Genrih Bell'. Ne tol'ko pod Rozhdestvo
-----------------------------------------------------------------------
Per. - S.Fridlyand.
V kn.: "Genrih Bell'. Izbrannoe". M., "Raduga", 1988.
OCR & spellcheck by HarryFan, 7 November 2001
-----------------------------------------------------------------------
1
U nas v sem'e nablyudayutsya priznaki vyrozhdeniya; my dolgo pytalis' ne
zamechat' ih, no teper' my tverdo reshilis' vzglyanut' opasnosti pryamo v
lico. Mne ne hotelos' by poka upotreblyat' slovo "krushenie", no vyzyvayushchih
trevogu faktov nakopilos' tak mnogo, chto ugroza stanovitsya sovershenno
ochevidnoj i vynuzhdaet menya govorit' o veshchah, kotorye hot' i prozvuchat
neskol'ko stranno dlya ushej moih sovremennikov, zato v ih podlinnosti nikto
ne smozhet usomnit'sya. Razrushitel'nyj gribok, celye kolonii smertonosnyh
mikrobov, gluboko ukorenivshis' pod stol' zhe tolstoj, skol' i tverdoj koroj
prilichiya, vozveshchayut konec dobroj slavy celogo roda.
Segodnya nam ostaetsya tol'ko pozhalet' o tom, chto mnogo ranee my ne vnyali
golosu nashego kuzena Franca, kogda tot ves'ma svoevremenno nachal obrashchat'
nashe vnimanie na uzhasnye posledstviya, kotorye mozhet imet' sobytie, samo po
sebe ves'ma bezobidnoe. Sobytie eto bylo stol' neznachitel'nym, chto teper'
nas prosto pugaet razmah posledstvij. Franc svoevremenno predosteregal
nas, odnako s nim, k sozhaleniyu, slishkom malo schitalis'. On izbral sebe
professiyu, kotoraya do sih por ne vstrechalas', da i ne dolzhna by
vstrechat'sya v nashem rodu: on stal bokserom. Eshche v molodosti on byl
chelovekom, sklonnym k melanholii, otlichalsya nabozhnost'yu, kotoruyu u nas v
sem'e nazyvali yurodstvom, i rano vstupil na put', prichinivshij nemalo zabot
i ogorchenij moemu dyade Francu, etomu dushevnejshemu cheloveku. Kuzen Franc do
takoj stepeni lyubil uklonyat'sya ot shkol'nyh obyazannostej, chto eto vyhodilo
za predely normy. On vstrechalsya s krajne somnitel'nymi priyatelyami v
otdalennyh parkah i gustyh kustarnikah prigorodnoj zony. Tam oni usvaivali
surovye pravila kulachnogo boya, nimalo ne zabotyas' o sud'bah klassicheskogo
naslediya. V etih yunoshah ochen' rano proyavilis' vse poroki ih pokoleniya,
kotoroe, kak potom vyyasnilos', i v samom dele nikuda ne goditsya. Samye
volnuyushchie turniry umov proshlyh stoletij sovershenno ih ne interesovali -
oni byli slishkom zanyaty somnitel'nymi trevolneniyami svoego veka. Sperva
mne kazalos', chto blagochestie Franca nahoditsya v protivorechii s ego
regulyarnymi uprazhneniyami v passivnoj i aktivnoj zhestokosti. No segodnya mne
mnogoe stalo yasno. Vprochem, k etomu ya eshche vernus'.
Itak, imenno Franc svoevremenno predosteregal nas, imenno on ran'she
drugih nachal uklonyat'sya ot uchastiya v nekotoryh prazdnestvah, obozval vse
eto suetoj i bezobraziem, a glavnoe, neskol'ko pozdnee kategoricheski
vosprotivilsya meropriyatiyam, kotorye okazalis' sovershenno neobhodimymi dlya
podderzhaniya togo, chto on nazyval bezobraziem. Vprochem - kak uzhe bylo
skazano, - on ne pol'zovalsya avtoritetom, i rodnya ne prislushivalas' k ego
slovam.
Teper' zhe sobytiya nastol'ko razvernulis', chto my reshitel'no ne
predstavlyaem sebe, kak priostanovit' ih hod.
Franc uzhe davno stal izvestnym bokserom, no pohvaly, kotorye teper'
rastochaet emu vsya sem'ya, on otvergaet s tem zhe ravnodushiem, s kakim prezhde
otvergal vsyakuyu kritiku.
Brat moj, kuzen Iogann, - chelovek, za poryadochnost' kotorogo ya poruchus'
golovoj, etot preuspevayushchij advokat i lyubimyj syn nashego dyadi, yakoby
sblizilsya s kommunistami - sluh, kotoromu ya dolgo otkazyvalsya verit'. Moya
kuzina Lyusi, do etogo vremeni vpolne normal'naya zhenshchina, esli verit'
sluham, kazhduyu noch' v soprovozhdenii svoego bezotvetnogo muzha poseshchaet
podozritel'nye zavedeniya i predaetsya tam tancam, dlya opredeleniya kotoryh ya
ne mogu podobrat' bolee podhodyashchego slova, chem ekzistencialistskie,
nakonec, sam dyadya Franc, dobrodushnejshij chelovek, zayavil, budto on ustal
zhit', i eto on, proslavivshijsya v nashej sem'e kak obrazec zhiznelyubiya, kak
primer togo, chto prinyato nazyvat' "kupec i hristianin".
Rastet gora vsevozmozhnyh schetov, priglashayutsya psihiatry i
psihoanalitiki. I lish' moya tetya Milla, iz-za kotoroj nachalas' vsya eta
kuter'ma, chuvstvuet sebya prevoshodno, ona ulybaetsya, ona vesela i
dovol'na, kak byla pochti vsyu svoyu zhizn'. Ee bodrost' i svezhest'
malo-pomalu nachinayut nas razdrazhat', hotya bylo vremya, kogda my ochen'
bespokoilis' o ee zdorov'e. Delo v tom, chto v ee zhizni proizoshel krizis,
chrevatyj samymi tyazhelymi posledstviyami. Vot ob etom-to ya i hochu rasskazat'
podrobnee.
2
Konechno, zadnim chislom netrudno obnaruzhit' ochag rokovyh sobytij, i, kak
ni stranno, lish' teper', kogda ya trezvo smotryu na veshchi, vse proishodivshee
za poslednie dva goda u nashih rodstvennikov kazhetsya mne ni na chto ne
pohozhim.
Nam by nado ran'she dogadat'sya, chto zdes' chto-to ne tak. Dejstvitel'no
zdes' chto-to ne tak, i esli dazhe kogda-to bylo tak - v chem ya ochen'
somnevayus', - vse ravno sejchas zdes' tvoryatsya veshchi, kotorye napolnyayut menya
uzhasom.
Tetya Milla slavilas' v sem'e svoim pristrastiem k ukrasheniyu
rozhdestvenskoj elki - bezobidnaya, hotya i harakternaya slabost', kotoraya
ochen' rasprostranena v nashem otechestve. Nad ee slabost'yu vse posmeivalis',
a soprotivlenie Franca, kotoroe on s rannih let okazyval etoj "vozne",
vsegda bylo predmetom zhivejshego vozmushcheniya, ibo Franc i sam po sebe byl
yavleniem otricatel'nym. On otkazyvalsya ukrashat' elku. Do pory do vremeni
vse eto shodilo gladko. Tetka uzhe privykla k tomu, chto Franc uklonyaetsya ot
vsyakih prigotovlenij v period rozhdestvenskogo posta, uklonyaetsya ot uchastiya
v samom prazdnike i prihodit lish' togda, kogda pora sadit'sya za stol. Ob
etom prosto perestali govorit'.
Riskuya vyzvat' vseobshchee negodovanie, ya dolzhen napomnit' ob odnom fakte,
v zashchitu kotorogo ya mogu tol'ko skazat', chto eto fakt. S 1939-go po 1945
god my nahodilis' v sostoyanii vojny. Kogda idet vojna, prinyato pet',
strelyat', proiznosit' rechi, srazhat'sya, golodat' i umirat', krome togo, na
vas padayut bomby - vse eto veshchi splosh' nepriyatnye, i ya nikoim obrazom ne
hotel by dokuchat' sovremennikam ih perechisleniem. Mne tol'ko prihoditsya
upominat' o nih, ibo vojna okazala reshayushchee vliyanie na istoriyu, kotoruyu ya
hochu rasskazat'. Tak vot, tetya Milla vosprinyala vojnu lish' kak nekuyu silu,
kotoraya uzhe s rozhdestva 1939 goda nachala rasshatyvat' ustoi ee
rozhdestvenskoj elki. Pravda, tetushkina elka otlichalas' povyshennoj
chuvstvitel'nost'yu.
