rutsya sotni risunkov, no on vse eshche ne raskryval kartonku i prodolzhal nablyudat' za mal'chikami, - kazhdyj iz nih s neoslabevayushchim uporstvom staralsya ugodit' v vorota protivnika. Mozhet byt', risunki horoshie, i togda on izbavitsya ot utomitel'noj obyazannosti kazhduyu nedelyu vysasyvat' temy iz pal'ca. Sledya za mal'chikami, on uspel nabrosat' na obryvke bumagi Bol'din portret, no potom snova otlozhil karandash v storonu. Svedeniya, kotorye emu udavalos' togda razdobyt', stanovilis' vse skudnee, a te neproverennye materialy, kotorye on pridumyval sam i peresylal v Germaniyu, vse men'she i men'she sootvetstvovali dejstvitel'nosti; pod konec malen'kaya nacistskaya gazetka, ch'im londonskim korrespondentom on yavlyalsya, lishila ego dazhe minimal'nogo fiksa, a mesyac spustya i vovse vycherknula iz spiska sotrudnikov, i on zhil na uchitel'skij zarabotok Lin, radostno vstrechaya kazhdoe voskresen'e, kogda mozhno bylo dosyta poest' u monahin'. Poka Lin provodila trenirovki s devochkami, on inogda zahodil v shkol'nuyu chasovnyu, slushal molitvy i lyubovalsya grandioznoj bezvkusicej: nigde, kak emu kazalos', ne vidal on eshche takogo predel'no alyapovatogo Antoniya, nigde - takoj chudovishchnoj Terezy Liz'e. A v budni on hodil po gorodu i rasprodaval bukinistam svoi knigi - polshillinga za dva kilo. Vyruchennyh deneg edva hvatalo na sigarety. Pytalsya on davat' uroki, no malo kto iz anglichan hotel izuchat' nemeckij, da i emigrantov v Londone i bez nego bylo dostatochno. Lin uteshala ego, i on byl schastliv, nesmotrya ni na chto. Ona napisala svoim, kak im tugo prihoditsya, i ee otec otvetil, chtoby oni priezzhali v Irlandiyu. Al'bert smozhet pomogat' po hozyajstvu i, esli zahochet, nikogda ne vozvrashchat'sya k etim treklyatym naci. Teper', pyatnadcat' let spustya, on vse eshche ne mog ponyat', pochemu on togda ne prinyal predlozhenie otca Lin. Im ovladevala bolezn' Nelly - mechta o zhizni, kotoraya ne byla prozhita i nikogda ne budet prozhita, ibo vremya, dlya nee prednaznachennoe, bezvozvratno ushlo. No byla svoya prelest' v tom, chtoby na neskol'ko minut perenestis' v mestnost', kotoruyu on nikogda ne videl, pozhit' nevedomoj dlya nego zhizn'yu sredi lyudej, kotoryh on ne znal. Dazhe i teper', pyatnadcat' let spustya, on ne mog osoznat', chto Lin umerla, - takoj neozhidannoj byla ee smert', i kak raz togda, kogda on byl polon nadezhd. On stal zarabatyvat', u nego poyavilis' den'gi; dlya fabriki, vypuskavshej mylo, on pisal reklamnye plakaty i risunki na obertkah, i emu udalos', nakonec, prisposobit'sya ko vkusam anglichan. S teh por kak zarabotki ego uvelichilis', on perestal vypivat' v kabachkah bez Lin, on sidel doma, pil holodnyj chaj i ves' den' rabotal. Po utram on vstaval vmeste s Lin, gotovil zavtrak, provozhal ee do avtobusa. Mal'chiki razgoryachilis' i ustali. Genrih sidel na trave, prislonivshis' spinoj k derevu, i zheval travinku. Al'bert vysunulsya iz okna i kriknul: - Voz'mite koka-kolu iz holodil'nika. Kogda mal'chiki obernulis' i s udivleniem vzglyanuli na nego, on dobavil: - Zahodite i dostan'te butylki, ty ved' znaesh', Genrih, gde chto stoit. On slyshal, kak rebyata s vostorzhennymi krikami povernuli za ugol, vbezhali v dom, no zdes' zagovorili shepotom i na cypochkah proshli na kuhnyu. On zatvoril okno, nabil trubku, no raskurivat' ee ne stal i reshitel'nym dvizheniem otkryl kartonku "Sanlajt": tam okazalas' celaya stopka ochen' tonkoj bumagi, vse risunki byli povernuty obratnoj storonoj. Togda tol'ko on soobrazil, chto otkryl ne kryshku, a dno korobki. On vzyal pervyj risunok, perevernul ego i udivilsya - do chego on okazalsya horoshim! |to byl zoosharzh, zabavnoe izobrazhenie zverushek, a etot zhanr opyat' stal vhodit' v modu. Posle vojny on ne risoval tak horosho. Myagkij, ochen' zhirnyj karandash - risunok sovsem eshche svezhij. On pochuvstvoval bol'shoe oblegchenie: on znal, chto Brezgot ohotno voz'met eti risunki. Kazhdaya iz tonen'kih bumazhek, razrisovannaya pyatnadcat' let tomu nazad v londonskih kabachkah, prineset emu pyat'desyat marok. Nekotorye nuzhno luchshe obrezat', zanovo nakleit' na karton, k nekotorym pridumat' tekst. On nikogda ne pokazyval eti risunki Lin, ibo togda oni kazalis' emu durackimi, no segodnya on ponyal, chto oni horoshi i uzh vo vsyakom sluchae luchshe, chem ochen' mnogoe iz sdelannogo im dlya "Subbotnego vechera". On rylsya v korobke, vytaskival listki iz serediny i s samogo dna i udivlyalsya, kak oni horoshi. Kto-to iz mal'chikov pozval ego: - Dyadya Al'bert, dyadya Al'bert! On otkryl dver' v perednyuyu i sprosil: - CHto sluchilos'? On srazu ponyal, chto zval ego Brilah, kotoryj sprosil: - Mozhno, my sdelaem sebe po buterbrodu? My hotim podozhdat', poka vernetsya Martin. - |to delo dolgoe. - A my podozhdem. - Nu, kak hotite, - i buterbrody vy sebe, konechno, mozhete sdelat'. - Bol'shoe-prebol'shoe spasibo. On zakryl dver', sobral razbrosannye listochki i polozhil ih obratno v korobku. V tot den', kak vsegda, Lin utrom poehala v shkolu, a on sidel doma i delal nabrosok reklamnogo plakata. On risoval l'va, kotoryj gusto namazyval gorchicej baran'yu nogu. Al'bert