Genrih Bell'. Dom bez hozyaina ----------------------------------------------------------------------- Per. s nem. - S.Fridlyand, N.Portugalov. Avt.sb. "Samovol'naya otluchka". Minsk, "Mastackaya litaratura", 1989. OCR & spellcheck by HarryFan, 7 November 2001 ----------------------------------------------------------------------- 1 On srazu prosypalsya, kogda sredi nochi mat' vklyuchala ventilyator, hotya rezinovye lopasti krutilis' pochti besshumno: priglushennoe zhuzhzhanie i vremya ot vremeni ostanovka, esli v lopastyah zastreval kraj gardiny. Tut mat', tiho chertyhayas', vstavala s posteli, vysvobozhdala gardinu i zazhimala ee mezhdu dvercami knizhnogo shkafa. Abazhur lampy byl iz zelenogo shelka - vodyanistaya zelen', a skvoz' nee - zheltye luchi, i emu kazalos', chto krasnoe vino v stakane, stoyashchem na tumbochke u posteli materi, ochen' pohozhe na chernila: temnyj, tyaguchij yad, kotoryj ona potyagivaet malen'kimi glotkami. Mat' chitala, kurila i izredka otpivala glotok. Iz-pod poluopushchennyh vek on nablyudal za neyu, ne shevelyas', chtoby ne privlech' ee vnimaniya, i provozhal vzglyadom dym sigarety, kotoryj tyanulsya k ventilyatoru; tok vozduha zasasyval i drobil serye i belye oblaka, a potom myagkie zelenye lopasti peremalyvali ih i vybrasyvali von. Ventilyator byl bol'shoj - takie stoyat v magazinah - dobrodushnyj vorchun, on za neskol'ko minut ochishchal vozduh v komnate. Togda mat' nazhimala knopku na stene tam, gde nad krovat'yu visela fotografiya otca: ulybayushchijsya molodoj chelovek s trubkoj vo rtu, slishkom molodoj, vryad li takoj godilsya v otcy odinnadcatiletnemu mal'chiku; otec byl molod, kak Luidzhi v kafe Genelya, kak robkij malen'kij novyj uchitel', gorazdo molozhe materi, a ona vyglyadela tak zhe, kak materi vseh ostal'nyh rebyat, nichut' ne molozhe. Otec - eto ulybayushchijsya parenek, no vot uzh neskol'ko nedel' mal'chik vidit ego vo sne sovsem ne takim, kak na portrete, - pechal'no ponikshij chelovek sidit na chernil'noj klyakse, budto na oblake, lica u nego net, no on plachet, potomu chto zhdet uzhe milliony let; na nem mundir, no bez znakov razlichiya i bez ordenov; etot prishelec vnezapno vtorgsya v snovideniya mal'chika, sovsem ne takoj, kakim emu hotelos' by videt' otca. Samoe glavnoe lezhat' tiho, chut' dysha, s zakrytymi glazami, togda po shoroham v dome mozhno uznat', kotoryj chas: esli Gluma uzhe ne slyshno, znachit, polovina odinnadcatogo, esli ne slyshno Al'berta, znachit, odinnadcat'. Obychno on eshche slyshit Gluma v komnatke naverhu - tyazhelye, razmerennye shagi, ili Al'berta v sosednej komnate - Al'bert nasvistyvaet za rabotoj. Byvaet, chto i Bol'da pozdno vecherom spuskaetsya na kuhnyu i nachinaet vozit'sya tam - sharkayushchie shagi, ostorozhno shchelknuvshij vyklyuchatel', i vse-taki pochti kazhdyj raz Bol'da natykaetsya na babushku, i iz perednej donositsya gluhoj golos: - |h ty, nenasytnaya utroba, chto ty zateyala stryapnyu sredi nochi? Opyat' zharish', parish' i varish' kakuyu-nibud' dryan'? I v otvet pronzitel'nyj smeh Bol'dy. - Verno, staraya karga, ya progolodalas', hochesh' chego-nibud' za kompaniyu? Snova pronzitel'nyj smeh Bol'dy i gluhoe, polnoe otvrashcheniya "t'fu!" babushki. Inogda obe govoryat shepotom, tol'ko vremya ot vremeni slyshen smeh: pronzitel'nyj - Bol'dy, gluhoj - babushki. To li delo - Glum, tot hodit naverhu vzad i vpered i chitaet zagadochnye knigi: "Dogmaty", "Bogoslovie i nravstvennost'". Rovno v desyat' Glum vsegda idet v vannuyu, moetsya - shum vody, potom "pyh!" - eto on zazheg gazovuyu gorelku, - i razom vspyhnulo mnozhestvo yazychkov; potom Glum vozvrashchaetsya k sebe, gasit svet i uzhe v temnote opuskaetsya na koleni pered krovat'yu - molitsya. Slyshno, kak Glum tyazhelo stukaetsya kolenkami ob pol i, esli v dome vsyudu tiho, kak Glum bormochet slova molitvy. Dolgo-dolgo molitsya Glum v svoej temnoj komnate. Potom vstaet s kolen, i togda pod nim vzvizgivayut pruzhiny matraca, - eto znachit, chto rovno polovina odinnadcatogo. Ostal'nye - krome Gluma i Al'berta - tverdyh privychek ne imeli: Bol'da inogda spuskalas' vniz uzhe za polnoch' i varila sebe snotvornoe - list'ya hmelya, kotorye ona derzhala v korichnevom bumazhnom paketike; sluchalos', chto babushka zahodila na kuhnyu, kogda davno uzhe probilo chas nochi, gotovila sebe celuyu goru buterbrodov s myasom i, zazhav pod myshkoj butylku vina, uhodila v svoyu komnatu. Inogda sredi nochi babushka vdrug spohvatyvalas', chto v sigaretnice ne ostalos' sigaret - v krasivoj goluboj farforovoj sigaretnice, kuda vhodilo srazu dve pachki. Togda ona brodila, sharkaya nogami, po vsemu domu i, vorcha, iskala sigarety - bol'shaya, s ochen' svetlymi volosami i rozovym licom; sperva ona zahodila k Al'bertu: odin Al'bert kuril sigarety, kotorye byli ej po vkusu. Glum vsegda kuril trubku, a maminy sigarety staruhe ne nravilis': "Bab'ya zabava - menya mutit, kak ya na nih glyanu"; u Bol'dy v shkafu vsegda bylo neskol'ko smyatyh, zavalyavshihsya sigaret, kotorymi ona odelyala pochtal'ona i montera - nad etimi sigaretami babushka vsyacheski izdevalas': "U nih takoj vid, budto ty ih vyudila iz