portretami Gindenburga; to i delo slyshalis' kriki i vystrely; vspyhivali draki; peli fanfary i gremel baraban. V grobu mat' kazalas' sovsem devochkoj - takaya ona byla malen'kaya i hudaya; ee pohoronili na kladbishche dlya bednyakov, na mogile posadili astry i postavili tonkij derevyannyj krest s nadpis'yu: "|dit SHrella, 1896-1932"; mat' vyplakala sebe vsyu dushu, a potom ee plot' smeshalas' s zemlej na Severnom kladbishche. - Konechnaya ostanovka, - ob®yavil konduktor, vylezaya iz-za svoej zagorodki i zakurivaya okurok sigarety. - Dal'she my, k sozhaleniyu, ne poedem, - dobavil on, prohodya vpered. - Spasibo. Tysyachi raz on sadilsya v tramvaj i vyhodil iz nego na etom meste... konechnaya ostanovka odinnadcatogo nomera... gde-to zdes', mezhdu yamami, vyrytymi zemlecherpalkoj, i barakami, obryvalis' rzhavye rel'sy, kotorye prolozhili tridcat' let nazad, namerevayas' udlinit' tramvajnuyu liniyu; a vot i larek s limonadom: nerzhaveyushchaya stal', steklyannye sifony, blestyashchie avtomaty, akkuratno razlozhennye plitki shokolada. - Mne, pozhalujsta, stakan limonadu. Zelenovataya zhidkost' v bezukoriznenno chistom stakane napominala vkusom dushistyj yasmennik. - Pozhalujsta, sudar', esli vam ne trudno, bros'te bumagu v urnu. Vkusnaya voda? - Da, spasibo. Kurinye nozhki i myagkaya kurinaya grudka, horosho zazharennye v masle naivysshego kachestva, byli vlozheny v cellofanovyj paketik iz nabora dlya piknika i zakoloty bulavkami; kurica eshche ne uspela ostyt'. - Kakoj appetitnyj zapah. Ne hotite li eshche stakan limonadu? - Net, spasibo. Dajte mne, pozhalujsta, poldyuzhiny sigaret. V razdobrevshej torgovke limonadom eshche mozhno bylo uznat' tonen'kuyu krasivuyu devochku, kakoj ona byla prezhde. Pravda, teper' ee golubye detskie glazki, kotorye v bylye dni istorgli iz grudi mechtatel'nogo kapellana, gotovivshego detej k pervomu prichastiyu, takie slova, kak "angel'ski chistoe nevinnoe ditya", zastyli, stali zhestkimi glazami torgovki. - Devyanosto pfennigov za vse, proshu vas. - Spasibo. Konduktor odinnadcatogo nomera dal zvonok k otpravleniyu; SHrella slishkom zameshkalsya, teper' emu predstoyalo probyt' v Blessenfel'de celyh dvenadcat' minut do sleduyushchego tramvaya; on zakuril, medlenno dopil limonad i, glyadya na rozovoe kamennoe lico torgovki, popytalsya vspomnit', kak ee zvali kogda-to; eto belokuroe sozdanie ochen' bystro utratilo svoyu angel'skuyu chistotu; devchushka nosilas' s raspushchennymi volosami po parku i zavlekala yunoshej v temnye pod®ezdy; ona vymogala lyubovnye klyatvy u ohripshih ot volneniya podrostkov; a ee brat, takoj zhe belokuryj i takoj zhe angel'ski chistyj, tshchetno podbival mal'chishek so vsej ulicy na blagorodnye podvigi, on sluzhil podmaster'em u stolyara i schitalsya luchshim begunom na sto metrov; odnazhdy na rassvete ego obezglavili iz-za ego sobstvennogo bezrassudstva. - Pozhalujsta, dajte mne eshche stakanchik, - skazal SHrella. - YA peredumal. Teper' on razglyadyval bezukoriznenno rovnyj probor molodoj zhenshchiny, kotoraya, naklonivshis' vpered, podstavila stakan pod struyu limonada iz sifona; brata etoj devochki, pohozhego na angela, zvali Ferdi, a ee imya bylo |rika Progul'ske, eto imya osipshie mal'chishki shepotom peredavali drug drugu, podobno parolyu, otkryvavshemu dostup k rajskomu blazhenstvu; ona spasala mal'chikov ot nevyrazimyh muk i, kak govorili, _delala eto besplatno_, potomu chto ej tak nravilos'. - My, kazhetsya, znakomy? - Ona s ulybkoj postavila stakan limonada na stojku. - Net, - vozrazil SHrella, ulybayas', - po-moemu, net. Vospominaniya ni v koem sluchae nel'zya razmorazhivat', ne to ledyanye uzory prevratyatsya v teplovatuyu gryaznuyu vodichku; nel'zya voskreshat' proshloe, nel'zya izvlekat' strogie detskie chuvstva iz razmyakshih dush vzroslyh lyudej; togo i glyadi uznaesh', chto teper' ta zhe devushka _delaet eto za platu_; ostorozhno! Glavnoe - ne zavodit' razgovorov. - Da, tridcat' pfennigov. Spasibo. Sestra Ferdi Progul'ske posmotrela na nego s professional'noj privetlivost'yu. Menya ty tozhe izbavila ot muk i _sdelala eto besplatno_, ne vzyala dazhe shokoladku, kotoraya sovsem rastayala u menya v karmane, a ved' shokoladka ne byla platoj, ya prosto hotel podarit' ee tebe, no ty ne vzyala shokoladku, tvoj sostradatel'nyj rot i tvoi ruki spasli menya; nadeyus', ty ne rasskazyvala ob etom Ferdi; ved' sostradanie teryaet silu, esli tajna ne sohranyaetsya; tajny, oblechennye v slova, ubijstvenny; nadeyus', Ferdi nichego ne znal v to iyul'skoe utro, kogda on v poslednij raz videl nebo; ya byl edinstvennyj podrostok na vsej Gruffel'shtrasse, soglasivshijsya sovershat' blagorodnye podvigi. |dit my togda voobshche ne prinimali v raschet, ej bylo vsego dvenadcat' let, i nikto eshche ne mog razgadat', kakoe u nee mudroe serdce. - My pravda ne znakomy? - Da, uveren. Segodnya ty prinyala by ot menya podarok, tvoe serdce stalo tverdym, ono uzhe ne sostradaet; za neskol'ko nedel' ty lishilas' svoej detskoj bezgreshnosti, kotoruyu sohranyala dazhe v grehe; ty reshila, chto kuda luchshe zhit' ne sostradaya, ved' ty vovse ne hotela stat' slezlivoj belokuroj razmaznej, kotoraya