Glavnym ukrasheniem elki byli steklyannye gnomy, v podnyatyh rukah oni
derzhali probkovye molotochki, a u nog ih viseli nakoval'ni v vide
kolokol'chikov. Pod nogami gnomov byli prikrepleny svechi, i, kogda gnomy
nagrevalis' do opredelennoj temperatury, prihodil v dvizhenie skrytyj
mehanizm, gnomami ovladevalo lihoradochnoe bespokojstvo, i vsya dyuzhina kak
oderzhimaya kolotila po nakoval'nyam, proizvodya melodichnyj i nezhnyj zvon. A
na verhushke elki visel rumyanyj angel v serebryanyh odezhdah, kotoryj cherez
ravnye promezhutki vremeni raskryval rot i sheptal: "Mir, mir". Tajna
angel'skogo ustrojstva svyato ohranyalas', i uznal ya ee tol'ko mnogo pozzhe,
hotya v tot period mog nablyudat' angela pochti kazhduyu nedelyu. Viseli na
elke, konechno zhe, saharnye krendel'ki, pechen'e, marcipanovye figurki,
zolotoj dozhd' i - chtob ne zabyt' - serebryanaya mishura; ya pomnyu, chto
razvesit' mnogochislennye ukrasheniya kak sleduet stoilo nemalo truda,
trebovalos' uchastie vsej sem'i - i vsya sem'ya ot volneniya teryala k vecheru
appetit i nastroenie u vseh, kak govoritsya, stanovilos' otvratitel'noe,
esli ne schitat' moego kuzena Franca, kotoryj - odin iz vseh - ne
uchastvoval v prigotovleniyah i poetomu mog naslazhdat'sya zharkim i sparzhej,
sbitymi slivkami i morozhenym. Kogda my prihodili na vtoroj den' rozhdestva
i vyskazyvali smeloe predpolozhenie, chto tajna govoryashchego angela
zaklyuchaetsya v takom zhe mehanizme, blagodarya kotoromu kukly mogut govorit'
"papa" ili "mama", nam otvechali prezritel'nym smehom.
Teper' vy legko mozhete sebe predstavit', chto bomby, syplyushchiesya
nepodaleku, v vysshej stepeni vredili etomu chuvstvitel'nomu derevu.
Proishodili uzhasnye sceny, kogda s elki padali gnomy, odin raz svalilsya
dazhe sam angel. Tetka byla bezuteshna. Ne zhaleya sil, ona posle kazhdogo
vozdushnogo naleta staralas' polnost'yu vosstanovit' ukrashenie elki i
sohranit' ego po krajnej mere na vremya prazdnika. No nachinaya s 1940 goda
ob etom nechego bylo i dumat'. Eshche raz riskuya vyzvat' narekaniya, ya dolzhen
beglo upomyanut', chto chislo naletov na nash gorod bylo i vpryam' ochen'
veliko, ne govorya uzhe ob ih intensivnosti. Tak ili inache, tetushkina elka
pala zhertvoj sovremennogo sposoba vedeniya vojny. Iz vpolne ponyatnyh
soobrazhenij ya ne budu zdes' upominat' o drugih zhertvah. Inostrannaya
aviaciya vremenno s nej pokonchila.
Tetka, slavnaya i privetlivaya zhenshchina, vyzyvala u nas iskrennee
sostradanie. Nam bylo ochen' bol'no, kogda posle zhestokih domashnih boev,
neskonchaemyh diskussij, posle scen i slez ej vse zhe prishlos' otkazat'sya ot
svoej elki do konca vojny.
K schast'yu - mozhet byt', nado govorit', k neschast'yu? - eto bylo
edinstvennoe, v chem ona postradala ot vojny. Bomboubezhishche, vystroennoe
dyadej, bylo sovershenno neprobivaemo, krome togo, k uslugam tetki vse vremya
nahodilsya avtomobil', gotovyj umchat' ee tuda, gde nezametny
neposredstvennye sledy vojny; delalos' vse vozmozhnoe, chtoby skryt' ot nee
uzhasnye razrusheniya. Oboim moim kuzenam povezlo - oni tak i ne uznali, chto
takoe voennaya sluzhba v samyh ee surovyh formah. Iogann bystren'ko vstupil
v dyadinu firmu, kotoraya igrala reshayushchuyu rol' v snabzhenii nashego goroda
ovoshchami. K tomu zhe u nego byla ne v poryadke pechen'. A Franc hot' i stal
soldatom, no emu poruchili ohranyat' plennyh, i dazhe na etom postu on
uhitrilsya ne ugodit' voennomu nachal'stvu, obrashchayas' s russkimi i polyakami
kak s lyud'mi. Kuzina Lyusi eshche ne byla togda zamuzhem i pomogala dyade v
torgovyh delah. Raz v nedelyu ona hodila na "dobrovol'nuyu sluzhbu v pomoshch'
armii" - vyshivat' svastiki. No mne ne hotelos' by perechislyat' zdes'
politicheskie pregresheniya moih rodstvennikov.
Koroche govorya, ni v den'gah, ni v produktah, ni v neobhodimoj
bezopasnosti nedostatka ne bylo, i tetya Milla stradala lish' iz-za
otsutstviya elki. Dyadya Franc, etot dushevnejshij chelovek, pochti pyat'desyat let
imel neplohie dohody - on pokupal apel'siny i limony v razlichnyh
tropicheskih i subtropicheskih stranah i puskal ih v prodazhu s
sootvetstvuyushchej nacenkoj. V gody vojny dyadya rasprostranil sferu svoej
deyatel'nosti na menee cennye frukty i ovoshchi. No posle vojny snova
poyavilis' citrusovye - plody, kotorye bol'she vsego zanimali dyadyu, - i
srazu stali predmetom zhivejshego vnimaniya vseh sloev obshchestva. Dyadya Franc
sumel tut zhe pereklyuchit'sya na citrusovye, chto prineslo naseleniyu
vsevozmozhnye vitaminy, a samomu dyade - poryadochnoe sostoyanie.
No emu uzhe bylo pod sem'desyat, i on sam zahotel ujti na pokoj, peredav
delo svoemu zyatyu. Tut i proizoshlo sobytie, nad kotorym my ran'she
posmeivalis', no kotoroe teper' kazhetsya nam prichinoj vseh dal'nejshih
neschastij.
Moya tetka Milla vnov' zanyalas' svoej elkoj. Samo po sebe eto bylo
vpolne bezobidno, dazhe uporstvo, s kotorym ona nastaivala na tom, chtoby
"vse bylo kak ran'she", vyzyvalo u nas tol'ko usmeshku. Da i na samom dele,
snachala ne bylo rovno nikakih osnovanij prinimat' etu istoriyu vser'ez.
Vojna, pravda, razrushila mnogo takogo, chto vosstanovit' bylo nesravnenno
trudnee, no zachem - tak govorili my sebe - otnimat' u simpatichnoj starushki
stol' nevinnuyu radost'?
Vsem izvestno, kak trudno bylo dostat' togda maslo ili salo. No
razdobyt' marcipanovye figurki, shokoladnye krendel'ki i svechi v 1945 godu
okazalos' prosto nevozmozhnym dazhe dlya moego dyadi Franca, imevshego obshirnye
svyazi. Lish' v 1946 godu bylo sobrano vse, chto trebovalos'. K schast'yu,
sohranilsya eshche celyj komplekt gnomov s nakoval'nyami i odin angel.
YA horosho pomnyu tot den', kogda nas priglasili k dyade. SHel yanvar' 1947
goda. Na dvore stoyal moroz. No u dyadi bylo teplo, a stol lomilsya ot raznyh
ugoshchenij. I kogda pogasli lampy, zazhglis' svechi, gnomy nachali kolotit'
molotochkami, a angel sheptat': "Mir, mir", mne pochudilos', budto menya
perenesli v dobroe staroe vremya, kotoroe - kak ya do teh por dumal -
minovalo bezvozvratno.
