nno izmuchennyj, bednaya ptichka; idi domoj; esli ty eshche nadeesh'sya zahvatit' horoshie mesta, chtoby uvidet' fejerverk, tebe pora otpravlyat'sya; da, da, ya ponimayu: v sinem zale - levye, v zheltom - pravye, a v krasnom - nablyudatel'nyj sovet obshchestva "Vse dlya obshchego blaga"; nu da, ved' segodnya subbota; pravda, gorazdo interesnee byvaet, kogda sobirayutsya filatelisty ili zhe pivnye bossy, no ty ne volnujsya, ya uzh kak-nibud' spravlyus'; ya sderzhu sebya, nesmotrya na to, chto s udovol'stviem nadaval by po shee levoj oppozicii i napleval by na pravyh, a zaodno i na chlenov nablyudatel'nogo soveta. I vse zhe ne volnujsya, ya budu derzhat' znamya nashego otelya vysoko i pozabochus' o tvoih kandidatah v samoubijcy... Horosho, sudarynya, ya otpravlyu Gugo k vam v nomer k devyati chasam dlya igry v karty, horosho... Gospodin M. uzhe pribyl? Ne nravitsya mne etot gospodin M. Eshche ne vidya ego, ya uzhe ispytyvayu k nemu antipatiyu... Horosho, sudar', ya prishlyu v dvesti odinnadcatyj nomer shampanskoe i tri sigary "Partagas eminentes". Vy uznaete ih po zapahu!.. Bozhe, kogo ya vizhu! Ves' rod Femelej v polnom sostave. Milaya devochka, chto s toboj stalo! Kogda ya vstretil tebya vpervye, moe serdce zabilos' sil'nee, eto bylo v tysyacha devyat'sot vos'mom godu na parade po sluchayu priezda kajzera. Konechno, ya uzhe togda znal, chto takie, kak ty, ne pro nashu chest'; ya prines tvoim papochke i mamochke krasnoe vino v nomer. Dorogaya moya detka, kto by mog podumat', chto so vremenem ty prevratish'sya v takuyu vot staruyu babushku, smorshchennuyu, kak pechenoe yabloko, s belymi volosami. YA legko podnyal by tebya odnoj rukoj i otnes v nomer, ya by tak i postupil, esli by eto bylo mne dozvoleno, no mne takie veshchi ne dozvolyayutsya; da, moya dorogaya, zhal', chto eto tak, ty i sejchas eshche horosha. - Gospodin tajnyj sovetnik, my ostavili vam i vashej supruge, to est' proshu proshcheniya, vashej supruge i vam, dvesti dvenadcatyj nomer. Bagazh eshche na vokzale? Net? Prikazhete chto-nibud' dostavit' iz vashej kvartiry? Ne nado? Ah tak! Vy probudete u nas vsego chasa dva, posmotrite fejerverk i parad "Kampfbunda"? Razumeetsya, v etom nomere pomestyatsya shest' chelovek, balkon bol'shoj. Esli hotite, my mozhem sdvinut' krovati. Ne nuzhno? Gugo, Gugo, provodi gospodina Femelya v dvesti dvenadcatyj nomer i zahvati s soboj kartochku vin. Kogda pridut molodye lyudi, ya ukazhu im vashu komnatu; razumeetsya, gospodin doktor Femel', bil'yardnaya zabronirovana za vami i za gospodinom SHrelloj, na eto vremya ya osvobozhu Gugo. Da, Gugo - slavnyj mal'chik, segodnya on poldnya visel na telefone, pytalsya svyazat'sya s vami; ya dumayu, on na vsyu zhizn' zapomnil vash nomer i nomer pansiona "Modern". V chest' chego sostoitsya parad "Kampfbunda"? V chest' dnya rozhdeniya kakogo-to marshala, po-moemu, on slyvet geroem Huzenval'da; vo vsyakom sluchae, my uslyshim prekrasnejshuyu pesnyu "Otechestvo, treshchat tvoi ustoi". Nu i pust' ih treshchat, gospodin doktor. CHto vy govorite? Vsegda treshchali? Razreshite mne vyskazat' svoe sugubo lichnoe mnenie po politicheskomu voprosu: tak vot, bud'te ostorozhny, esli oni snova zatreshchat. Bud'te ostorozhny! - YA uzhe odnazhdy stoyala zdes' i smotrela, kak ty marshiruesh', - tiho progovorila ona. - |to bylo v den' parada v chest' kajzera v yanvare tysyacha devyat'sot vos'mogo goda, pogoda byla velikolepnaya, moroz treskuchij - tak, kazhetsya, govoryat stihotvorcy; ya drozhala, boyalas', chto ty ne vyderzhish' poslednego i samogo trudnogo iz vseh ispytanij - ispytaniya voennym mundirom; general s sosednego balkona chokalsya s papoj, mamoj i so mnoj; da, starik, v tot den' ty vyderzhal ispytanie. Pochemu ty smotrish' na menya vyzhidayushche? Vot imenno - vyzhidayushche. Tak ty na menya eshche nikogda ne smotrel. Polozhi golovu ko mne na koleni, zakuri sigaru; izvini, chto ya drozhu; mne strashno; neuzheli ty ne videl lico togo mal'chika? On ved' mog byt' bratom |dit. Mne strashno, ty dolzhen eto ponyat', ya vse eshche ne mogu vernut'sya v svoyu kvartiru, navernoe, ne smogu nikogda etogo sdelat', ne smogu vstupit' v tot zhe staryj zakoldovannyj krug; mne strashno, gorazdo strashnee, chem prezhde; vy, ochevidno, privykli k okruzhayushchim vas licam, no ya uzhe nachinayu toskovat' po moim bezobidnym sumasshedshim, kotorye ostalis' v lechebnice. Neuzheli vy vse oslepli? Pochemu vy tak legko dali sebya obmanut'? Oni ub'yut vas dazhe ne za dvizhenie ruki, a prosto tak, ni za ponyushku tabaku. Pust' u vas budut temnye ili svetlye volosy, pust' vam vydadut svidetel'stvo o tom, chto vasha prababushka krestilas', oni vse ravno ub'yut vas, esli im ne ponravitsya vashe lico. Razve ty ne videl, kakie plakaty oni raskleili na stenah? Neuzheli vy vse oslepli? Skazhi mne, gde ya? Pover', moj dorogoj, vse oni prinyali "prichastie bujvola"; kazhdyj iz nih glup kak pen', gluh kak teterev, a s vidu tak zhe bezobrazen, kak tot sumasshedshij - poslednee voploshchenie bujvola; i pritom vse oni tak prilichny, tak prilichny; mne strashno, starik; dazhe v tysyacha devyat'sot tridcat' pyatom godu, dazhe v tysyacha devyat'sot sorok