gotova vyplakat' sebe vsyu dushu; net, my ne znakomy, ne budem razmorazhivat' ledyanye uzory. Spasibo, do svidaniya. Naprotiv vse eshche pomeshchalas' pivnaya "Blessenskij ugolok", gde otec rabotal kel'nerom, on podaval tam pivo, vodku i kotlety, i tak kazhdyj den'; smes' ozhestocheniya i krotosti pridavala ego chertam sovershenno nepovtorimoe vyrazhenie; u nego bylo lico mechtatelya, kotoromu bezrazlichno, gde on sluzhit, - raznosit li on v blessenfel'dskoj pivnoj pivo, vodku i kotlety, podaet li v "Prince Genrihe" omarov i shampanskoe ili zhe kormit zavtrakami v Verhnej gavani utomlennyh bessonnoj noch'yu prostitutok, predlagaya im pivo, bitochki, shokolad i cherri-brendi; sledy etih zavtrakov - lipkie pyatna na manzhetah - otec prinosil domoj; on prinosil domoj takzhe shchedrye chaevye, shokolad i sigarety, no nikogda ne prinosil togo, chto bylo u vseh drugih otcov, - prazdnichnogo nastroeniya, kotoroe razreshalos' libo krikom i ssorami, libo lyubovnymi klyatvami i slezami primireniya; na otcovom lice vsegda bylo vyrazhenie ozhestochennoj krotosti; etot padshij angel pryatal Ferdi pod pivnoj stojkoj; tam, mezhdu trubkami ot sifonov, policejskie i nashli belokurogo Ferdi, kotoryj ulybalsya dazhe pered licom smerti; v tot vecher s manzhet otca, kak vsegda, smyli lipkie pyatna, ego kel'nerskuyu rubashku nakrahmalili tak, chto ona stala zhestkoj i oslepitel'no beloj; oni zabrali otca tol'ko na sleduyushchee utro; sunuv pod myshku buterbrody i chernye lakovye botinki - on kak raz sobralsya ehat' na sluzhbu, - on sel v policejskuyu mashinu i s togo dnya _ischez bessledno_; na ego mogile ne bylo ni belogo kresta, ni astr - kel'ner Al'fred SHrella ischez. _Ego ubili dazhe ne pri popytke k begstvu_, on _prosto bessledno ischez_. |dit razmeshivala krahmal, nachishchala zapasnuyu paru chernyh botinok otca, stirala belye galstuki, a ya v eto vremya uchilsya, igrayuchi izuchal Ovidiya i secheniya konusov, dela i zamysly Genriha I, Genriha II i Tacita, dela i zamysly Vil'gel'ma I i Vil'gel'ma II, uchil naizust' Klejsta, izuchal stereometriyu; ya byl ochen' sposobnyj, neobychajno sposobnyj uchenik; mne, synu bednyaka, tak zhe kak i moim tovarishcham, prihodilos' preodolevat' vo vremya ucheniya tysyachi prepyatstvij; krome togo, sud'ba izbrala menya dlya sversheniya blagorodnyh podvigov, i ya eshche pozvolyal sebe, tak skazat', nekotoruyu roskosh' - chital Gel'derlina. Do othoda tramvaya ostavalos' eshche sem' minut. Dom 17 na Gruffel'shtrasse byl zanovo oshtukaturen, pered nim stoyali zelenaya mashina, krasnyj velosiped i dva gryaznyh detskih samokata. YA tysyachu raz zvonil v etu dver', nazhimal na tuskluyu latunnuyu knopku zvonka; do sih por moi pal'cy pomnyat, kak ya eto delal; vmesto "SHrella" tam teper' napisano "Tressel'", a vmesto "SHmitc" - "Human", vse familii novye, za isklyucheniem Frulya. K Frulyu prihodili zanyat' stakan saharu ili stakan muki, nemnozhko uksusa ili ryumochku rastitel'nogo masla dlya salata. Skol'ko stakanov i ryumok my vzyali v dolg u Frulya, i kakie vysokie procenty nam prihodilos' platit'! Gospozha Frul' davala nam polstakana i polryumki, a potom provodila chertochku na dveri, gde bylo napisano "Mu.", "Sah.", "Uks." ili "Masl."; eti chertochki ona stirala bol'shim pal'cem tol'ko v tom sluchae, esli ej vozvrashchali celyj stakan ili celuyu ryumku; zato, prihodya v lavochku ili obsuzhdaya s priyatel'nicami za yaichnym likerom i kartofel'nym salatom zhivotrepeshchushchie ginekologicheskie problemy, ona povtoryala: "Bozhe, do chego lyudi glupy"; gospozha Frul' uzhe davno prinyala "prichastie bujvola" i zastavila muzha i doch' posledovat' ee primeru, ona pela u sebya v kvartire "Drozhat dryahlye kosti". Net, nikakih chuvstv v SHrelle ne probudilos', rovnym schetom nikakih; tol'ko v tu minutu, kogda on prikosnulsya pal'cem k bledno-zheltoj latunnoj knopke zvonka, chto-to v nem drognulo. - Vy kogo-nibud' ishchete? - Da, - otvetil on, - ya ishchu sem'yu SHrella, razve oni zdes' bol'she ne zhivut? - Net, - skazala devochka, - esli by oni zdes' zhili, ya by znala. - Devochka byla krasnoshchekaya i horoshen'kaya; ona balansirovala na samokate, derzhas' za stenu. - Net, takih zdes' nikogda ne bylo. - Ona umchalas' na svoem samokate; boltaya nozhkoj, proletela po trotuaru i svernula v proulok s krikom: - |j, kto tut znaet SHrellu? SHrella zadrozhal: vdrug kto-nibud' pomnit ih sem'yu; togda emu pridetsya podojti, pozdorovat'sya i pogovorit' o proshlom. "...Da, Ferdi oni pojmali... i tvoego otca tozhe... A |dit udachno vyshla zamuzh". No krasnoshchekaya devochka bezuspeshno nosilas' vzad i vpered na svoem gryaznom samokate; opisyvaya smelye krivye i pereezzhaya ot odnoj kuchki lyudej k drugoj, ona bezuspeshno vzyvala k otkrytym oknam: - |j, kto tut znaet SHrellu? Raskrasnevshis', ona vernulas' k nemu, sdelala izyashchnyj razvorot, ostanovilas' i skazala: - Net, sudar', takih zdes' nikto ne znaet. - Spasibo, - skazal SHrella, ulybayas', - dat' tebe pfennig? - Da. - Prosiyav, devochka s shumom umchalas' k kiosku s limonadom. - YA sogreshil, tyazhko sogreshil, - s ulybkoj bormotal SHrella, vozvrashchayas' na konechnuyu