chuvstvoval, chto plakat poluchitsya horoshij, a zakazchik - dal'nij rodstvennik Avessaloma Billiga - obeshchal horoshij gonorar. |to byl evrej-emigrant, s kotorym on poznakomilsya v zhurnalistskom restoranchike. Sperva tot otnosilsya k nemu s nedoveriem, potomu chto prinyal ego za shpika, no pri pyatoj vstreche on dal emu zakaz: on sotrudnichal v reklamnom otdele fabriki priprav i pryanostej. Al'bert rabotal tak isstuplenno, chto ne zamechal, kak idet vremya, i potomu ochen' udivilsya, kogda v komnatu voshla Lin. - Gospodi, - skazal on, - uzhe tri chasa? No kogda on poceloval ee i ona ustalo ulybnulas' v otvet, on ponyal, chto do treh eshche ochen' daleko i chto Lin vernulas' iz-za togo, chto ej nezdorovitsya. Ruki u nee pylali, i ona korchilas' ot boli v zhivote. - |to uzhe davno nachalos', - skazala ona, - no ya dumala, chto ya beremenna, a segodnya vyyasnilos', chto ya vovse ne beremenna, a bolit vse ravno. Nikogda eshche on ne videl, chtoby ona padala duhom, no teper' ona brosilas' na krovat' i zastonala. Ej trudno bylo govorit', i, kogda on sklonilsya nad nej, ona shepnula: - Vyzovi taksi, mne v avtobuse bylo ploho, a teper' stanovitsya eshche huzhe. Otvezi menya v bol'nicu. On vzyal s posteli ee sumochku i pobezhal k stoyanke taksi, na hodu pereschityvaya den'gi; v koshel'ke nabralos' chetyre funta i celaya kucha melochi. Sovershenno rasteryannyj, sel on v taksi, velel ostanovit' ego pered domom i odnim duhom podnyalsya po lestnice. Lin stoshnilo, i, kogda on vzyal ee na ruki, chtoby snesti vniz, ona zastonala; na lestnice ona vse vremya krichala, i ee opyat' stoshnilo. U dverej sobralis' zhenshchiny i smotreli, pokachivaya golovami. On kriknul odnoj iz nih, chtoby ona prismotrela za kvartiroj, ostavshejsya nezapertoj. ZHenshchina utverditel'no kivnula, i teper', glyadya na mal'chikov, vozvrashchayushchihsya v sad, on otchetlivo vspomnil ee tupoe, blednoe, obryuzgshee ot vodki lico. S buterbrodami v rukah mal'chiki prodolzhali gonyat' myach. V taksi on derzhal Lin na kolenyah, chtoby zashchitit' ee ot tolchkov mashiny, no ona vse krichala, i ee opyat' stoshnilo pryamo na korichnevye istertye podushki, a on dumal, chto nado budet skazat' vracham. On vse ne mog vspomnit' anglijskoe slovo, oznachayushchee vospalenie otrostka slepoj kishki, no kogda taksi ostanovilos' pered bol'nicej, on, derzha Lin na rukah, bystro vzbezhal na kryl'co, tolknul nogoj dver' v priemnyj pokoj i zakrichal: - Appendiks, appendiks! Ona izdala strashnyj vopl', kogda on hotel opustit' ee na kushetku; teper' ona sovsem skorchilas'; kazalos', chto v takom polozhenii ej bylo ne tak bol'no, i, hotya sily ostavlyali ego, on prodolzhal derzhat' ee na rukah, prislonilsya tol'ko k krasnovatogo cveta kolonne i pytalsya ponyat', chto ona shepchet iskrivlennymi gubami. Lico u nee pozheltelo i poshlo pyatnami, v glazah on videl strashnuyu muku, i shepot ee pokazalsya emu bredom bezumnoj: "Poezzhaj v Irlandiyu, v Ir-lan-diyu", - on ne ponyal togda, chto ona hochet etim skazat', i staralsya ponyat', o chem sprashivaet ego hudaya ozabochennaya bol'nichnaya sestra, kotoraya stoit ryadom s nim u kolonny. On tupo povtoryal tol'ko odno slovo: "Appendiks" - i sestra kivnula, zaslyshav eto slovo. Lin davilas', no rvoty uzhe ne bylo - tol'ko zheltaya, s tyazhelym zapahom sliz' pokazalas' na ee gubah, i kogda k nim podtolknuli peredvigavshiesya na kolesikah nosilki i on polozhil ee, ona eshche raz obvila ego sheyu rukami, pocelovala i snova prosheptala: "Poezzhaj v Irlandiyu, moj dorogoj, moj dorogoj, moj dorogoj", - no podoshedshij vrach ottolknul ego, i nosilki ot®ehali i ischezli za vrashchayushchejsya steklyannoj dver'yu. V poslednij raz on uslyshal krik Lin. Spustya dvadcat' pyat' minut operaciya zakonchilas', Lin byla mertva, i on ne uspel bol'she obmolvit'sya s neyu ni edinym slovom. Vsya bryushnaya polost' okazalas' napolnennoj gnoem. On do sih por ne zabyl molodoe seroe lico vracha, kogda tot vyshel v priemnyj pokoj i skazal: "Ochen' sozhaleyu", i potom medlenno i spokojno zagovoril s nim, i on ponyal, chto uzhe togda, kogda on sidel s Lin v taksi, bylo slishkom pozdno. Vrach vyglyadel ochen' ustalym i sprosil, ne hochet li on eshche raz povidat' svoyu zhenu. Emu veleli podozhdat', poka mozhno budet projti k Lin, i on stoyal u okoshka i zhdal, no vdrug vspomnil pro shofera, vyshel i rasplatilsya s nim. SHofer ukazal na sledy rvoty, zavorchal, ne vynimaya sigarety izo rta, i on dal emu Celyj funt sverh polozhennogo i obradovalsya, kogda serditoe lico shofera proyasnilos'. On vernulsya v priemnyj pokoj. Oboi zdes' byli sero-zelenye, sero-zelenym byli obity stul'ya, i stol byl pokryt sero-zelenym suknom. Delo proishodilo v te dni, kogda CHemberlen vyletel v Germaniyu dlya peregovorov s Gitlerom. Potom v priemnyj pokoj voshla molodaya zhenshchina v ponoshennom pal'to. Ona stala ryadom s nim u okna, i sigareta, kotoruyu ona derzhala v rukah, potemnela ot padavshih na nee slez. Sigareta pogasla, zhenshchina brosila ee na pol i, vshlipyvaya, prizhalas' k okonnomu steklu. Po ulice shli lyudi i nesli plakaty "_Miru - mir_" i drugie - "Pokazhem Gitleru, chto my ego ne