Tem ne menee vse eto ne soderzhalo v sebe nichego iz ryada von vyhodyashchego,
hotya i yavilos' dlya nas priyatnoj neozhidannost'yu. Iz ryada von vyhodyashchim
okazalos' to, s chem ya stolknulsya spustya tri mesyaca. Moya mat' - delo bylo v
seredine marta - poslala menya razuznat', nel'zya li "chem-nibud' pozhivit'sya"
u dyadi Franca. Rech' shla o fruktah. YA otpravilsya v sosednij rajon goroda.
Vozduh byl myagkij i chistyj, smerkalos'. Nichego ne podozrevaya, shagal ya mimo
porosshih travoj razvalin i zabroshennyh parkov, otkryl kalitku v dyadin sad
i vdrug ostanovilsya ot neozhidannosti. V vechernej tishine ya otchetlivo
uslyshal penie, donosivsheesya iz dyadinoj gostinoj. Lyubov' k pesnyam - horoshaya
cherta nemcev, i ya znayu nemalo vesennih pesen, no zdes' do menya sovershenno
otchetlivo doneslos':
Rodilsya mal'chik ves' v kudryah...
Priznayus', ya byl oshelomlen. YA medlenno podoshel k domu i dozhdalsya konca
pesni. Zanaveski byli zadernuty, ya naklonilsya k zamochnoj skvazhine. I v
etot moment moego uha dostig zvon molotochkov i shepot angela.
U menya ne hvatilo duhu vojti tuda, i ya medlenno pobrel domoj. Doma moj
rasskaz vyzval veseloe ozhivlenie. I tol'ko kogda k nam zaglyanul Franc i
rasskazal podrobnosti, my ponyali, chto proizoshlo.
V sretenie gospodne - drugimi slovami, kogda v nashih krayah prinyato
snimat' s elki ukrasheniya i vybrasyvat' ee na svalku, gde ulichnye rebyatishki
ee nahodyat, taskayut po zole i vsyakoj gryazi i ispol'zuyut dlya vsevozmozhnyh
igr, - itak, v sretenie sluchilos' nechto uzhasnoe. Kogda vecherom, posle togo
kak dogoreli poslednie svechi, moj dvoyurodnyj brat Iogann nachal snimat'
gnomov, tetya Milla, obychno ochen' tihaya, stala istoshno vopit', da tak
neozhidanno i gromko, chto Iogann rasteryalsya, vypustil iz ruk pokachivayushcheesya
derevo, i tut-to vse i proizoshlo: razdalsya zvon i tresk, gnomy i
kolokol'chiki, nakoval'ni i angel - vse poletelo na pol, a tetka tem
vremenem krichala da krichala. Ona krichala pochti celuyu nedelyu. Priglashalis'
srochnymi telegrammami nevropatologi, priezzhali v taksi psihiatry, no vse,
dazhe znamenitosti, pokidali dom, pozhimaya plechami i ne bez ispuga.
Nikto ne mog prekratit' etot pronzitel'nyj koncert. Samye
sil'nodejstvuyushchie sredstva davali peredyshku lish' na neskol'ko chasov, no -
uvy! - doza lyuminala, kotoruyu mozhet bez vsyakoj opasnosti dlya sebya
ezhednevno prinimat' shestidesyatiletnyaya starushka, ochen' neznachitel'na. Zato
predstav'te, kakaya muka zhit' v odnom dome s zhenshchinoj, krichashchej izo vseh
sil: uzhe na vtoroj den' sem'ya nahodilas' v sostoyanii polnogo raspada.
Uveshchaniya patera, kotoryj obychno prisutstvoval na rozhdestvenskom vechere, ne
pomogli - tetka krichala.
Franc vyzval buryu negodovaniya, kogda porekomendoval predprinyat'
izgnanie besa po vsem pravilam. Pater branil ego, sem'ya byla potryasena ego
srednevekovymi vzglyadami, vozmushchenie zhestokost'yu Franca na neskol'ko
nedel' zatmilo ego bokserskuyu slavu.
Mezh tem byli isprobovany vse sredstva iscelit' tetku. Ona otkazyvalas'
est', ne razgovarivala, ne spala. Primenyali holodnuyu vodu i goryachuyu vannu,
nozhnye vanny, peremezhayushchiesya vanny, vrachi rylis' v spravochnikah, pytalis'
najti hotya by nazvanie etogo sindroma - i ne nahodili. A tetka krichala.
Ona krichala do teh por, poka moemu dyade Francu - etomu poistine
dushevnejshemu cheloveku - ne prishla v golovu mysl' ukrasit' novuyu elku.
3
Ideya byla prevoshodnoj, no osushchestvit' ee okazalos' ochen' nelegko.
Priblizhalas' uzhe seredina fevralya, a v eto vremya dovol'no trudno najti na
rynke prilichnoe derevo. Ves' kommercheskij mir uzhe davno - s bystrotoj,
vprochem, chrezvychajno otradnoj - pereshel k drugim delam. Priblizhalsya
karnaval: maski i pistolety, kovbojskie shlyapy i zamyslovatejshie golovnye
ubory dlya korolev chardasha zapolnili vitriny, gde prezhde radovali glaz
prohozhego angely, zolotoj dozhd', svechi i igrushechnye yasli. Konditerskie
lavki davno uzhe spryatali do luchshih vremen rozhdestvenskie lakomstva, i na
ih meste krasuyutsya teper' hlopushki. Koroche govorya, v magazinah v eto vremya
goda elok ne prodayut.
Prishlos' snaryadit' celuyu ekspediciyu grabitel'ski nastroennyh vnuchat,
vooruzhiv ih karmannymi den'gami i ostrym toporom; te poehali za gorod i
vernulis' k vecheru v prevoshodnom raspolozhenii duha i s velikolepnoj
pihtoj. No tem vremenem vyyasnilos', chto chetyre gnoma, shest' nakovalen i
angel s verhushki pogibli bezvozvratno. Marcipanovye figurki i pechen'e
stali dobychej vse teh zhe grabitel'ski nastroennyh vnuchat. Nado skazat',
chto i nyneshnee podrastayushchee pokolenie nikuda ne goditsya, i esli voobshche
sushchestvovalo kogda-nibud' pokolenie, kotoroe kuda-nibud' godilos' - v chem
ya lichno ochen' somnevayus', - to eto pokolenie nashih otcov.
Hotya u dyadi ne bylo nedostatka ni v nalichnom kapitale, ni v svyazyah,
proshlo chetyre dnya, prezhde chem podgotovili vse neobhodimoe. A tetka tem
vremenem krichala bez peredyshki. Leteli po provodam telegrammy,
adresovannye firmam detskih igrushek - eti firmy kak raz nahodilis' v
stadii vosstanovleniya, - zakazyvalis' po telefonu razgovory "molniya".
Zapyhavshiesya mal'chishki-pochtal'ony dostavlyali sredi nochi srochnye pakety,
blagodarya vzyatke udalos' v korotkij srok dobit'sya razresheniya na vvoz
tovarov iz CHehoslovakii.
|ti dni vojdut v semejnuyu letopis' kak dni, otmechennye chrezmernym
rashodom kofe, sigaret i nervov. A tetka tem vremenem sil'no sdala: ee
krugloe lico stalo zhestkim i uglovatym, vyrazhenie krotosti smenilos'
vyrazheniem neumolimoj strogosti, ona ne ela, ne pila, isstuplenno krichala,
za neyu uhazhivali dve sestry miloserdiya, i dozu lyuminala prihodilos'
uvelichivat' kazhdyj den'.
Franc rasskazal nam, chto vo vsej sem'e carila muchitel'naya trevoga, poka
nakonec 12 fevralya elku ne ubrali okonchatel'no. Byli zazhzheny svechi,
zadernuty zanaveski, tetku priveli iz spal'ni, sredi sobravshihsya
poslyshalis' rydaniya i hihikan'e. Kak tol'ko tetka uvidela zazhzhennye svechi,
lico ee smyagchilos'. Kogda zhe dostatochno razogrelis' gnomy i budto
oderzhimye nachali kolotit' po nakoval'nyam, a angel shepnul: "Mir, mir",
chudesnaya ulybka ozarila ee lico, i vsya sem'ya zatyanula rozhdestvenskuyu pesnyu
"O, milaya elka!". Dlya polnoty kartiny priglasili patera, kotoryj obychno
provodil sochel'nik u dyadi Franca, pater tozhe oblegchenno ulybnulsya i nachal
podpevat'.