vtorom ya ne chuvstvovala sebya takoj odinokoj; konechno, mne potrebuetsya vremya, chtoby privyknut' k lyudyam, no k etim lyudyam ya nikogda ne privyknu, dazhe za neskol'ko stoletij. Prilichno, prilichno. Na ih licah net ni teni grusti, chto eto za lyudi, kotorye ne znayut grusti? Nalej mne eshche ryumku vina i ne smotri tak podozritel'no na moyu sumochku; vse vy znakomy s medicinoj, no lekarstvo mne prishlos' vypisat' sebe samoj; u tebya chistoe serdce, ty ne mozhesh' sebe predstavit', skol'ko zla v mire; segodnya ya potrebuyu ot tebya novuyu bol'shuyu zhertvu - otmeni prazdnik v kafe "Kresher", razrush' legendu o sebe; vmesto togo chtoby prosit' vnukov plyunut' na tvoj pamyatnik, sdelaj tak, chtoby tebe voobshche ne stavili pamyatnika; tebe ved' nikogda ne nravilsya syr s percem; puskaj za prazdnichnyj stol syadut kel'nery i sudomojki. Pust' oni s®edyat prazdnichnoe ugoshchenie; davaj ostanemsya na etom balkone, budem naslazhdat'sya letnim vecherom v krugu sem'i, pit' vino, lyubovat'sya fejerverkom i glyadet', kak marshiruyut eti "kampfbundovcy". Kstati, s kem oni sobirayutsya voevat'? Mozhno mne pozvonit' v kafe "Kroner" i otmenit' prazdnik? U portala Svyatogo Severina tolpilis' uchastniki parada v sinej forme; oni stoyali gruppami, pokurivaya sigarety; nad ih golovami razvevalis' flagi - na sine-krasnom fone bol'shaya chernaya bukva "K", - duhovoj orkestr uzhe repetiroval pesnyu "Otechestvo, treshchat tvoi ustoi", na balkonah tiho pozvyakivali bokaly, vederki so l'dom izdavali metallicheskij zvon, probki ot shampanskogo vystrelivali pryamo v temno-sinee vechernee nebo. No vot chasy na Svyatom Severine probili tri chetverti sed'mogo; troe gospod v temnyh kostyumah iz dvesti odinnadcatogo nomera vyshli na balkon. - Vy dejstvitel'no dumaete, chto oni budut nam polezny? - sprosil M. - Uveren, - brosil pervyj sputnik. - Bez somneniya, - soglasilsya vtoroj. - Boyus' tol'ko, chto, vyraziv simpatiyu etim "kampfbundovcam", my poteryaem bol'she golosov, chem priobretem, - skazal gospodin M. - "Kampfbund" ne schitaetsya stol' uzh ekstremistskim, - vozrazil pervyj sputnik. - Vy nichego ne poteryaete, vy mozhete tol'ko vyigrat', - podtverdil vtoroj. - Skol'ko eto primerno dast nam izbiratelej pri optimal'nom variante i skol'ko pri minimal'nom? - Pri optimal'nom variante tysyach vosem'desyat, a v hudshem sluchae - tysyach pyat'desyat. Tak chto reshajte. - Poka ya eshche nichego ne znayu, - skazal M., - zhdu ukazanij ot K. Kak vy polagaete, gazetchiki nichego ne pronyuhali? - Net, gospodin M., - skazal pervyj sputnik. - A personal otelya? - Oni umeyut hranit' tajny, gospodin M., - skazal drugoj. - No gospodin K. dolzhen poskoree dat' sootvetstvuyushchie ukazaniya. - Mne lichno eti parni ne nravyatsya, - skazal gospodin M., - oni eshche vo chto-to _veryat_. - Dlya nas eto vosem'desyat tysyach golosov. Pust' sebe veryat, vo chto hotyat, gospodin M., - vozrazil pervyj sputnik. Sobesedniki zasmeyalis', poslyshalsya zvon bokalov. Vdrug razdalsya telefonnyj zvonok. - Da, u telefona M. YA vas pravil'no ponyal? Vyrazit' im svoyu simpatiyu? Slushayus'... Gospodin K. reshil v polozhitel'nom smysle, davajte vynesem na balkon stol i stul'ya. - A chto podumayut za granicej? - Bezrazlichno. Oni vo vseh sluchayah dumayut nepravil'no. Sobesedniki snova zasmeyalis'. Poslyshalsya zvon bokalov. - YA spushchus' vniz i skazhu organizatoru shestviya, chtoby on obratil vnimanie na nash balkon, - skazal pervyj sputnik. - Net, net, - vozrazil starik, - ya ne hochu klast' golovu k tebe na koleni, ne hochu smotret' na sinee nebo; ty skazala v kafe "Kroner", chtoby oni poslali k nam Leonoru? Leonora ogorchitsya. Ty ved' ne znakoma s Leonoroj? |to sekretarsha Roberta, ochen' milaya devushka, ne nado lishat' ee udovol'stviya, u menya vovse ne takoe uzh chistoe serdce, i ya horosho znayu, skol'ko zla v mire; ya chuvstvuyu sebya odinokim, eshche bolee odinokim, chem chuvstvoval sebya v "YAkore" v Verhnej gavani, kogda my prinosili den'gi kel'neru po familii Grol'; smotri, oni uzhe stroyatsya dlya parada, kakoj teplyj letnij vecher, smerkaetsya, ih smeh slyshen dazhe na balkone; pomoch' tebe, dorogaya? Ty ne zametila, chto polozhila svoyu sumochku ko mne na koleni, poka my ehali v taksi; sumochka ochen' tyazhelaya, no vse zhe nedostatochno tyazhelaya. Zachem tebe, sobstvenno, ponadobilas' eta shtuka? - YA hochu zastrelit' von togo tolstyaka, kotoryj garcuet na beloj loshadi. Vidish'? Ty ego eshche pomnish'? - Neuzheli ty dumaesh', chto ya mogu zabyt' etogo cheloveka? Iz-za nego ya razuchilsya smeyat'sya: slomalas' skrytaya pruzhinka v skrytom chasovom mehanizme; po ego prikazu kaznili belokurogo mal'chugana, on zasadil za reshetku otca |dit, Grolya i mal'chika, imya kotorogo tak i ostalos' neizvestnym; iz-za takih, kak on, odno dvizhenie ruki stoilo cheloveku zhizni; eto on prevratil Otto v togo molodchika, kakim on stal, v obolochku prezhnego Otto... tem ne menee ya ne stal by ubivat' ego. CHasten'ko ya zadaval sebe vopros: zachem ya voobshche priehal v etot gorod? Neuzheli tol'ko zatem, chtoby razbogatet'? Net, ty sama znaesh', chto eto ne tak. Mozhet, ya priehal, polyubiv