sud nado mnoj, i mat' govorit Leo: - Nadeyus', synok, ty spravish'sya s etim luchshe, chem tot glupyj mal'chik, ved' pravda? Leo utverditel'no kivaet, otec brosaet na menya vzglyad i ne nahodit utesheniya v glazah desyatiletnego syna. Za eto vremya mat' uspela sdelat'sya bessmennoj predsedatel'nicej Central'nogo byuro organizacii "Smyagchim rasovye protivorechiya"; ona sovershaet poezdki v dom Anny Frank i pri sluchae dazhe za okean i proiznosit v amerikanskih zhenskih klubah rechi o raskayanii nemeckoj molodezhi, proiznosit ih tem zhe sladkim, myagkim golosom, kakim skazala, navernoe, proshchayas' s Genriettoj: "Bud' molodcom, detka". Ee golos ya mogu uslyshat' po telefonu v lyuboe vremya, no golos Genrietty uzhe ne uslyshu. U Genrietty golos byl na udivlenie gluhovatyj, a smeh zvonkij. Kak-to raz, igraya v tennis, ona vdrug vyronila raketku, ostanovilas' i, zadumavshis', poglyadela na nebo; v drugoj raz za stolom ona uronila lozhku v tarelku s supom; mat' vskriknula i stala prichitat' iz-za pyaten na plat'e i na skaterti; Genrietta ee ne slushala, a potom, pridya v sebya, kak ni v chem ne byvalo vynula lozhku iz supa, obterla ee salfetkoj i snova prinyalas' za edu; v tretij raz na-nee nashlo, kogda my igrali v karty u goryashchego kamina; mat' razozlilas' ne na shutku i zakrichala: - Ochnis' zhe! Vechno ty spish'! Genrietta vzglyanula na nee i spokojno skazala: - V chem delo? Mne prosto ne hochetsya bol'she igrat', - s etimi slovami ona brosila karty, kotorye vse eshche derzhala v ruke, pryamo v kamin. Mat' blagopoluchno vyudila karty iz ognya, hotya i obozhgla sebe pal'cy, ej udalos' spasti vsyu kolodu, krome semerki chervej, kotoraya uspela obgoret'; s teh por, igraya v karty, my ne mogli ne vspominat' Genriettu, hotya mat' i pytalas' delat' vid, budto "nichego ne proizoshlo". Mat' vovse ne zlaya, ona prosto nepostizhimo glupa i berezhliva. Ona ne razreshila kupit' novye karty, i mne dumaetsya, chto obgorevshaya semerka chervej vse eshche v igre, no, kogda mat', raskladyvaya pas'yans, natykaetsya na nee, ona ni o kom ne vspominaet. Mne by ochen' hotelos' pogovorit' po telefonu s Genriettoj, zhal', chto bogoslovy ne izobreli eshche apparatov dlya takih razgovorov. YA razyskal v telefonnoj knige nomer roditelej, postoyanno zabyvayu ego: "SHnir, Al'fons, pochetn. d-r, gen. direktor". Pochetnyj doktor - eto byla dlya menya novost'. Nabiraya nomer, ya myslenno shel domoj - spustilsya po Koblencershtrasse, vyshel na |bertallee, svernul nalevo k Rejnu. Do nas primerno chas hod'by. Gornichnaya uzhe snyala trubku: - Kvartira doktora SHnira. - Pozovite, pozhalujsta, gospozhu SHnir, - skazal ya. - Kto govorit? - SHnir, - otvetil ya, - Gans, rodnoj syn vysheupomyanutoj damy. Gornichnaya poperhnulas', podumala sekundu, i ya cherez shestikilometrovyj telefonnyj kabel' pochuvstvoval, chto ona v rasteryannosti. Vprochem, pahlo ot nee dovol'no-taki priyatno - mylom i chut'-chut' svezhim lakom dlya nogtej. Ochevidno, ona znala o moem sushchestvovanii, no ne poluchila tverdyh instrukcij na moj schet. A sluhi hodili samye temnye: otshchepenec... smut'yan... - Kto mne poruchitsya, chto eto ne rozygrysh? - sprosila ona nakonec. - Ruchayus', - otvetil ya, - v sluchae nadobnosti mogu perechislit' osobye primety moej matushki: rodinka sleva, chut' ponizhe guby, borodavka... - Ladno, - skazala ona, rassmeyavshis', i podklyuchila telefon materi. V nashem dome celyj telefonnyj uzel. Tol'ko u otca stoyat tri apparata: krasnyj - dlya razgovorov o burom ugle, chernyj - dlya svyazi s birzhej i belyj - dlya chastnyh razgovorov. U materi vsego dva apparata: chernyj - dlya Central'nogo byuro organizacii "Smyagchim rasovye protivorechiya" i belyj - dlya chastnyh razgovorov. Nesmotrya na to chto na lichnom bankovskom schetu moej materi v grafe "sal'do" zapisana shestiznachnaya cifra - vse ee scheta za telefon (i konechno zhe, rashody na poezdki v Amsterdam i drugie goroda) oplachivaet Central'noe byuro. Gornichnaya podklyuchila ne tot telefon, i mat', snyav trubku s chernogo apparata, proiznesla sugubo oficial'nym tonom: - Govorit Central'noe byuro organizacii "Smyagchim rasovye protivorechiya". YA ostolbenel. Esli by ona skazala: "Allo, u telefona gospozha SHnir", ya by, navernoe, otvetil: "|to ya, Gans, kak pozhivaesh', mama?" Vmesto etogo ya skazal: - Govorit nahodyashchijsya proezdom v Bonne upolnomochennyj Central'nogo byuro po delam parhatyh yanki. Bud'te dobry, soedinite menya s vashej docher'yu. YA sam ispugalsya togo, chto skazal. Mat' vskriknula, a potom ispustila vzdoh, i po etomu vzdohu ya ponyal, kak ona postarela. - Ty etogo nikogda ne zabudesh'? Da? - sprosila ona. YA sam s trudom uderzhivalsya ot slez. - Zabyt'? Razve eto nado zabyt', mama? - sprosil ya tiho. Ona molchala, i ya opyat' uslyshal etot ee starushechij plach, kotoryj pugal menya bol'she vsego. YA ne videl mat' pyat' let, dolzhno byt', ej uzhe za shest'desyat. Kakuyu-to dolyu sekundy ya i vpryam' veril, chto ona mozhet pereklyuchit' telefon i soedinit' menya s Genriettoj. Ved' govorit zhe ona postoyanno, chto pri zhelanii mozhet pozvonit' samomu gospodu bogu. Konechno, eto tol'ko shutka, vse deyateli govoryat