ostanovku, - ya zapil deshevym limonadom s Gruffel'shtrasse kuricu iz otelya "Princ Genrih"; i ya ne potrevozhil proshloe, ne razmorozil ledyanye uzory, ne dal zazhech'sya iskorkam v glazah |riki Progul'ske, ne dal ej uznat' menya i proiznesti imya Ferdi; tol'ko moi pal'cy napomnili mne o bylom, prikosnuvshis' k davno znakomoj knopke zvonka iz bledno-zheltoj latuni. Kazalos', SHrella medlenno prohodil skvoz' stroj, pronzaemyj vzglyadami lyudej, kotorye stoyali na trotuarah i v otkrytyh dveryah ili vysovyvalis' iz okon, vnimatel'no nablyudaya za ulicej, i zaodno grelis' na letnem solnyshke i naslazhdalis' subbotnim vecherom; neuzheli nikto iz nih tak i ne uznaet ego v plashche chuzhezemnogo pokroya, ne uznaet ego po ochkam, po pohodke, po prishchuru glaz; kogda-to oni bez konca draznili ego za chtenie Gel'derlina, raspevali emu vsled: "SHrella, SHrella, SHrella pomeshalsya na stihah". On v ispuge oter lob, snyal shlyapu i, ostanovivshis' na uglu, oglyanulsya; nikto ne poshel za nim; molodye parni na motociklah, naklonivshis' vpered, sheptali devushkam slova lyubvi; v pivnyh butylkah na podokonnikah otrazhalos' solnce; naprotiv vse eshche stoyal dom, gde rodilsya i zhil Ferdi, byt' mozhet, tam eshche sohranilas' latunnaya knopka, na kotoruyu etot angel iz predmest'ya desyatki tysyach raz nazhimal pal'cem; fasad byl vykrashen zelenoj kraskoj, na nem sverkala aptechnaya vitrina i krasovalas' reklama zubnoj pasty - pryamo pod oknom, otkuda tak chasto vyglyadyval Ferdi. A s toj von dorozhki v parke v odin iyul'skij vecher dvadcat' tri goda nazad Robert uvlek |dit v kustarnik; teper' tam sideli na lavochkah pensionery, rasskazyvali drug drugu anekdoty, po zapahu opredelyali sort tabaka i setovali na nevospitannost' detej, igrayushchih poblizosti; materi s razdrazheniem prizyvali na golovy svoih neposlushnyh chad vsyacheskie bedstviya i predveshchali im uzhasnuyu gibel' ot atomnoj bomby. YUnoshi, derzha molitvenniki pod myshkoj, vozvrashchalis' s ispovedi, razmyshlyaya, narushit' li im svoe blagochestivoe nastroenie uzhe segodnya ili poterpet' do zavtra. Nado bylo zhdat' eshche celuyu minutu, poka tramvaj otpravyat; vot uzhe tridcat' let eti rzhavye rel'sy ubegayut v nikuda; sestra Ferdi nalila zelenyj limonad v chistyj stakan; vagonovozhatyj zazvonil, prizyvaya passazhirov sadit'sya; ustalye konduktory gasili sigarety, popravlyali sumki i stanovilis' na svoi mesta, potom i oni predosteregayushche zazvonili; daleko-daleko, tam, gde obryvalis' prorzhavevshie rel'sy, kakaya-to starushka pustilas' bezhat' k ostanovke. - Mne do Glavnogo vokzala, - skazal SHrella, - s peresadkoj v Gavani. - Sorok pyat' pfennigov. Sperva shli sovsem nesolidnye doma, potom ne ochen' solidnye, a pod konec - solidnye. Pora peresazhivat'sya, shestnadcatyj nomer vse eshche hodit v Gavan'. SHrella uvidel magazin strojmaterialov, ugol'nye sklady, gruzovye prichaly; stoya u balyustrady staroj tamozhni, on prochel vyvesku: "Mihaelis. Ugol', koks, brikety". Stoit tol'ko svernut' i projti minuty dve, kak krug vospominanij somknetsya; vremya, navernoe, poshchadilo ruki gospozhi Trishler, tak zhe kak glaza ee starogo muzha i fotografiyu Aloiza na stene; on uvidit pivnye butylki, svyazki luka, pomidory, hleb i tabak; uvidit suda na yakore i shatkie shodni, po kotorym kogda-to pronosili svernutye parusa, chtoby potom otpravit' eti gigantskie kokony vniz po Rejnu, k tumannomu Severnomu moryu. Teper' zdes' carila tishina; za zaborom u Mihaelisa lezhala gora nedavno privezennogo uglya, a na sklade strojmaterialov - shtabeli yarko-krasnyh kirpichej; tishinu eshche usugublyalo sharkan'e sapog nochnogo storozha, rashazhivavshego pozadi zaborov i barakov stroitelej. Ulybayas', SHrella oblokotilsya na rzhavye perila, oglyanulsya i v ispuge zastyl: on ne znal, chto postroili novyj most, i Nettlinger tozhe nichego ne skazal emu ob etom; most shiroko raskinulsya nad vsej Staroj gavan'yu; kak raz v tom meste, gde kogda-to byl dom Trishlera, teper' vozvyshalis' temno-zelenye byki; ten' ot mosta padala na naberezhnuyu, gde ran'she stoyal traktir dlya gruzchikov, a poseredine reki gigantskie stal'nye vorota zamykali golubuyu pustotu. Otcu bol'she vsego nravilos' rabotat' v pivnoj Trishlera, obsluzhivat' rechnikov i ih zhen, kotorye dolgimi letnimi vecherami sideli v sadu na krasnyh stul'yah; Aloiz, |dit i on udili rybu v Staroj gavani; tam on vpervye poznal svoim detskim razumom vechnost' i beskonechnost', do sih por on vstrechal eti ponyatiya tol'ko v stihah; na protivopolozhnom beregu po vecheram zvonili kolokola Svyatogo Severina, vozveshchaya mir i spokojstvie; pod kolokol'nyj zvon |dit, stoya u reki, povtoryala dvizheniya poplavkov: ee bedra, ee bespokojnye ladoni i vse ee telo dvigalis' vmeste s plyashushchimi na volnah poplavkami; kazalos', ona plyvet; za vse eto vremya ni u kogo iz nih ni razu ne klyunula ryba. Otec podaval zolotistoe pivo s beloj penoj; v eti letnie vechera ego lico kazalos' skoree krotkim, chem ozhestochennym; radostno ulybayas', on otkazyvalsya ot chaevyh, potomu chto vse lyudi brat'ya. Brat'ya! Brat'ya! On gromko proiznosil eto slovo v te letnie