tebya? Tozhe net, ved' togda ya eshche ne znal, chto ty sushchestvuesh', i, sledovatel'no, ne mog lyubit' tebya. Byt' mozhet, menya gnalo chestolyubie? I etogo ne bylo. Mne kazhetsya, ya prosto hotel posmeyat'sya nad lyud'mi, skazat' im pod zanaves: "Poslushajte, ya poshutil, vot i vse". Mechtal li ya togda o detyah? Da, mechtal. I u menya byli deti: dvoe umerli ochen' davno, odnogo ubili na vojne, togo, chto stal mne sovsem chuzhim, gorazdo bolee chuzhim, chem lyudi s flagami tam, vnizu. Nu a drugoj syn?.. "Kak pozhivaesh', otec?" - "Horosho, a ty?" - "Tozhe horosho, spasibo, otec". - "Ne trebuetsya li tebe pomoshch'?" - "Net, spasibo, u menya vse v poryadke..." Abbatstvo Svyatogo Antoniya? Izvini, dorogaya, chto ya smeyus'. Vse eto prah i tlen. Abbatstvo ne vyzyvaet vo mne nikakih chuvstv, ni lozhnyh, ni tem bolee nastoyashchih. Nalit' tebe eshche vina? - Da, pozhalujsta. YA upovayu na pyat'desyat pervyj paragraf, dorogoj moj, nashi zakony mozhno povernut' i tuda i syuda. Posmotri vniz. Ty vidish' nashego starogo priyatelya Nettlingera? On dostatochno umen, chtoby poka eshche ne poyavlyat'sya v forme, i vse zhe on tut kak tut - pozhimaet ruku komu nado, hlopaet po plechu kogo nado, shchupaet materiyu flagov; pozhaluj, luchshe ubit' etogo Nettlingera, vprochem, ya eshche podumayu, byt' mozhet, mne voobshche ne sleduet strelyat' v tot panoptikum na ulice; budushchij ubijca moego vnuka sidit na sosednem balkone. Ty ego vidish'? On v chernom kostyume i vpolne prilichen, vpolne blagopristoen; on dumaet ne tak, kak oni, i vedet sebya inache, u nego drugie plany, ego ne nazovesh' neuchem, on svobodno govorit po-francuzski i po-anglijski, znaet latyn' i grecheskij, on dobryj hristianin, on uzhe zalozhil na zavtra svoj kalendar', on znaet, chto zavtra pyatnadcatoe voskresen'e posle troicyna dnya; "Kakuyu blagodarstvennuyu molitvu sleduet chitat'?" - kriknul on segodnya svoej zhene v spal'nyu. Net, ya ne stanu ubivat' tolstyaka, kotoryj garcuet na beloj loshadi, ne stanu strelyat' v panoptikum na ulice; dostatochno slegka povernut'sya, i moya mishen' okazhetsya v shesti metrah ot menya, na takom rasstoyanii legche vsego popast'. V sem'desyat s lishnim let lyudi uzhe bol'she ni na chto ne godny, krome kak na eto. Zachem ubivat' tiranov? Nado ubivat' samyh chto ni na est' prilichnyh gospod. Na poroge smerti nash sosed snova obretet sposobnost' udivlyat'sya. Dorogoj moj, tol'ko ne drozhi, ya zaplachu za sebya vykup; "menya zabavlyaet vsya eta procedura - rovno dyshat', pricelivat'sya, brat' na mushku. Ne zatykaj sebe ushi, vystrel budet ne takim uzh gromkim, tebe pokazhetsya, chto lopnul vozdushnyj sharik; segodnya kanun pyatnadcatogo voskresen'ya posle troicyna dnya. 13 Odna iz devushek byla blondinka, drugaya - shatenka, obe oni byli strojnye, obe ulybalis', obeim ochen' shel kostyum iz krasnovato-korichnevogo tvida, u obeih belosnezhnyj vorotnichok obramlyal tochenuyu shejku, pohozhuyu na stebel' cvetka; obe oni svobodno govorili po-francuzski i po-anglijski, po-flamandski i po-datski, na vseh etih yazykah u nih bylo velikolepnoe proiznoshenie, tak zhe horosho oni iz®yasnyalis' na svoem rodnom nemeckom yazyke; to byli krasivye monahini, posvyativshie sebya nesushchestvuyushchemu bozhestvu; oni znali dazhe latyn'; ih mesto bylo v sluzhebnom pomeshchenii, pozadi kassy, tam oni dozhidalis', poka ekskursanty razob'yutsya na gruppy po dvenadcat' chelovek; togda oni zataptyvali okurok sigarety ostrym kabluchkom tufli, privychnym zhestom podkrashivali guby, vyhodili za bar'er i vyyasnyali, skol'ko lyudej kakoj nacional'nosti im pridetsya vesti; ulybayas', oni bez vsyakogo akcenta sprashivali ekskursantov, otkuda te priehali i kakoj yazyk schitayut rodnym. |kskursanty otvechali na voprosy podnyatiem pal'ca. V etoj gruppe sem' chelovek govorili po-anglijski, dvoe - po-flamandski, troe - po-nemecki. Zasim sledoval eshche odin vopros, zadavaemyj samym veselym tonom, - kto iz ekskursantov izuchal latyn'? Odna tol'ko Rut nereshitel'no podnyala palec. Bol'she nikto? Na krasivom lice devushki mel'knulo sozhalenie; v etot raz sud'ba podarila ej slishkom malo slushatelej s gumanitarnym obrazovaniem; tol'ko odna iz vsej ekskursii sumeet ocenit' tu ritmicheskuyu yasnost', s kakoj devushka otchekanivaet latinskuyu nadpis', chitaya nadgrobiya. Opustiv s ulybkoj dlinnuyu ukazku i svetya sebe fonarikom, devushka nachala pervoj spuskat'sya po lestnice; zapahlo betonom i izvestkoj; potom pahnulo sklepom, hotya legkoe zhuzhzhanie svidetel'stvovalo o tom, chto podzemel'e oborudovano ustanovkoj dlya kondicionirovaniya vozduha; s bezukoriznennym proiznosheniem devushka nazvala po-anglijski, po-flamandski i po-nemecki razmery kamennyh plit i shirinu drevnerimskoj ulicy. - Vot zdes' lestnica, sooruzhennaya vo vtorom veke, a zdes' termy, postroennye v chetvertom veke; posmotrite tuda, na etih plitah iz peschanika strazhniki, nacarapav kvadratiki, igrali ot skuki v "mel'nicu" [igra, napominayushchaya igru v krestiki i noliki] (imenno v etom duhe ih instruktirovali na kursah: "Ne zabyvajte podcherkivat' bytovye detali"). Vot zdes' deti drevnih rimlyan igrali v