svyatoj vody, a potom vysushila, staraya gryaznulya, - oni tol'ko dlya monashek horoshi, t'fu!" A poroj v dome ne bylo nikakih sigaret; togda Al'bertu prihodilos' sredi nochi odevat'sya i ehat' na svoej mashine v gorod za sigaretami, inogda oni vmeste s babushkoj sobirali po vsemu domu podhodyashchie monety dlya avtomatov. No uzh tut babushka ne zhelala ogranichivat'sya desyatkom ili dvumya - ona trebovala nikak ne men'she polusotni sigaret v yarko-krasnyh pachkah s nadpis'yu - "Tomagavk. Natural'nyj virginskij tabak" - ochen' dlinnye, belosnezhnye, ochen' krepkie sigarety. - Tol'ko chtob ne lezhalye, moj dorogoj! A kogda Al'bert vozvrashchalsya, ona pryamo v perednej obnimala i celovala ego, prigovarivaya: - Esli by ne ty, moj mal'chik, ah, esli by ne ty... rodnoj syn i tot ne byl by luchshe. Potom nakonec ona uhodila k sebe, zhevala svoi buterbrody - tolstye lomti belogo hleba, gusto namazannye maslom i oblozhennye myasom, pila vino i pokurivala. Al'bert byl pochti takoj zhe tochnyj, kak Glum, - rovno v odinnadcat' u nego v komnate stanovilos' tiho, - to, chto sovershalos' v dome posle odinnadcati, imelo otnoshenie tol'ko k zhenshchinam: babushke, Bol'de i materi. Mat' noch'yu redko vstavala s posteli, zato ona dolgo chitala i kurila slabye, splyushchennye sigarety, kotorye dostavala iz ploskoj zheltoj pachki s nadpis'yu: "Mechet'. Natural'nyj Vostochnyj tabak". Izredka mat' otpivala glotok vina i kazhdyj chas vklyuchala ventilyator, chtoby prognat' dym iz komnaty. No chasto po vecheram mat' uhodila kuda-nibud' ili privodila s soboj gostej, togda ego, sonnogo, perenosili v komnatu k dyade Al'bertu, i on pritvoryalsya, budto ne slyshit etogo. On terpet' ne mog gostej, hotya lyubil spat' v komnate dyadi Al'berta. Kogda prihodili gosti, oni zasizhivalis' ochen' pozdno - do dvuh, do treh, do chetyreh chasov nochi, a to i do pyati, i dyadya Al'bert prosypal togda utrom i ne s kem bylo pozavtrakat' pered shkoloj, - Glum i Bol'da uhodili chut' svet, mat' vsegda spala do desyati, babushka nikogda ran'she odinnadcati ne vstavala. Hotya on vsyakij raz tverdo reshal bol'she ne spat', on obychno opyat' zasypal, kak tol'ko mat' vyklyuchit ventilyator. No kogda ona dolgo chitala, on prosypalsya i vo vtoroj i v tretij raz, osobenno esli Glum zabyval smazat' ventilyator - i tot medlenno, so skripom delal pervye oboroty. Tol'ko potom, nabrav skorost', lopasti nachinali rabotat' besshumno, no vse ravno ot pervyh zhe skripuchih zvukov on srazu prosypalsya i videl, chto mat' lezhit, podperev golovu pravoj rukoj, zazhav sigaretu v levoj, a vina v stakane rovno stol'ko zhe, skol'ko bylo ran'she. Inogda mat' chitala dazhe bibliyu, poroj on videl u nee v rukah molitvennik v korichnevom kozhanom pereplete, i neizvestno pochemu emu delalos' ot etogo kak-to ne po sebe. On staralsya poskorej usnut' ili nachinal kashlyat', chtoby mat' znala, chto on ne spit. |to sluchalos' pozdno, kogda vse v dome spali. Zaslyshav kashel', mat' totchas vskakivala i podhodila k ego posteli. Ona shchupala emu lob, celovala ego v shcheku i tiho sprashivala: - Ty ne zabolel, malysh? - Net, net, - otvechal on, ne otkryvaya glaz. - YA sejchas pogashu svet. - Da net, chitaj. - U tebya nichego ne bolit? Temperatury kak budto net. - Konechno, net. YA zdorov. Ona ukutyvala ego odeyalom do shei, i on udivlyalsya, kakie u nee legkie ruki. Potom ona vozvrashchalas' v svoyu postel', gasila svet i vklyuchala v temnote ventilyator, chtoby ochistit' vozduh, a poka ventilyator krutilsya, ona razgovarivala s nim. - Hochesh', my perevedem tebya v verhnyuyu komnatu, ryadom s Glumom? - Net, zdes' luchshe. - Ili v sosednyuyu? Ee tozhe mozhno osvobodit'. - Da net, ya, pravda, ne hochu. - Nu, a k Al'bertu? Al'bert perebralsya by v druguyu. - Net. Vdrug ventilyator nachinal krutit'sya vse medlennee, i togda on znal, chto mat' v temnote nazhala knopku. Eshche neskol'ko poslednih oborotov, skrezhet, i potom - tishina, vdali slyshny poezda - lyazg i grohot sceplyaemyh tovarnyh vagonov, pered glazami vstaet nadpis': "Vostochnaya tovarnaya stanciya". Oni s Vel'ckamom kak-to hodili tuda, dyadya Vel'ckama rabotaet kochegarom na manevrennom parovoze, kotoryj podaet vagony na sortirovochnuyu gorku. - Nado skazat' Glumu, chtoby smazal ventilyator. - Skazhu. - Da, pozhalujsta, a teper' davaj spat'. Spokojnoj nochi! - Spokojnoj nochi. No posle etogo on uzhe ne mog usnut' i znal, chto mat' tozhe ne spit, hotya lezhit sovsem tiho. Mrak i tishina, tol'ko izdaleka priglushennyj grohot s Vostochnoj tovarnoj, tol'ko vsplyvayut i vstayut v pamyati slova, kotorye ne dayut pokoya: slovo, chto mat' Brilaha skazala konditeru, - eto slovo bylo nacarapano i na stene u lestnicy, vedushchej v kvartiru Brilaha, i eshche novoe slovo: "beznravstvenno", kotoroe Brilah gde-to podcepil i teper' vse povtoryaet. CHasto dumal mal'chik i o Gezelere, no tot byl ochen' daleko, i kogda on dumal o Gezelere, to ne chuvstvoval ni straha, ni nenavisti, tol'ko kakuyu-to tyazhest'; on kuda bol'she boyalsya babushki, ona postoyanno vdalblivala v nego imya Gezelera i pri vsyakom udobnom sluchae zastavlyala povtoryat' ego. Glum, slysha