To, chego ne mogli dobit'sya ni medicinskie issledovaniya, ni
psihiatricheskie ekspertizy, ni kompetentnye poiski skrytyh travm,
sovershilo lyubyashchee serdce dyadi. Elochnaya terapiya, izobretennaya etim dushevnym
chelovekom, spasla polozhenie. Tetka uspokoilas' i v obshchem - kak my togda
nadeyalis' - iscelilas'. Posle togo kak bylo propeto neskol'ko pesen,
s®edeno neskol'ko vazochek pechen'ya, vse ustali i razbrelis' vosvoyasi. I
tetka - predstav'te sebe - usnula bez snotvornogo. Sester miloserdiya
otpustili, vrachi pozhali plechami, i vse kazalos' v polnom poryadke. Tetka
snova ela, snova pila, snova stala privetlivoj i krotkoj.
No na drugoj den', kogda nachalo smerkat'sya i dyadya spokojno sidel s
gazetoj v rukah pod elkoj vozle zheny, ona vdrug kosnulas' ego ruki i
skazala:
- Pora zvat' detej, po-moemu, uzhe vremya.
Pozdnee dyadya priznavalsya nam, chto on ochen' ispugalsya, no tem ne menee
vstal, chtoby srochno sozvat' detej i vnukov i poslat' za paterom. Pater
prishel neskol'ko zapyhavshijsya i nedoumevayushchij, no potom zazhgli svechi,
gnomy nachali stuchat' molotochkami, angel nachal sheptat', sobravshiesya peli,
zhevali pechen'e, i kazalos', chto vse v poryadke.
4
Vsya rastitel'nost' podchinyaetsya opredelennym biologicheskim zakonam, i,
soglasno etim zakonam, eli, vyrvannye iz rodnoj pochvy, ispytyvayut
priskorbnuyu sklonnost' teryat' igolki, osobenno kogda oni stoyat v teplom
pomeshchenii, a u dyadi bylo ochen' teplo. Vek pihty neskol'ko dlinnee, chem vek
obychnoj eli, chto yasno dokazala populyarnaya rabota doktora Hergenringa
"Abies nobilis et Abies vulgaris". No i vek pihty ne beskonechen. Uzhe pered
karnavalom vyyasnilos', chto pridetsya dostavit' tetke novoe ogorchenie:
derevo so strashnoj skorost'yu ronyalo igly, i vse videli, kak slegka
hmuritsya lob tetki vo vremya vechernih pesnopenij. Po sovetu odnogo
dejstvitel'no vydayushchegosya psihiatra byla predprinyata popytka nebrezhno,
vskol'z' nameknut' tetke o vozmozhnom okonchanii rozhdestva, poskol'ku na
derev'yah uzhe nachali raspuskat'sya pochki, chto povsemestno rassmatrivaetsya
kak priznak vesny, a v nashih shirotah s rozhdestvenskoj poroj prinyato
svyazyvat' vsyakie zimnie predstavleniya. Iskusnyj v takogo roda delah dyadya
predlozhil kak-to vecherom spet' "Vse ptichki prileteli" i "Pridi, vesna,
skoree", no pri pervyh zhe zvukah pervoj zhe pesni tetka sdelala nastol'ko
mrachnoe lico, chto prishlos' nemedlenno pereklyuchit'sya i zatyanut' "O, milaya
elka!". Tri dnya spustya moemu bratu Iogannu poruchili predprinyat' legkuyu
popytku razbora elki, no ne uspel on protyanut' ruku i snyat' odnogo gnoma,
kak tetka ispustila takoj vopl', chto prishlos' priladit' gnoma na staroe
mesto, zazhech' svechi i s neskol'ko izlishnej pospeshnost'yu, no zato ochen'
gromko zatyanut' pesnyu "Tihaya noch', svyataya noch'".
No nochi perestali byt' tihimi: kompanii molodyh gulyak s pesnyami, s
barabanami i trubami shatalis' po gorodu, vse bylo usypano serpantinom i
konfetti, dnem na ulicah rezvilis' deti v maskah, oni krichali, strelyali,
nekotorye dazhe peli, i, po dannym chastnoj statistiki, v gorode
naschityvalos' minimum shest'desyat tysyach kovboev i sorok tysyach korolev
chardasha. Koroche govorya, nastupil karnaval - prazdnik, otmechaemyj u nas ne
menee, esli dazhe ne bolee, shiroko, chem rozhdestvo. No tetka ostavalas'
gluha i slepa ko vsemu proishodyashchemu: ona hayala vse bez isklyucheniya
karnaval'nye naryady, kotoryh u nas obychno v eto vremya polnym-polno vo vseh
shkafah; pechal'nym golosom zhalovalas' ona mne na strashnoe padenie nravov,
kol' skoro dazhe v rozhdestvenskie dni lyudi ne mogut otkazat'sya ot etoj
beznravstvennoj suety, a kogda ona nashla v komnate u svoej docheri
vozdushnyj shar - pravda, iz shara vyshel vozduh, no durackij kolpak,
narisovannyj na nem beloj kraskoj, byl viden ochen' yasno, - tetka
razrazilas' slezami i poprosila dyadyu polozhit' konec etomu koshchunstvu.
I tut vse s uzhasom konstatirovali, chto moya tetka soshla s uma i
voobrazhaet, budto u nas do sih por sochel'nik. Dyadya sozval semejnyj sovet,
na kotorom prosil poshchadit' chuvstva teti i poschitat'sya s ee neobychajnym
sostoyaniem, posle chego snaryadili novuyu ekspediciyu, daby sohranit' mir po
krajnej mere na vremya vechernego torzhestva.
Poka tetka spala, vse ukrasheniya snyali so starogo dereva i perevesili na
novoe, i sostoyanie tetki prodolzhalo ostavat'sya udovletvoritel'nym.
5
No vot i karnaval konchilsya, nastupila samaya nastoyashchaya vesna, i vmesto
pesni "Pridi, vesna, skoree" smelo mozhno bylo pet' "Vesna prishla". Potom
nachalsya iyun'. CHetyre elki uspeli uzhe osypat'sya, no ni odin iz vnov'
priglashennyh vrachej ne podal ni malejshej nadezhdy na iscelenie. Tetka
stoyala na svoem. Dazhe izvestnyj kak mirovoe svetilo doktor Bless pozhal
plechami i udalilsya v svoj kabinet, poluchiv predvaritel'no v kachestve
gonorara 1365 marok, chem lishnij raz dokazal, chto on ne ot mira sego.
Neskol'ko ocherednyh, ochen' nereshitel'nyh popytok prekratit' torzhestva ili
propustit' hotya by odin vecher byli vstrecheny takimi voplyami, chto prishlos'
nakonec ostavit' vsyakuyu mysl' o podobnom bogohul'stve.
Uzhasnee vsego bylo, chto tetka trebovala prisutstviya vseh rodnyh i
blizkih. K ih chislu otnosilis' takzhe pater i vnuki. Dazhe blizhajshih chlenov
sem'i s bol'shim trudom zastavlyali prihodit' vovremya, a s paterom delo
obstoyalo sovsem ploho. Neskol'ko nedel' on eshche bezropotno terpel iz
uvazheniya k staroj prihozhanke, no potom zayavil dyade, smushchenno pokashlivaya,
chto dal'she tak ne pojdet. Pravda, samo torzhestvo dlitsya nedolgo -
kakih-nibud' tridcat' vosem' minut, no dazhe i etu kratkuyu ceremoniyu
nevozmozhno prodelyvat' kazhdyj den', utverzhdal pater: u nego-de est' i
drugie obyazannosti - vechernie vstrechi s kollegami, zaboty o spasenii dushi
svoih prihozhan, ne govorya uzhe o subbotnih ispovedyah. Pravda, on soglasilsya
poterpet' eshche neskol'ko nedel', no v konce iyunya nachal reshitel'no borot'sya
za svoe osvobozhdenie. Franc busheval, iskal storonnikov svoego plana
pomestit' mat' v lechebnicu, no natknulsya na vseobshchee osuzhdenie.