vechera; rassuditel'nye rechniki tihon'ko posmeivalis', a ih krasivye, uverennye v sebe zheny kachali golovoj (uzh ochen' detskim kazalos' im voodushevlenie otca), tem ne menee oni aplodirovali emu; vse oni byli brat'ya i sestry. SHrella medlenno otoshel ot balyustrady i dvinulsya vdol' gavani, gde starye pontony i lodki rzhaveli v ozhidanii torgovcev zheleznym lomom; vojdya v zelenuyu ten' ot novogo mosta, on uvidel na seredine reki krany, kotorye userdno gruzili oblomki konstrukcij na barzhi; zhelezo so skrezhetom rasplyushchivalos' pod tyazhest'yu vse novyh i novyh glyb; SHrella razyskal pompeznuyu lestnicu, spuskavshuyusya k reke, i pochuvstvoval, chto ee shirokie stupeni vynuzhdayut ego idti torzhestvennym shagom; pustaya chistaya avtostrada s naivnoj doverchivost'yu vzbegala na vysokij bereg reki, tuda, gde ran'she byl most; no shchity so skreshchennymi kostyami i gigantskimi cherepami - chernymi na belom fone - izdevalis' nad etoj doverchivost'yu; put' na zapad pregrazhdalo slovo "smert', smert'"; zato na vostok tyanulas' sovsem pustaya doroga, petlyavshaya sredi oslepitel'no yarkoj zeleni beskrajnih sveklovichnyh polej. SHrella otpravilsya dal'she, protisnulsya mezhdu slovom "smert'" i skreshchennymi kostyami, minoval barak stroitelej, mimohodom uspokoiv nochnogo storozha, kotoryj uzhe nachal bylo predosteregayushche razmahivat' rukami, no opustil ih, obezoruzhennyj ulybkoj SHrelly. Dojdya do samogo kraya naberezhnoj, SHrella uvidel rzhavye zheleznye balki, na kotoryh viseli glyby betona; eti nesokrushimye balki, proderzhavshiesya celyh pyatnadcat' let posle vzryva, voochiyu demonstrirovali vysokoe kachestvo germanskoj stali; za pustymi stal'nymi vorotami doroga shla mimo ploshchadki dlya igry v gol'f, a potom vnov' teryalas' sredi oslepitel'noj zeleni beskrajnih sveklovichnyh polej. Tam dal'she bylo kafe "Bel'vyu". Vdol' naberezhnoj shla alleya. Sprava tyanulis' sportivnye ploshchadki, gde igrali v laptu. Lapta! "Myach, kotoryj zabil Robert". On vspomnil, kak oni tolkali kiyami bil'yardnye shary v pivnoj v Gollandii; krasnyj shar katilsya po zelenomu polyu, belyj po zelenomu; monotonnaya muzyka sharov zvuchala pochti tak zhe, kak gregorianskaya liturgiya, a v beskonechnyh geometricheskih figurah, kotorye tri shara procherchivali na zelenom sukne, byla svoya strogaya poeziya; nikogda ne prinimaj "prichastiya bujvola", pokorno terpi istyazaniya, "pasi ovec Moih" na prigorodnyh luzhajkah, gde igrayut v laptu, na Gruffel'shtrasse i na Modestgasse, v anglijskih predmest'yah i za tyuremnoj reshetkoj, "pasi ovec Moih", gde by ty ih ni vstretil, dazhe teh, kto nichemu ne nauchilsya, krome chteniya Gel'derlina i Traklya, teh, kto pyatnadcat' let podryad spryagaet na klassnoj doske: "YA vyazhu, ya vyazal, ya budu vyazat', ya vyazal by..." A v eto vremya deti Nettlingera igrayut v badminton na bezukoriznenno podstrizhennyh gazonah - luchshe vsego ih, kazhetsya, podstrigayut anglichane; v eto vremya krasivaya, vyholennaya zhena Nettlingera - na redkost' vyholennaya - krichit s terrasy svoemu muzhu, pokoyashchemusya v velikolepnom shezlonge: "Davaj ya podol'yu tebe kapel'ku dzhina v limonnuyu vodu". I Nettlinger otvechaet: "Horosho, tol'ko pust' kapel'ka budet pobol'she!"; zhena Nettlingera, voshishchennaya ostroumiem svoego supruga, hihikaet, podlivaet emu dzhina v stakan, a potom, vyjdya v sad, saditsya ryadom s nim v takoj zhe krasivyj shezlong i nablyudaet za igroj starshej docheri v badminton; devushka chutochku slishkom hudaya, nemnozhko slishkom kostlyavaya, ee krasivoe lico slishkom ser'ezno; naigravshis' do iznemozheniya, ona kladet raketku i saditsya na krayu gazona u nog papochki i mamochki ("Smotri tol'ko ne prostudis', rodnaya") i sprashivaet, kak vsegda ser'ezno: "Papochka, ob®yasni mne tolkom, chto takoe demokratiya?" I vot dlya papochki nastupaet zhelannyj mig, kogda on mozhet napustit' na sebya torzhestvennyj vid; on vynimaet izo rta sigaru, stavit stakan s limonadom ("Segodnya ty kurish' uzhe pyatuyu sigaru, |rnst-Rudol'f!") i nachinaet ob®yasnyat': "Demokratiya - eto..." Net, net, ya ne obrashchus' k tebe ni v chastnom poryadke, ni v sluzhebnom, ya ne stanu vyyasnyat' svoj pravovoj status. Kak ty skazal? "YA delayu eto besplatno". V kafe "Conz" ya kogda-to dal rebyacheskuyu klyatvu byt' blagorodnym, dazhe sebe vo vred; moe pravovoe polozhenie ostanetsya nevyyasnennym; vozmozhno, vprochem, Robert uzhe vse vyyasnil s pomoshch'yu dinamita. Nauchilsya li on za eti gody smeyat'sya ili po krajnej mere ulybat'sya? Robert byl neizmenno ser'ezen. On ne mog primirit'sya s gibel'yu Ferdi. Plan mesti Robert voplotil v formuly, on zapechatlel ih v svoem mozgu i vsyudu nosil s soboj etot legkij gruz - neoproverzhimye formuly; on hranil ih na fel'dfebel'skih i oficerskih kvartirah, derzhal ih pri sebe shest' let podryad i ni razu ne rassmeyalsya. A ved' Ferdi ulybalsya dazhe v tu minutu, kogda ego uvodili; on byl angelom iz predmest'ya, vyrosshim na navoznoj kuche Gruffel'shtrasse. Tol'ko tri kvadratnyh santimetra kozhi na pal'ce SHrelly, dotronuvshemsya do knopki zvonka, oshchutili proshloe; on vspomnil obozhzhennye nogi uchitelya