eto, nedovol'no pokachival golovoj. Potom on dogadyvalsya, chto mat' usnula, no sam nikak ne mog usnut'; v temnote on pytalsya predstavit' sebe lico otca, no eto emu ne udavalos' - tysyachi glupyh kartin roem kruzhilis' v ego golove - iz fil'mov, iz illyustrirovannyh zhurnalov, iz uchebnikov: Blondi, Hoppelong Kessidi i Donal'd Dak, - a otec ne poyavlyalsya. I dyadya Brilaha, Leo, vstaval pered nim, i konditer, i Grebhake s Vol'tersom, eto te dvoe, kotorye delali v kustah chto-to besstydnoe: bagrovye lica, rasstegnutye shtany, gor'kovatyj zapah svezhej travy. Interesno, a besstydnyj - eto vse ravno chto beznravstvennyj? No otec, chelovek, kotoryj na fotografii vyglyadel slishkom zhivym, slishkom veselym, slishkom yunym dlya nastoyashchego otca, otec tak ni razu i ne poyavilsya. Vsem otcam obyazatel'no podavali _yajco k zavtraku_, no s ego otcom eto kak-to _ne vyazalos'_. U vseh otcov - _tverdyj rasporyadok dnya_, svojstvo, kotorym v kakoj-to stepeni obladal dyadya Al'bert, no i _rasporyadok_ nikak ne vyazalsya s otcom. Rasporyadok - eto: vstavanie, yajco k zavtraku, rabota, vozvrashchenie domoj, gazeta, son. No vse eto ne vyazalos' s ego otcom, zarytym gde-to na okraine russkoj derevushki. Proshlo uzhe desyat' let, otec, navernoe, pohozh teper' na skelet v medicinskom muzee. Kosti, oskalennye zuby. Ryadovoj i poet, kak-to ne podhodit odno k drugomu. Otec Brilaha byl fel'dfebelem i slesarem. Otcy drugih mal'chikov byli: libo major i v to zhe vremya direktor, libo unter-oficer i buhgalter, libo starshij efrejtor i redaktor, ni odin iz otcov ne byl ryadovym, i ni odin iz nih - poetom. Dyadya Brilaha, Leo, byl vahmistrom, vahmistr i konduktor - cvetnaya fotografiya na kuhonnom bufete mezhdu _sago_ i _krupoj_. CHto takoe _sago_? Ot etogo slova veyalo YUzhnoj Amerikoj. Potom vyplyvali voprosy iz katehizisa - vodovorot cifr, i kazhdaya oboznachala vopros i otvet. Vopros odinnadcatyj: proshchaet li bog greshnika, kotoryj pokayalsya? Otvet: da, bog ohotno proshchaet vsyakogo greshnika, kotoryj pokayalsya. I neponyatnoe dvustishie: "Esli ty, gospodi, ne otpustish' nam grehi nashi, kto togda ostanetsya pravednym?" Nikto ne ostanetsya. Po tverdomu ubezhdeniyu Brilaha, vse vzroslye - _beznravstvennye_, a deti besstydnye, mat' Brilaha _beznravstvennaya_, dyadya Leo - tozhe, konditer, mozhet byt', tozhe; i ego mat', kotoroj babushka shepotom vygovarivaet v perednej: "Gde ty tol'ko shlyaesh'sya?" - tozhe. Est', konechno, isklyucheniya, eto priznaval dazhe Brilah: dyadya Al'bert, potom stolyar, kotoryj zhivet vnizu, v dome Brilaha, frau Borusyak i ee muzh, Glum i Bol'da. No luchshe ih vseh frau Borusyak - u nee nizkij, glubokij golos, i ona raspevaet nad komnatoj Brilaha chudesnye pesni, dazhe vo dvore slyshno. Dumat' o frau Borusyak ochen' priyatno i uspokoitel'no. "YA vyrosla v krayu zelenom", - chasto pela frau Borusyak, i kogda ona tak pela, emu vse kazalos' zelenym, slovno k glazam podnesli butylochnoe steklo - vse-vse stanovilos' zelenym, dazhe teper', v posteli, noch'yu, kogda on s zakrytymi glazami dumal o frau Borusyak i slyshal ee pesnyu: "YA vyrosla v krayu zelenom". Horosha eshche pesnya pro dolinu skorbi: "Privet tebe, zvezda v zenite". I ot slova "zenit" tozhe vse zelenelo. V kakoe-to mgnovenie on vse-taki zasypal - gde-to mezhdu peniem frau Borusyak i slovom, kotoroe mat' Brilaha skazala konditeru, - eto slovo dyadi Leo, - slovo, kotoroe mat' proshipela skvoz' zuby v pahnushchem sdoboj, teplom podvale pekarni, slovo, znachenie kotorogo emu raz®yasnil Brilah: eto slovo pro sozhitel'stvo muzhchin i zhenshchin, imeyushchee otnoshenie k shestoj zapovedi, beznravstvennoe slovo, i srazu na pamyat' prihodit stih, kotoryj ego ochen' zanimaet: "Esli ty, gospodi, ne otpustish' nam grehi nashi, kto togda ostanetsya pravednym?" A mozhet byt', son prihodil k nemu, kogda on vspominal pro Hoppelong Kessidi - lihogo kovboya s lihimi priklyucheniyami, chut' glupovatogo, kak vse gosti, kotoryh mat' privodila v dom. Tak ili inache, no slyshat' dyhanie materi bylo priyatno: ee postel' chasto pustovala, inogda neskol'ko sutok podryad, i togda v perednej babushka ukoriznenno sheptala: - Gde ty tol'ko shlyaesh'sya? Mat' ne otvechala. Utrennee probuzhdenie tozhe tailo v sebe nekotoruyu opasnost'. Esli Al'bert budil ego, uzhe nadev chistuyu rubashku i galstuk, vse prohodilo blagopoluchno: oni ustraivali togda v komnate Al'berta nastoyashchij zavtrak i nikuda ne toropilis' i ne volnovalis', i mozhno bylo eshche raz probezhat' vmeste s Al'bertom domashnie zadaniya. No esli Al'bert byl eshche v pizhame, neprichesannyj, s izmyatym licom, togda prihodilos' vtoropyah glotat' goryachij kofe i srochno pisat' zapisku: "Glubokouvazhaemyj gospodin Vimer, proshu vas izvinit' menya za to, chto mal'chik snova opozdal segodnya. Ego mat' uehala, a ya zabyl razbudit' ego vovremya. Eshche raz proshu izvinit' menya. S sovershennym pochteniem". Ploho bylo, kogda mat' privodila gostej: bespokojnyj son v shirokoj posteli Al'berta, glupyj smeh, donosivshijsya iz maminoj komnaty; Al'bert v takie nochi inogda i vovse ne lozhilsya i tol'ko mezhdu pyat'yu