boimsya", i molodaya zhenshchina v ponoshennom pal'to snyala ochki i proterla ih poloj. Ot ee pal'to pahlo bul'onom i tabakom, ona ne perestavaya bormotala: "Synochek, synochek moj, synochek moj", - no potom poyavilsya vrach, i zhenshchina brosilas' k nemu, i po ee licu mozhno bylo ponyat', chto vse soshlo blagopoluchno. ZHenshchina vyshla s vrachom, a ego uvela bol'nichnaya sestra po dlinnomu, vylozhennomu zheltymi izrazcami koridoru. Pahlo zastyvshim baran'im zhirom i rastoplennym maslom, u dverej stoyali ogromnye alyuminievye chajniki s goryachim chaem, horoshen'kaya temnovolosaya devushka raznosila na podnose buterbrody, u okna stoyal mal'chik s gipsovoj povyazkoj na ruke i krichal komu-to na ulice: "Proklyataya sobaka, ya tebe pokazhu!" Sestra podoshla k mal'chiku, dernula ego za zdorovuyu ruku i prilozhila palec k gubam, i mal'chik poplelsya sledom za devushkoj s buterbrodami. V komnate, kuda privela ego sestra, byli serye steny bez vsyakih ukrashenij i dva uzkih vysokih okna s sinimi steklami. Na levom okne byla narisovana zheltoj kraskoj al'fa, na pravom - omega. Lin lezhala na nosilkah, zalitaya nepriyatnym sinim svetom. Sestra ostavila ego odnogo, i on podoshel blizhe i uvidel, chto lico Lin stalo takim, kak prezhde. Odno lish' pokazalos' emu novym - vyrazhenie pokoya, i bylo izumitel'no videt' spokojnym ee tonkoe molodoe lico. Mozhet byt', iz-za osveshcheniya, no pyatna na lice ischezli, i ono opyat' priobrelo rovnuyu okrasku, i stal prezhnim ee iskrivlennyj mukoj rot. On zazheg svechi, stoyavshie v mednyh podsvechnikah pozadi nosilok, prochital "Otche nash" i "Bogorodice Devo, radujsya". Nepostizhimo bylo dlya nego, chto oni prozhili vmeste celyj god. Kazalos', chto on sovsem nedavno poznakomilsya s nej. CHto ona umerla, on ponimal, no vot to, chto ona zhila na zemle, - eto emu kazalos' snom, i vse podrobnosti, kotorye pripominalis', nichego ne mogli izmenit'. Kak budto vsego sutki tomu nazad priehal on v London. Vse svershilos' za odin den': venchanie v otglazhennom plat'e, kotoroe ej bylo ne k licu, ryasa franciskanca, hokkej, i zavtrak u monahin', i lug v Serree, i radost' obladaniya... potom krik: "Poezzhaj v Irlandiyu". Rvota v taksi, i on, tupo povtoryayushchij: "Appendiks, appendiks...", i sinevataya chasovnya s zheltoj al'foj i omegoj, vozdushnye shary, kotorye Lin darila detyam, i myl'nye puzyri, kotorye ona iz okna svoej komnaty puskala v bol'shoj seryj dvor, - nenavist' k shkafam, spokojno goryashchie dve svechi... Tak goryat oni tol'ko v chasovnyah. On ne ispytyval pechali, on chuvstvoval tol'ko tupuyu, muchitel'nuyu zhalost' k Lin za stradaniya, kotorye ona perenesla, ischeznuv s krikom za dver'yu operacionnogo zala, a teper' ona tak spokojno lezhit v etoj chasovne. Svechi goreli, on poshel k dveri, no vdrug povernulsya i zaplakal. Vse poplylo pered ego glazami, stalo sumerechnym i tumannym: raskachivayushchayasya al'fa, raskachivayushchayasya omega, raskachivayushchiesya nosilki i spokojnoe lico Lin. V chasovne kazalos', chto na ulice dozhd', no, vyjdya iz chasovni, on uvidel, chto svetit solnce. Sestra kuda-to ushla, i on zabludilsya v beskonechnyh koridorah, popal v Palatu, snova vyskochil, ochutilsya u vhoda na kuhnyu i tol'ko togda uznal koridor s zheltymi izrazcami, i snova horoshen'kaya temnovolosaya devushka pronesla na podnose goru buterbrodov, i iz otkrytoj dveri donessya chej-to krik: "Gorchicy!" - i on vspomnil pro l'va, kotoryj namazyval gorchicej baran'yu nogu. Kogda on vernulsya domoj, byl chas dnya. Kto-to vymyl lestnicu i pribral komnatu. On tak i ne uznal nikogda, kto eto sdelal, i ochen' udivilsya, potomu chto emu vsegda kazalos', budto v dome ego ne lyubyat: vsegda on byl zanyat, toroplivo, mimohodom zdorovalsya s sosedyami. A teper' i na lestnice i v komnate vse ubrano. On vzyal so stula plakat so l'vom, hotel ego razorvat', no potom svernul trubkoj i brosil v ugol. On leg na krovat' i ustremil vzglyad na malen'koe raspyatie, kotoroe Lin povesila nad dver'yu. On po-prezhnemu otlichno ponimal, chto Lin umerla, no nikak ne mog poverit', chto celyj god prozhil s neyu. Ot nee nichego ne ostalos', krome krovati, zavalennoj vsyakoj vsyachinoj, kastryul'ki s vykipevshim supom na spirtovke, shcherbatoj chashki, v kotoroj ona obychno razvodila mylo, chtoby puskat' puzyri, da stopki neproverennyh tetradej s sochineniyami o cinkovyh rudnikah v yuzhnoj Anglii. Potom on usnul i prosnulsya tol'ko togda, kogda voshla malen'kaya uchitel'nica, rabotavshaya vmeste s Lin, i srazu pochuvstvoval bol' v rukah, - na nih tak dolgo lezhala Lin. Vmeste s Lin i malen'koj uchitel'nicej oni chasto po vecheram hodili v kino, zvali ee Blaj Grozer, ona byla horoshen'koj blondinkoj, i Lin vechno pytalas' obratit' ee v katolichestvo. On tupo ustavilsya na Blaj i pochuvstvoval bol' v svedennyh myshcah ruk. Potom popytalsya ob®yasnit' Blaj, chto Lin umerla. On sam ispugalsya - tak holodno i kak nechto samo soboj razumeyushcheesya proiznes on - "umerla", i tol'ko sejchas on sam postig vse znachenie etogo slova: Lin bol'she net. Blaj s bol'shim trudom razdobyla bilety na vechernij seans, chtoby posmotret' fil'm, kotoryj