Genrih Bell'. Poteryannaya chest' Katariny Blyum ----------------------------------------------------------------------- Heinrich Boell. Die verlorene ehre der Katharina Blum, oder: Wie gewalt entsteht und wozu sie fuhren kann (1974). Per. s nem. - E.Kaceva. V kn.: "Genrih Bell'. Izbrannoe". M., "Raduga", 1988. OCR & spellcheck by HarryFan, 7 November 2001 ----------------------------------------------------------------------- ILI KAK VOZNIKAET NASILIE I K CHEMU ONO MOZHET PRIVESTI Personazhi i syuzhet etoj povesti - vymyshlennye. Esli pri opisanii opredelennyh zhurnalistskih priemov obnaruzhitsya shodstvo s priemami gazety "Bil'd", eto shodstvo ni prednamerennoe, ni sluchajnoe, no neizbezhnoe. 1 Nizhesleduyushchij otchet osnovan na neskol'kih pobochnyh i treh glavnyh istochnikah, kotorye budut nazvany srazu, chtoby potom o nih bol'she ne upominat'. Glavnye istochniki: policejskie protokoly doprosov, advokat d-r Hubert Blorna, a takzhe ego drug so shkol'nyh i studencheskih vremen prokuror Peter Gah, kotoryj - razumeetsya, doveritel'no - dopolnil protokoly doprosov, raz座asnil nekotorye mery sledstvennyh organov i soobshchil rezul'taty rassledovanij, ne figurirovavshie v protokolah; sdelal on eto - neobhodimo dobavit' - ne dlya oficial'nogo, a dlya sugubo chastnogo ispol'zovaniya, tak kak ochen' blizko prinyal k serdcu skorb' svoego druga Blorny, kotoryj ne znal, chem vse eto ob座asnit', no schital, chto, "esli horoshen'ko podumat', eto vpolne ob座asnimo i dazhe pochti logichno". Poskol'ku delo Katariny Blyum vse ravno ostanetsya bolee ili menee skonstruirovannym - vvidu povedeniya obvinyaemoj i ochen' trudnogo polozheniya ee zashchitnika, d-ra Blorny, - nekotorye melkie, po-chelovecheski ochen' estestvennye nekorrektnosti, dopushchennye Gahom, ne tol'ko ponyatny, no i prostitel'ny. Pobochnye istochniki - odni bolee, drugie menee znachitel'nye - zdes' nezachem upominat', ibo ih zaputannost', pereputannost', pristrastnost', soprichastnost', somnitel'nost' i ubeditel'nost' vyyavyatsya iz samogo otcheta. 2 Esli otchet - poskol'ku zdes' mnogo govorilos' ob istochnikah - poroj pokazhetsya "rastekayushchimsya", chitatelyu prinosyatsya izvineniya: eto bylo neizbezhno. Tak kak my imeem delo s "istochnikami" i "tekuchest'yu", govorit' o kompozicii ne prihoditsya, mozhet byt', vmesto nee sledovalo by pribegnut' k ponyatiyu "svedenie" (v kachestve zameny predlagaetsya inostrannoe slovo "kondukciya"), i eto ponyatie bylo by dostupno vsyakomu, kto kogda-libo rebenkom (ili dazhe vzroslym) igral v luzhah, vozle nih ili s nimi, soedinyal ih kanalami, oporozhnyal, otvodil, perevodil, poka nakonec ne _svodil_ vse imeyushchiesya v ego rasporyazhenii vodno-luzhnye resursy v edinyj kanal, chtoby otvesti ili perevesti ego na bolee nizkij uroven', v izgotovlennyj oficial'nymi vlastyami stochnyj zhelob ili kanal, - prichem nadlezhashchim poryadkom, po pravilam, kak polagaetsya. To est' proizvoditsya lish' svoego roda drenazh, ili osushenie, - nichego bolee. CHistejshee navedenie poryadka. Tak chto, esli mestami povest' stanet "rastekat'sya" - iz-za raznicy urovnej, - chitatelya