i shest'yu prinimal vannu: shum vody, vspleski, a on snova zasypal, i kogda Al'bert budil ego, chuvstvoval sebya beskonechno ustalym i razbitym. Na urokah on togda kleval nosom, a posle urokov v kachestve voznagrazhdeniya ego vodili v kino i kushat' morozhenoe ili brali k materi Al'berta, v _Bitenhan_ - "Lesnye vorota". Tam prud, gde Glum golymi rukami lovit rybu i snova brosaet ee v vodu, tam komnata nad korovnikom, tam mozhno _chasami_ gonyat' v futbol s Al'bertom i Brilahom na utoptannoj, vykoshennoj luzhajke, poka ne progolodaesh'sya i ne zahochesh' otvedat' hleba, kotoryj mat' Al'berta pechet sama, a dyadya Bill' vsegda prigovarivaet: "Namazh'te pobol'she masla". Pokachaet golovoj: "Pobol'she masla". Opyat' pokachaet: "Eshche bol'she". I Brilah, vsegda takoj neulybchivyj, smeetsya tam ot dushi. Bylo mnogo stancij na puti, on mog usnut' na lyubom peregone: Bitenhan i otec, Blondi i beznravstvenno. Priglushennoe zhuzhzhanie ventilyatora znachilo, chto vse horosho: mat' doma. SHelest stranic, dyhanie materi, chirkan'e spichki i tihij, bystryj glotok, kogda ona podnosit k gubam stakan s vinom, - i neponyatnoe dvizhenie vozduha, kogda ventilyator davno uzhe vyklyuchen: eto dym tyanetsya k ventilyatoru, i Martin nezametno pogruzhalsya v son - gde-to mezhdu Gezelerom i "Esli ty, gospodi, ne otpustish' nam grehi nashi". 2 Luchshe vsego bylo v Bitenhane, gde mat' Al'berta derzhala zagorodnyj restoranchik. Mat' Al'berta vse pekla sama, dazhe hleb. Ona eto delala prosto potomu, chto lyubila pech', - i oni s Brilahom mogli v Bitenhane vytvoryat' vse, chto im zablagorassuditsya, - lovit' rybu, uhodit' v dolinu, katat'sya na lodke ili chasami igrat' za domom v futbol. Prud vdavalsya v lesnuyu chashchu, i ih obychno soprovozhdal dyadya Bill' - brat materi Al'berta. S detskih let dyadya Bill' stradal kakoj-to udivitel'noj bolezn'yu, kotoruyu vse nazyvali "nochnaya potlivost'" - strannoe nazvanie, vyzyvavshee smeh u, babushki i Gluma, Bol'da tozhe hihikala, zaslyshav eto slovo. Billyu bylo uzhe pod shest'desyat. Kogda zhe emu ne bylo eshche i desyati, mat' odnazhdy nashla ego v posteli vsego zalitogo potom. Na sleduyushchij den' povtorilas' ta zhe istoriya, i mat', obespokoivshis', potashchila ego k doktoru, ibo po kakim-to tainstvennym predaniyam nochnaya potlivost' schitalas' vernym priznakom chahotki. No legkie u malen'kogo Billya okazalis' v polnom poryadke, tol'ko sam on, kak vyrazilsya doktor, byl mal'chik nervoznyj i subtil'nyj; i doktor - tot samyj, kotoryj vot uzhe sorok let pokoitsya na gorodskom kladbishche, - skazal pyat'desyat let tomu nazad: "Rebenka nuzhno berech'". I Billya vsyu zhizn' beregli. "Nervoznyj, subtil'nyj" da eshche nochnaya potlivost' - vse eto prevratilos' v svoego roda rentu, kotoruyu pozhiznenno vyplachivala emu sem'ya. Martin i Brilah, uznav ob etom, dolgoe vremya s utra oshchupyvali svoi lby i po puti v shkolu delilis' nablyudeniyami. Vyyasnilos', chto i u nih inogda lby byvayut vlazhnye. Osobenno u Brilaha - on potel po nocham chasto i ochen' obil'no, no, s teh por kak Genrih Brilah rodilsya, nikomu i v golovu ne prihodilo hot' denek poberech' mal'chika. Mat' rozhala ego, kogda na gorod sypalis' bomby, oni padali na tu ulicu, a pod konec i na tot dom, gde v bomboubezhishche, na gryaznyh narah, zalyapannyh vaksoj, ona korchilas' v shvatkah. Golova materi okazalas' na tom samom meste, gde kakoj-to soldat pristroil svoi sapogi: ot zapaha vorvani ee toshnilo kuda sil'nee, chem ot rodov, i kogda kto-to sunul ej pod golovu zamyzgannoe polotence, zapah armejskogo myla, zhalkij aromat ego tronul ee do slez; eto oskvernennoe blagouhanie pokazalos' ej nevyrazimo dorogim. Kogda nachalis' shvatki, ej pomogli; ee vyrvalo pryamo na nogi okruzhayushchih, i samoj horoshej i hladnokrovnoj povituhoj okazalas' chetyrnadcatiletnyaya devochka. Ona vskipyatila vodu na spirtovke, prigotovila steril'nye nozhnicy i pererezala pupovinu. Ona delala vse v tochnosti, kak napisano bylo v knige, kotoruyu ej sovsem ne sledovalo by chitat'; hladnokrovno i v to zhe vremya myagko i s udivitel'noj vyderzhkoj delala ona to, chto po nocham, kogda roditeli davno uzhe spali, vychitala v knige s krasnovato-belymi i zheltovatymi risunkami; ona pererezala pupovinu sterilizovannymi portnyazhnymi nozhnicami, kotorye vzyala u svoej materi. Ta otneslas' k poznaniyam docheri nedoverchivo, hotya i ne bez nekotoroj doli voshishcheniya. Potom, kogda trevoga konchilas', do nih otkuda-to izdaleka donessya rev sireny: tak do zverej, zabivshihsya v chashchu lesa, donosyatsya golosa ohotnikov. Dom ruhnul. Ruiny zloveshche priglushali zvuk, i mat' Brilaha, kotoraya ostavalas' v podvale odna s chetyrnadcatiletnej povituhoj, uslyshala kriki ostal'nyh, - oni pytalis' vybrat'sya naverh skvoz' zavalivshijsya prohod. - Kak tebya zovut? - sprosila ona u devochki: ej nikogda ran'she ne prihodilos' s nej vstrechat'sya. - Genrietta SHadel', - otvetila devochka i dostala iz karmana nepochatyj kusok zelenovatogo myla. Togda frau Brilah skazala: - Daj-ka mne ponyuhat'. I ona nyuhala mylo i plakala ot schast'ya, a devochka tem vremenem zavorachivala rebenka v