togda vse stremilis' uvidet'. |to byl fil'm s uchastiem CHarli CHaplina, i on sam, pomnitsya, nadoedal Blaj, chtoby ona dostala bilety, potomu chto v Germanii, konechno, takogo ne uvidish'. Blaj prinesla i pirozhnye dlya Lin, malen'kie mindal'nye pirozhnye, pokrytye yaichnym kremom. V rukah ona derzhala zelenye bilety, i kogda on ej skazal, chto Lin umerla, ona sperva rassmeyalas'. Ona smeyalas' potomu, chto ne mogla ponyat', s chego on vdrug vzdumal tak glupo shutit', ona smeyalas' neobychno - rasserzhenno i otryvisto. Potom ona ponyala, chto eto ne shutka, i rasteryanno zaplakala, i zelenye bilety upali na pol, i mindal'nye pirozhnye, pokrytye zheltym kremom, - kakie lyubila Lin, - lezhali mezhdu zontikom i krasnym beretom na krovati Lin sredi mnozhestva drugih veshchej. On prodolzhal lezhat', holodno glyadya na Blaj. Ona sidela na taburete i plakala, i, tol'ko uvidev ee slezy i uslyshav ee rydaniya, on snova osoznal, chto proizoshlo: Lin umerla. Blaj vstala, proshlas' po komnate, podnyala s pola valyavshijsya v uglu vozle spirtovki svernutyj plakat i, placha, posmotrela na dovol'nogo, uhmylyayushchegosya l'va, kotoryj namazyval gorchicej Hichh'yumera baran'yu nogu. On znal, chto potom voz'met ee za plechi, popytaetsya uspokoit' i budet govorit' o delah - o pogrebenii, o vsevozmozhnyh dokumentah, kotorye neobhodimo oformit'. I vse zhe on prodolzhal lezhat' i dumat' o Lin, o bystrotechnosti i krasote ee zhizni, kotoraya ostavit v etom mire edva zametnyj sled. Razve chto v vestibyule shkoly povesyat ee fotografiyu i pozdnee na shkol'nyh vstrechah devochki, zhenshchiny, s kazhdym godom stareyushchie zhenshchiny budut govorit': "|to byla nasha uchitel'nica po gimnastike i estestvoznaniyu", no v odin prekrasnyj den' fotografiyu snimut i povesyat na ee mesto portret kakogo-nibud' kardinala ili papy - i togda na kakoj-to predpisannyj zakonom srok ostanutsya tol'ko pometki Lin v shkol'nyh tetradyah, hranyashchihsya v arhive, da mogila na bol'shom kladbishche. Blaj uspokoilas' ran'she, chem on vstal. Ona vspomnila o kuche vsyakih del i uhvatilas' za vozmozhnost' vse sdelat' samoj i "izbavit' ego ot etogo": izvestit' shkolu, roditelej Lin i ee brata - inzhenera v Manchestere. Mokroe pyatno na polu, tam, gde neizvestnaya sosedka pribrala za Lin, postepenno podsyhalo, ostalis' tol'ko sledy myla na davno ne mytom polu, i kogda spustya mesyac on po pros'be Nelly vozvrashchalsya v Germaniyu, v komnate eshche stoyala chashka bez ruchki, v kotoroj Lin razvodila mylo, chtoby puskat' puzyri, v chashke ostavalas' belaya klejkaya smes', i pozdnee on soobrazil, chto v gazetnom izveshchenii i v nadgrobnoj nadpisi na nebol'shom kreste stoyala ee devich'ya familiya - miss Ganigen i chto monahini na pominal'nom obede uporno nazyvali ego muzhem miss Ganigen. Brat Lin vyzvalsya pomoch' emu najti rabotu v Manchestere, roditeli Lin, s kotorymi on byl v horoshih otnosheniyah, priglashali ego pereehat' k nim v Irlandiyu na fermu - "tam vsegda hvatit i raboty i edy", - vse byli tverdo ubezhdeny, chto skoro nachnetsya vojna i chto v Germaniyu emu luchshe ne vozvrashchat'sya. On nikomu ne rasskazal, kak Lin sheptala emu: "Poezzhaj v Irlandiyu". On dolgo kolebalsya, a sam prodolzhal zhit' v londonskoj komnate i poluchil dazhe horoshij gonorar za l'va s gorchicej, i sledy myla tak i ostalis' na tom meste, gde kto-to pribral za Lin. On eshche kolebalsya, no pis'ma Nelly stanovilis' vse nastojchivej, i v odin iz takih dnej, kogda on zhil, vyzhidaya chego-to, on otpravil bol'shuyu korobku s risunkami v Germaniyu, v adres Raya. On sdelal eto kak-to vecherom, kogda vernulsya s kladbishcha, gde dolgo razmyshlyal, dolzhen li on vypolnit' pros'bu Lin. Uzhe sidya v avtobuse, on tverdo reshil uehat' v Germaniyu, i kogda on osvobozhdal komnatu i razbiral postel' Lin, iz-pod matraca vypali dva predmeta - pilka dlya nogtej i krasnaya zhestyanaya korobochka s konfetami ot kashlya. On uslyshal, chto mal'chiki vo dvore s kem-to razgovarivayut, i otkryl okno. Genrih stoyal protiv Bol'dinoj komnaty i krichal: - Ladno, my budem ostorozhnee! A Bol'da sverhu otvechala: - YA sama videla, kak vy slomali dva cvetka. Al'bert vysunulsya iz okna, zadral golovu i kriknul Bol'de: - Oni bol'she ne budut. Mal'chiki zasmeyalis'. Bol'da tozhe zasmeyalas' i kriknula: - Nu uzh ty... po tebe pust' oni hot' vse zdes' rastopchut. On ostavil okno otkrytym i nachal privodit' risunki v poryadok - mnozhestvo tonkih listochkov - ih bylo neskol'ko soten. Tut on vdrug podumal, chto nado by kak-nibud' napisat' roditelyam Lin, - oni vsegda posylali emu vetchinu, chaj i tabak, a on za vse vremya ne sobralsya s duhom, chtoby napisat' im podrobnoe pis'mo, a tol'ko kratko blagodaril da posylal im knigi. 