sejchas v takom tone o svoih svyazyah: u menya, mol, pryamoj provod s HDS, s universitetom, s telecentrom i s ministerstvom vnutrennih del. Kak mne hotelos' uslyshat' golos Genrietty! Pust' by ona skazala hot' chto-nibud': "nichego" ili dazhe "der'mo". V ee ustah eto slovo ne prozvuchalo by grubo, nichut'. Ran'she stoilo tol'ko SHnicleru zavesti rech' o "misticheskom transe", v kotoryj ona vpadaet, kak Genrietta srazu zhe vypalivala: "der'mo", i eto slovo bylo takoe zhe miloe, kak slovo "derevo" (SHnicler pisatel', odin iz teh parazitov, kotorye zhili u nas vo vremya vojny; kogda na Genriettu "nahodilo", on vsegda nachinal boltat' o "misticheskom transe", i v otvet ona korotko brosala - "der'mo"). Konechno, ona mozhet skazat' i chto-nibud' drugoe, naprimer: "YA segodnya opyat' obygrala etogo durnya Folenaha" ili kakuyu-nibud' francuzskuyu frazu: "La condition du monsieur le comte est parfaite" [sostoyanie gospodina grafa prevoshodno (franc.)]. Inogda ona pomogala mne gotovit' uroki, i my smeyalis' nad tem, chto ona sil'na v chuzhih urokah i slaba v svoih. No vmesto vsego etogo ya slyshal starushechij plach materi. - Kak pozhivaet papa? - sprosil ya. - Ah, - skazala ona, - on stal sovsem starikom, mudrym starikom. - A Leo? - Le staratelen, ochen' staratelen, emu prochat bol'shuyu budushchnost' kak bogoslovu. - Bozhe moj! - skazal ya, - nado zhe, chtoby budushchnost' Leo, imenno Leo, byla svyazana s katolicheskim bogosloviem. - Nam bylo nelegko, kogda on pereshel v katolichestvo, - skazala mat', - no chto podelaesh', puti gospodni neispovedimy. Ona snova polnost'yu vladela svoim golosom, i na sekundu u menya poyavilos' iskushenie sprosit' ee o SHniclere, kotoryj po-prezhnemu svoj chelovek u nas v dome. SHnicler - upitannyj holenyj gospodin; togda on pryamo bredil "evropejskoj ideej" i "velichiem istyh germancev". Iz lyubopytstva ya prochel pozdnee odin iz ego romanov - "Lyubov' francuza", roman okazalsya kuda skuchnee, chem ya ozhidal, sudya po zaglaviyu. Vsya porazitel'naya original'nost' etogo proizvedeniya ischerpyvalas' tem, chto geroj ego, plennyj francuzskij lejtenant, byl blondinom, a geroinya, nemochka s beregov Mozelya, - bryunetkoj. SHnicler vzdragival kazhdyj raz, kogda Genrietta proiznosila slovo "der'mo" - v obshchej slozhnosti eto sluchilos', po-moemu, raza dva, - odnako utverzhdal, budto "misticheskij trans" chasto vyzyvaet "neodolimuyu potrebnost' izrygat' brannye slova" (hotya Genrietta ne ispytyvala nikakoj "neodolimoj potrebnosti" i vovse ne "izrygala" slovo "der'mo", ona proiznosila ego ochen' prosto). CHtoby dokazat' eto, on pritaskival pyatitomnuyu "Hristianskuyu mistiku" Gerresa. V romane. SHniclera bylo, razumeetsya, polno izyskov, v nem, naprimer, govorilos', chto "nazvaniya francuzskih vin zvuchat tak zhe poetichno, kak zvon hrustal'nyh bokalov, iz kotoryh vlyublennye p'yut za zdorov'e drug druga". Konchalsya roman tajnym brakom geroya i geroini, vot etot-to brak i navlek na SHniclera nemilost' imperskoj pisatel'skoj, palaty: primerno mesyacev desyat' emu ne razreshali pechatat'sya. Amerikancy oblaskali SHniclera, kak "borca Soprotivleniya", i vzyali na rabotu v svoj ofis po voprosam kul'tury; sejchas on nositsya po vsemu Bonnu i pri kazhdom udobnom sluchae rasskazyvaet, chto vo vremena nacistov emu bylo zapreshcheno pechatat'sya. Takomu licemeru i vrat' ne prihoditsya, tak ili inache on ustraivaet svoi delishki. A ved' ne kto inoj, kak SHnicler, nastoyal na tom, chtoby mat' poslala nas k nacistam - menya v yungfol'k, a Genriettu - v "Soyuz nemeckih devushek". - V etot chas, sudarynya, my dolzhny stoyat' plechom k plechu, vmeste borot'sya, vmeste stradat'. Kak sejchas vizhu ego: on greetsya u kamina, pokurivaya sigaru iz otcovskih zapasov. - ...Tot fakt, chto ya stal zhertvoj nespravedlivosti, ne mozhet brosit' ten' na moe otnoshenie k sobytiyam, yasnoe i ob®ektivnoe, - ya znayu... - tut v golose ego slyshalas' nepritvornaya drozh', - ya znayu, chto fyurer uzhe derzhit v ruke klyuch ot nashej pobedy. |to bylo skazano primerno za sutki do togo, kak amerikancy zanyali Bonn. - Nu a kak dela u SHniclera? - sprosil ya mat'. - Blestyashche, - otvetila ona, - ministerstvo inostrannyh del ne mozhet stupit' bez nego ni shagu. Ona vse, konechno, zabyla, eshche udivitel'no, chto vyrazhenie "parhatye yanki" vyzvalo u nee kakie-to associacii. I ya perestal ugryzat'sya, chto vnachale govoril s nej takim tonom. - A chto podelyvaet dedushka? - sprosil ya. - Porazitel'no, - skazala ona. - Ego nichto ne beret. Skoro sobiraetsya otprazdnovat' svoe devyanostoletie. Dlya menya zagadka, kak on derzhitsya. - Ochen' prosto, - skazal ya, - etih staryh bodryachkov nichto ne trevozhit - ni sovest', ni vospominaniya. On doma? - Net, - skazala ona, - uehal na shest' nedel' v Isk'yu. My nemnogo pomolchali, golos mne vse eshche ne povinovalsya, zato mat' snova velikolepno vladela soboyu. Nakonec ona skazala: - A teper' pogovorim ob istinnoj celi tvoego zvonka... YA slyshala, tebe opyat' prihoditsya tugo... Nepriyatnosti po sluzhbe... Tak, kazhetsya? - Ah, vot chto! - skazal ya. - Ty, znachit, boish'sya, chto ya budu klyanchit' u vas den'gi. Tebe nechego boyat'sya, mama. YA znayu, vy mne nichego ne dadite. |ti dela my uladim cherez sud, den'gi mne dejstvitel'no nuzhny, ya hochu uehat' v Ameriku. Lyudi pomogut mne sdelat' tam kar'eru. Pravda, eti lyudi - "parhatye yanki", no ty ne bespokojsya, ya prilozhu vse usiliya, chtoby smyagchit' rasovye protivorechiya. Teper' ona i ne dumala plakat'. V tu sekundu, kogda ya veshal trubku, ona rassuzhdala o principah. Vprochem, ot materi, kak vsegda, nichem ne pahlo, ona - zhenshchina bez zapaha. Odin iz ee principov glasit: "Dama iz obshchestva ne dolzhna rasprostranyat' nikakogo zapaha". Ottogo, vidno, otec i zavel sebe takuyu krasotku lyubovnicu; ego lyubovnica, konechno, tozhe "ne rasprostranyaet" zapaha, no vsem kazhetsya, budto ona blagouhaet. 