odeyalo. U nee ostavalas' tol'ko sumochka s den'gami i produktovymi kartochkami, gryaznoe polotence, podsunutoe ej pod golovu neizvestnym blagodetelem, i neskol'ko fotografij muzha: na odnoj on byl snyat eshche do armii, v specovke slesarya, vyglyadel ochen' molodo i ulybalsya, na drugoj on byl uzhe efrejtorom tankovyh vojsk i tozhe ulybalsya, na tret'ej - unterom s zheleznym krestom vtoroj stepeni i boevymi otlichiyami, i opyat'-taki ulybalsya, i samaya poslednyaya - ona poluchila ee tol'ko na proshloj nedele, - gde on uzhe fel'dfebel' s dvumya krestami i vse s toj zhe ulybkoj. CHerez desyat' dnej posle rodov ee vtisnuli v poezd, kotoryj uvez ee na vostok; spustya dva mesyaca, v saksonskoj derevushke, ona uznala, chto muzh pogib. Vosemnadcati let ot rodu ona vyshla zamuzh za bravogo efrejtora, ch'e telo istlevaet teper' gde-to mezhdu Zaporozh'em i Dnepropetrovskom. I vot na dvadcat' vtorom godu zhizni ona stala vdovoj. U nee trehmesyachnyj rebenok, dva polotenca, dve kastryul'ki, nemnozhko deneg, i ona ochen' horosha soboj. Mal'chik, kotorogo po otcu okrestili Genrihom, vyrastal v tverdom soznanii, chto ryadom s mater'yu vsegda dolzhen byt' kakoj-nibud' dyadya. V ego pervye gody takim dyadej okazalsya |rih, kotoryj nosil korichnevuyu formu. |rih prinadlezhal k zagadochnoj kategorii dyadej i k ne menee zagadochnoj kategorii naci. I s toj i s drugoj kategoriej delo obstoyalo ne sovsem yasno. Genrih pochuvstvoval eto eshche chetyrehletnim mal'chonkoj, no ponyat', v chem delo, konechno, ne mog. U dyadi |riha byla bolezn', kotoraya nazyvalas' _astma_: stony po nocham, kryahtenie i zhalobnyj vopl': "Dyshat' nechem!" - platki, smochennye uksusom, i zapah kamfory, i nastoi s kakim-to dikovinnym aromatom. Domoj iz Saksonii vmeste s nimi perekocheval predmet, kotoryj kogda-to prinadlezhal |rihu, - zazhigalka. |rih ostalsya v Saksonii, a zazhigalka perekochevala s nimi, i zapah |riha sohranilsya navsegda v pamyati. Potom poyavilsya novyj dyadya, ot kotorogo v pamyati ostalsya zapah _amerikanskih_ sigaret i syrogo alebastra da eshche zapah rastoplennogo na skovorodke margarina i zharenogo kartofelya. Zvali ego Gert, i byl on ne tak dalek i neponyaten, kak tot, kotorogo zvali |rih i kotoryj ostalsya v Saksonii. Gert rabotal oblicovshchikom, i slovo "oblicovshchik" bylo neotdelimo ot zapaha syrogo alebastra, syrogo cementa. I eshche s Gertom bylo svyazano drugoe slovo, kotoroe on povtoryal na kazhdom shagu i kotoroe posle ego uhoda sohranilos' v leksikone materi, - slovo _der'mo_. |to takoe slovo, kotoroe materyam pochemu-to mozhno govorit', a detyam strogo-nastrogo zapreshchaetsya. I eshche Gert ostavil na pamyat', krome zapahov i etogo slova, - ruchnye chasy, kotorye on podaril materi, muzhskie ruchnye chasy na vosemnadcati kamnyah - kakoe-to sovershenno neponyatnoe opredelenie kachestva chasov. Genrihu minulo togda pyat' s polovinoj let, i on nemalo sdelal, chtoby prokormit' sebya i mat', vypolnyaya na chernom rynke vsevozmozhnye porucheniya mnogochislennyh obitatelej doma. Horoshen'kij mal'chugan, pohozhij na otca, ezhednevno v dvenadcat' uhodil iz domu, vooruzhennyj den'gami i otlichnoj pamyat'yu, i dobyval to, chto mozhno bylo razdobyt', - hleb, tabak, sigarety, kofe, slasti, a inogda dazhe takie roskoshnye veshchi, kak margarin, maslo, elektrolampochki. Kogda nado bylo delat' bol'shie pokupki, on sluzhil dlya sosedej provodnikom, potomu chto znal, kto chem torguet na chernom rynke, i voobshche znal tam kazhduyu sobaku. Sredi spekulyantov on pol'zovalsya neprikosnovennost'yu, i vsyakij, kogo ulichali v popytke nadut' malysha, podvergalsya besposhchadnomu bojkotu i vynuzhden byl otkryvat' torgovlyu gde-nibud' v drugom meste. Ne po letam soobrazitel'nyj, mal'chugan priobretal na chernom rynke ne tol'ko hleb nasushchnyj, on priobrel i fenomenal'nuyu sposobnost' k ustnomu schetu. Sposobnost' eta vyruchala ego v shkole neskol'ko let podryad. Lish' v tret'em klasse oni nachali prohodit' primery, kotorye on reshal na praktike zadolgo do shkoly. Skol'ko stoyat dve os'mushki kofe, esli izvestno, chto kilo stoit tridcat' dve marki? Resheniya takih zadach trebovala ot nego sama zhizn', potomu chto vypadali ochen' skvernye mesyacy, kogda on pokupal hleb po pyat'desyat ili po sto grammov, tabak - eshche men'shimi dozami, kofe na loty - krohotnye porcii, a eto trebuet nemaloj snorovki v obrashchenii s drobyami, esli ty ne hochesh', chtoby tebya naduli. Gert ischez vnezapno. A ego zapahi ostalis' v pamyati - syroj alebastr, "Virginiya", zharennyj na margarine kartofel' s lukom; i eshche v nasledstvo ot Gerta ostalos' slovo _der'mo_, kotoroe navsegda voshlo v leksikon materi, i, nakonec, odna cennaya veshch' - muzhskie ruchnye chasy. Posle vnezapnogo ischeznoveniya Gerta mat' plakala, chego ne bylo posle rasstavaniya s |rihom, a vskore ob®yavilsya novyj dyadya po imeni Karl. Karl stal trebovat', chtoby ego nazyvali papoj, hotya on ne imel na eto ni malejshego prava. Karl sluzhil v magistrature i hodil ne v starom kitele, kak Gert, a v nastoyashchem kostyume, i Karl vozvestil gromkim golosom nachalo "novoj zhizni". "Karl - novaya