10 Bylo prosto uzhasno, kogda babushka brala ego s soboj v restoran. Pravda, ona redko vyhodila iz domu, no imenno poetomu ee horosho znali v nekotoryh restoranah, i, zavidev ee, oficianty nachinali kak-to stranno ulybat'sya. Martin nikogda ne mog ponyat', nasmeshka eto ili iskrennee pochtenie. Ona lyubila tyazheluyu i obil'nuyu pishchu, lyubila zhirnye supy - korichnevatye, vyazkie, odin ih zapah vyzyval u nego toshnotu, i potom ona vsegda trebovala postavit' majonez na led, chtoby posle goryachego zhira nasladit'sya ledyanym sousom. Ona zakazyvala ogromnye kuski zharkogo, obnyuhivala ih, nozhom i vilkoj proveryala ih myagkost' i besceremonno otpravlyala obratno, esli myaso ne sootvetstvovalo ee vkusu. Zatem shli pyat' razlichnyh salatov, kotorye ona sama sovershenstvovala putem dlitel'nyh manipulyacij s pripravami, kotorye ej podavali v butylochkah, v tainstvennyh serebryanyh kuvshinchikah, v mednyh kapel'nicah, i stol' zhe dlitel'nyh peregovorov s oficiantami o svojstvah priprav. Spaseniem byla lish' vozvyshavshayasya na seredine stola tarelka s goroj narezannogo bol'shimi lomtyami hleba, no naprasno dozhidalsya by on zdes' kartofelya - vot edinstvennoe, chto on s udovol'stviem el by, krome hleba. Belo-zheltye, dymyashchiesya kartofeliny, s maslom i sol'yu, on ochen' lyubil, no babushka prezirala kartofel'. Babushka pila vino i trebovala, chtoby on pil yablochnyj limonad - napitok, kotoryj ona lyubila rebenkom. Ona ochen' ogorchalas', kogda on otkazyvalsya pit' limonad: ona ne mogla ponyat', kak mozhet emu ne nravit'sya to, chto ej v detstve kazalos' takim udivitel'no vkusnym. On el malo: salat, sup i hleb, i ona, glotavshaya vse, kak udav, smotrela na eto, pokachivaya golovoj. Pered edoj ona istovo krestilas': razmahivaya rukoyu, kak vetryanaya mel'nica, ona udaryala sebya ladon'yu po lbu, grudi i zhivotu. No ne tol'ko eto privlekalo k nej vseobshchee vnimanie, brosalsya v glaza i ee tualet: tyazhelyj chernyj shelk i pylayushchaya, kak ogon', alaya bluzka, kotoraya ochen' shla k ee cvetushchemu licu. Oficiant, metrdotel' i bufetchica schitali ee russkoj emigrantkoj, no ona rodilas' v malen'koj gornoj derevushke i provela detstvo v velichajshej nishchete. Za horoshim obedom ona lyubila rasskazyvat', kak ploho ona pitalas' v detstve: gromko, tak, chto prislushivalis' lyudi za sosednimi stolikami, babushka rasskazyvala o pritorno sladkom vkuse varenoj svekly, o gorechi podgorevshih supov iz snyatogo moloka, podrobno opisyvala salat iz krapivy, kislyj chernyj hleb, kotoryj ona ela rebenkom, i tut zhe torzhestvuyushche razlamyvala lomot' belogo hleba. Na kartofel' ona izlivala potoki proklyatij, nazyvala ego muchnistoj otravoj, prussacheskim hlebom i raznymi neponyatnymi brannymi klichkami na dialekte ee detstva. Zatem ona brala kusok belogo hleba, makala ego v sous, i v ee yarkih sinih glazah zagoralsya dikovatyj ogonek, pugavshij ego. Emu stanovilos' ponyatno, pochemu on boitsya ee, kogda ona nachinaet opisyvat', kak u nih doma zabivali krolikov. On yasno slyshal tresk nezhnyh kostochek, videl vykativshiesya glaza i krov'; naipodrobnejshim obrazom babushka rasskazyvala, chto i kak delali s trebuhoj, s temno-krasnym mesivom iz legkih, pecheni, serdca; rasskazyvala i o tom, kak ee vechno naduvali golodnye starshie brat'ya i sestry. I sejchas ona tryaslas' ot zloby, vspominaya svoego brata Mattiasa, kotoryj pyat'desyat let tomu nazad vsegda uhitryalsya zabrat' sebe serdce krolika; ona nazyvala ego podlecom i negodyaem, hotya Mattias uzhe bol'she dvadcati let pokoilsya na kladbishche v ih rodnoj derevushke. Martin slyshal otchayannoe kudahtan'e kur, kotorye nachinali metat'sya po bednomu dvoriku, kogda tam poyavlyalsya otec babushki s toporom v rukah. "Byla u nas toshchaya ptica, godnaya tol'ko dlya supa", - govorila babushka. S grust'yu vspominala ona, kak hodila po bogatym dvoram, kogda tam zabivali skotinu, vyprashivala misku krovi i tashchila domoj - zhirnuyu, gustuyu, v komkah. Kogda ona dobiralas' do etogo mesta, on znal, chto skoro podadut desert i chto ego obyazatel'no stoshnit, potomu chto myasnye blyuda ona zavershala baran'ej otbivnoj, myagkoj, s krov'yu - ona razrezala ee, glotala bol'shimi kuskami, rashvalivaya nezhnost' myasa; a emu mereshchilis' ubitye i osvezhevannye deti, i, predvkushaya naslazhdenie ot morozhenogo, kofe i pirozhnyh, on vse-taki tverdo znal, chto ego stoshnit i chto potom on nichego ne smozhet est'. Vse podannye na stol kushan'ya mel'kali pered glazami - zhirnyj, ognenno-goryachij sup, salaty, kuski myasa i sousy podozritel'no krasnogo cveta; on s otvrashcheniem smotrel na babushkinu tarelku, gde krov' smeshivalas' s zhirom, krov' s glazkami zhira. V prodolzhenie vsego obeda vozle nee v pepel'nice lezhala dymyashchayasya sigareta, i vremya ot vremeni ona zatyagivalas' i s torzhestvuyushchim vidom oglyadyvala zal. On dumal o tom, chto Brilah i Berendt igrayut sejchas v futbol u nih v sadu, p'yut holodnyj, kak led, limonad, edyat hleb s povidlom, a potom Al'bert povezet ih kuda-nibud' i ugostit morozhenym - mozhet byt', na mostu ili vnizu, u Rejna, gde mozhno pryamo iz-za stolikov kidat' kameshki v vodu i smotret', kak rabochie vytaskivayut iz reki pokrytye rzhavchinoj korabel'nye oblomki. A tut prihoditsya sidet' sredi obzhor i lyubovat'sya, kak dovol'naya babushka makaet kuski hleba v krovavyj zhir. Kazhdyj raz on slishkom dolgo soobrazhal, kak by uspet' dobrat'sya v tualet, kogda ego zatoshnit, no babushka vsegda sadilas' u samogo vhoda, i, chtoby popast' v tualet, nado bylo projti mimo