6 YA podlozhil pod spinu vse podushki, kakie tol'ko okazalis' pod rukoj, ustroil bol'nuyu nogu povyshe i pododvinul k sebe telefon; ya nikak ne mog reshit', nado li pojti na kuhnyu, otkryt' holodil'nik i perepravit' v komnatu butylku kon'yaku. Kogda mat' upomyanula o "nepriyatnostyah po sluzhbe", ee golos prozvuchal osobenno zloradno i ona dazhe ne pytalas' skryt' svoe torzhestvo. A ya-to predpolagal, chto v Bonne eshche ne znayut o moem provale. Kakaya naivnost'! Mat' v kurse, i otec, znachit, tozhe, a raz otec, to i Leo, i uzhe cherez nego Cyupfner i ves' ih "kruzhok", vklyuchaya Mariyu. Ej eto budet ochen' bol'no, bol'nee, chem mne. Esli ya perestanu pit', to skoro opyat' dostignu urovnya, kotoryj moj impresario Conerer oboznachaet kak "v dostatochnoj stepeni vyshe srednego". Na etom urovne ya mogu spokojno prozhit' dvadcat' dva goda, eshche otdelyayushchie menya ot konchiny v kanave. Edinstvennoe, chto cenit vo mne Conerer, eto moi "bol'shie poznaniya v remesle", v iskusstve moj impresario ne ponimaet rovnym schetom nichego, o nem on sudit pochti s genial'noj naivnost'yu, v zavisimosti ot uspeha u publiki. Zato v remesle Conerer razbiraetsya neploho, on prekrasno znaet, chto ya eshche let dvadcat' mogu proderzhat'sya v razryade klounov "tridcat'-marok-za-vyhod". Mariya smotrit na eto inache. Ona budet ogorchena i tem, chto ya "tvorcheski degradiruyu", i tem, chto popal v tyazheloe polozhenie, kotoroe, vprochem, ne predstavlyaetsya mne takim uzh tyazhelym. CHelovek so storony (kazhdyj chelovek nahoditsya v etoj pozicii po otnosheniyu ko vsem ostal'nym) sudit o polozhenii drugogo inache, chem tot, kogo eto neposredstvenno kasaetsya, - libo slishkom mrachno, libo chereschur optimisticheski, i tak vo vseh sluchayah: bud' to schast'e ili neschast'e, lyubovnaya tragediya ili tvorcheskaya degradaciya. Mne nichego ne stoit i vpred' vystupat' v obsharpannyh zalah pered domashnimi hozyajkami - katolichkami ili medsestrami iz evangelicheskih bol'nic s horoshej klounadoj, a to i prosto s groshovymi fokusami. K sozhaleniyu, vse cerkovnye soyuzy imeyut sovershenno prevratnoe predstavlenie o gonorarah. Dobrodetel'naya predsedatel'nica takogo roda soyuza uverena, chto pyat'desyat marok za vyhod - prilichnaya summa i chto chelovek, kotoromu vydayut ee raz dvadcat' v mesyac, vpolne mozhet svodit' koncy s koncami. Esli dazhe ya pokazhu ej scheta za grim i ob®yasnyu, chto dlya repeticij mne neobhodim nomer v gostinice kuda bol'she, chem dva dvadcat' na tri, ona vse ravno reshit, chto moya lyubovnica rastochitel'na, kak sama carica Savskaya. A esli ya eshche rasskazhu ej, chto pochti nichego ne em, krome yaic vsmyatku, bul'ona, rublenyh kotlet i pomidorov, ona osenit sebya krestnym znameniem i podumaet, chto ya moryu sebya golodom, ved', po ee mneniyu, hot' raz v den' nado "prilichno poest'". I nakonec, esli ya povedayu ej, chto moi edinstvennye poroki - eto vechernie gazety, sigarety i rich-rach, ona sochtet menya, veroyatno, pervejshim moshennikom. YA uzhe davno perestal govorit' s lyud'mi o den'gah i ob iskusstve. Tam, gde eti kategorii stalkivayutsya drug s drugom, dobra ne zhdi: za iskusstvo libo ne doplachivayut, libo pereplachivayut. Odnazhdy ya vstretil v anglijskom brodyachem cirke klouna, kotoryj kak professional byl raz v dvadcat' vyshe menya, a kak hudozhnik raz v desyat'; etot kloun poluchal men'she desyati marok za vecher. Zvali ego Dzhejms |llis, emu bylo uzhe pod pyat'desyat, ya priglasil ego pouzhinat' - nam podali omlet s vetchinoj, salat i yablochnye ponchiki, i |llisu stalo nehorosho. Za desyat' let on eshche ni razu tak plotno ne el za uzhinom. S teh por kak ya poznakomilsya s Dzhejmsom, ya bol'she ne govoryu ni o den'gah, ni ob iskusstve. YA beru zhizn' takoj. Kakaya ona est', i nikogda ne zabyvayu o kanave. Mariya dumaet sovsem inache, ona bez konca tverdit o "missii", vse u nee "missiya", dazhe to, chto ya delayu: ved' ya "tak svetel dushoj, tak chist, tak blagochestiv po-svoemu" i tomu podobnoe. V golove u katolikov strashnyj eralash. Dazhe vypit' ryumochku horoshego vina oni ne mogut prosto - im obyazatel'no nado pri etom vypendrivat'sya; vo chto by to ni stalo oni dolzhny "osoznat'", pochemu i otchego eto vino horoshee. V smysle "osoznavaniya" oni nedaleko ushli ot nekotoryh-marksistov. Mariya uzhasnulas', kogda neskol'ko mesyacev nazad ya kupil gitaru i skazal, chto hochu pet' pod gitaru pesenki sobstvennogo