prosyat byt' snishoditel'nym, ved' byvayut zhe, v konce koncov, zastoi, zatory, obmeleniya, neudachnye kondukcii i istochniki, "ne mogushchie soedinit'sya", a krome togo, i podzemnye techeniya i t.d., i t.d. 3 Fakty, kotorye, navernoe, sleduet izlozhit' prezhde vsego, zhestoki: v nekom gorode, v sredu, 20.II.1974, v kanun predshestvuyushchego velikomu postu karnavala, molodaya zhenshchina dvadcati semi let v 18:45 otpravlyaetsya iz svoej kvartiry na chastnyj tanceval'nyj vecher. Spustya chetyre dnya posle - prihoditsya vyrazit'sya imenno tak (ukazyvaya tem samym na neobhodimuyu dlya techeniya raznicu urovnej) - dramaticheskogo razvitiya sobytij, v voskresen'e vecherom, pochti v to zhe samoe vremya, tochnee govorya - v 19:04, ona pozvonit v dver' kvartiry starshego komissara ugolovnoj policii Val'tera Medinga, kotoryj kak raz zanyat tem, chto po sluzhebnoj, a ne lichnoj nadobnosti pereodevaetsya shejhom, i dast oshelomlennomu Medingu oficial'nye pokazaniya dlya zaneseniya v protokol, chto v polden', v 12:15, ona zastrelila v svoej kvartire zhurnalista Vernera Tetgesa; pust' on rasporyaditsya vzlomat' dver' ee kvartiry i "zabrat'" ottuda telo; sama ona s 12:15 do 19:00 brodila po gorodu, chtoby pochuvstvovat' raskayanie, no nikakogo raskayaniya ne pochuvstvovala; krome togo, ona prosit ee arestovat', ona hochet nahodit'sya tam, gde nahoditsya ee "dorogoj Lyudvig". Meding, kotoryj znaet moloduyu osobu po razlichnym doprosam i pitaet k nej nekotoruyu simpatiyu, ni minuty ne somnevaetsya v ee pokazaniyah, otvozit ee na svoej sobstvennoj mashine v upravlenie policii, uvedomlyaet svoego nachal'nika, glavnogo komissara ugolovnoj policii Bajcmenne, velit otvesti moloduyu zhenshchinu v kameru, cherez chetvert' chasa vstrechaetsya s Bajcmenne u dveri ee kvartiry, gde special'no obuchennaya komanda vzlamyvaet dver', i ubezhdaetsya v pravil'nosti pokazanij molodoj zhenshchiny. Zdes' ne sleduet mnogo govorit' o krovi, ved' tol'ko _neobhodimaya_ raznica urovnej dolzhna schitat'sya neizbezhnoj, i potomu chitatel' otsylaetsya k televideniyu i kino, k sootvetstvuyushchim boevikam i myuziklam; esli zdes' chto i potechet, to ne krov'. Mozhet byt', sleduet ukazat' na opredelennye cvetovye effekty: zastrelennyj Tetges byl odet v improvizirovannyj kostyum shejha, smetannyj iz ves'ma vethoj prostyni, a kazhdyj ved' znaet, chto mozhet natvorit' krasnaya krov' na beloj tkani, esli togo i drugogo mnogo; pistolet v takom sluchae neizbezhno stanovitsya pochti chto kraskoraspylitelem, i poskol'ku v sluchae s kostyumom rech' idet o _polotne_, to ssylki na sovremennuyu zhivopis' i dekoracii zdes' umestnee, chem na drenazhi. Ladno. Takovy, stalo byt', fakty. 