pyati, shesti, semi bol'shih stolov. On robko pereschityval ih, i korichnevo-krasnaya dorozhka, kazalos', prohodila vdol' neskonchaemogo ryada obzhirayushchihsya lyudej. On nenavidel ih, kak nenavidel babushku, ih razgoryachennye lica kazalis' ryadom s belymi salfetkami eshche krasnee. Dymyashchiesya sudki, hrust kostej, detskih kostej, krov' s glazkami zhira, holodnye, zhadnye glaza toshchih obzhor i goryachie, nalitye krov'yu, do omerzeniya dobrodushnye glaza tolstyh obzhor; a oficianty vse podnosili i podnosili ot bufetnoj stojki ubityh _iskromsannyh_ detej, i te, u kogo na stolah eshche ne bylo tarelok, provozhali oficiantov zhadnymi glazami. Dobirat'sya do tualeta nado bylo ochen' dolgo. Tol'ko odin raz on uspel dobezhat' tuda. SHatayas', proshel mezhdu ryadami obzhor, s kazhdym shagom vse neuverennej, no vse-taki uspel: belye kamennye plitki, zapah mochi, zapah limonnoj essencii i myla. Stolik sluzhitelya, na nem - pestrye paketiki, grebni, salfetki, i vse te zhe obzhory pered ego glazami: oni dvoyatsya, oni - v zerkale i v nature. Sdvoennyj ryad ubijc - oni kovyryayut v zubah, naduvayut shcheki, chtoby proverit', gladko li oni vybrity, provodyat yazykom po zubam. Rasstegnutye pugovicy, belye rubahi, vot nakonec-to svobodnoe mesto. On sklonilsya nad rakovinoj, i rezkij zapah mochi usilil toshnotu, emu hotelos' tol'ko, chtoby skoree vse eto konchilos' i nastupilo zhelannoe oblegchenie. Ryadom s nim voznikla svezhaya rozovaya fizionomiya. - Sun' palec v rot, sun' palec v rot, - uslyshal on. Dobrozhelatel'naya navyazchivost' etogo krasnorozhego obzhory vnushala omerzenie, i emu strastno zahotelos' uvidet' ryadom dyadyu Al'berta, mat', prostoe skulastoe lico Gluma, chernye kak smol' gladkie volosy Bol'dy i ee beloe lico, zahotelos' poigrat' v futbol s Brilahom i Berendtom. No on pojman, on zateryalsya sredi rygayushchih chrevougodnikov, on zapert v etoj ubijstvenno chistoj, beloj kafel'noj tyur'me, osuzhden vechno vdyhat' tol'ko zapah mochi i odekolona. Teplaya myagkaya ladon' sluzhitelya legla na zatylok, i rasplyvsheesya dobrodushnoe lico sklonilos' nad nim. - CHto s toboj, mal'chugan? No tut v muzhskuyu ubornuyu vorvalas' babushka, i glaza dobrodushnogo sluzhitelya okruglilis' ot uzhasa. Muzhchiny, smutivshis', stali zastegivat'sya. - CHto s toboj, ditya moe, chto sluchilos'? Ruki u nee legkie, no uverennye, ona zastavila ego nagnut' golovu i sunula emu v rot, hotya on zakrichal s perepugu, svoj dlinnyj zheltyj palec, i vse-taki ego ne vyrvalo, - zheleznyj komok toshnoty, bezyshodnyj, sudorozhnyj uzhas pritailsya gde-to v zheludke; skvoz' ryady obzhor babushka potashchila ego obratno v zal, no tut-to vse i proizoshlo: kogda on prohodil mimo stolika odnogo zhivodera, kotoryj hishchnym dvizheniem nozha s naslazhdeniem rassekal rozovoe, sochashcheesya krov'yu rebyach'e myaso, on oshchutil, kak uzhas podkatyvaetsya k gorlu i ishchet vyhoda. Ni styda, ni sozhaleniya on ne ispytyval - odno lish' holodnoe torzhestvo. Teper', kogda zheludok ego oporozhnilsya ot uzhasa, on mog dazhe ulybat'sya. ZHivoder sperva pobagrovel, potom ot shei u nego poshla zheltizna i zalila vsyu ego fizionomiyu, poslyshalis' vopli, zasuetilis' oficianty, dovol'naya babushka, ulybayas', raskryla chekovuyu knizhku, namerevayas' vozmestit' ubytki. Kostyuma on ne zamaral, lica tozhe, tol'ko guby prishlos' obteret' nosovym platkom. Emu stalo legko, on vyshel pobeditelem iz etoj bor'by. On ne zagryaznil ruk, ne zapyatnal dushi, on prosto istorg to, chto nasil'no v nego vpihnuli. Dazhe u babushki propal teper' appetit, ona ne prikosnulas' ni k pirozhnomu, ni k plombiru i kofe, vyrvala iz knizhki chek, potom drugoj - za isporchennyj kostyum zhivodera, eshche odin, chtoby utihomirit' oficianta; teper', kogda zheludok ego byl pust, on bez styda i straha proshel ryadom s babushkoj po dlinnoj, zheltovato-korichnevoj dorozhke. Potom, kogda oni vozvrashchalis' domoj, v taksi, babushka prochitala nebol'shuyu lekciyu o nikudyshnyh zheludkah nyneshnej molodezhi. Nikto ne umeet teper' kak sleduet pokushat', nikto ne umeet vypit' kak sleduet, nikto ne v silah vykurit' zaboristuyu sigaretu - dryabloe, obrechennoe pokolenie! Podobnye progulki oni sovershali priblizitel'no raz v polgoda. On predchuvstvoval ih, kak predchuvstvoval _krov' v moche_, i, po vozmozhnosti, staralsya uklonit'sya: ischezal pered obedom ili uprashival dyadyu Al'berta kuda-nibud' poehat' s nim, no begstvo oznachalo lish' otsrochku - rano ili pozdno babushke udavalos' ego pojmat'. Podobnye obedy vhodili, po mneniyu babushki, v programmu vospitaniya. Kogda emu ispolnilos' pyat' let, babushka v odin prekrasnyj den' zayavila: - YA hochu tebe pokazat', kak lyudi edyat po-nastoyashchemu, - i vpervye povela ego v restoran Fovinkelya. Uzhe togda u nego slozhilos' vpechatlenie, chto iz kuhni prinosyat v zal osvezhevannyh detej i lyudoedy neterpelivo zhdut misok s dymyashchimsya rozovym myasom. Nachinaya s pyati let, on zorko sledil za tem, chto edyat vzroslye i kak oni edyat, i prishel k smelomu umozaklyucheniyu, chto vse eto imeet kakoe-to otnoshenie k beznravstvennomu. No babushka uporno taskala ego s soboj, i