gimnastiki i poslednego agnca, ubitogo oskolkom; _otec bessledno ischez, ego ubili dazhe ne pri popytke k begstvu_. I nikto tak i ne nashel myacha, kotoryj zabil Robert. SHrella brosil okurok v reku, vstal i medlenno pobrel obratno; on snova protisnulsya mezhdu slovom "smert'" i skreshchennymi kostyami, kivnul storozhu, kotorogo potrevozhil, oglyanulsya na kafe "Bel'vyu" i zashagal vniz po chistoj, pustynnoj avtostrade, tuda, gde oslepitel'naya zelen' sveklovichnyh polej, sverkavshaya na solnce, slivalas' s gorizontom; on znal, chto shosse v kakoj-to tochke peresekaet liniyu shestnadcatogo nomera, na shestnadcatom on za sorok pyat' pfennigov doedet do vokzala; SHrella mechtal poskoree ochutit'sya v gostinice, teper' emu byla po dushe neprityazatel'nost' etogo sluchajnogo zhil'ya, polnaya bezlichnost' obsharpannyh gostinichnyh nomerov, kak dve kapli pohozhih odin na drugoj; v gostinice ne tayali ledyanye uzory vospominanij, tam on ne imel ni grazhdanstva, ni rodiny; utrom zaspannyj kel'ner prineset emu nevkusnyj zavtrak, manzhety u kel'nera okazhutsya ne sovsem chistymi, a grud' rubashki budet nakrahmalena ne tak horosho, kak kogda-to krahmalila mat'; esli kel'neru bol'she shestidesyati, on, vozmozhno, risknet zadat' emu vopros: "Skazhite, vy ne znali kel'nera po familii SHrella?" On shel vse dal'she po pustynnomu, chistomu shosse; oslepitel'naya zelen' sveklovichnyh polej prostiralas' do samogo gorizonta; u SHrelly ne bylo s soboj veshchej, on sunul ruki v karmany i brosil na dorogu neskol'ko monet, kak govoritsya, dlya Genzelya i Gretel'. Posle smerti |dit i otca, posle smerti Ferdi pochtovye otkrytki stali dlya SHrelly edinstvenno priemlemym sredstvom svyazi s proshlym: "Dorogoj Robert, zhivu horosho, nadeyus', ty tozhe; peredaj, pozhalujsta, privet plemyannice i plemyanniku, kotoryh ya tak i ne videl, i tvoemu otcu". Dvadcat' dva slova, slishkom mnogo slov; luchshe vse zacherknut' i napisat' snachala: "Mne zhivetsya horosho, nadeyus', tebe tozhe, klanyajsya Rut, Jozefu, tvoemu otcu"; odinnadcat' slov; poloviny slov okazalos' dostatochno, chtoby vyrazit' tu zhe mysl'; zachem ezdit' k Femelyam, pozhimat' im ruki, celuyu nedelyu ne spryagat' "ya vyazhu, ya vyazal, ya budu vyazat'"; neuzheli lish' dlya togo, chtoby ubedit'sya, chto ni Nettlinger, ni Gruffel'shtrasse ne izmenilis' i chto vse ostalos' po-prezhnemu, krome ruk gospozhi Trishler? Sveklovichnaya botva dohodila do samogo gorizonta, kazalos', nebo pokryto bylo serebristo-zelenym opereniem; gde-to vnizu v tunnele, pokachivayas', zagrohotal shestnadcatyj nomer. Sorok pyat' pfennigov; vse podorozhalo. Navernoe, Nettlinger eshche ne konchil ob®yasnyat', chto takoe demokratiya; smerkalos'; golos Nettlingera stal myagche, doch' prinesla emu iz stolovoj pled - ne to yugoslavskij, ne to datskij, ne to finskij, vo vsyakom sluchae, prekrasnoj rascvetki; devushka nabrosila pled na plechi otca, a potom snova prisela u ego nog, chtoby blagogovejno vnimat' ego slovam; mat', kotoraya gotovila v eto vremya vkusnye ostrye sandvichi i raznoobraznye salaty, kriknula im iz kuhni: "Posidite eshche v sadu, detki, pozhalujsta, segodnya takoj chudesnyj den' i vse tak ocharovatel'no". Obraz Nettlingera, zhivshij v ego voobrazhenii, byl bolee yasnym, chem tot Nettlinger, kotorogo on uvidel pri vstreche; SHrella predstavil sebe, kak Nettlinger kladet v rot kusochki file, zapivaya ih velikolepnym, luchshim, samym luchshim vinom, i v to zhe vremya obdumyvaet, chem by dostojno uvenchat' svoyu trapezu - syrom, morozhenym, tortom ili omletom. Byvshij sovetnik posol'stva, kotoryj prochel Nettlingeru i izhe s nim kurs "Kak stat' gurmanom", skazal: "Ne zabyvajte odnogo, gospoda: krome znaniya predmeta, pust' samogo doskonal'nogo, zdes' trebuetsya eshche kapel'ka, hotya by kapel'ka, individual'nosti". V Anglii on napisal kak-to na klassnoj doske: "On dolzhen byt' ubit"; pyatnadcat' let podryad on igral na ksilofone yazyka, obuchaya lyudej nemeckomu: "YA zhivu, ya zhil, ya zhil by, ya budu zhit'. Budu li ya zhit'?" On nikak ne mog ponyat', pochemu nekotorym lyudyam grammatika kazhetsya skuchnoj. "Ego ub'yut, ego ubili, on budet ubit, ego ubili by; kto ego ub'et?" Mne otmshchenie i az vozdam, govorit Gospod'. - Konechnaya ostanovka. Glavnyj vokzal. Sutoloka na vokzale ne stala men'she: kto zdes' pribyvayushchij i kto ot®ezzhayushchij? Pochemu vsem etim lyudyam ne siditsya doma? Kogda uhodit poezd na Ostende? A mozhet, emu luchshe poehat' v Italiyu ili vo Franciyu; ved' i v etih stranah kto-nibud' tozhe zhazhdet spryagat': "YA zhivu, ya zhil, ya budu zhit', ego ub'yut; kto ego ub'et?" - Vam nuzhen nomer v gostinice? Za kakuyu cenu?.. Ah tak, deshevyj!.. Lyubeznost' molodoj damy, kotoraya vodila po adresnoj knige svoim krasivym pal'chikom, zametno poubavilas'; v etoj strane yavno schitalos' grehom osvedomlyat'sya o cene. _Vygodnee vsego pokupat' dorogie veshchi. Samoe dorogoe - eto samoe deshevoe_. Vy oshibaetes', krasavica, deshevoe vsegda deshevle - fakt, a teper' pust' vash krasivyj pal'chik spustitsya v samyj niz stranicy - pansion "Modern". Sem' marok, bez zavtraka. - Net, spasibo, ya znayu dorogu