kameshki, obratite, pozhalujsta, vnimanie na to, kakie rovnye zazory byli mezhdu plitami mostovoj... a vot stochnyj zhelob, po etomu seromu zhelobu stekala gryaznaya voda vo vremena Drevnego Rima, stekali drevnerimskie pomoi. Vot razvaliny malen'kogo hrama, kotoryj prokonsul prikazal postroit' lichno dlya sebya - zdes' on poklonyalsya bogine Venere. V neonovom svete ona yasno razlichila uhmylki ekskursantov, uhmylki flamandskie i anglijskie. Stranno tol'ko, chto troe molodyh nemcev tak i ne uhmyl'nulis'. - Pochemu doma stoyat na takih vysokih fundamentah? V te vremena vsya mestnost' byla, vidimo, zabolochena, reka katila svoi zelenye vody po seromu kamennomu lozhu. CHu! Slyshite proklyatiya germanskih rabov? Po ih zolotistym brovyam pot stekal pryamo na belye lica, uvlazhnyal svetlo-rusye borody; guby varvarov proiznosili proklyat'ya, kotorye zvuchali kak stihi: "Votan vzrastit vozmezd'e merzejshemu plemeni rimlyan, gore im, gore im, gore..." CHutochku terpeniya, uvazhaemye damy i gospoda, ostalos' projti vsego neskol'ko shagov, vzglyanite syuda - zdes' my vidim razvaliny zdaniya suda, a vot i cel' nashego puteshestviya - _drevnerimskie detskie grobnicy_. ("Teper', - nastavlyali ih na kursah, - vy molcha prohodite vperedi vseh i perezhidaete, poka lyudi poboryut pervoe volnenie, tol'ko posle etogo vy snova nachinaete rasskazyvat'; _skol'ko vremeni_ dolzhno dlit'sya proniknovennoe molchanie, vam mozhet podskazat' tol'ko vasha intuiciya, razumeetsya, eto zavisit takzhe ot sostava gruppy; ni v koem sluchae ne dopuskajte diskussii o samih rimskih detskih grobnicah, v hode kotoroj mozhet vyyasnit'sya, chto u nas nahodyatsya ne grobnicy, a vsego lish' nadgrobiya, najdennye, kstati skazat', vovse ne zdes'".) Mogil'nye plity stoyali polukrugom, vplotnuyu k seroj stene; posle togo kak pervoe volnenie stihalo, porazhennye ekskursanty podnimali vzglyady k otverstiyu shahty; nad neonovymi lampami vidnelos' temno-sinee vechernee nebo, kazalos' dazhe, chto vdali mercaet pervaya zvezdochka, a byt' mozhet, to byl vsego-navsego myagkij otsvet pozolochennogo ili poserebrennogo sharika ogrady, padavshij skvoz' kruglyj svetlyj kolodec, sostavlennyj iz treh vencov. - Posmotrite tuda, gde nachinaetsya pervyj venec... vidite beluyu poperechnuyu chertu na betonnoj stene? Vo vremena drevnih rimlyan priblizitel'no na etoj vysote nahodilsya uroven' ulicy, a teper' vzglyanite na vtoroj venec... tam vy tozhe uvidite beluyu chertu na betonnoj stene. Vidite? Takov byl uroven' zemli v srednie veka. I, nakonec, tret'yu beluyu chertu ya mogu vam ne pokazyvat' - na etom urovne prolegaet ulica v nashi dni. Nu, a teper', uvazhaemye damy i gospoda, my perejdem k nadpisi. Lico devushki stalo kamennym, slovno lico bogini; slegka sognuv ruku v lokte, ona podnyala fonarik, pohozhij na obgorevshij fakel: Dura quidem frangit parvorum morte parentes Condicio rapido praecipitata gradu Spes aeterna tamen tribuet solacia luctus... Ona ulybnulas' Rut, edinstvennoj, kto mog ponyat' yazyk podlinnika, i chut' zametnym zhestom popravila vorotnichok tvidovogo zhaketa, potom nemnogo opustila fonarik i s chuvstvom prodeklamirovala perevod: ZHestokij rok porazhaet roditelej, kogda bystraya, bystrotechnaya smert' unosit ih ditya, no v skorbi o yunom sushchestve, chto vkushaet rajskoe nyne blazhenstvo, nam darit uteshenie vechnaya Nadezhda. SHesti let i devyati mesyacev ot rodu byl pogreben pod etim mogil'nym holmikom ty, Dezideratus. Pechal' semnadcativekovoj davnosti legla na lica ekskursantov, porazila ih serdca; chelyusti pozhilogo gospodina iz Flandrii vdrug perestali dvigat'sya, slovno ih paralizovalo, a podborodok obvis; gospodinu prishlos' bystro zapihnut' yazykom zhevatel'nuyu rezinku v samyj dal'nij ugol rta; Marianna rasplakalas'; Jozef szhal ee lokot', Rut polozhila ej ruku na plecho. Devushka-ekskursovod s tem zhe nepodvizhnym licom prodolzhala deklamirovat', teper' uzhe na anglijskom yazyke: Hard a fate meets with the parents... Opasnej vsego byl moment, kogda ekskursanty vybiralis' iz temnyh podzemelij na svet, na svezhij vozduh, kogda ih snova okutyval teplyj letnij vecher; shoroniv gluboko v serdce drevnyuyu skorb', oni tomilis', mechtaya o drevnih lyubovnyh misteriyah; turisty-odinochki splevyvali u okoshka kassy zhevatel'nuyu rezinku i na lomanom nemeckom yazyke pytalis' naznachit' svidanie svoemu gidu - oni priglashali ee potancevat' v otel' "Princ Genrih", vmeste pogulyat' ili vmeste pouzhinat'; "a lonely feeling [chuvstvo odinochestva (angl.)], frojlyajn"; i frojlyajn vynuzhdena byla derzhat' sebya sovershenno nedostupno, kak vestalka, - ne pozvolyat' im uhazhivat' za soboj i kategoricheski otkazyvat'sya ot vseh priglashenij: "Proshu vas bez ruk, na menya razreshaetsya tol'ko smotret'", "no, sir, no, no" [net, ser, net, net (angl.)], odnako i ee vyvodilo iz ravnovesiya ih volnenie, i ona chuvstvovala dyhanie drevnosti; ej bylo zhal' odinokih inostrancev, kotorym prihodilos', pokachav golovoj, nesti svoj lyubovnyj pyl tuda, gde eshche caril kul't Venery i gde zhricy lyubvi, horosho znakomye s obmennym kursom, ne smushchayas', naznachali cenu v dollarah, v funtah sterlingov, v