sochineniya. Ona zayavila, chto eto budet nizhe "moih vozmozhnostej"; na eto ya otvetil ej, chto nizhe kanavy byvayut tol'ko kanaly; ona nichego ne ponyala, a ya nenavizhu raz®yasnyat' poeticheskie obrazy. Libo menya ponimayut srazu, libo net. Tolkovat' teksty ne moya special'nost'. ...Zritelyam, navernoe, kazalos', chto ya marionetka s oborvannymi nityami. No vse bylo ne tak! Niti ya krepko derzhal v ruke i ponimal, chto lezhu v Bohume na scene, s razbitym kolenom, slyshal, kak v zale sochuvstvenno peresheptyvalis', i obzyval sebya podonkom. YA ne zasluzhival sostradaniya, luchshe by oni svisteli, i hromal ya sil'nee, chem sledovalo pri takom ushibe, hotya ya dejstvitel'no ushibsya. YA hotel, chtoby Mariya opyat' byla so mnoyu, i nachal po-svoemu borot'sya za to, chto v ee bogoslovskih traktatah imenuetsya "vozhdeleniem ploti". 7 Mne bylo dvadcat' odin, a ej devyatnadcat', i vot odnazhdy vecherom ya prosto voshel k nej v komnatu, chtoby sdelat' to, chto delaet muzhchina s zhenshchinoj. Dnem ya videl ee s Cyupfnerom; vzyavshis' za ruki, oni vyhodili iz Doma molodyh katolikov, na ih licah igrala ulybka, i eto bylo poslednim tolchkom. Nechego ej delat' s Cyupfnerom, ot ih durackogo derzhaniya za ruchki ya pochuvstvoval sebya bol'nym. Cyupfnera u nas v gorode vse znali, prezhde vsego iz-za otca, kotorogo prognali nacisty, on byl uchitelem; posle vojny on otkazalsya pojti v tu zhe shkolu direktorom. Kto-to dazhe hotel sdelat' ego ministrom. No on rassvirepel i skazal: - YA uchitel' i hochu opyat' stat' uchitelem. |to byl vysokij tihij chelovek, kak uchitel' on pokazalsya mne skuchnovatym. Odnazhdy on zamenyal u nas v klasse uchitelya nemeckogo yazyka i prochel vsluh stihotvorenie - pro prekrasnuyu moloduyu feyu. Voobshche govorya, moe mnenie o shkol'nyh delah nel'zya prinimat' v raschet. Bylo yavnoj oshibkoj derzhat' menya v shkole dol'she, chem polozheno po zakonu. YA s trudom tyanul lyamku dazhe to vremya, kakoe predpisano zakonom. No ya nikogda ni v chem ne vinil uchitelej - vinovaty byli moi roditeli. Propisnoj istinoj "nado zhe emu poluchit' attestat" dolzhno kogda-nibud' zanyat'sya Central'noe byuro organizacii "Smyagchim rasovye protivorechiya". |to v samom dele rasovyj vopros: yunosha s attestatom, yunosha bez attestata, uchitel', starshij uchitel', chelovek s diplomom, chelovek bez diploma - razve eto ne te zhe rasy? Prochitav nam stihotvorenie, otec Cyupfnera pomolchal nemnogo, a potom s ulybkoj sprosil: - Kto hochet vyskazat'sya? YA srazu vskochil i otbarabanil: - YA schitayu, chto stihotvorenie zamechatel'noe! Ves' klass pokatilsya so smehu, tol'ko otec Cyupfnera ne smeyalsya. On ulybalsya, no ne kak-nibud' tam nadmenno. Mne on pokazalsya slavnym malym, pravda, nemnogo suhovatym. Ego syna ya znal ne tak uzh horosho, no vse zhe luchshe, chem otca. Odnazhdy ya prohodil mimo stadiona, gde Cyupfner-syn i drugie molodye katoliki igrali v futbol; ya ostanovilsya i stal smotret' na igru, togda on kriknul: - Idi k nam, hochesh'? YA skazal "hochu" i vstal levym poluzashchitnikom v tu komandu, kotoraya igrala protiv komandy Cyupfnera. Kogda igra konchilas', on skazal: - Hochesh', pojdem s nami? - Kuda? - sprosil ya. - Na nashu vstrechu. YA skazal: - No ya ne katolik. On rassmeyalsya, i drugie mal'chiki tozhe. - My budem pet'... ty ved' lyubish' pet', - skazal Cyupfner. - Da, - otvetil ya, - no vashimi vstrechami ya syt po gorlo: ved' ya dva goda protrubil v internate. On zasmeyalsya, hotya ego zadeli moi slova, i skazal: - Esli poyavitsya ohota, prihodi vse zhe igrat' s nami v futbol. YA neskol'ko raz igral s nimi v futbol i hodil est' morozhenoe, no on ne priglashal menya bol'she na ih vechera. Mne bylo izvestno, chto Mariya hodit v tot zhe Dom molodyh katolikov na vechera svoej gruppy, ee ya horosho znal, dazhe ochen' horosho, potomu chto provodil mnogo vremeni s ee otcom; a kogda ona igrala so svoimi devushkami v myach, ya byvalo zahodil na stadion i smotrel na nih. Vernee skazat', smotrel na nee, da i ona mahnet mne inogda rukoj posredi igry, ulybnetsya, i ya mahnu ej v otvet i tozhe ulybnus'. YA ee ochen' horosho znal. YA chasto byval u ee otca, i, sluchalos', ona sidela s nami i slushala, kak on pytaetsya rastolkovat' mne Gegelya ili Marksa, no doma ona mne nikogda ne ulybalas'. V etot den' ya uvidel, chto oni s Cyupfnerom, vzyavshis' za ruki, vyhodyat iz Doma molodyh katolikov, i eto dalo mne poslednij tolchok. YA okazalsya v tot god v glupejshem polozhenii: shkolu ya brosil, v dvadcat' odin god ushel iz shestogo klassa gimnazii; moi internatskie patery veli sebya vpolne prilichno - oni dazhe ustroili proshchal'nyj vecher v moyu chest' s pivom, buterbrodami i sigaretami, nekuryashchih oni ugoshchali shokoladom; a ya pokazal rebyatam svoi pantomimy: "Katolicheskuyu propoved'", "Lyuteranskuyu propoved'", "Rabochie v den' poluchki", a potom fokusy i eshche podrazhanie CHaplinu. YA proiznes dazhe proshchal'nuyu rech' na temu: "Lozhnaya posylka o tom, chto attestat zrelosti - neobhodimoe uslovie rajskogo blazhenstva". Proshchanie vyshlo na slavu, no domashnie serdilis' i gor'ko setovali. Mat' vela sebya prosto nepozvolitel'no. Ona sovetovala otcu poslat' menya