na Modestgasse, pravo zhe, znayu. Nomer shestnadcat', eto pochti ryadom s Modestskimi vorotami. Zavernuv za ugol, SHrella chut' bylo ne natknulsya na kaban'yu tushu; on bystro otpryanul ot temno-serogo zverya, no iz-za etogo chut' ne proskochil mimo doma Roberta; zdes' emu ne grozili vospominaniya, on byl v etom dome vsego odin raz; Modestgasse, 8; SHrella ostanovilsya pered nachishchennoj do bleska mednoj doshchechkoj i prochel: "Doktor Robert Femel'. Kontora po staticheskim raschetam. Posle obeda zakryto". I vse zhe, nazhimaya knopku zvonka, on pochuvstvoval drozh'; sobytiya, razygravshiesya v ego otsutstvie, pri neznakomom rekvizite, volnovali ego pochemu-to sil'nee, chem vse ostal'noe; za etoj dver'yu umerla |dit, v etom dome rodilis' ee deti, zdes' zhil Robert; kogda po domu raznessya zvonok, on srazu ponyal, chto emu ne otkroyut, odnovremenno on uslyshal i telefonnyj zvonok: vidimo, boj iz otelya "Princ Genrih" sderzhal svoe slovo; ya dam emu horoshie chaevye, kogda my s Robertom budem igrat' v bil'yard. Do pansiona "Modern" vsego lish' neskol'ko shagov. Nakonec on okazhetsya doma; kakoe schast'e, chto v krohotnoj prihozhej ne slyshno zapaha s®estnogo. Horosho polozhit' ustaluyu golovu na chistuyu podushku. - Spasibo, ya sam najdu. - Tretij etazh, tret'ya dver' nalevo; bud'te ostorozhny, podymayas' po lestnice, sudar', mednyj prut, priderzhivayushchij kover, mestami otstal; nekotorye postoyal'cy vedut sebya kak dikari. Vas ne nado budit'? I eshche odin malen'kij vopros, sudar': ne zhelaete li vy zaplatit' vpered? Ili vy podozhdete, poka prishlyut bagazh? Bagazha ne budet? Da? Togda, pozhalujsta, s vas vosem' pyat'desyat, vklyuchaya obsluzhivanie. K sozhaleniyu, ya vynuzhdena prinimat' eti mery predostorozhnosti, sudar'. Vy dazhe ne predstavlyaete sebe, kak mnogo na svete prohvostov; vot i prihoditsya byt' nedoverchivoj dazhe s poryadochnymi lyud'mi; nichego ne podelaesh', nekotorye uhitryayutsya obvyazyvat' sebe vokrug tela prostyni, a drugie razryvayut navolochki na nosovye platki. Esli by vy tol'ko znali, kakie u nas byvayut nepriyatnosti. Kvitanciya vam ne nuzhna? Tem luchshe, iz-za nalogov my vse stanem nishchie. K vam, navernoe, pridet kakaya-nibud' dama... vasha zhena... Ne pravda li? Ne bespokojtes', ya poshlyu ee naverh... 10 Strah ego okazalsya naprasnym: on ne stal perezhivat' svoe proshloe, mertvye formuly ne obratilis' ni v radost', ni v pechal', i ego serdce ne szhalos' ot ispuga, ono dazhe ne drognulo. Da, odnazhdy pod vecher on, kapitan Femel', stoyal von tam, mezhdu podvor'em dlya palomnikov i samim monastyrem, tam, gde teper' lezhala gruda perezhzhennyh lilovyh kirpichej; ryadom s nim nahodilsya general Otto Kesters, vse slaboumie kotorogo svelos' k odnoj-edinstvennoj formule - "sektor obstrela"; tam zhe stoyali lejtenant SHrit i dva fenriha - Kanders i Hohbret; s ubijstvenno ser'eznym vidom oni vnushali generalu po klichke "Sektor obstrela" mysl' o neobhodimosti postupat' posledovatel'no, dazhe esli pered nimi samye pochitaemye arhitekturnye pamyatniki; a kogda drugie oficery protestovali, kogda eti slezlivye ubijcy vstupalis' za kul'turu, kotoruyu oni yakoby hoteli spasti, kto-libo iz chetveryh proiznosil strashnye slova: "gosudarstvennaya izmena", no nikto ne mog tak rezko, yasno i logichno otstaivat' svoe mnenie, kak SHrit, uzh on-to umel polozhit' konec kolebaniyam generala, dokazat' emu samym ubeditel'nym obrazom neobhodimost' vzryva. - |to pokazhet, chto my verim v pobedu, gospodin general. Kol' skoro my prinesem takuyu tyazheluyu zhertvu, naselenie i soldaty ubedyatsya, chto my eshche verim v pobedu. I vot general uzhe proiznosit sakramental'nuyu frazu: - YA prinyal reshenie, vzryvajte, gospoda. Esli rech' idet o pobede, my ne imeem prava shchadit' nashi samye svyashchennye kul'turnye cennosti; za delo, gospoda. Ruki vzletayut k kozyr'kam furazhek, shchelkayut kabluki. Neuzheli emu bylo kogda-to dvadcat' devyat' let, neuzheli on kogda-to byl kapitanom i stoyal ryadom s generalom po klichke "Sektor obstrela", na etom samom meste, gde novyj nastoyatel' s ulybkoj privetstvuet ego otca. - My schastlivy, gospodin tajnyj sovetnik, chto vy snova pochtili nas svoim prisutstviem, abbatstvu ochen' priyatno poznakomit'sya s vashim synom; vash vnuk Jozef dlya nas uzhe pochti rodnoj, ved' pravda, Jozef? Sud'ba abbatstva tesno pereplelas' s sud'boyu sem'i Femel', chto kasaetsya Jozefa - pozvol'te uzh mne kosnut'sya etoj delikatnoj temy, - to ego v nashih krayah nastigla strela amura; posmotrite, gospodin doktor Femel', nyneshnie molodye lyudi dazhe ne krasneyut, kogda o nih govoryat takie veshchi; frojlyajn Rut i frojlyajn Marianna, k sozhaleniyu, ya ne mogu vzyat' vas s soboj. Devushki zahihikali. I mat', i ZHozefina, i dazhe |dit hihikali na etom zhe samom meste, kogda ih isklyuchali iz obshchestva muzhchin. Na fotografiyah v semejnom al'bome nichego ne izmenilos', krome lic i pokroya odezhdy. - Da, kel'i uzhe zaseleny, - skazal nastoyatel', - a vot nashe lyubimoe detishche - biblioteka; pojdemte dal'she - eto izolyator dlya bol'nyh, k schast'yu, on v nastoyashchij moment pustuet... Net, Robert nikogda ne