gul'denah, frankah ili v markah. Kassir bezostanovochno otryval biletiki ot rulona, mozhno bylo podumat', chto uzkaya dverca - eto vhod v kino. Kogda devushka-ekskursovod okazyvalas' nakonec v sluzhebnom pomeshchenii, ej ele hvatalo vremeni na to, chtoby proglotit' kusochek hleba s maslom i othlebnut' iz termosa; kazhdyj raz ej predstoyalo reshat' trudnorazreshimuyu zadachu - priberech' li okurok sigarety do sleduyushchego raza ili zhe zatoptat' ego ostrym kabluchkom; ona delala poslednyuyu zatyazhku, eshche odnu, samuyu poslednyuyu, i v to zhe vremya izvlekala levoj rukoj iz sumochki tyubik gubnoj pomady, v eti minuty ona reshala nazlo samoj sebe narushit' monasheskij obet, no tut kassir prosovyval golovu v dver': - Milochka, milochka, tebya zhdut uzhe dve partii, potoraplivajsya, _drevnerimskie detskie grobnicy_ stali pryamo-taki gvozdem sezona. Ulybayas', ona snova podhodila k bar'eru, chtoby sprosit' ekskursantov, kakoj oni nacional'nosti i kakoj yazyk schitayut rodnym; na etot raz chetvero govorili po-anglijski, odin po-francuzski i odna po-gollandski; nemcev okazalos' celyh shestero; opustiv dlinnuyu ukazku i svetya sebe fonarikom, ona spuskalas' po lestnice v podzemel'e, chtoby snova povedat' o drevnem kul'te lyubvi i snova prochest' drevnie pis'mena, proniknutye smertel'noj skorb'yu. Prohodya mimo dlinnoj ocheredi u kassy, Marianna prodolzhala plakat'; zametiv ee slezy, nemcy, anglichane i gollandcy skonfuzhenno otvorachivalis'; oni s nedoumeniem sprashivali sebya: kakuyu muchitel'nuyu tajnu hranil sklep? Neuzheli eto vozmozhno, chtoby pamyatniki stariny dovodili lyudej do slez? Za shest'desyat pfennigov zdes' oshchushchayut takoe glubokoe volnenie, kakoe tol'ko izredka ispytyvayut nekotorye kinozriteli posle isklyuchitel'no plohogo ili posle isklyuchitel'no horoshego fil'ma. Neuzheli kamni i vpryam' mogut tronut' cheloveka do slez? Ved' bol'shinstvo, vyhodya iz podzemel'ya, hladnokrovno zasovyvayut v rot novuyu porciyu zhevatel'noj rezinki, zhadno zakurivayut sigaretu, snimayut pri vspyshke magniya ocherednoj kadr, uzhe vyiskivaya glazami novyj ob®ekt dlya s®emki - fronton zhilogo doma pyatnadcatogo veka kak raz naprotiv vhoda v _drevnerimskie detskie grobnicy_; shchelk... i vot s pomoshch'yu himii fronton uzhe uvekovechen na plenke... - Poterpite, poterpite, gospoda, - prokrichal kassir iz svoej budki, - vsledstvie isklyuchitel'no bol'shogo naplyva publiki my reshili puskat' ne po dvenadcati ekskursantov, a srazu po pyatnadcati, poetomu proshu eshche treh chelovek iz ocheredi podojti ko mne; vhod shest'desyat pfennigov, katalog - marka dvadcat'. Poka Marianna prohodila mimo ocheredi, kotoraya vystroilas' vdol' steny i tyanulas' do samogo ugla ulicy, na ee lice vse eshche blesteli slezy; ona ulybnulas' Jozefu, s siloj szhavshemu ee lokot', a potom ulybnulas' Rut v blagodarnost' za to, chto devushka polozhila ej ruku na plecho. - Nam nado potoraplivat'sya, - skazala Rut, - uzhe bez desyati sem', ne sleduet zastavlyat' ih zhdat'. - My dojdem za dve minuty, - vozrazil Jozef, - kak raz vovremya; i zdes' pahnet izvestkoj... vezde menya presleduet etot zapah... i zapah betona; mezhdu prochim, znaete li vy, chto grobnicy byli obnaruzheny isklyuchitel'no blagodarya strasti otca k vzryvam; kogda vzryvali staruyu storozhevuyu bashnyu, obrushilsya podval i raschistil put' k etim drevnim cherepkam; odnim slovom, da zdravstvuet dinamit... kak tebe, kstati, ponravilsya nash novyj dyadyushka, Rut? Zagovoril li v tebe golos krovi, kogda ty ego uvidela? - Net, - skazala Rut, - golos krovi vo mne ne zagovoril, no, po-moemu, on slavnyj, tol'ko nemnogo suhovatyj i kakoj-to bespomoshchnyj... on budet zhit' u nas? - Veroyatno, - skazal Jozef. - My tozhe tam budem zhit', Marianna. - Ty nameren pereehat' v gorod? - Da, - skazal Jozef, - ya hochu izuchat' statiku, chtoby rabotat' potom v solidnoj firme moego otca. Ty ne vozrazhaesh'? Oni peresekli ozhivlennuyu magistral' i svernuli na sravnitel'no tihuyu ulicu; Marianna ostanovilas' u odnoj iz vitrin; otstraniv Jozefa i vysvobodivshis' iz ob®yatij Rut, ona vyterla slezy nosovym platkom; Rut v eto vremya prigladila rukoj svoi volosy i odernula dzhemper. - Ne znayu, dostatochno li my elegantny, - skazala ona, - mne by ne hotelos' ogorchat' dedushku. - Vy vpolne dostatochno elegantny, - uspokoil ee Jozef. - Odobryaesh' li ty moj plan, Marianna? - Konechno, mne daleko ne vse ravno, chem ty zanimaesh'sya, - skazala ona, - no ya veryu, chto izuchat' statiku - eto horosho; ves' vopros v tom, kak ty nameren ispol'zovat' svoi znaniya. - To est' stroit' ili vzryvat'? |to ya eshche ne reshil, - otvetil Jozef. - Dinamit navernyaka uzhe ustarel, - skazala Rut, - ya uverena, chto sejchas sushchestvuyut bolee sovershennye sredstva. Pomnish', kak radovalsya otec, kogda emu eshche razreshali vzryvat'? Sobstvenno govorya, on stal takim strogim s teh por, kak emu nechego stalo vzryvat'... Kakoe on proizvel na tebya vpechatlenie, Marianna? On tebe ponravilsya? - Da, - otvetila Marianna, - on mne ochen' ponravilsya. YA dumala, chto on gorazdo huzhe, bolee holodnyj chelovek; vash otec vnushal mne chut' li ne strah, no kak