zhizn'" - tak i zapomnilsya on Genrihu, potomu chto eti slova Karl povtoryal dvadcat' raz na dnyu. Zapahom Karla byl zapah supov, kotorye otpuskalis' sluzhashchim magistratury na l'gotnyh usloviyah; supy, kak by oni ni nazyvalis', zhirnye oni byli ili sladkie, vse ravno, ot vseh supov pahlo termosom i izobiliem. Karl ezhednevno prinosil v starom soldatskom bachke polovinu svoej porcii, inogda i bol'she, kogda podhodila ego ochered' poluchat' dopolnitel'nuyu porciyu. Ponyat' prichinu etoj l'goty Genrih tak i ne smog. S chem by ni varili sup - so sladkimi kleckami ili s bych'im hvostom, - vse ravno on otdaval termosom, i vse ravno on byl velikolepen. Dlya bachka sshili brezentovyj chehol'chik, a ruchku obvyazali surovymi nitkami, Karl ne mog vozit' bachok v portfele, tak kak v tramvae vsegda ochen' tolkalis', sup raspleskivalsya i pachkal portfel'. Karl byl dobrodushnyj i netrebovatel'nyj, no ego poyavlenie imelo i nepriyatnye posledstviya, potomu chto on byl hot' i netrebovatel'nyj, da strogij i kategoricheski zapretil Genrihu vsyakie pohody na chernyj rynok. "Kak gosudarstvennyj sluzhashchij, ya ne mogu dopustit'... ne govorya uzhe o tom, chto eto podryvaet moral'nye ustoi i narodnoe hozyajstvo". Strogost' Karla prishlas' na tyazhelyj 1947 god. Skudnye pajki, esli voobshche ih mozhno bylo nazvat' pajkami, - i Karlovy supy ne shli ni v kakoe sravnenie s bylymi zarabotkami Genriha. Genrih spal v odnoj komnate s mater'yu i Karlom - tochno tak zhe, kak on spal v odnoj komnate s mater'yu i dyadej Gertom, s mater'yu i dyadej |rihom. Kogda Karl i mat', pogasiv svet, podsazhivalis' k radiopriemniku, Genrih povorachivalsya k nim spinoj i smotrel na kartochku otca. Otec byl snyat v forme fel'dfebelya tankovyh vojsk nezadolgo do smerti. V dome hozyajnichali raznye dyadi, no fotografiya otca prodolzhala viset' na stene. I vse-taki, dazhe otvernuvshis', on slyshal shepot Karla, hotya i ne razbiral otdel'nyh slov, i slyshal hihikan'e materi. Iz-za etogo hihikan'ya on poroj nenavidel mat'. A potom u materi s Karlom byl spor o kakom-to maloponyatnom dele, kotoroe nazyvalos' "on". "Mne on ni k chemu", - vse vremya govorila mat'. "A mne k chemu", - govoril Karl. Tol'ko potom Genrih ponyal, chto znachilo "on". Vskore mat' popala v bol'nicu, i Karl byl ochen' ogorchen i serdit, no ogranichilsya tem, chto skazal emu: "Ty tut ni pri chem". Propahshie supom bol'nichnye koridory, mnozhestvo zhenshchin v bol'shom zale, mat', izzhelta-blednaya, no ulybayushchayasya, hotya ej bylo "tak bol'no, tak bol'no". Karl mrachno stoyal u ee posteli: "Mezhdu nami vse koncheno, raz ty "ego"..." Tainstvennyj "on"! I Karl ushel eshche do togo, kak mat' vypisalas' iz bol'nicy. Genrih ostavalsya pyat' dnej pod prismotrom sosedki, kotoraya tut zhe snova stala posylat' ego na chernyj rynok. Vsyudu byli uzhe novye lyudi i novye ceny, i nikogo bol'she ne zanimalo, obschityvayut Genriha ili net. Bil'khager, u kotorogo on vsegda pokupal hleb, sidel v tyur'me, sedoj papasha, kotoryj torgoval tabakom i sladostyami, tozhe ugodil v tyur'mu, ego zastali na meste prestupleniya, kogda on pytalsya zabit' loshad' v sobstvennom dvore. Vse izmenilos', stalo dorozhe i huzhe. I Genrih obradovalsya, kogda iz bol'nicy vernulas' mama; potomu chto sosedka s utra do vechera rasskazyvala emu o tom, kak ona pohudela i kakaya ran'she byla pyshnaya, ili rasskazyvala o vsyakih vkusnyh veshchah. Skazochnye vospominaniya o shokolade i myase, o pudingah i slivkah sovershenno sbivali ego s tolku, potomu chto on ne imel ni malejshego predstavleniya ob etih lakomstvah. Mat' stala tihoj, zadumchivoj, no gorazdo laskovej, chem prezhde. Ona postupila rabotat' na kuhnyu, gde varilis' supy dlya sluzhashchih magistratury. Teper' oni kazhdyj den' poluchali po tri litra supa, a to, chto ne s®edali sami, vymenivali na hleb ili tabak. Po vecheram mat' sidela u radiopriemnika vmeste s nim, tihaya, zadumchivaya, kurila, ot nee tol'ko i mozhno bylo uslyshat': "Vse muzhchiny - trusy". Umerla sosedka - mrachnoe, kostlyavoe, vechno golodnoe sushchestvo. Ona bez konca rasskazyvala, chto do vojny vesila pochti sem' pudov. "Vot posmotri na menya, horoshen'ko posmotri i predstav' sebe, chto ya vesila do vojny bol'she semi pudov, vo mne bylo rovno dvesti tridcat' chetyre funta [nemeckij funt raven pyatistam grammam]. A posmotri na menya teper' - vo mne ostalos' vsego sto sorok chetyre". Skol'ko eto pudov? Sem' pudov vyzyvayut predstavlenie o meshkah s kartofelem, mukoj, briketami uglya; sem' pudov vhodilo v malen'kuyu tachku, kotoruyu on chasto bral, kogda shel vorovat' brikety na putyah, - holodnye nochi, svistok stoyashchego na streme - tot vzobralsya na semafornuyu machtu, chtoby podat' signal, esli pokazhetsya policejskij. Tachka poluchalas' ochen' tyazheloj, kogda ee nagruzhali doverhu, a sosedka, vyhodit, vesila eshche bol'she. I vot teper' ona umerla: na mogil'nyj holm polozhili astry, propeli Dies irae, dies ilia [Den' gneva, onyj den' (lat.) - nachalo odnoj iz strof katolicheskoj zaupokojnoj messy], i kogda rodstvenniki unesli mebel', na stupen'kah ostalas' fotografiya - bol'shaya korichnevaya fotografiya, na