razgulival zdes' s melom v rukah, perehodya s mesta na mesto, nikogda ne chertil na etih stenah tainstvennye sochetaniya bukv "X", "Y", "Z", uslovnyj kod unichtozheniya, kotoryj umeli rasshifrovyvat' tol'ko SHrit, Hohbret i Kanders; v monastyre pahlo izvestkoj, svezhej kraskoj i svezheostrugannym derevom. - Da, eta freska sohranilas' blagodarya zorkosti vashego vnuka, gospodin sovetnik, i vashego syna, gospodin doktor, on spas nam tajnuyu vecheryu v trapeznoj; konechno, my znaem, chto eta kartina ne yavlyaetsya hudozhestvenno-istoricheskim pamyatnikom - nadeyus', vy, gospodin Femel', ne obidites' na moi slova, - no v nashi dni stanovitsya vse men'she proizvedenij zhivopisi, napisannyh v tradiciyah staryh masterov, a my ved' schitaem svoim dolgom sledovat' tradiciyam; priznayus', chto eta shkola zhivopisi i po siyu poru voshishchaet menya tem, chto ona tak tochno vosproizvodit detali... posmotrite, s kakoj lyubov'yu i tshchatel'nost'yu vypisany nogi svyatogo Ioanna i nogi svyatogo Petra, nogi pozhilogo i nogi molodogo muzhchiny; kak tochno vosproizvedeny detali. Net, zdes' nikogda ne peli "Drozhat dryahlye kosti", nikogda ne otmechali prazdnik solncevorota; vse eto emu prisnilos'; on byl elegantnym gospodinom soroka s nebol'shim let, synom elegantnogo otca i otcom bojkogo i ochen' umnogo syna, kotoryj s ulybkoj hodil vmeste s nimi po monastyryu, hotya eto, vidimo, emu i naskuchilo. Oborachivayas' k Jozefu, Robert kazhdyj raz zamechal na lice syna privetlivuyu, no neskol'ko ustaluyu ulybku. - Vy ved' znaete, chto bylo razrusheno vse, vplot' do hozyajstvennyh postroek, my vosstanovili ih v pervuyu ochered', schitaya, chto oni pomogut nam sozdat' material'nye predposylki dlya novoj, schastlivoj zhizni; vot korovnik; razumeetsya, u nas elektrodojka, ne smejtes'... ya uveren, chto dazhe nash patron - svyatoj Benedikt - ne stal by vozrazhat' protiv elektrodojki... Razreshite predlozhit' vam skromnoe ugoshchenie, dobro pozhalovat' k stolu, otvedajte nashego znamenitogo monastyrskogo hleba, nashego znamenitogo masla i meda; izvestno li vam, chto kazhdyj umirayushchij ili pokidayushchij svoj post nastoyatel' zaveshchaet svoemu preemniku ne zabyvat' Femelej; my v samom dele prichislyaem vas k nashej monastyrskoj bratii... a vot i molodye damy; razumeetsya, zdes' vy snova mozhete prisoedinit'sya k nam. Na prostyh derevyannyh stolah vystavleno ugoshchenie - hleb, maslo, vino i med; Jozef obnyal odnoj rukoj sestru, a drugoj Mariannu, ryadom s ego svetlovolosoj golovoj dve temnovolosye devich'i golovki. - Nadeyus', vy udostoite nas chesti i yavites' na prazdnik osvyashcheniya abbatstva? Kancler i ministry uzhe dali svoe soglasie; v etot den' k nam pozhaluyut takzhe neskol'ko inostrannyh vel'mozh, nam budet ochen' priyatno privetstvovat' sredi nashih gostej i semejstvo Femel'; moya torzhestvennaya propoved' projdet ne pod znakom obvineniya, a pod znakom primireniya, primireniya s temi silami, kotorye v poryve slepogo userdiya razrushili nashu rodnuyu obitel'; razumeetsya, ya otnyud' ne sobirayus' mirit'sya s razrushitel'nymi silami, snova ugrozhayushchimi nashej kul'ture; itak, pozvol'te priglasit' vas na prazdnik; ot vsej dushi proshu okazat' nam etu chest'. YA ne priedu na osvyashchenie, dumal Robert, ved' ya ne primirilsya i ne primiryus' s temi silami, kotorye, buduchi vinovny v smerti Ferdi i v smerti |dit, staralis' sohranit' Svyatoj Severin; net, ya daleko ne primirilsya ni s samim soboj, ni s duhom primireniya, kotoryj vy sobiraetes' provozglasit' v vashej prazdnichnoj propovedi; obitel' byla razrushena ne v poryve slepogo userdiya, a v poryve nenavisti, otnyud' ne slepoj, v poryve nenavisti, v kotoroj ya niskol'ko ne raskaivayus'. Mozhet, soznat'sya, chto eto sdelal ya? No togda mne pridetsya prichinit' bol' otcu, hotya on ni v chem ne vinovat, i, byt' mozhet, takzhe i synu, hotya i on ni v chem ne vinovat, i vam, prepodobnyj otec, hot' vy tozhe ni v chem ne vinovaty. A kto vinovat? Net, ya ne primirilsya s mirom, v kotorom odno dvizhenie ruki ili odno nepravil'no ponyatoe slovo mogut stoit' cheloveku zhizni. No vsluh Robert skazal: - Bol'shoe vam spasibo, prepodobnyj otec, mne budet ochen' priyatno prisutstvovat' na monastyrskom prazdnike. YA ne pridu, prepodobnyj otec, dumal staryj Femel', ved' na prazdnike ya dolzhen budu izobrazhat' svoj sobstvennyj pamyatnik, a ne togo cheloveka, kakim ya teper' stal, ne togo starika, kotoryj segodnya utrom velel svoej sekretarshe oplevat' ego pamyatnik; tol'ko ne pugajtes'; ya, prepodobnyj otec, ne primirilsya s moim synom Otto, perestavshim byt' moim synom, sohranivshim lish' ego vneshnost', ya ne primirilsya i s tem mneniem, chto zdaniya vazhnee vsego, dazhe esli ya sam ih stroil. Na prazdnike moe otsutstvie projdet nezamechennym, menya s uspehom zamenyat kancler, ministry, inostrannye vel'mozhi i vysokopostavlennye cerkovnye sanovniki... Ne ty li eto sdelal, Robert, i poboyalsya mne priznat'sya? Tebya vydali tvoi vzglyady i zhesty vo vremya obhoda monastyrya; nu chto zh, menya eto ne trogaet; byt' mozhet, v tu minutu ty dumal o mal'chike, imeni kotorogo ya tak i ne uznal, o kel'nere po