raz boyat'sya-to ego sovsem i ne nado; ne smejtes', v ego prisutstvii ya chuvstvuyu sebya v bezopasnosti. Jozef i Rut i ne dumali smeyat'sya; oni otpravilis' dal'she, Marianna shla v seredke; u vhoda v kafe "Kroner" oni ostanovilis'; obe devushki eshche raz poglyadeli na sebya v zerkal'noe steklo dveri, zatyanutoj iznutri zelenym shelkom, i eshche raz prigladili volosy; potom Jozef s ulybkoj raspahnul pered nimi dver'. - O bozhe, - skazala Rut, - ya umirayu s golodu; nadeyus', dedushka zakazal chto-nibud' stoyashchee. Vozdev ruki, gospozha Kroner dvinulas' im navstrechu, ona shla po zelenoj dorozhke mimo stolikov, nakrytyh zelenymi skatertyami; ee serebristye volosy rastrepalis'; po vyrazheniyu lica mozhno bylo ponyat', chto stryaslas' kakaya-to beda; v vodyanistyh glazah gospozhi Kroner blestela vlaga, ee golos drozhal ot nepritvornogo volneniya. - Znachit, vy eshche nichego ne znaete? - sprosila ona. - Net, - otvetil Jozef, - chto sluchilos'? - Vidimo, proizoshlo chto-to strashnoe, vasha babushka otmenila prazdnik... ona pozvonila vsego neskol'ko minut nazad; vas zhdut v "Prince Genrihe" v dvesti dvenadcatom nomere. YA ne tol'ko vstrevozhena do glubiny dushi, no i ochen' razocharovana, gospodin Femel'; esli by ya ne schitala, chto zvonok vyzvan veskimi prichinami, ya byla by, chestno govorya, oskorblena; sami ponimaete, chto klientu, kotoryj vot uzhe pyat'desyat, vernee, svyshe pyatidesyati let yavlyaetsya postoyannym posetitelem nashego restorana, my prigotovili syurpriz, nastoyashchee proizvedenie iskusstva... vprochem, vy ego sami uvidite; i potom, chto prikazhete skazat' predstavitelyam pressy i radio, kotorye poyavyatsya zdes' okolo devyati chasov, kogda dolzhno okonchit'sya chestvovanie v uzkom semejnom krugu... CHto ya skazhu im? - Razve babushka ne soobshchila vam nikakih podrobnostej? - Ona skazala - nedomoganie... sleduet li pod etim podrazumevat'... hronicheskoe... hronicheskoe nedomoganie vashej babushki? - My nichego ne znaem, - skazal Jozef. - Ne budete li vy tak dobry pereslat' podarki i cvety v "Princ Genrih"? - Da, konechno. No ya nadeyus', chto uzh vy-to po krajnej mere posmotrite moj syurpriz. Marianna tolknula Jozefa, Rut ulybnulas' hozyajke; Jozef skazal: - S udovol'stviem, gospozha Kroner. - Kogda vash dedushka priehal k nam v gorod, ya byla sovsem yunym sushchestvom, mne tol'ko chto ispolnilos' chetyrnadcat' let, - nachala gospozha Kroner, - togda menya ne puskali dal'she kuhni, zato potom ya nauchilas' servirovat' stol; sami ponimaete, skol'ko raz po utram ya prinosila vashemu dedushke zavtrak, skol'ko raz ya ubirala ryumochku dlya yajca, pododvigala emu dzhem; naklonyayas', chtoby vzyat' tarelku iz-pod syra, ya obyazatel'no brosala vzglyad na dedushkin bloknot; o bozhe, vse my zhivem zhizn'yu svoih klientov; ne nado schitat' nas, delovyh lyudej, beschuvstvennymi; ne nado dumat', chto ya mogla zabyt', kak vash dedushka vmig stal znamenitym, poluchiv takoj grandioznyj zakaz; dolzhno byt', klienty polagayut, chto, kogda oni prihodyat v kafe, zakazyvayut sebe kakoe-nibud' blyudo, platyat po schetu i uhodyat, o nih bol'she ne dumayut; neuzheli oni ne ponimayut, chto sud'ba, podobnaya sud'be vashego dedushki, nakladyvaet svoj otpechatok i na nas?.. - Nu konechno, - zaveril ee Jozef. - YA znayu, o chem vy sejchas dumaete - kogda zhe staruha ostavit nas v pokoe? I vse zhe nadeyus', chto ya ne trebuyu ot vas slishkom mnogo, priglashaya posmotret' na moj syurpriz i peredat' dedushke, chto ya budu ochen' rada, esli on pridet syuda i uvidit vse svoimi glazami... Snimki dlya gazet uzhe sdelany. Oni medlenno shli za gospozhoj Kroner po zelenoj dorozhke mezhdu stolikami, pokrytymi zelenymi skatertyami; gospozha Kroner ostanovilas', i oni tozhe ostanovilis', nevol'no vstav u raznyh koncov bol'shogo chetyrehugol'nogo stola, na kotoryj byl nabroshen kusok polotna; polotno pokryvalo kakoj-to predmet so vpadinami i vypuklostyami. - Kak horosho, chto nas chetvero, - obradovalas' gospozha Kroner, - proshu kazhdogo iz vas vzyat'sya za ugolok polotnishcha i, kogda ya skazhu "podnimaem", plavno podnyat' ego kverhu. Marianna podtolknula Rut k eshche ne zanyatomu levomu uglu stola; potom troe molodyh lyudej i gospozha Kroner vzyalis' za koncy polotnishcha, gospozha Kroner skomandovala "podnimaem", i polotnishche popolzlo vverh; devushki dvinulis' navstrechu drug k drugu i soedinili ugly polotnishcha, a gospozha Kroner berezhno slozhila pokryvalo eshche raz vdvoe. - Bozhe moj! - voskliknula Marianna. - CHto ya vizhu, ved' eto tochnaya kopiya abbatstva Svyatogo Antoniya. - Ne pravda li? - skazala gospozha Kroner. - Posmotrite, my nichego ne zabyli - dazhe mozaiku nad glavnym vhodom... a zdes' tyanutsya vinogradniki. V modeli abbatstva byli soblyudeny vse proporcii. I ne tol'ko eto - kraski takzhe byli sovsem kak v zhizni: cerkov' byla temnaya, hozyajstvennye postrojki - svetlye, krysha podvor'ya dlya palomnikov - krasnaya, okna trapeznoj - raznocvetnye. - Vse eto, - skazala gospozha Kroner, - my sdelali ne iz postnogo sahara i ne iz marcipana, a iz testa; eto nastoyashchij imeninnyj pirog v podarok gospodinu Femelyu, i vypechen on iz