nej sosedka pered domom s nadpis'yu "Villa |lizabet". Pozadi - vinogradnik, grot iz poristogo kamnya, v kotorom fayansovye gnomy katayut igrushechnye tachki; na perednem plane, belokuraya i tolstaya, stoit sosedka, a iz verhnego okna smotrit muzhchina s trubkoj vo rtu, i cherez ves' fronton - nadpis' "Villa |lizabet". Sobstvenno, tak i dolzhno byt' - ved' ee zvali |lizabet. V osvobodivshuyusya komnatu v®ehal muzhchina, ego zvali Leo, on byl konduktor v sinej formennoj furazhke s krasnym kantom, na plechah mnogo remnej, mnogo skripyashchej kozhi i vse to, chto Leo nazyval svoej "sbruej" - sumka dlya deneg i derevyannyj yashchichek, kuda vstavlyalis' katushki s biletami, gubka v alyuminievom futlyarchike i komposternye shchipcy. Nepriyatnym bylo lico Leo - bagrovoe, chisto vymytoe; nepriyatnym bylo nikogda ne vyklyuchavsheesya radio i pesni, chto on nasvistyval. ZHenshchiny v konduktorskoj forme tancevali i peli v ego komnate. - Vashe zdorov'e! - to i delo slyshalos' ottuda. ZHenshchina, kotoraya kogda-to vesila pochti sem' pudov i ot kotoroj ostalas' fotografiya "Villa |lizabet", byla po krajnej mere tihaya. A Leo byl shumnyj. On stal glavnym potrebitelem supa i rasschityvalsya za nego sigaretami po tarifu, kotoryj on sam ustanovil; osobenno horosho platil Leo za sladkie supy. Kak-to vecherom, kogda Leo prines tabak i poluchil za eto sup, on vdrug postavil kastryulyu obratno na stol, s ulybkoj poglyadel na mat' i skazal: - Hotite posmotret', kak sejchas tancuyut? Vam, sobstvenno, sluchalos' tancevat' v poslednee vremya? I Leo pustilsya v kakoj-to nevoobrazimyj plyas, on vysoko vskidyval nogi, razmahival rukami i pri etom diko podvyval. Mat' rassmeyalas' i otvetila: - Net, ya uzh davno ne tancevala. - A nado by, - skazal Leo. - Idite-ka syuda! I, napevaya kakoj-to motivchik, on vzyal mat' za ruku, stashchil ee so stula i zatanceval s nej - i lico materi srazu izmenilos': ona vdrug zaulybalas', zaulybalas' i srazu stala namnogo molozhe. - Ah, - skazala ona, - vot prezhde ya chasto hodila na tancy. - Togda pojdemte so mnoj! - voskliknul Leo. - U menya abonement v tancklube. A vy prosto prelestno tancuete. Mat' i v samom dele poshla v klub, i Leo stal dyadej Leo, i snova nachalis' razgovory pro "nego". Genrih vnimatel'no prislushivalsya i skoro ponyal, chto na sej raz roli peremenilis'. Teper' mat' govorila to, chto togda govoril Karl: - YA hochu, chtob on ostalsya. A Leo otvechal to, chto togda otvechala mat': - Net, ty ot nego izbavish'sya. Genrih byl uzhe vo vtorom klasse i davno ponimal, chto znachit "on", tak kak znal ot Martina to, chto Martin, v svoyu ochered', uznal ot dyadi Al'berta: ot sozhitel'stva muzhchin i zhenshchin poyavlyayutsya deti, i bylo yasno, chto "on" znachit prosto rebenok i chto dostatochno vsyudu vmesto "on" podstavit' "rebenok". "YA hochu rebenka", - govorila mat'. "Net, ty ot nego izbavish'sya", - govoril Leo. "YA ne hochu rebenka", - govorila mat' Karlu. "A ya hochu", - govoril Karl. To, chto mat' sozhitel'stvovala s Karlom, bylo yasno i togda, hotya togda Genrih imel v vidu ne slovo "sozhitel'stvo", a sovsem drugoe slovo, kotoroe zvuchalo daleko ne tak pristojno. Znachit, ot rebenka mozhno izbavit'sya. Ot togo rebenka, iz-za kotorogo Karl brosil mat', ona izbavilas'. Poluchalos', chto Karl vovse ne samyj plohoj iz vseh dyadej. Poyavilsya na svet "on" - rebenok, i Leo grozilsya: - YA otdam ego v vospitatel'nyj dom, esli ty iz-za nego ujdesh' s raboty. No s raboty vse-taki prishlos' ujti, potomu chto sup, kotoryj na l'gotnyh usloviyah otpuskali sluzhashchim magistratury, issyak, a vskore i chernogo rynka ne stalo. Nikto uzhe ne interesovalsya supom, potomu chto vypustili novye den'gi, i den'gi stali dorogi, i v magazinah teper' prodavalis' veshchi, kotoryh ran'she nel'zya bylo najti dazhe na chernom rynke. Mama plakala, "on" byl krohotnyj, i zvali "ego" - Vil'ma, kak mamu, a Leo vse zlilsya, poka mat' snova ne ustroilas' na rabotu u konditera. Dyadya Al'bert prishel i predlozhil materi deneg, ona ih ne vzyala, Leo krichal na nee, a Al'bert, dyadya Martina, krichal na Leo. Ot Leo vsegda pahlo tualetnoj vodoj. Lico u nego bylo krasnoe ot vechnogo myt'ya, a volosy - chernye kak smol'; Leo mnogo zanimalsya dvoimi nogtyami, i iz-pod formennoj tuzhurki u nego vsegda vidnelos' zheltoe kashne. I eshche on byl ochen' zhadnyj: na detej on voobshche ni grosha ne tratil i etim otlichalsya ot Al'berta i ot Villya - dyadej Martina, kotorye delali emu mnogo podarkov. Bill' byl sovsem ne takoj dyadya, kak Leo, a Leo sovsem ne takoj, kak Al'bert. Postepenno Genrih stal vseh dyadej delit' na kategorii. Bill' - eto nastoyashchij dyadya, a Leo - eto takoj dyadya, kak |rih, Gert i Karl, kotorye sozhitel'stvovali s mater'yu. Al'bert - eto dyadya, ne pohozhij ni na Leo, ni na Billya, on ne takoj nastoyashchij, kak Bill', kotorogo mozhno nazyvat' dazhe dedushkoj, no i ne sozhitel'stvuyushchij dyadya, kak Leo. A otec - eto portret na stene: ulybayushchijsya fel'dfebel', sfotografirovannyj desyat' let tomu nazad. Snachala otec kazalsya emu slishkom starym, teper' - slishkom molodym, vse molozhe i molozhe, a