familii Grol', ob ovcah, kotoryh nikto ne pas, v tom chisle i my sami; kakoj uzh tut prazdnik primireniya; sorry, no vy, prepodobnyj otec, legko perenesete nashe otsutstvie, ono projdet nezamechennym; prikazhite pribit' k monastyrskoj stene memorial'nuyu dosku: "Postroeno Genrihom Femelem v 1908 godu, v vozraste dvadcati devyati let; razrusheno Robertom Femelem v 1945 godu, v vozraste dvadcati devyati let"... A chem ty, Jozef, oznamenuesh' svoe tridcatiletie? Mozhet, ty zamenish' otca v kontore po staticheskim raschetam? CHto ty nameren delat' - stroit' ili razrushat'? Okazyvaetsya, formuly bolee dejstvenny, chem cement. Podbodrite vashe serdce horalom, prepodobnyj otec, i podumajte horoshen'ko - neuzheli vy dejstvitel'no primirilis' s duhom, razrushivshim monastyr'? No vsluh starik skazal: - Bol'shoe vam spasibo, prepodobnyj otec, my budem ochen' rady uchastvovat' v vashem prazdnike. S lugov i nizin uzhe podymalas' prohlada, suhaya svekol'naya botva stala vlazhnoj i temnoj, obeshchaya bogatyj urozhaj; sleva ot rulya belokuraya golova Jozefa, ryadom s nim, sprava - dve chernovolosye devich'i golovki; mashina medlenno ehala po napravleniyu k gorodu; vdali zazvuchala pesnya "My zhali hleb". Ona kazalas' takoj zhe nepravdopodobnoj, kak strojnaya bashnya Svyatogo Severina u samogo gorizonta; razgovor opyat' nachala Marianna. - Razve ty edesh' ne cherez Dodringen? - Net, dedushka prosil poehat' cherez Denklingen. - YA dumala, my poedem kratchajshim putem. - K shesti budem v gorode, i to ne pozdno, - skazala Rut, - za chas my vpolne uspeem pereodet'sya. Golosa molodyh lyudej zvuchali tak priglushenno, slovno donosilis' iz temnyh shtolen, gde gornyaki, zasypannye zemlej, pytalis' shepotom podbodrit' drug druga: "YA vizhu svet..." - "Da net, ty oshibaesh'sya..." - "No ya pravda vizhu svet..." - "Gde zhe?.." - "Razve ty ne slyshish' stuka? |to spasatel'naya komanda..." - "YA nichego ne slyshu". Neuzheli my govorili slishkom gromko v monastyrskoj komnate dlya gostej? Ne sleduet razmorazhivat' zastyvshie formuly, dumal Robert, nel'zya oblekat' tajny v slova, nel'zya perezhivat' proshloe - perezhivaniya mogut ubit' vse, dazhe takie horoshie, strogie ponyatiya, kak lyubov' i nenavist'; neuzheli na svete i vpryam' zhil kogda-to kapitan po imeni Robert Femel', prekrasno usvoivshij zhargon oficerskih kazino, tochno soblyudavshij vse armejskie tradicii, priglashavshij po dolgu sluzhby na tancy zhenu oficera vyshe ego chinom, chetko proiznosivshij tosty "za nashe lyubimoe otechestvo"? SHampanskoe, ordinarcy, igra v bil'yard - krasnyj shar katilsya po zelenomu polyu, belyj po zelenomu i snova belyj po zelenomu; odnazhdy vecherom pered nim ochutilsya neznakomec s kiem v rukah i, ulybayas', predstavilsya: "Lejtenant SHrit. Kak vy mogli zametit' po pogonam, u menya ta zhe special'nost', chto i u vas, gospodin kapitan; ya podryvnik - s pomoshch'yu dinamita zashchishchayu zapadnuyu kul'turu". V mozgu u SHrita ne bylo putanicy - on umel zhdat' i kopit' sily, emu ne nado bylo kazhdyj raz sobirat'sya s myslyami i chuvstvami, on ne upivalsya tragizmom, i on sderzhal svoyu klyatvu - vzryval tol'ko nemeckie mosty i tol'ko nemeckie doma, on ne tronul ni odnoj russkoj haty, ne vybil ni odnogo russkogo okna, on zhdal, igral v bil'yard, ne skazal ni odnogo lishnego slova - i vot nakonec dobycha okazalas' u nego v rukah, gromadnaya i dolgozhdannaya, - abbatstvo Svyatogo Antoniya, a na gorizonte mayachila eshche drugaya dobycha, kotoraya potom uskol'znula ot nego, - Svyatoj Severin. - Ne nado tak bystro, - vpolgolosa skazala Marianna. - Izvini, - otvetil Jozef. - A chto my budem delat' zdes' v Denklingene? - Dedushka hochet zajti v lechebnicu, - ob®yasnil Jozef. - Jozef, - skazala Rut, - na mashine v etu alleyu ehat' nel'zya, razve ty ne vidish' nadpis': "Tol'ko dlya sluzhashchih". Ty chto, tozhe sluzhashchij? Celaya processiya dvinulas' po napravleniyu k zakoldovannomu zamku: suprug, syn, vnuk i budushchaya nevestka. - Net-net, - skazala Rut, - ya podozhdu zdes', u vorot. Idite, pozhalujsta. YA ne vozrazhayu, chtoby po vecheram, kogda my s otcom sidim v gostinoj, babushka byla s nami; ya chitayu, on popivaet pivo, vozitsya so svoej kartotekoj i raskladyvaet kopii chertezhej formatom v dve pochtovye otkrytki, kak lyudi raskladyvayut pas'yans; otec vsegda korrekten, ego galstuk horosho zavyazan, zhilet zastegnut na vse pugovicy, on nichem ne napominaet starogo dobrodushnogo papashu, otec zabotliv, no sderzhan: "Ne nuzhny li tebe knigi, plat'ya ili den'gi na poezdki? Ne skuchaesh' li ty, detka? Mozhet byt', pojdem kuda-nibud'? Hochesh', pojdem v teatr, v kino ili na tancy? YA s udovol'stviem sostavlyu tebe kompaniyu. Mozhet, ty zhelaesh' eshche raz priglasit' svoih shkol'nyh priyatel'nic k nam v sadik na chashku kofe? Sejchas ved' takaya horoshaya pogoda". Vecherom pered snom my gulyaem poblizosti ot doma - dohodim do Modestskih vorot, potom svorachivaem na Vokzal'nuyu ulicu i spuskaemsya vniz do samogo vokzala. ("CHuvstvuesh' li ty, detka, dyhanie dal'nih stran?") Potom my prohodim cherez tunnel' k Svyatomu Severinu, minuem otel' "Princ Genrih" ("Grec zabyl smyt'