pesochnogo testa nailuchshego kachestva. Neuzheli zhe vash dedushka ne mozhet zajti syuda, chtoby posmotret' na eto sooruzhenie, prezhde chem my otoshlem ego k nemu v masterskuyu? - On obyazatel'no pridet posmotret' na vash podarok, - skazal Jozef, - a teper' razreshite mne, ot imeni dedushki, poblagodarit' vas; vidimo, prichiny, pobudivshie ego otmenit' segodnyashnij prazdnik, byli dostatochno veskimi, i vy dolzhny ponyat'... - Da, ya ponimayu, chto vam pora uhodit'... net, net, pozhalujsta, frojlyajn, ne kladite polotno obratno... k nam sejchas priedut s televideniya. - Mne by hotelos' tol'ko odnogo, - skazal Jozef, kogda oni prohodili po ploshchadi Svyatogo Severina, - posmeyat'sya nad vsem etim ili zaplakat', no ya ne sposoben ni na to, ni na drugoe. - YA by skoree zaplakala, - otvetila Rut, - no ya ne stanu plakat'. CHto sluchilos'? CHto eto za lyudi s fakelami? Po kakomu sluchayu oni podnyali takoj shum? Ulica burlila, rzhali loshadi, cokaya kopytami po mostovoj, povsyudu slyshalis' otryvistye okriki, napominayushchie voennuyu komandu, muzykanty nastraivali duhovye instrumenty, izdavavshie nestrojnyj rev, i vdrug skvoz' etot shum i gam donessya ne ochen' gromkij, suhoj, korotkij zvuk, sovershenno ne pohozhij na vse drugie zvuki. - Bozhe moj, - skazala Marianna s ispugom, - chto eto takoe? - Vystrel, - skazal Jozef. Vyjdya iz gorodskih vorot na Modestgasse, Leonora ispugalas': na ulice ne bylo ni dushi; ona ne uvidela ni podmaster'ev, ni monahin', ni gruzovikov. ZHizn' uzhe ne bila klyuchom, vse vokrug opustelo, tol'ko u lavki Greca vidnelsya belyj halat gospozhi Grec i mel'kali ee rozovye ruki, gnavshie shvabroj myl'nuyu penu. Tipografiya byla zaperta krepko-nakrepko, slovno v nej uzhe nikogda ne budut pechatat' nichego nazidatel'nogo na belyh listah bumagi; na stupen'kah lavki Greca lezhal kaban, shiroko raskinuv kopyta, s ranoj v boku, zatyanutoj chernoj plenkoj; ego medlenno vtaskivali v lavku; lico Greca pobagrovelo, i iz etogo mozhno bylo zaklyuchit', kak tyazhela tusha. Leonora trizhdy zvonila po telefonu - v dom nomer sem', v dom nomer vosem' i v kafe "Kroner", no otvetili tol'ko v kafe "Kroner". - Vam srochno nuzhen gospodin doktor Femel'? U nas ego net... Prazdnik otmenili. |to govorit frojlyajn Leonora? Vas prosili zajti v otel' "Princ Genrih". Ona sidela v vanne, kogda razdalsya rezkij zvonok; shum, podnyatyj pochtal'onom, ne predveshchal nichego horoshego. Leonora vylezla iz vanny, nakinula halatik, zamotala polotencem mokruyu golovu, podoshla k dveri i vzyala pis'mo, poslannoe speshnoj pochtoj, - adres na konverte s dvumya krasnymi chertami byl napisan rukoj SHrita, ego zheltym karandashom; navernoe, SHrit toropil svoyu vosemnadcatiletnyuyu dochku skoree vzyat' velosiped i ehat' na pochtu, srochno ehat'... "Milaya frojlyajn Leonora! Postarajtes' kak mozhno bystree svyazat'sya s gospodinom Femelem; vse staticheskie raschety v proekte H5 okazalis' nepravil'nymi, krome togo, po slovam gospodina Kandersa, s kotorym ya tol'ko chto besedoval po telefonu, on poslal nepravil'nuyu dokumentaciyu neposredstvenno zakazchiku, chto, voobshche govorya, nikogda ne praktikovalos' nashej firmoj; delo nastol'ko ekstrennoe, chto ya nameren segodnya zhe vecherom vyehat' k vam ekspressom, esli do dvadcati chasov Vy ne soobshchite mne, chto Vami prinyaty sootvetstvuyushchie mery. Ne mne Vam govorit', naskol'ko vazhnym i znachitel'nym yavlyaetsya zakaz H5. S privetom. Vash SHrit". Leonora uzhe dvazhdy prodefilirovala mimo otelya "Princ Genrih", snova vernulas' na Modestgasse, doshla pochti do samoj lavki Greca i opyat' povernula nazad; ona boyalas', chto patron ustroit ej skandal; subbota byla dlya nego svyashchennym dnem, narushat' ego pokoj po subbotam mozhno bylo tol'ko v teh sluchayah, kogda rech' shla o semejnyh delah, nikakih sluzhebnyh del on v etot den' ne priznaval; v ushah Leonory vse eshche zvuchali ego slova: "Prosto bezobrazie!" No poka sem' chasov eshche ne probilo, SHrit na meste i s nim mozhno budet za neskol'ko minut svyazat'sya po telefonu; horosho, chto starik otmenil prazdnik. Leonore kazalos' koshchunstvom prisutstvovat' pri tom, kak Robert Femel' est i p'et; ona robko podumala o proekte H5; on nikak ne mog sojti za semejnoe delo; H5 ne byl takzhe obychnym proektom, takim, kak proekt "Villy na opushke lesa dlya izdatelya" ili zhe proekt "ZHilogo doma dlya uchitelya na beregu reki"; H5... Leonora pochti ne osmelivalas' dumat' o nem, takim sekretnym yavlyalsya etot proekt... on lezhal v samoj glubine sejfa; s zamiraniem serdca ona vspominala o pochti pyatnadcatiminutnom razgovore ee hozyaina s Kandersom. Ne o proekte li H5 oni besedovali? Leonore stalo strashno. Grec vse eshche nikak ne mog vtashchit' na lestnicu kabana, ogromnaya tusha podvigalas' vpered ryvkami; v vorota tipografii pozvonil rassyl'nyj s kolossal'noj korzinoj cvetov; vyshel shvejcar, vzyal cvety i snova zaper vorota; rassyl'nyj raskryl ladon' i s razocharovannym vidom posmotrel na chaevye. Nado skazat' milomu starichku, podumala Leonora, chto shvejcar yavno ne vypolnyaet ego prikaza davat' kazhdomu rassyl'nomu po dve marki; ne vidno, chtoby v ladoni