Tak ili inache, trudnosti ne zamedlili skazat'sya. Kak-to vecherom ne
yavilsya pater, ego nigde nel'zya bylo otyskat' ni po telefonu, ni cherez
posyl'nogo, i stalo yasno, chto on prosto-naprosto sbezhal. Dyadya strashno
rugalsya i vospol'zovalsya sluchaem, chtoby obozvat' vseh sluzhitelej cerkvi
takimi slovami, kotorye ya reshitel'no otkazyvayus' povtorit'. S gorya
priglasili kakogo-to kapellana, cheloveka prostogo proishozhdeniya. On
prishel, no derzhal sebya tak uzhasno, chto chut' ne razrazilas' katastrofa. Ne
nado zabyvat', chto byl uzhe iyun', sledovatel'no, i bez togo zharko, da k
tomu zhe zadernuty zanaveski, chtoby bylo temno, kak zimnim vecherom,
vdobavok goreli svechi. Potom nachalsya sobstvenno prazdnik; kapellan,
pravda, slyshal uzhe o tom, chto zdes' tvoritsya, no predstavlyal sebe vse eto
ochen' smutno. Dyadya drozha podvel kapellana k tetke - on-de budet segodnya
vmesto patera. Tetka - ko vseobshchemu udivleniyu - vosprinyala peremenu
programmy ves'ma spokojno. I vot gnomy stuchali molotochkami, angel sheptal,
semejstvo propelo "O, milaya elka!", potom vse eli pechen'e, potom zapeli
eshche raz, i vdrug kapellan stal davit'sya ot hohota. Uzhe pozdnee on
priznalsya, chto nikogda ne mog bez smeha slyshat' slova: "Zimoj, kogda
povsyudu sneg". On fyrknul s poistine klerikal'noj bestaktnost'yu, vyskochil
iz komnaty i bol'she ne vozvrashchalsya. Vse vzory ustremilis' na tetku, no ona
krotko probormotala chto-to o "proletariyah v sutane" i polozhila v rot
kusochek marcipana. Dazhe my osudili togda povedenie kapellana, no segodnya ya
skoree sklonen rassmatrivat' ego kak pristup prirodnoj smeshlivosti.
YA dolzhen dobavit' - esli namerevayus' i vpred' strogo priderzhivat'sya
faktov, - chto dyadya pustil v hod vse svoi svyazi s cerkovnymi vlastyami,
chtoby obzhalovat' povedenie kak patera, tak i kapellana. Za delo prinyalis'
chrezvychajno korrektno, byl vozbuzhden process o prestupnom zabvenii
obyazannostej duhovnogo pastyrya, no v pervoj instancii ego vyigrali
svyashchenniki. Delo bylo peredano vo vtoruyu instanciyu.
K schast'yu, po sosedstvu udalos' otyskat' starogo prelata, vyshedshego na
pensiyu. |tot dostojnyj starik s velichajshej lyubeznost'yu nezamedlitel'no
predostavil sebya v rasporyazhenie dyadi Franca i soglasilsya ezhevecherne
prisutstvovat' na torzhestve. No ya nemnogo zabezhal vpered. Dyadya Franc,
chelovek dostatochno zdravomyslyashchij, chtoby ponyat', chto usiliya vrachej ni k
chemu ne privedut, no pri etom ne zhelavshij pomeshchat' tetku v kliniku, byl v
to zhe vremya dostatochno delovym chelovekom, chtoby ustroit' vse kak nado na
dolgij srok, po-hozyajski rasschitav vse izderzhki. Prezhde vsego, uzhe s
serediny iyulya byli priostanovleny ekspedicii vnuchat - vyyasnilos', chto oni
obhodyatsya slishkom dorogo. Moj nahodchivyj kuzen Iogann, kotoryj
podderzhivaet prekrasnye otnosheniya so vsemi delovymi krugami, otyskal byuro
po sohraneniyu svezhih elok pri firme "Zederbaum" - ves'ma solidnom
predpriyatii, kotoroe uzhe pochti dva goda sberegaet nervy moim
rodstvennikam. Spustya polgoda firma "Zederbaum" vypustila abonement na
postavku elok po snizhennym cenam i predlozhila vsyakij raz zaranee
ustanavlivat' silami specialista po hvojnym igolkam doktora Al'fasta srok
godnosti elki, tak chtoby uzhe za tri dnya do togo, kak staraya elka
okonchatel'no vyjdet iz stroya, dostavlyat' novuyu i bez speshki ukrashat' ee.
Krome togo, predostorozhnosti radi byl sozdan rezervnyj fond chislennost'yu v
dve dyuzhiny gnomov i tri angela dlya verhushki.
Po-prezhnemu uyazvimym mestom ostayutsya sladosti. Oni proyavili razitel'nuyu
sklonnost' tayat' i stekat' s dereva bystree i bespovorotnee, chem vosk. Po
krajnej mere v letnie mesyacy. Vse popytki sohranit' ih pri pomoshchi skrytyh
holodil'nyh prisposoblenij v sostoyanii rozhdestvenskoj tverdosti do sih por
okanchivalis' neudachej, ravno kak i popytka dobit'sya vozmozhnosti sohranit'
derevo putem bal'zamirovaniya. Tem ne menee semejstvo budet ochen' tronuto i
priznatel'no za vsyakoe predlozhenie, kotoroe udeshevit etot neprekrashchayushchijsya
prazdnik.
6
Tem vremenem vechernie torzhestva v dome dyadi priobreli otpechatok
bezdushnosti pochti professional'noj. Vse sobirayutsya pod elkoj ili vokrug
elki. Vhodit tetka. Zazhigayut svechi. Gnomy nachinayut stuchat' molotkami,
angel shepchet: "Mir, mir", potom ispolnyayut neskol'ko pesen, zhuyut pechen'e,
nemnogo boltayut i, zevaya, rashodyatsya s pozhelaniem "veselo provesti
prazdnik", posle chego molodezh' predaetsya udovol'stviyam, sootvetstvuyushchim
dannomu vremeni goda, a moj dobryj dyadya Franc s tetej Milloj lozhatsya
spat'. V komnate ostaetsya dymok ot pogashennyh svechej, legkij aromat
razogretoj hvoi i zapah pryanostej. Gnomy nepodvizhno zastyli, izluchaya v
temnote slaboe siyanie, ih ruki ugrozhayushche podnyaty, serebryanye odezhdy angela
tozhe nachinayut slabo svetit'sya.
Net nuzhdy soobshchat', chto radost', kotoruyu prinyato ispytyvat' vo vremya
nastoyashchego rozhdestva, u chlenov nashej sem'i znachitel'no pomerkla: my mozhem
lyubovat'sya rozhdestvenskoj elkoj, kogda zahotim; byvaet i tak, chto my sidim
letom na verande, utomlennye dnevnoj suetoj, i popivaem dyadyushkin
apel'sinovyj kryushon, a iz doma donositsya nezhnyj perezvon steklyannyh
kolokol'chikov i vidno, kak gnomy, slovno malen'kie provornye chertiki,
kolotyat molotkami, a angel vse shepchet: "Mir, mir". I do sih por nam
kazhetsya dikim, kogda dyadya sredi leta vdrug zovet detej: "Pora zazhigat'
svechi, sejchas pridet mat'". Potom, pochti vsegda tochno v naznachennoe vremya,
poyavlyaetsya prelat - simpatichnyj starik, k kotoromu my vse uzhe davno
otnosimsya kak k rodnomu za to, chto on otlichno igraet svoyu rol', esli,
konechno, on voobshche ponimaet, chto igraet kakuyu-to rol' i kakuyu imenno. No
tak ili inache, on igraet rol', sedovlasyj, ulybayushchijsya, lilovaya kajma,
vyglyadyvayushchaya iz-pod vorotnichka, pridaet kartine zavershayushchij ottenok
blagorodstva. A chto vy skazhete, uslyshav prohladnym vecherom vzvolnovannyj
krik: "Skorej nesite gasil'nik! Gde gasil'nik?" Uzhe sluchalos', chto vo
vremya sil'noj grozy gnomy reshali ni s togo ni s sego ustroit' koncert
sverh programmy - oni nachinali bez vsyakogo nagreva razmahivat' rukami i
diko stuchat' molotkami, a my, lyudi, lishennye voobrazheniya, pytalis'
ob®yasnit' eto prozaicheskim slovom "elektrichestvo".