uglekopom v shahtu, a otec ezheminutno sprashival, kem ya sobirayus' stat'. YA zayavil: - Klounom. - Ty imeesh' v vidu akterom? - skazal on. - Horosho... vozmozhno, ya smogu opredelit' tebya v sootvetstvuyushchee uchilishche. - Net, - vozrazil ya, - ne akterom, a klounom, i uchilishcha ne idut mne vprok. - Skazhi togda, kak ty sebe eto predstavlyaesh'? - sprosil on. - Nikak, - otvetil ya, - nikak. Skoro ya smoyus'. "YA provel dva uzhasnyh mesyaca, potomu chto ne imel sil smyt'sya; i kazhdyj proglochennyj mnoyu kusok mat' soprovozhdala takim vzglyadom, slovno ya byl prestupnikom. Pri etom ona godami kormila vsyakih pribludnyh parazitov, etih svoih "hudozhnikov" i "poetov" - i halturshchika SHniclera i Grubera, kotoryj, vprochem, byl ne takoj uzh protivnyj. "Lirik" Gruber - zhirnyj, molchalivyj i gryaznyj sub®ekt, prozhil u nas polgoda i ne napisal za eto vremya ni strochki. No kogda po utram on shodil k zavtraku, mat' kazhdyj raz smotrela emu v lico, budto hotela obnaruzhit' na nem sledy nochnyh bitv s demonom-iskusitelem. Ona vzirala na nego takimi glazami, chto eto kazalos' uzhe pochti neprilichnym. V odin prekrasnyj den' on bessledno ischez, i my, deti, s udivleniem i strahom obnaruzhili v ego komnate celuyu kipu zachitannyh do dyr detektivnyh romanov, a na pis'mennom stole neskol'ko klochkov bumagi, na kotoryh bylo napisano vsego odno slovo: "Nichto"; na odnom klochke eto slovo povtoryalos' dvazhdy: "Nichto, nichto". Radi takih lyudej mat' byla gotova dazhe na to, chtoby spustit'sya v pogreb i prinesti lishnij kusok vetchiny. Po-moemu, esli by ya nachal skupat' mol'berty gigantskih razmerov i malevat' na gigantskih holstah nechto nevoobrazimoe, ona by primirilas' s moim sushchestvovaniem. Ved' togda ona mogla by skazat': - Nash Gans hudozhnik, on eshche najdet svoyu dorogu. A poka on v poiskah. No tak ya byl dlya nee nichem, vsego lish' velikovozrastnym gimnazistom, nedouchkoj, o kotorom ona znala tol'ko, chto "on umeet smeshno predstavlyat'". Razumeetsya, ya ne zhelal pokazyvat' obrazcy svoego iskusstva v blagodarnost' za ih poganuyu zhratvu. Poldnya ya provodil u otca Marii, starogo Derkuma; ya nemnozhko pomogal emu v lavke, a on snabzhal menya sigaretami, hotya dela ego shli ne tak uzh horosho. V takom sostoyanii ya prozhil doma vsego dva mesyaca, no mne pokazalos', chto oni tyanutsya vechno, eshche dol'she, chem vojna. Mariyu ya videl redko, ona gotovilas' k vypusknym ekzamenam i propadala u shkol'nyh podrug. Inogda staryj Derkum lovil menya na tom, chto, sovershenno vyklyuchivshis' iz razgovora, ya pristal'no smotryu na kuhonnuyu dver'; kachaya golovoj, on govoril: - Segodnya ona pridet pozdno. I ya zalivalsya kraskoj. Byla pyatnica, a ya znal, chto po pyatnicam staryj Derkum hodit vecherom v kino, ne znal ya tol'ko, budet li Mariya doma ili otpravitsya zubrit' k komu-nibud' iz podrug. YA ni o chem ne dumal i v to zhe vremya pochti obo vsem podumal, dazhe o tom, smozhet li Mariya sdavat' "posle etogo" ekzameny; ya uzhe togda ponimal, chto budut govorit' lyudi, i okazalsya prav: polgoroda, vozmushchayas' "sovratitelem", dobavlyalo: "I nado zhe, kak raz pered samymi ekzamenami". YA podumal dazhe o devushkah iz ee gruppy, kotorye pochuvstvuyut razocharovanie. A potom menya terzal strah pered tem, chto odin molodchik iz nashego internata nazyval "fiziologicheskimi podrobnostyami", i eshche menya muchil vopros - muzhchina li ya. No samoe porazitel'noe zaklyuchalos' v tom, chto ya ni na sekundu ne oshchutil "vozhdeleniya ploti". YA dumal takzhe, chto s moej storony nehorosho vospol'zovat'sya klyuchom, kotoryj mne dal otec Marii, no drugoj vozmozhnosti proniknut' v dom i v ee komnatu u menya prosto ne bylo. Edinstvennoe okno v komnate Marii glyadelo na ozhivlennuyu ulicu, do dvuh chasov nochi po nej snovali lyudi; menya by prosto povolokli v policiyu... A ved' ya dolzhen byl uvidet' Mariyu imenno segodnya. YA dazhe poshel v apteku i kupil na odolzhennye u Leo den'gi kakoe-to snadob'e, pro kotoroe u nas v internate rasskazyvali, chto ono ukreplyaet muzhskuyu silu. V apteke ya pokrasnel do ushej, k schast'yu, za prilavkom stoyal muzhchina, no ya govoril tak tiho, chto on zaoral na menya i potreboval "otchetlivo i gromko proiznesti nazvanie preparata", i ya povtoril nazvanie, vzyal lekarstvo i zaplatil zhene aptekarya; ona posmotrela na menya, kachaya golovoj. Aptekarsha, konechno, znala, kto ya takoj, i, kogda na sleduyushchee utro ej obo vsem dolozhili, stala, navernoe, stroit' vsyakie predpolozheniya, ves'ma, vprochem, dalekie ot istiny, potomu chto, projdya dva kvartala, ya otkryl korobochku i vybrosil vse tabletki v stochnuyu kanavu. CHasov v sem', kogda v kino nachalis' vechernie seansy, ya otpravilsya na Gudenauggasse; klyuch ya derzhal nagotove, no dver' lavki okazalas' eshche nezapertoj, ya voshel, i Mariya kriknula sverhu, vysunuv golovu na ploshchadku. - |j, kto tam? - YA, - kriknul ya, - eto ya. YA vbezhal po lestnice i nachal medlenno tesnit' Mariyu v komnatu, ne dotragivayas' do nee, a ona smotrela na menya izumlenno. My nikogda podolgu ne razgovarivali, tol'ko glyadeli drug na druga i ulybalis', i ya tozhe ne znal, kak k nej obrashchat'sya - na "ty" ili na "vy". Na Marii byl ponoshennyj seryj kupal'nyj halat, dostavshijsya ej eshche ot materi, temnye volosy perehvacheny szadi zelenym shnurkom; potom, razvyazyvaya shnurok, ya soobrazil, chto ona otorvala ego ot otcovskoj udochki. Mariya byla tak napugana, chto mne nichego ne prishlos' ob®yasnyat', ona vse ponyala sama. - Uhodi, - skazala ona, no skazala prosto tak, mehanicheski, ya znal, chto ona dolzhna eto skazat', i my oba znali, chto eto bylo skazano ser'ezno i v to zhe vremya prosto tak, mehanicheski; i v tot mig, kogda ona skazala "uhodi", a ne "uhodite", vse uzhe bylo resheno. V etom koroten'kom slove bylo stol'ko nezhnosti, chto mne kazalos': ee hvatit na vsyu zhizn', - i ya chut' ne rasplakalsya; ona proiznesla ego tak, chto ya ponyal: Mariya znala, chto ya pridu, vo vsyakom sluchae, eto ne bylo dlya nee gromom sredi yasnogo neba. - Net, net, - otvetil ya, - ya ne ujdu... da i kuda mne uhodit'? Ona pokachala golovoj. - Ty hochesh', chtoby ya odolzhil dvadcat' marok i poehal v Kel'n... a uzh potom zhenilsya na tebe? - Net, - skazala ona, - ne nado tebe ehat' v Kel'n. YA posmotrel na nee, i moj strah pochti propal. YA uzhe bol'she ne byl mal'chishkoj, da i ona byla vzrosloj zhenshchinoj; ya vzglyanul na ee ruki, kotorymi ona priderzhivala halat, vzglyanul na stol u okna - horosho, chto na nem lezhali ne shkol'nye tetradi, a shit'e i vykrojki. Potom ya pobezhal vniz, zaper lavku i polozhil klyuch v to mesto, kuda ego pryatali uzhe let pyat'desyat: mezhdu bankoj s ledencami i shkol'nymi propisyami. A potom opyat' podnyalsya k nej, ona sidela na krovati vsya v slezah. YA tozhe sel na krovat', tol'ko na drugoj konec, zakuril sigaretu i protyanul ee Marii, i ona zakurila pervyj raz v zhizni, ochen' neumelo; my nevol'no rashohotalis': vypuskaya dym, ona smeshno skladyvala guby bantikom, kazalos', ona koketnichaet, a kogda dym sluchajno vyshel u nee iz nosa, ya opyat' zasmeyalsya: ochen' uzh eto zalihvatski vyglyadelo. Potom my nachali razgovarivat', my govorili obo vsem na svete. Mariya skazala, chto dumaet o teh zhenshchinah v Kel'ne, kotorye delayut "to samoe" za den'gi i uvereny, chto za "eto" nado platit', hotya za "eto" nel'zya platit'; poluchaetsya, chto chestnye zhenshchiny, ch'i muzh'ya hodyat k "tem", - pered nimi v dolgu, a ona ne hochet byt' ni pered kem v dolgu. I ya tozhe mnogo govoril. Vse, chto ya chital o tak nazyvaemoj fizicheskoj lyubvi i ob inoj lyubvi, skazal ya ej, kazhetsya mne sushchim vzdorom. Nevozmozhno otdelit' odno ot drugogo; a potom ona sprosila, nahozhu li ya ee krasivoj i lyublyu li, i ya otvetil, chto ona edinstvennaya devushka, s kotoroj ya hotel by delat' "to samoe", ya vsegda dumal tol'ko o nej, kogda dumal ob "etom", dazhe v internate, tol'ko o nej. Potom Mariya vstala i poshla v vannuyu, a ya prodolzhal sidet' na krovati, kuril i vspominal merzkie tabletki, kotorye vybrosil v kanavu. Mne snova stalo strashno, ya podoshel k vannoj i postuchal v dver'; Mariya nemnogo pomedlila, a potom skazala "vojdi", ya voshel, i stoilo mne uvidet' ee, kak moj strah snova kak rukoj snyalo. Po licu u nee tekli slezy, i ona vtirala v golovu kakuyu-to zhidkost' dlya volos, a potom nachala pudrit'sya. YA sprosil: - CHto ty delaesh'? Ona otvetila: - Navozhu krasotu. Slezy proryli tonkie borozdki v pudre, kotoruyu "ona polozhila slishkom gusto. - Mozhet, ty vse zhe ujdesh'? - sprosila ona. - Net, - otvetil ya. Ona pobryzgala sebya kel'nskoj vodoj, a ya, prisev na kraj vanny, razmyshlyal, hvatit li nam dvuh chasov; bol'she poluchasa my uzhe proboltali. V internate u nas byli specialisty po voprosu o tom, "kak trudno sdelat' devushku zhenshchinoj", i ya vse vremya dumal o Guntere, kotoryj poslal Zigfrida k Brungil'de, pered tem kak pojti samomu, i vspomnil dikuyu reznyu Nibelungov, nachavshuyusya iz-za etogo; v shkole, kogda my prohodili "Pesn' o Nibelungah", ya kak-to raz vstal i skazal pateru Vunibal'du: - Ved' Brungil'da i na samom dele byla zhenoj Zigfrida? On usmehnulsya i otvetil: - No zhenat Zigfrid byl na Krimgil'de, mal'chik. YA rassvirepel i zayavil, chto schitayu takoe tolkovanie "popovskim". Pater Vunibal'd v svoyu ochered' rassvirepel, postuchal pal'cem po kafedre i, soslavshis' na svoj avtoritet, zapretil "oskorblyat'" ego podobnogo roda vyrazheniyami. YA podnyalsya i skazal Marii: - Nu ne plach'. Ona perestala plakat' i eshche raz provela puhovkoj po licu, chtoby zamazat' borozdki slez. Prezhde chem vojti v ee komnatu, my postoyali eshche v koridore u okna i poglyadeli na ulicu: byl yanvar', my uvideli mokruyu mostovuyu, zheltye fonari, asfal't i zelenye bukvy nad lavkoj naprotiv: "|mil' SHmic". SHmica ya znal, ne predpolagal tol'ko, chto ego zovut |mil', i mne pokazalos', chto imya |mil' ne podhodit k familii SHmic. Stoya na poroge ee komnaty, ya sperva priotkryl nemnogo dver' i pogasil svet. Kogda otec Marii vernulsya domoj, my eshche ne spali; bylo uzhe okolo odinnadcati, my slyshali, kak on voshel v lavku, chtoby vzyat' sigarety, a potom podnyalsya po lestnice. My dumali, on srazu chto-nibud' zametit, ved' proizoshlo nechto nebyvaloe. No on nichego ne zametil, postoyal sekundu u dveri, prislushalsya