davnym-davno ego uzhe znal i hozyain, i bufetchica, i oficianty, i odnazhdy on uslyshal, kak oni peresheptyvayutsya: "Prishla velikaya knyaginya so svoim blevunom". No babushka ne sdavalas'. Ona postavila sebe cel'yu priuchit' ego osnovatel'no pitat'sya. Na glazah u nego ona drobila i vysasyvala gusinye kosti, ela myaso, narezala krovavye bifshteksy. On nenavidel vse eto, a babushka za vse eto rasplachivalas' bol'shimi dozami tainstvennogo veshchestva, nazyvaemogo _den'gi_. Kreditki i monety - za chto eshche mozhno tak dorogo platit', esli ne za detej? Kogda emu prihodilos' obedat' s babushkoj, on potom mesyacami ne el myasa; tol'ko hleb, yajca, syr, moloko, ovoshchi i prevoshodnye supy, kotorye Glum stryapal vnizu na kuhne. Glum gotovil sup vprok na celuyu nedelyu. |to byla pohlebka, v kotoroj vse, chto on tuda zasypal, razvarivalos' v kashu: ovoshchi i kosti, ryba i yabloki. Udivitel'nej vsego bylo, chto supy eti poluchalis' ochen' vkusnymi. Glum gotovil srazu pyat' litrov supa, chtoby pomen'she vozit'sya so stryapnej. Voobshche Glum pitalsya hlebom, yajcami i ogurcami, kotorye gryz, kak yabloki, a eshche on prinosil bol'shie tykvy i, pokurivaya trubku, chasami stoyal nad kotelkom, razmeshival, proboval, chego-to podbavlyal - lukovicu ili bul'onnye kubiki, suhie travki, kotorye on rastiral i proseival mezhdu pal'cami. Glum nyuhal, proboval, uhmylyalsya, potom snimal kotel s ognya i stavil v holodil'nik. Teper' mozhno zhit' bez zabot. Uhodya na rabotu, on nalival polnyj sudok, zavinchival kryshku, potom soval v karman pol-ogurca, lomot' hleba, kusok kolbasy i knigu. Glum chital strannye knigi. Na odnoj tolstoj knige bylo napisano: "Dogmaty", na drugoj - "Bogoslovie i nravstvennost'". CHitaya, on podcherkival karandashom. Zaglaviya u knig byli sovershenno neponyatnye. Bogoslovie i nravstvennost', sudya po vsemu, imeyut kakoe-to otnoshenie k slovu _beznravstvenno_. Glum horosho znal, chto takoe _beznravstvenno_, no, po slovam Gluma, krovopijcy v restorane Fovinkelya detej ne edyat i _voobshche nichego beznravstvennogo_ ne sovershayut; hotya, mozhet byt', kniga Gluma prosto ustarela - v nej nichego ne skazano pro etih krovopijc. Glum pochti ne vynimal trubku izo rta, inogda dazhe lozhilsya spat' s trubkoj; on varil sup, chital tolstye knigi, rannim utrom uhodil na rabotu: on rabotal na babushkinoj fabrike. Glum byl strannyj, no dobryj. Martin lyubil Gluma, hotya inogda bezzubyj rot i lysaya golova Gluma pugali ego. No ved' i lysaya golova i bezzubyj rot imeli svoyu istoriyu. Glum byl v koncentracionnom lagere. Sam on ob etom ne vspominal, no dyadya Al'bert koe-chto rasskazyval pro lagerya: smert', ubijstva, nasilie i strah millionov lyudej - Glum videl vse eto, potomu on i kazhetsya starshe svoih let. Martin vsegda dumal, chto Glum starshe babushki, a na samom dele on na pyatnadcat' let molozhe ee. Glum ochen' stranno govoril. Slovno tyazhelye glyby vytalkival on slova izo rta, a rot razeval tak shiroko, chto vidny byli golye rozovye desny, temno-krasnoe nebo i yazyk, kotorym on vydelyval kakie-to neobyknovennye vyverty: kazalos', chto Glum vot-vot vytolknet izo rta chto-to krugloe i tyazheloe, no izo rta poyavlyalos' prosto slovo: "Mater'". Sleduyushchee slovo eshche kruglee, bol'she, tyazhelee, sovsem kak malen'kaya tykva, ono vyzrevalo eshche medlennee, obkatyvalos' eshche terpelivee, no izo rta ono opyat' vyhodilo prosto slovom - "bozh'ya". |to slovo razrastalos' do chudovishchnyh razmerov vo rtu Gluma, ono uzh skorej napominalo vozdushnyj shar, a ne malen'kuyu tykvu. Glaza Gluma sverkali, uzkij nos vzdragival, no izo rta vykatyvalsya ne vozdushnyj shar i dazhe ne tykva, a tak chto-to vrode krupnogo yabloka - "zdorovo". "Zdorovo" bylo lyubimym slovom Gluma, osobenno kruglo i nezhno poluchalsya u nego srednij slog - "ro". Glum byl nabozhnyj i ochen' dobryj, no slushat' ego rasskazy bylo trudno: slishkom bol'shie promezhutki otdelyali odno slovo ot drugogo, - poka on proizneset vtoroe slovo, uspevaesh' zabyt' pervoe i teryaesh' svyaz' mezhdu nimi. Glum rasskazyval medlenno, neobychajno torzhestvenno i s velikim terpeniem. "Terpenie" - tozhe bylo odnim iz ego lyubimyh slov, - s prevelikim terpeniem rasskazyval Glum. I esli vnimatel'no slushat' ego, mozhno uznat' zanimatel'nejshie istorii. U Gluma vo vsyu stenu visela karta mira, kotoruyu on sam vycherchival i raskrashival. On nakleil neskol'ko listov ochen' plotnoj bumagi odin na drugoj, neskol'ko mesyacev podryad rasschityval masshtaby primenitel'no k razmeram steny i potom userdno, akkuratno i terpelivo nanes na kartu granicy, gory, reki, morya i ozera; on soskablival, ostorozhno zashtrihovyval i posle dlitel'nyh prigotovlenij nachal nakonec raskrashivat' zemnuyu poverhnost' - izvel mnogo zeleni na gigantskie nizmennosti, mnogo korichnevogo - na gory i sinego - na morya. Glum uspel vsyakoe povidat' uzhe do togo, kak poselilsya u nih v dome, a proizoshlo eto, dolzhno byt', ochen' davno, potomu chto, skol'ko Martin pomnil sebya. Glum vsegda zhil u nih. Nemalo povidal Glum na puti ot svoej rodiny do beregov Rejna, no odnogo on eshche ne vidal, nikogda ne vidal etyudnika, i