rassyl'nogo blestelo serebro, tam lezhat odni tol'ko tusklye medyaki. Naberis' muzhestva, Leonora, naberis' muzhestva, stisni zuby, preodolej svoj strah i idi v otel'. Leonora snova svernula za ugol; devushka s gromadnoj korzinoj fruktov voshla v vorota tipografii i, vyhodya obratno, posmotrela na svoyu ladon' s tem zhe vyrazheniem lica, chto i prezhnij rassyl'nyj. Kakoj podlec etot privratnik, podumala Leonora, ya obyazatel'no pozhaluyus' na nego gospodinu Femelyu. Bylo bez desyati sem'; ee priglasili v kafe "Kroner", a potom veleli prijti v otel' "Princ Genrih", i vot ona yavitsya tuda i nachnet delovoj razgovor, hotya subbota dlya patrona svyashchenna i on ne terpit, chtoby v etot den' s nim veli delovye razgovory. No, byt' mozhet, proekt H5, v vide isklyucheniya, izmenit ego privychki? Pokachav golovoj, Leonora s muzhestvom otchayaniya tolknula dver' otelya, no v ispuge ubedilas', chto ee priderzhivayut iznutri. Dushechka moya, dushechka, i v otnoshenii tebya ya pozvolyu sebe sdelat' odno zamechanie lichnogo haraktera; tol'ko podojdi poblizhe, nadeyus', ty smushchaesh'sya tak ne iz-za celi svoego vizita, a iz-za samogo fakta etot vizita; na svoem veku ya perevidal nemalo devic, kotorye vhodili v etu dver', no oni byli ne takie, kak ty; tebe zdes' ne mesto; v nashem otele sejchas nahoditsya tol'ko odin gost', k kotoromu ya mogu pustit' tebya, ne pozvolyaya sebe nikakih zamechanij lichnogo poryadka, - familiya etogo gostya Femel'; ya gozhus' tebe v dedushki; ty ne dolzhna obizhat'sya, esli ya sdelayu tebe odno zamechanie lichnogo poryadka; v etom razbojnich'em vertepe takim, kak ty, delat' nechego; rassypaj kroshki, chtoby najti dorogu obratno; ty zabludilas', detka; u teh, kto prihodit syuda po sluzhebnym delam, sovsem drugoj vid, a u teh, u kogo zdes' lichnye dela, i podavno; podojdi ko mne poblizhe. - Doktor Femel'? Ah tak, sekretarsha? Srochno trebuetsya? Podozhdite, frojlyajn, sejchas ya pozvonyu emu po telefonu... Nadeyus', vam ne pomeshaet shum na ulice... - Leonora? YA ochen' rad, chto otec priglasil vas na rozhdenie... Izvinite menya, pozhalujsta, segodnya utrom ya nagovoril vam bog znaet chto. Ved' vy menya izvinite, pravda? Otec prosit vas prijti v dvesti dvenadcatyj nomer. Pis'mo ot gospodina SHrita? Vse dannye v proekte H5 nepravil'no vychisleny? Horosho, ya sozvonyus' so SHritom. Kak by to ni bylo, blagodaryu vas, Leonora. Itak, my vas zhdem... Ona povesila trubku, podoshla k port'e i uzhe hotela bylo otkryt' rot, chtoby sprosit', gde dvesti dvenadcatyj nomer, kak vdrug razdalsya ne ochen' gromkij suhoj zvuk, prozvuchavshij tak neobychno, chto Leonora ispugalas'. - Gospodi, - skazala ona, - chto eto bylo? - |to byl vystrel iz pistoleta, ditya moe, - skazal Johen. Krasnyj shar katilsya po zelenomu polyu, belyj po zelenomu; Gugo prislonilsya k beloj blestyashchej dveri, skrestiv ruki za spinoj; na etot raz geometricheskie figury kazalis' emu ne takimi tochnymi, a ritm sharov menee chetkim, hotya eto byli vse te zhe shary, vse to zhe sukno nailuchshego kachestva, za kotorym postoyanno sledili samym tshchatel'nym obrazom. Da i Femel' stal eshche bolee metkim, ego udary bezoshibochno popadali v cel', shary obrazovyvali vse novye geometricheskie figury, slovno izvlekaya ih iz zelenoj pustoty. I vse zhe Gugo kazalos', chto ritm igry narushen i chto figury stali menee tochnymi. Ob®yasnyalos' li eto prisutstviem SHrelly, kotoryj prines s soboj nastoyashchee, dejstvitel'nost', i razrushil koldovstvo? To, chto proishodilo sejchas, proishodilo vo vremeni i prostranstve, v etom otele v vosemnadcat' chasov sorok chetyre minuty, v subbotu, shestnadcatogo sentyabrya tysyacha devyat'sot pyat'desyat vos'mogo goda: teper' tebya uzhe ne otbrosyat na tridcat' let nazad i ne kinut na chetyre goda vpered, na sorok let nazad, a ottuda opyat' v segodnyashnij den'; to, chto proishodilo sejchas, bylo stabil'no, ogranicheno ramkami vremeni, kotoroe tashchila vpered sekundnaya strelka, proishodilo imenno v etom otele, gde iz restorana donosilis' beskonechnye vozglasy: "Schet, kel'ner, schet!"; publika napirala k vyhodu, chtoby pospet' na fejerverk, narod tesnilsya u okon v ozhidanii parada, tolpy napravlyalis' k drevnerimskim detskim grobnicam... "Vse gotovo? Magnij vspyhnet vovremya?" - "Razve vy ne znali, chto pod bukvoj "M" skryvaetsya ministr?" - "|legantno, ne pravda li?" - "Schet, kel'ner, schet!.." Ne zrya chasy otbivali vremya, ne zrya peredvigalis' strelki; minut stanovilos' vse bol'she i bol'she, oni prevrashchalis' v chetvertushki i v polovinki chasov, i v konce koncov chasy pokazyvali tochnoe vremya - god v god, chas v chas, sekunda v sekundu. Razve v ritme sharov nel'zya bylo ulovit' voprosy: Robert, gde ty est'? Robert, gde ty byl? Robert, gde ty byval? I razve v udarah kiya Roberta ne slyshalos' v otvet: SHrella, gde ty est'? SHrella, gde ty byl? SHrella, gde ty byval? Ih igra na bil'yarde pohodila na kakoj-to neskonchaemyj ryad zaklinanij. Kazalos', udaryaya kiem po sharam na zelenom sukne, oni bez konca voproshali "zachemzachemzachem?" ili zhe prichitali "gospodi pomiluj, gospodi pomiluj". Othodya ot bortov, chtoby dat' udarit' R