i poshel k sebe naverh. Nam bylo slyshno, kak on snyal bashmaki i brosil ih na pol, potom my slyshali, kak on kashlyal vo sne. YA staralsya predstavit' sebe, kak on otnesetsya k etoj istorii. Derkum porval s religiej i davno ne imel del s katolicheskoj cerkov'yu; v razgovorah so mnoj on obrushivalsya na "burzhuaznoe obshchestvo s ego lzhivym otnosheniem k problemam pola" i vozmushchalsya tem, chto "popy prevratili brak v chistoe zhul'nichestvo". I vse zhe ya boyalsya, chto moj postupok s Mariej vyzovet ego gnev. YA ochen' lyubil ego, i on lyubil menya; neskol'ko raz sredi nochi ya uzhe gotov byl vstat', pojti k nemu v komnatu i vo vsem soznat'sya, no potom podumal, chto ya uzhe vzroslyj - mne ispolnilos' dvadcat' odin, a ona tozhe vzroslaya - ej uzhe devyatnadcat'; i eshche ya podumal, chto otkrovennost' mezhdu muzhchinami v inyh sluchayah nepriyatnej, chem igra v molchanku, da i krome togo, ya reshil, chto proisshedshee obespokoit ego men'she, chem ya dumayu. Ne mog zhe ya pojti k nemu eshche dnem i skazat': "Gospodin Derkum, etoj noch'yu ya hochu spat' s vashej dochkoj...", nu a to, chto proizoshlo, on uznaet i bez moej pomoshchi. Nemnogo pogodya Mariya podnyalas', v temnote pocelovala menya i stashchila s krovati prostyni. V komnate bylo hot' glaza vykoli, s ulicy svet ne prohodil sovsem, potomu chto my spustili plotnye shtory; ya udivilsya, otkuda ona znaet, chto sejchas nado delat': pochemu snimaet prostyni i otkryvaet okno. - YA pojdu v vannuyu, a ty pomojsya zdes', - shepnula ona, potyanuv menya za ruku; ya vstal, i ona v temnote povela menya v tot ugol, gde byl umyval'nik; a potom pomogla nashchupat' kuvshin s vodoj, myl'nicu i taz. Sama ona vyshla s prostynyami pod myshkoj. YA pomylsya i snova leg v krovat', mne bylo neponyatno, kuda propala Mariya, otchego ne neset chistoe bel'e. YA smertel'no ustal i v to zhe vremya radovalsya, chto mogu dumat' o proklyatom Guntere, ne ispytyvaya straha, a potom mne opyat' stalo strashno, kak by s Mariej ne sluchilos' hudogo. V internate u nas rasskazyvali bog znaet kakie uzhasy. Lezhat' bez prostyni na odnom matrace, k tomu zhe starom i prodavlennom, bylo ne tak-to priyatno, tem bolee chto na mne byla tol'ko nizhnyaya rubashka i ya prodrog. YA snova nachal dumat' ob otce Marii. Starogo Derkuma schitali u nas kommunistom, pravda, posle vojny, kogda ego sobiralis' vydvinut' v burgomistry, krasnye etogo ne pozhelali. No on prihodil v beshenstvo, esli ya svalival v odnu kuchu nacistov i kommunistov. - Gromadnaya raznica, dorogoj moj, umiraet li chelovek na vojne, razvyazannoj firmoj zhidkogo myla, ili zhe gibnet za ideyu, v kotoruyu stoit verit'. YA do sih por ne mogu ponyat', kem on byl na samom dele, no kogda Kinkel' kak-to v moem prisutstvii nazval ego "genial'nym sektantom", mne zahotelos' plyunut' Kinkelyu v lico. Staryj Derkum - odin iz nemnogih lyudej, kotorye vnushali mne uvazhenie. On byl hudoj, zhelchnyj chelovek i vyglyadel gorazdo starshe svoih let; kuril on odnu sigaretu za drugoj, i ot etogo v grudi u nego vsegda chto-to klokotalo. Ozhidaya Mariyu, ya slyshal, kak on nadsadno kashlyal u sebya v spal'ne, i kazalsya sebe podlecom, hotya znal, chto eto ne tak. Odnazhdy Derkum skazal mne: - Znaesh' li ty, pochemu v domah bogachej, v takih, kak vash, komnaty dlya prislugi vsegda pomeshchayut ryadom s komnatami podrastayushchih synovej? YA tebe eto raz®yasnyu: bogachi izdrevle spekuliruyut na chelovecheskoj prirode i na chuvstve sostradaniya. YA hotel, chtoby on spustilsya vniz i zastal menya v krovati Marii, no sam ya ne mog pojti k nemu i, tak skazat', "dolozhit'" o sluchivshemsya. Na ulice pochti rassvelo. Mne bylo holodno, ubogaya obstanovka komnaty udruchala menya. Derkumy uzhe davno schitalis' lyud'mi, kativshimisya po naklonnoj ploskosti, i pripisyvalos' eto "politicheskomu fanatizmu" otca Marii. Ran'she u nih byla svoya malen'kaya tipografiya, karlikovoe izdatel'stvo i knizhnyj magazin, no sejchas ot vsego etogo ostalas' tol'ko pischebumazhnaya lavchonka, v kotoroj Derkum prodaval shkol'nikam vsyakuyu vsyachinu, dazhe sladosti. Kak-to otec skazal mne: - Vidish', do chego mozhet dovesti fanatizm, a ved' posle vojny Derkum, kak chelovek, presledovavshijsya nacistami, imel vse shansy izdavat' sobstvennuyu gazetu. Kak ni stranno, ya nikogda ne schital Derkuma fanatikom, vozmozhno, moj otec prosto putal fanatizm s vernost'yu samomu sebe. Otec Marii ne hotel dazhe torgovat' molitvennikami, hotya na molitvennikah on mog by nemnogo podrabotat', osobenno pered cerkovnymi prazdnikami. V komnate Marii stalo sovsem svetlo, i ya ponyal, do chego oni na samom dele bedny - v shkafu u nee viselo vsego tri plat'ya: temno-zelenoe, mne kazalos', chto ona nosit ego uzhe sto let, svetlo-zheltoe, i eto plat'e vkonec istrepalos', i chudnoj temno-sinij kostyum, kotoryj ona vsegda nadevala vo vremya cerkovnyh processij. Krome togo, u nee bylo eshche staroe zimnee pal'to butylochnogo cveta i vsego tri pary tufel'. Na sekundu u menya vozniklo zhelanie vstat' i vydvinut' yashchiki shkafa, chtoby brosit' vzglyad na ee bel'e, no potom ya otkazalsya ot etoj mysli. Navernoe, ya ne smog by ni pri kakih obstoyatel'stvah ryt'sya