Nemalovazhnuyu storonu dela sostavlyaet storona finansovaya. Pust' dazhe
sem'ya ne ispytyvaet nedostatka v nalichnyh sredstvah, no takie chrezmernye i
neprivychnye rashody probivayut v kapitale solidnuyu bresh'. Ibo, nesmotrya na
vse mery predostorozhnosti, estestvennaya ubyl' gnomov, nakovalen i molotkov
ne znaet granic, a tonkij mehanizm, pri pomoshchi kotorogo govorit angel,
nuzhdaetsya v postoyannom uhode i zabote i dolzhen vremya ot vremeni
podvergat'sya remontu. Kstati, ya otkryl tajnu - okazyvaetsya, angel
podklyuchen k mikrofonu v sosednej komnate, a pered mikrofonom vse vremya
krutitsya plastinka i cherez opredelennye promezhutki vremeni povtoryaet:
"Mir, mir". Poskol'ku eti veshchi nuzhny vsego lish' neskol'ko dnej v godu, za
nih berut ochen' dorogo, a u nas ih upotreblyayut kruglyj god. YA byl nemalo
udivlen, kogda dyadya odnazhdy priznalsya mne, chto gnomov hvataet ne bol'she
chem na tri mesyaca i chto polnyj komplekt gnomov stoit ne men'she 128 marok.
On prosil odnogo znakomogo inzhenera pokryt' gnomov dlya prochnosti rezinovoj
obolochkoj, no tak, chtoby pri etom ne povredit' krasote zvona. Odnako
popytka ne udalas'. Rashod svechej, imbirnyh pryanikov, marcipanov, elochnyj
abonement, scheta ot vrachej i vnimanie, vot uzhe tri mesyaca okazyvaemoe
prelatu, - na vse eto, vmeste vzyatoe, ezhednevno uhodit, kak skazal dyadya, v
srednem okolo odinnadcati marok, ne govorya uzhe o strashnom rashode nervov,
o ezhednevnom podryve zdorov'ya, kakovoj nachal zametno skazyvat'sya. No togda
byla osen', i vse zabolevaniya pripisali povsemestno nablyudaemoj osennej
vospriimchivosti.
7
Obychnoe rozhdestvo proshlo vpolne blagopoluchno. V dyadinoj sem'e svobodno
vzdohnuli, kogda uvideli, chto i drugie sem'i sobralis' vozle elok, chto i
drugie poyut i edyat imbirnye pryaniki. No oblegchenie minovalo vmeste s
rozhdestvom. Uzhe v seredine yanvarya u moej kuziny Lyusi nachalas' strannaya
bolezn': zavidev elku na ulice ili v musornoj kuche, ona razrazhalas'
istericheskimi rydaniyami. Potom s neyu sluchilsya nastoyashchij pristup bezumiya,
kotoryj vrachi pytalis' zamaskirovat' pod istoshchenie nervnoj sistemy. Kogda
podruga, k kotoroj Lyusi byla priglashena na chashku kofe, nachala, lyubezno
ulybayas', ugoshchat' ee imbirnymi pryanikami, Lyusi vybila u podrugi vazu iz
ruk. Moya kuzina prinadlezhit k chislu teh, kogo obychno nazyvayut
temperamentnymi zhenshchinami: koroche, ona vybila u podrugi vazu iz ruk, potom
nabrosilas' na elku, sorvala ee s podstavki i nachala toptat' nogami
steklyannye busy, vatnye griby, svechi i zvezdy, soprovozhdaya vse eto dikim
voem. Predostaviv Lyusi bushevat' v odinochestve, gosti brosilis' nautek
vmeste s hozyajkoj i do prihoda vracha ne pokidali perednej, gde im
volej-nevolej prishlos' slushat', kak Lyusi raspravlyaetsya s farforom. Mne
nelegko govorit' ob etom, no ya obyazan soobshchit', chto Lyusi uvezli ot podrugi
v smiritel'noj rubashke.
Dlitel'noe lechenie gipnozom prineslo nekotorye rezul'taty, no
okonchatel'noe iscelenie prodvigalos' ochen' medlenno. Bol'she vsego pomoglo
Lyusi trebovanie vracha osvobodit' ee ot uchastiya v vechernih torzhestvah; uzhe
cherez neskol'ko dnej ona prosto rascvela. Spustya desyat' dnej vrach risknul
zagovorit' s nej ob imbirnyh pryanikah, no s®est' hot' odin pryanik ona
kategoricheski otkazalas'. Vrachu prishla v golovu genial'naya mysl' kormit'
ee solenymi ogurcami, salatami, pikantnymi myasnymi blyudami. I eto spaslo
bednuyu Lyusi. Ona snova nauchilas' ulybat'sya i pripravlyat' beskonechnye
medicinskie besedy, kotorye obychno vel s nej vrach, yadovitymi zamechaniyami.
Hotya tetka ochen' boleznenno vosprinyala otsutstvie Lyusi na vechernih
sobraniyah, eto otsutstvie ob®yasnili prichinoj, kotoraya schitaetsya
uvazhitel'noj dlya vseh zhenshchin, - beremennost'yu.
Odnako sluchaj s Lyusi sozdal to, chto nazyvayut precedentom. Lyusi
dokazala, chto hotya tetka stradaet, kogda kto-nibud' ne yavlyaetsya, no vopit'
tak uzh srazu ona ne nachinaet. I togda moj kuzen Iogann i ego zyat' Karl
popytalis' narushit' stroguyu disciplinu, ssylayas' na razlichnye bolezni,
delovye vstrechi ili pribegaya k drugim, stol' zhe prozrachnym ulovkam. No
zdes' dyadya okazalsya krajne nepodatliv: s zheleznoj tverdost'yu on nastoyal,
chto tol'ko v samyh isklyuchitel'nyh sluchayah chleny sem'i mogut pred®yavlyat'
spravki i poluchat' kratkosrochnye otpuska. Delo v tom, chto tetka zamechala
otsutstvie lyubogo cheloveka i prinimalas' plakat', pravda, tiho, no bez
ostanovki, chto navodilo vseh na strashnye mysli.
Spustya chetyre nedeli Lyusi vnov' prisoedinilas' k ezhednevnym torzhestvam,
no vrach potreboval, chtoby pered nej stavili tarelku s solenymi ogurcami i
ostrymi buterbrodami, ibo "imbirnaya travma" okazalas' neizlechimoj. Itak,
dyade, proyavivshemu neozhidannuyu dlya vseh tverdost', udalos' spravit'sya na
nekotoroe vremya so svoimi zatrudneniyami.
8
Edva minul god s teh por, kak u nashih stali postoyanno spravlyat'
rozhdestvo, vseh potryasli trevozhnye sluhi: moj kuzen Iogann pobyval yakoby u
znakomogo vracha i sprosil togo, skol'ko eshche mozhet prozhit' tetka. |tot
poistine mrachnyj sluh brosaet strannyj svet na vse semejstvo, mirno
sobirayushcheesya ezhevecherne za rozhdestvenskim stolom. Mnenie vracha, po sluham,
sovershenno ubilo Ioganna. Vnutrennie organy moej tetki, vsegda
otlichavshejsya zavidnym zdorov'em, nahodyatsya v prekrasnom sostoyanii, otec ee
prozhil sem'desyat vosem' let, mat' - vosem'desyat shest', samoj tetke sejchas
shest'desyat dva, sledovatel'no, net nikakih osnovanij predskazyvat' ej
skoryj konec. I togo men'she osnovanij - na moj vzglyad - zhelat' ej skoroj
smerti. Kogda tetka letom posle vsego etogo zabolela - u bednyazhki nachalis'
rvota i ponos, - popolzli sluhi, chto ee poprostu otravili, no ya dolzhen so
vsej reshitel'nost'yu zayavit', chto eto ot nachala do konca vydumano
zlopyhatel'stvuyushchimi rodstvennikami. Bylo neoproverzhimo dokazano, chto
bolezn' vyzvana infekciej, kotoruyu zanes v dom odin iz vnuchat. Medicinskie
analizy ne obnaruzhili v tetushkinyh fekaliyah ni malejshih priznakov yada.
V to zhe leto u Ioganna vpervye nachali proyavlyat'sya antiobshchestvennye
ustremleniya: on vyshel iz pevcheskogo obshchestva i pis'menno zayavil, chto ne
zhelaet bol'she prinimat' uchastiya v kul'tivirovanii nemeckoj pesni. Ne mogu
ne upomyanut', chto Iogann vsegda byl i ostavalsya chelovekom krajne
neobrazovannym, nevziraya na poluchennuyu im akademicheskuyu stepen'. Dlya
"Virgimnii" bylo bol'shoj poterej lishit'sya takogo basa.