etyudnik, uvidennyj im u Al'berta, privel ego v bol'shij vostorg, chem sobory i samolety; Glum tochno povtoryal vse dvizheniya dyadi Al'berta: smochiv kistochku v vode, provel po tyubiku s kraskoj, a potom po bumage, i, kogda bumaga stala krasnoj, yarko-krasnoj, Glum zasmeyalsya ot radosti i v tot zhe den' obzavelsya sobstvennym etyudnikom. Ochen' medlenno, ochen' akkuratno i ochen' terpelivo risoval Glum zemnoj shar, on nachal izdaleka - s Sibiri, gde vse bylo zelenym, tam on i posadil na kartu pervuyu chernuyu tochku. "Tam, - skazal on, - za pyatnadcat' tysyach kilometrov otsyuda, ya rodilsya". Na to, chtoby skazat' "pyatnadcat' tysyach kilometrov", u nego uhodila pochti celaya minuta: yabloko, tykva, yabloko, yabloko, myachik, myachik, yabloko, tykva; on budto vypekal slova gde-to tam, na nebe, i tol'ko potom vypuskal ih na volyu, da eshche proboval i prihlopyval yazykom, pridaval im nuzhnuyu formu i potom vytalkival - slog za slogom - berezhno i zabotlivo. Glum rodilsya za pyatnadcat' tysyach kilometrov otsyuda, i zvali ego, sobstvenno, ne Glum, a Glumbih Holokusteban, i nichego nel'zya bylo pridumat' priyatnee, chem slushat', kak Glum proiznosit svoe imya i ob®yasnyaet ego znachenie. A oznachalo ono: solnce, pod kotorym vyzrevayut yagody. Vmeste s Genrihom Brilahom oni, kogda im vzdumaetsya, podnimalis' k Glumu i prosili ego proiznesti i ob®yasnit' svoe imya - eto byvalo ochen' interesno, kak v kino. ZHal' tol'ko, chto zastavali Gluma oni lish' izredka: Glum ochen' rano uhodil iz domu, on shel v cerkov', potom na fabriku i vozvrashchalsya domoj pozdno vecherom. Pered snom Bol'da vsegda gotovila emu zavtrak na utro: kofe, ogurcy, hleb i krovyanuyu kolbasu. No Glumova kolbasa ne imela nichego obshchego s detoubijstvom: ona hot' i byla krasnaya, no vkus u nee byl muchnistyj i nezhnyj, i, kak ob®yasnyala Bol'da, ona i v samom dele prigotovlyalas' iz muki, margarina s primes'yu bych'ej krovi. Po voskresen'yam Glum spal do poludnya. Potom eda - sup i tykva, a esli v kofejnike ostavalas' eshche chutochka kofe ot zavtraka, Glum podogreval ego i zabiral k sebe. On sidel do chetyreh v svoej komnate i chital neponyatnye tolstye knigi; raz v mesyac k nemu prihodil staren'kij svyashchennik, zhivushchij v monastyre, on prihodil v voskresen'e i ostavalsya u Gluma na ves' den'. Oni besedovali o tom, chto Glum vychital v svoih knigah. Potom oni obychno zahodili k materi pit' kofe - Glum i svyashchennik, dyadya Al'bert i Martin; i chasto sporili - mat' so svyashchennikom ili dyadya Al'bert so svyashchennikom, a Glum vsegda poddakival svyashchenniku i pod konec govoril, terpelivo obkatav slova vo rtu: "Pojdem, otec, vyp'em po odnoj, a to zdes' sobralis' odni duraki". Tut vse nachinali smeyat'sya, a Glum i na samom dele uhodil vypit' so svyashchennikom. Po voskresen'yam - s chetyreh do poloviny sed'mogo - Glum vozilsya so svoej kartoj, i v eto vremya Martin mog naveshchat' ego. Za pyat' let Glum ne sdelal dazhe i chetverti karty, on tshchatel'no perenosil ottenok za ottenkom iz geograficheskogo atlasa dyadi Al'berta; kogda on vozilsya s Severnym Ledovitym okeanom, emu prihodilos' stoyat' na stremyanke, potom stremyanku vodvorili v podval i prinesli nazad tol'ko togda, kogda Glum tak prodvinulsya vlevo, chto dobralsya do SHpicbergena, Grenlandii i Severnogo polyusa. Dyadya Al'bert, kotoryj razbiralsya v etom dele, govoril, chto Glum prevoshodno risuet. I v samom dele, Glum risoval pryamo kistochkoj zverej, doma, lyudej, derev'ya, i kogda on byval v horoshem nastroenii, na bumage poyavlyalis' krasnye korovy, zheltaya loshad', a na loshadi - tolstyj chernyj chelovek. "U moego otca byli krasnye korovy, sovsem krasnye, mozhesh' smeyat'sya skol'ko hochesh', no oni byli krasny, kak spelye pomidory, i eshche byla u otca zheltaya loshad', a boroda u otca byla chernaya, i volosy tozhe chernye, no glaza golubye, sovsem golubye, kak Severnyj Ledovityj okean na etoj karte. YA pas etih korov na lesnyh polyanah, trava tam rosla chahlaya, inogda mne prihodilos' gonyat' stado cherez les do samoj reki, gde trava byla sochnej i gushche. Reka nazyvalas' SHehtishehna-SHehtiho, i eto oznachalo: voda, dayushchaya nam rybu, led i zoloto". Potok zvukov izo rta Gluma izobrazhal reku - shirokuyu, burnuyu, stremitel'nuyu i holodnuyu, reka tekla s vysokih gor, za kotorymi lezhit Indiya. "Moj otec byl vozhdem plemeni, potom on stal nazyvat' sebya komissarom, no on vse ravno ostavalsya vozhdem, dazhe kogda nazyval sebya komissarom, i kazhdyj god, vesnoj, kogda SHehtishehna-SHehtiho osvobozhdalas' ot l'da, kogda v lesu rascvetali yagodniki i zelenela trava, otec, dazhe posle togo kak stal komissarom, delal to, chto delali do nego s nezapamyatnyh vremen vse vozhdi plemeni: on brosal zhrebij, i odnogo iz derevenskih mal'chikov, na kogo padal zhrebij, kidali v reku, chtoby reka ne zatopila selenie i prinesla mnogo-mnogo zolota. |to sovershalos' tajno, i lyudi, kotorye naznachili otca komissarom, ne dolzhny byli znat' ob etom, i nikto nichego ne rasskazyval, i nikto iz etih lyudej nichego ne zamechal, potomu chto nikto ne schital mal'chikov, ih bylo mnogo v selenii". Ponad