v bel'e zhenshchiny, dazhe esli by ona schitalas' moej naizakonnejshej suprugoj. Ee otec uzhe davno perestal kashlyat'. Kogda Mariya nakonec-to poyavilas', bylo uzhe nachalo sed'mogo. I ya opyat' poradovalsya, chto sdelal s nej to, chto vsegda hotel sdelat'; ya poceloval ee i pochuvstvoval sebya schastlivym, potomu chto ona ulybalas'. Ona polozhila mne ruki na sheyu, oni byli holodnye, kak ledyshki. - CHto ty delala v vannoj? - sprosil ya shepotom. - CHto ya mogla delat'? Postirala bel'e. YA s udovol'stviem prinesla by tebe chistye prostyni, no u nas tol'ko dve smeny bel'ya, odna lezhit na krovatyah, a drugaya v stirke. YA prityanul ee k sebe, ukryl odeyalom i polozhil ee holodnye kak led ruki sebe pod myshku, i Mariya skazala, chto teper' ee rukam teplo i uyutno, kak pticam v gnezde. - Ne mogla zhe ya otnesti bel'e Hubershe, kotoraya nam stiraet, - skazala Mariya. - Ot nee ves' gorod uznal by, chto my s toboj sdelali, a brosit' eto bel'e sovsem ya tozhe ne hotela. YA uzhe podumala bylo - ne brosit' li ego, no potom mne stalo zhalko. - Razve u vas net goryachej vody? - sprosil ya. - Net, - otvetila ona, - kolonka uzhe davnym-davno slomana. I tut vdrug ona zaplakala, ya sprosil ee, pochemu ona plachet, i ona prosheptala: - O bozhe, ya ved' katolichka, ty zhe znaesh'... No ya skazal, chto kazhdaya devushka na ee meste - i lyuteranka i vovse neveruyushchaya - tozhe, navernoe, zaplakala by, i ya dazhe znayu pochemu. Togda Mariya voprositel'no posmotrela na menya, i ya opyat' zagovoril: - Da potomu, chto na svete i vpryam' sushchestvuet to, chto lyudi nazyvayut nevinnost'yu. Ona vse eshche plakala, no ya ee bol'she ni o chem ne sprashival. YA sam znal, v chem delo: ona uzhe neskol'ko let vela etu katolicheskuyu gruppu, vsegda uchastvovala v cerkovnyh processiyah i navernyaka mnogo raz podolgu besedovala s devushkami o deve Marii, sejchas ona kazalas' sebe obmanshchicej i predatel'nicej. YA ponimal, kak ej tyazhelo. Ej, pravda, bylo ochen' tyazhelo, no ya ne mog zhdat' dol'she. YA skazal, chto pogovoryu s devushkami, i ona privskochila ot ispuga i probormotala: - CHto?.. S kem? - S devushkami iz tvoej gruppy, - skazal ya. - Dlya tebya eto dejstvitel'no tyazhelo, a kogda tebe pridetsya sovsem ploho, mozhesh', esli hochesh', ob®yavit', chto ya tebya iznasiloval. Ona zasmeyalas': - Kakaya erunda, a chto ty, sobstvenno, nameren skazat' devushkam? - YA im nichego ne skazhu, prosto vyjdu, razygrayu neskol'ko scenok i pokazhu kakuyu-nibud' pantomimu; togda oni podumayut: "|to, stalo byt', i est' SHnir, kotoryj natvoril "to samoe" s Mariej"; tak budet kuda luchshe, ne nado, chtoby oni shushukalis' po uglam. Ona nemnogo pomolchala, opyat' zasmeyalas' i tiho skazala: - A ty ne tak uzh glupo rassuzhdaesh', - no potom vdrug opyat' zaplakala i progovorila: - Kak ya teper' pokazhus' lyudyam na glaza? - A chto? - sprosil ya. No ona tol'ko plakala, kachaya golovoj. Ee ruki u menya pod myshkoj sovsem sogrelis', i chem teplee oni stanovilis', tem bol'she menya klonilo ko snu. A potom stalo kazat'sya, chto ee ruki sogrevayut menya, i, kogda ona opyat' sprosila, lyublyu li ya ee i nahozhu li krasivoj, ya skazal, chto eto vpolne estestvenno, no ona vozrazila, chto takie vpolne estestvennye slova ej vse ravno priyatno slushat', i ya skvoz' son probormotal, chto, mol, da, konechno, nahozhu ee krasivoj i lyublyu. Prosnulsya ya ottogo, chto Mariya vstala, nachala myt'sya i odevat'sya. Ona teper' ne stesnyalas' menya, i dlya menya bylo vpolne estestvennym smotret' na nee. Ona zavyazyvala tesemki i zastegivala pugovicy, i mne stalo eshche yasnee, kak bedno ona odeta; ya podumal o mnozhestve krasivyh veshchej, kotorye kupil by ej, bud' u menya den'gi. Uzhe davno, stoya pered vitrinami dorogih magazinov i rassmatrivaya yubki i koftochki, tufli i sumki, ya predstavlyal sebe, kak by ona vyglyadela, imeya ih. No u otca Marii byli takie strogie ponyatiya o den'gah, chto ya ne osmelilsya by sdelat' ej podarok. Kak-to raz on skazal mne: - Uzhasno byt' bednyakom; hudo takzhe, kogda tebya zasasyvaet bednost', a ved' eto sluchaetsya s bol'shinstvom lyudej. - A byt' bogatym? - sprosil ya. - Byt' bogatym horosho? - YA pokrasnel. On zorko vzglyanul na menya i tozhe pokrasnel. - Dorogoj moj, ploho tebe pridetsya v zhizni, esli ty ne perestanesh' myslit'. Bud' u menya dostatochno muzhestva i very v to, chto na zemle eshche mozhno koe-chto ispravit'... znaesh', kak by ya postupil? - Net, - skazal ya, - ne znayu. - YA osnoval by, - otvetil on i snova pokrasnel, - kakuyu-nibud' special'nuyu organizaciyu dlya zashchity podrostkov iz bogatyh semej. A nashi oluhi schitayut, chto kategoriya "deklassirovannyj element" nepremenno svyazana s bednost'yu. Obo mnogom ya uspel peredumat', nablyudaya za odevayushchejsya Mariej. Ona byla sama estestvennost', i eto radovalo menya i v to zhe vremya pechalilo. V te vremena, kogda my s nej kochevali po gostinicam, ya utrom vsegda ostavalsya v posteli: mne hotelos' videt', kak Mariya moetsya, kak ona odevaetsya, i, esli vannaya komnata byla neudachno raspolozhena, tak chto, lezha v krovati, ya ne videl, chto tam proishodit, ya vlezal v vannu. V to pervoe utro mne vovse ne