Moj zyat' Karl nachal vesti tajnye peregovory s byuro puteshestvij. Strana,
o kotoroj on mechtal, byla obyazana otvechat' sleduyushchim trebovaniyam: tam ne
dolzhno byt' nikakih elok i vvoz takovyh dolzhen byt' libo kategoricheski
zapreshchen, libo oblozhen ogromnymi poshlinami; krome togo - eto uzhe radi
zheny, - tam dolzhen byt' neizvesten recept prigotovleniya imbirnyh pryanikov
i zapreshcheno ispolnenie nemeckih rozhdestvenskih pesen. Karl iz®yavil
gotovnost' zanyat'sya v etoj strane lyubym samym tyazhelym fizicheskim trudom.
On mog uzhe ne derzhat' v tajne svoi popytki k begstvu, ibo s dyadej
proizoshla za eto vremya vnezapnaya i polnaya peremena, i sovershilos' eto pri
takih nepriyatnyh obstoyatel'stvah, chto u nas byli vse osnovaniya
perepugat'sya. |tot poryadochnyj chelovek, o kom ya mogu lish' skazat', chto on
stol' zhe tverd duhom, skol' dobrodushen, byl ulichen v postupkah, kotorye
schitalis', schitayutsya i budut schitat'sya beznravstvennymi, poka stoit svet.
O nem stali izvestny takie podtverzhdennye svidetelyami veshchi, kotorye mozhno
nazvat' lish' slovom "prelyubodeyanie". Uzhasnee vsego, chto sam on ne tol'ko
perestal oprovergat' eti sluhi, no dazhe, vvidu osobyh uslovij, v kakovye
on postavlen obstoyatel'stvami, pretenduet na pravo narushat' obychnye
zakony. I nado zhe tak sluchit'sya, chtoby vse eto proizoshlo kak raz v te dni,
kogda byl naznachen vtoroj peresmotr dela dvuh svyashchennosluzhitelej nashego
prihoda. Dyadya Franc v kachestve svidetelya i zakulisnogo istca proizvel,
ochevidno, takoe neblagopriyatnoe vpechatlenie, chto tol'ko etomu i mozhno
pripisat' pobedu svyashchennikov pri vtorom razbiratel'stve. No dyade Francu
bylo teper' vse ravno, ego padenie svershilos'.
On zhe byl pervym, komu prishla v golovu chudovishchnaya mysl' posylat' vmesto
sebya na ezhevechernie torzhestva kakogo-nibud' aktera. On otyskal
bezrabotnogo bonvivana, kotoryj dve nedeli podryad tak horosho izobrazhal
dyadyu, chto dazhe sobstvennaya zhena ne zametila podmeny. Deti tozhe nichego ne
zametili. I tol'ko odin iz vnuchat vdrug zakrichal v promezhutke mezhdu dvumya
pesnyami: "A na dedushke deshevye noski!" - i s torzhestvom zadral shtaninu
bonvivana. Scena vyshla krajne nepriyatnaya dlya zlopoluchnogo aktera,
semejstvo tozhe bylo potryaseno, i, chtoby izbegnut' dal'nejshih oslozhnenij,
vse - kak eto uzhe ne raz byvalo v podobnyh obstoyatel'stvah - druzhno
zatyanuli novuyu pesnyu. Kogda tetka legla spat', lichnost' aktera byla totchas
zhe ustanovlena. I eto posluzhilo signalom k polnoj katastrofe.
9
Ne nado zabyvat': poltora goda - eto ochen' dolgij srok, i snova byl
razgar leta, to est' tot period, kogda uchastie v semejnyh torzhestvah
osobenno tyazhelo dlya moih rodstvennikov. Bezradostno zhuyut oni korzhiki,
gryzut pryanichnye oreshki, ulybayutsya zastyvshimi ulybkami, shchelkaya vysohshij
mindal', slushayut neutomimyj stuk molotkov i vzdragivayut, kogda rumyanyj
angel nad ih golovami nachinaet sheptat': "Mir, mir"; no oni terpyat, hotya s
nih, nesmotrya na letnie plat'ya, gradom l'et pot, a rubashki prilipayut k
spine. Tochnee skazat', oni priterpelis'.
Denezhnyj vopros poka eshche ne igraet nikakoj roli - skoree naoborot.
Proshel slushok, chto dyadya Franc pozvolyaet sebe i v delah pribegat' k takim
metodam, kotorye vryad li sovmestimy s ponyatiem "kupec i hristianin". On
tverdo reshilsya ne dopuskat' umen'sheniya sostoyaniya, i eta reshimost'
napolnyaet nas odnovremenno radost'yu i strahom.
Posle razoblacheniya bonvivana proizoshel formennyj bunt, rezul'tatom
kotorogo yavilos' sleduyushchee soglashenie: dyadya Franc vyrazil gotovnost'
nanyat' za svoj schet nebol'shoj ansambl' dlya podmeny ego samogo, Ioganna,
moego zyatya Karla i Lyusi, prichem resheno, chto kto-nibud' iz chetveryh
obyazatel'no dolzhen prisutstvovat' na semejnyh torzhestvah sobstvennoj
personoj, chtoby derzhat' detej v strahe. Prelat, po schast'yu, do sih por eshche
ne otkryl obmana, kotoryj vryad li mozhno nazvat' slovom "blagochestivyj". Za
isklyucheniem tetki i detej, on edinstvennoe podlinnoe lico v etoj igre.
Razrabotan tochnyj plan, izvestnyj vsej rodne pod nazvaniem plana
spektaklya, a blagodarya tomu, chto odin iz chlenov sem'i dolzhen kazhdyj vecher
prisutstvovat' lichno, akteram obespechen, tak skazat', vyhodnoj den'. Krome
togo, zamecheno, chto aktery ves'ma ohotno poseshchayut torzhestva i ne proch'
podrabotat', na osnovanii chego akteram snizili zhalovan'e: v bezrabotnyh
akterah, po schast'yu, net nedostatka. Karl rasskazyval mne, chto est'
nadezhda snizit' zhalovan'e eshche bol'she, poskol'ku aktery poluchayut darovoj
uzhin, a iskusstvo, kak izvestno, stanovitsya deshevle, kogda ono prodaetsya
za kusok hleba.
10
O rokovyh peremenah v haraktere Lyusi ya uzhe rasskazyval: teper' ona
pochti vse vremya provodit v nochnyh kabare, a v te dni, kogda ej prihoditsya
dezhurit' za prazdnichnym stolom, ona stanovitsya kak oderzhimaya. Ona
rashazhivaet v vel'vetovyh bryuchkah, pestrom pulovere, sandaliyah, ona
obrezala roskoshnye volosy i nosit primitivnuyu chelku, sovsem nedavno ya
uznal, chto eta pricheska nazyvaetsya "poni" i uzhe neodnokratno vhodila v
modu pod etim nazvaniem. Pust' ya ne vprave poka obvinit' Lyusi v otkrytoj
raspushchennosti, pust' eto poka skoree nekotoraya ekzal'tirovannost', kotoruyu
sama Lyusi nazyvaet ekzistencializmom, no vse zhe ya ne mogu radovat'sya tomu,
chto s nej proizoshlo, lichno ya predpochitayu nezhnyh zhenshchin, kotorye vpolne
blagopristojno kruzhatsya pod zvuki val'sa, umeyut chitat' blagozvuchnye stihi
i pishcha kotoryh ne sostoit iz odnih tol'ko solenyh ogurcov i pereperchennogo
gulyasha. Plany begstva, vynashivaemye Karlom, budut, kazhetsya, skoro
osushchestvleny: on otkryl kakuyu-to stranu poblizosti ot ekvatora, kotoraya,
sudya po vsemu, otvechaet ego trebovaniyam. Lyusi prebyvaet v polnom vostorge:
zhiteli etoj strany nosyat kostyumy, malo chem otlichayushchiesya ot ee kostyumov,
tam lyubyat ostrye pripravy i tancuyut v takom ritme, bez kotorogo Lyusi yakoby
uzhe ne mozhet sushchestvovat'. Nepriyatno, konechno, chto oni ne zhelayut
posledovat' pravilu "ZHivi na zemle i hrani istinu", no, s drugoj storony,
ya ponimayu, pochemu oni hotyat bezhat'.
A vot s Iogannom delo obstoit slozhnej. Strashnye sluhi okazalis'
spravedlivymi. On stal kommunistom. On okonchatel'no porval s sem'ej, nichem
bol'she ne interesuetsya, i na vecherah ego postoyanno zamenyaet dubler. V
glazah u nego poyavilsya fanaticheskij blesk, on strastno, kak dervish,
vystupaet na partijnyh sobraniyah, zabrosil advokatskuyu praktiku i pishet
gnevnye stat'i v partijnyh gazetah. Kak ni stranno, on teper' gorazdo chashche
vstrechaetsya s Francem, i oba tshchetno pytayutsya obratit' drug druga v svoyu
veru. Pri vsem duhovnom otchuzhdenii oni zametno sblizilis' lichno.