sam on medlenno dorastal do otca, i otec byl teper' vsego v dva s lishnim raza starshe ego. A snachala on byl starshe raza v chetyre, v pyat'. Na drugoj fotografii, kotoraya visela ryadom, materi bylo vsego vosemnadcat', i ona vyglyadela sovsem kak devchonka pered konfirmaciej. Dyadya Bill' pochti v shest' raz starshe ego, i vse zhe ryadom s Billem on kazalsya sebe starym i opytnym, mudrym i ustalym. I on prinimal druzhbu Billya, kak prinimayut druzhbu malen'kogo rebenka, kak on prinimal nezhnosti svoej krohotnoj, bystro podrastavshej sestrenki. On vozilsya s nej, daval ej butylochku, razogreval kashu, potomu chto s dvenadcati mat' uhodila na rabotu, a Leo kategoricheski otkazyvalsya vozit'sya s rebenkom. "YA vam ne nyan'ka!" Potom Genrih nauchilsya dazhe kupat' Vil'mu, sazhat' ee na gorshok i bral ee s soboj, kogda hodil za pokupkami ili kogda hodil vstrechat' mamu posle raboty. Al'bert, dyadya Martina, nichem ne pohodil na Billya, eto byl chelovek, znavshij cenu _den'gam_, chelovek, kotoryj, hotya sam i ne nuzhdalsya v _den'gah_, znal, kak strashno, kogda dorozhaet hleb i podskakivaet cena na margarin; da, eto byl dyadya, kakogo i emu hotelos' by imet': ne sozhitel'stvuyushchij dyadya i ne dyadya Bill', kotoryj goditsya razve na to, chtoby poigrat' s nim ili pogulyat'. Bill' neplohoj chelovek, no _razgovarivat'_ s nim trudno, a s Al'bertom mozhno, _hotya_ u Al'berta i vodyatsya _den'gi_. On ohotno hodil _tuda_ po mnogim prichinam: glavnym obrazom iz-za dyadi Al'berta i iz-za Martina, konechno. Vo vsem, chto kasalos' deneg, Martin nichut' ne otlichalsya ot dyadi Billya. I babushka emu nravilas', hotya ona byla s prichudami. I radi futbola on hodil tuda, i radi lakomstv iz holodil'nika, a eshche emu nravilos', chto tam mozhno, ostaviv Vil'mu gde-nibud' v sadu, v kolyaske, gonyat' chasami v futbol i ne videt' dyadyu Leo. Zato strashno bylo smotret', kak _tam_ obrashchayutsya s _den'gami_: emu tam ni v chem ne otkazyvali, i vse otnosilis' k nemu ochen' laskovo, no u Genriha bylo smutnoe predchuvstvie, chto v odin prekrasnyj den' vse eto ploho konchitsya, i ne tol'ko iz-za deneg. Sushchestvovali veshchi, kotorye ne imeli nikakogo otnosheniya k den'gam, naprimer, raznica mezhdu dyadej Leo i dyadej Al'bertom, raznica mezhdu tem, kak uzhasnulsya Martin, uslyshav slovo, skazannoe konditeru, i tem, kak sam on, Genrih, tol'ko chut' ispugalsya, kogda vpervye uslyshal, kak mama vygovorila slovo, kotoroe ran'she on slyshal tol'ko ot Leo i kakoj-to ego konduktorshi. Slovo eto pokazalos' emu otvratitel'nym, on ne lyubil ego, no nikogda ne uzhasalsya tak, kak uzhasnulsya Martin. Vse eti razlichiya tol'ko chastichno zaviseli ot _deneg_, i razbiralsya v etom tol'ko dyadya Al'bert, kotoryj otlichno ponimal, chto ne dolzhen _slishkom horosho_ otnosit'sya k nemu, Genrihu. 3 Uzhe neskol'ko minut ona chuvstvovala na sebe chej-to pristal'nyj vzglyad, vzglyad cheloveka, privykshego k pobedam i ne somnevayushchegosya v uspehe. Mozhno smotret' po-raznomu: ona inogda chuvstvovala ustremlennye na nee szadi molyashchie glaza robkogo vozdyhatelya. No etot, segodnyashnij, uveren v sebe - vzglyad bez teni melanholii; celyh polminuty ona pytalas' predstavit' sebe, kakov on - elegantnyj bryunet neskol'ko hlyshchevatogo vida; mozhet byt', on dazhe zaklyuchil pari - stavlyu desyat' protiv odnogo, chto ya za tri nedeli polazhu s nej. Ona ochen' ustala, i ej ne stoilo osobogo truda ignorirovat' neznakomogo poklonnika, ona radovalas' tomu, chto mozhet provesti konec nedeli s Al'bertom i mal'chikom u materi Al'berta. Podhodit osen', i vryad li v restoranchike budet mnogo narodu. Dazhe prosto slushat' Al'berta, kogda on rassuzhdaet s Billem i Glumom o raznyh vidah primanki, odno udovol'stvie; krome togo, ona voz'met s soboj knigi i pochitaet, poka rebyata budut igrat' v futbol, a mozhet, ona poddastsya na ugovory i pojdet vmeste s Glumom udit' rybu i budet krotko vyslushivat' ob®yasneniya o nazhivke i nasadke i o razlichnyh vidah udilishch i o velikom, dazhe bolee chem velikom, terpenii. Ona vse eshche chuvstvovala na sebe etot vzglyad i tut zhe snova oshchutila usyplyayushchee vozdejstvie golosa SHurbigelya: vsyudu, gde tol'ko mozhno bylo proiznesti rech' na kakuyu-nibud' intellektual'nuyu temu, SHurbigel' nemedlenno proiznosil ee. Ona nenavidela SHurbigelya i teper' raskaivalas' v durackoj vezhlivosti, zastavivshej ee prinyat' priglashenie. Bylo by kuda luchshe pojti s Martinom v kino, potom poest' morozhenogo i, prihlebyvaya kofe, prosmotret' vechernyuyu gazetu, poka Martin razvlekaetsya, vybiraya plastinki, kotorye lyubezno podaet emu oficiantka. A teper' ee uzhe zametil koe-kto iz znakomyh - i vperedi opyat' poteryannyj vecher: vpopyhah prigotovlennye buterbrody, otkuporennye butylki, kofe ("Mozhet byt', vy predpochitaete chaj?"), sigarety i vdrug otupevshee lico Al'berta - takim ono stanovitsya, kogda on dolzhen zanimat' ee gostej i rasskazyvat' im pro ee muzha. Slishkom pozdno. Sejchas vystupaet SHurbigel', potom pater Villibrord nachnet predstavlyat' ej raznyh lyudej, poyavitsya i tot neznakomyj poklonnik, chej vzglyad, slovno svet lampy, padaet