Samogo Franca ya davno ne videl, tol'ko slyshal o nem. On, govoryat,
sovershenno upal duhom, poseshchaet kakie-to sumrachnye cerkvi, i ya dumayu, chto
takoe blagochestie mozhno smelo nazvat' chrezmernym. S teh por kak nad sem'ej
razrazilos' neschast'e, on zabrosil svoyu professiyu, a nedavno ya videl na
stene razrushennogo doma vygorevshij plakat: "Poslednyaya vstrecha nashego
veterana Lenca s Lekokom. Lenc veshaet na gvozd' bokserskie perchatki".
Plakat byl vyveshen v marte, a sejchas uzhe konec avgusta. Franc ochen'
opustilsya, mne kazhetsya, on nahoditsya v takom sostoyanii, kakogo do sih por
ne znal nikto iz chlenov nashej sem'i: u nego net deneg. K schast'yu, on
ostalsya holostyakom i social'nye posledstviya ego bezotvetstvennogo
blagochestiya kasayutsya tol'ko ego samogo. S neozhidannym dlya nego uporstvom
on pytalsya pereporuchit' detej Lyusi Obshchestvu zashchity maloletnih, ibo schital,
chto uchastie v ezhevechernih torzhestvah ih okonchatel'no pogubit. No vse ego
usiliya ostalis' tshchetny: deti sostoyatel'nyh roditelej, slava bogu, pokuda
izbavleny ot vsyakih blagotvoritel'nyh uchrezhdenij.
Men'she drugih otoshel ot sem'i, nesmotrya na ryad uzhasnyh prostupkov, dyadya
Franc. Delo v tom, chto, nevziraya na preklonnyj vozrast, on zavel sebe
lyubovnicu, da i delovaya praktika ego priobrela takoj harakter, chto my
mozhem eyu tol'ko voshishchat'sya, no nikak ne odobryat'. Nedavno on razdobyl
gde-to bezrabotnogo nadsmotrshchika i poruchil emu prisutstvovat' na vechernih
torzhestvah i sledit' za tem, chtoby vse shlo gladko. I vse dejstvitel'no
idet ochen' gladko.
11
Mezhdu tem proshlo pochti dva goda - dolgij srok. YA ne mog otkazat' sebe v
udovol'stvii projti vo vremya vechernej progulki mimo dyadinogo doma, gde
nel'zya uzhe iskat' estestvennogo gostepriimstva, s teh por kak tam
sobirayutsya kazhdyj vecher postoronnie aktery, a sami chleny sem'i predayutsya
somnitel'nym udovol'stviyam na storone. Byl prohladnyj letnij vecher, kogda
ya vyshel projtis'. Zavernuv Za ugol, v kashtanovuyu alleyu, ya uslyshal pesnyu
"Sverkaet les pod rozhdestvo".
Proehavshij mimo gruzovik zaglushil poslednie slova, ya tiho podkralsya k
domu i zaglyanul v okno mezhdu neplotno zadvinutymi zanaveskami. Shodstvo
akterov s rodstvennikami bylo nastol'ko razitel'nym, chto ya ne srazu mog
razobrat'sya, kto iz nih lichno osushchestvlyaet rukovodstvo na etom vechere -
eto u nih tak nazyvalos'. Gnomov ya ne videl, no zato slyshal. Ih stuk
peredaetsya na takoj volne, kotoraya pronikaet skvoz' vse steny. SHepot
angela do menya ne dohodil. Tetka, kazalos', byla schastliva ot dushi: ona
boltala s prelatom, i lish' pozdnee ya uznal zyatya Karla - edinstvennoe, esli
mozhno tak vyrazit'sya, real'noe lico. Uznal ya ego po tomu, kak on vypyachival
guby, zaduvaya spichku. CHto ni govori, a nepovtorimye cherty individuuma
vse-taki sushchestvuyut. Pri etom ya podumal, chto akterov ugoshchayut sigarami,
sigaretami i vinom, k tomu zhe kazhdyj vecher im podayut sparzhu. Esli u nih
net sovesti - a kogda i u kogo iz akterov byla sovest'? - eto oznachaet
lishnij i ochen' znachitel'nyj rashod dlya dyadi. Deti igrayut v uglu - u nih
kukly i derevyannyj gruzovik, oni vse blednen'kie i ochen' ustalye. Pozhaluj,
o nih dejstvitel'no sleduet podumat'. Menya osenila mysl', chto detej mozhno
by zamenit' voskovymi kuklami, kakie ya videl v vitrinah aptek, gde ih
ispol'zuyut kak reklamu molochnogo poroshka ili pitatel'nogo krema. Na moj
vzglyad, eti kukly vyglyadyat vpolne estestvenno.
Kogda-nibud' ya nepremenno obrashchu vnimanie vsej rodni na to, kak eto
neobychnoe i ezhednevnoe napryazhenie mozhet iskalechit' detskie dushi. Hotya
nekotoraya dolya discipliny im ne povredit, zdes', po-moemu, discipliny
bol'she chem nado.
YA pokinul svoj nablyudatel'nyj post, kogda v dome zatyanuli "Tihuyu noch'".
YA prosto ne vynoshu etu pesnyu. Bylo dovol'no prohladno, i mne na mgnovenie
pokazalos', budto ya prisutstvuyu na sborishche prizrakov. Vdrug muchitel'no
zahotelos' solenyh ogurcov, i ya vpervye, hot' i otdalenno, predstavil
sebe, kak, dolzhno byt', stradala Lyusi.
12
So vremenem mne udalos' dobit'sya podmeny detej voskovymi kuklami.
Zaprosili ochen' dorogo, i dyadya Franc dolgo soprotivlyalsya, - no nam nikto
ne prostil by, esli by my i vpred' prodolzhali ezhednevno pichkat' detej
marcipanami i zastavlyat' ih pet' takie pesni, kotorye nadolgo narushat ih
psihiku. Priobretenie kukol okazalos' poleznym: Lyusi i Karl dejstvitel'no
smogli uehat', a Iogann zabral svoih detej iz otcovskogo doma. Okruzhennyj
so vseh storon vsyakimi zamorskimi gruzami, ya proshchalsya s Karlom, Lyusi i
det'mi. Vse vyglyadeli strashno schastlivymi, hotya i neskol'ko
vzvolnovannymi. Iogann tozhe uehal iz nashego goroda. On reorganizuet
otdelenie svoej partii gde-to v drugom meste.
A dyadya Franc ustal ot zhizni. Na dnyah on gor'ko zhalovalsya mne, chto
prisluga vechno zabyvaet smahivat' pyl' s kukol. I voobshche u nego bol'shie
zatrudneniya s posyl'nymi, a aktery ponemnogu otbivayutsya ot ruk. Oni p'yut
kuda bol'she, chem polagaetsya, a nekotoryh dazhe pojmali na tom, chto oni
taskayut sigary i sigarety. YA posovetoval dyade stavit' na stol vmesto vina
podkrashennuyu vodu i podavat' butaforskie sigary.
Po-prezhnemu blagonadezhny moya tetka i prelat. Oni veselo boltayut drug s
drugom pro dobroe staroe vremya, hihikayut, sudya po vsemu, ochen' dovol'ny
soboj i preryvayut razgovor lish' togda, kogda nado zatyanut' ocherednuyu
pesnyu.
Koroche - prazdnik prodolzhaetsya.
A s moim kuzenom Francem proizoshlo chto-to strannoe. On postupil
poslushnikom v sosednij monastyr'. Kogda ya vpervye uvidel Franca v ryase, ya
prosto ispugalsya: vysokaya figura, nos rasplyushchen, tolstye guby i mrachnyj
vzglyad. On napominal skoree arestanta, nezheli monaha, i, kazalos', ugadal
moi mysli.
- My prigovoreny k zhizni, - tiho skazal on.
YA posledoval za nim v priemnuyu komnatu. Nasha beseda preryvalas' dolgimi
pauzami, i on oblegchenno vzdohnul, edva kolokol pozval ego na molitvu. YA
zadumchivo glyadel emu vsled, kogda on ushel: on ochen' speshil, i eta
pospeshnost' pokazalas' mne iskrennej.
Last-modified: Fri, 09 Nov 2001 13:35:24 GMT