4 Byl li zhertvoj Blyum takzhe i fotokorrespondent Adol'f SHenner, najdennyj, tozhe zastrelennym, v pereleske zapadnee veselivshegosya goroda lish' v sredu na pervoj nedele velikogo posta, schitalos' nekotoroe vremya ne isklyuchennym, no posle togo, kak vosstanovili hronologicheskuyu posledovatel'nost' sobytij, bylo priznano, chto eto "ne sootvetstvuet faktam". Odin taksist pozdnee pokazal, chto on podvozil pereodetogo tozhe shejhom SHennera vmeste s pereodetoj v kostyum andaluzki molodoj osoboj kak raz k tomu perelesku. No Tetges byl zastrelen uzhe v voskresen'e dnem, a SHenner - lish' vo vtornik dnem. I hotya skoro bylo ustanovleno, chto orudie ubijstva, najdennoe okolo Tetgesa, nikak ne mozhet byt' oruzhiem, iz kotorogo ubit SHenner, Blyum neskol'ko chasov nahodilas' pod podozreniem - iz-za motiva prestupleniya. Esli u nee byli prichiny mstit' Tetgesu, to po men'shej mere stol'ko zhe prichin u nee bylo mstit' SHenneru. No chtoby Blyum imela dva pistoleta - eto sledstvennym organam pokazalos' vse zhe maloveroyatnym. Svoe krovavoe zlodeyanie Blyum sovershila s holodnym raschetom; na vopros o tom, ne ubila li ona i SHennera, ona dala uklonchivyj otvet v forme voprosa zhe: "A pochemu by i ne etogo?" Odnako potom ee perestali podozrevat' v ubijstve SHennera, tem bolee chto proverka alibi pochti polnost'yu dokazala ee nevinovnost'. Nikto iz teh, kto znal Katarinu Blyum ili uznaval ee v hode sledstviya, ne somnevalsya, chto, sovershi ona ubijstvo SHennera, ona by nepremenno priznalas'. Vo vsyakom sluchae, taksist, podvozivshij parochku k perelesku ("YA, skoree, nazval by eto zaroslyami kustarnika", - skazal on), ne uznal na fotografiyah Blyum. "Gospodi, - skazal on, - eti horoshen'kie strojnye shatenki rostom 1,63-1,68 v vozraste 24-27 let - da ih tut v karnaval'nye dni begaet sotni tysyach". V kvartire SHennera ne nashli nikakih sledov Blyum, nikakih sledov andaluzki. Kollegi i znakomye SHennera mogli lish' skazat', chto vo vtornik okolo poludnya on iz pivnoj, gde sobirayutsya zhurnalisty, "smylsya s kakoj-to gulenoj". 5 Odin vysokopostavlennyj uchreditel' karnavala, vinotorgovec i predstavitel' firmy shampanskih vin, kotoryj mog pohvastat', chto vozrodil yumor, oblegchenno vzdohnul v svyazi s tem, chto oba prestupleniya stali izvestny tol'ko v ponedel'nik i sredu. "Sluchis' takoe v nachale prazdnika, i horoshemu nastroeniyu vmeste s torgovlej konec. Esli lyudi uznayut, chto pereodevaniya ispol'zovali dlya ugolovnyh del, nastroenie srazu zhe isportitsya, i torgovle kryshka. |to chistoe koshchunstvo. Legkost' i vesel'e trebuyut doveriya, eto ih osnova". 6 Posle togo kak stalo izvestno ob ubijstve dvuh ee korrespondentov, GAZETA povela sebya neskol'ko stranno. Neslyhannyj perepoloh! Krupnye zagolovki. Titul'nye polosy. Special'nye vypuski. Soobshcheniya o smerti ogromnymi bukvami. Slovno v mire, gde strelyayut, ubijstvo zhurnalista - eto nechto iz ryada von vyhodyashchee, bolee vazhnoe, k primeru, chem ubijstvo direktora, sluzhashchego ili grabitelya banka. |tot fakt sverhvnimaniya pressy zdes' sleduet otmetit', potomu chto ne tol'ko GAZETA, no i drugie gazety dejstvitel'no podali ubijstvo zhurnalista kak nechto osobenno uzhasnoe, strashnoe, pochti predopredelennoe, chut' li ne kak ritual'noe ubijstvo. Govorili dazhe o "zhertve professii", i sama GAZETA, konechno, upryamo derzhalas' versii, budto SHenner tozhe zhertva Blyum, i esli prihoditsya priznat', chto, bud' Tetges ne zhurnalist (a, skazhem, sapozhnik ili pekar'), ego, veroyatno, i ne zastrelili by, to nado vse zhe popytat'sya vyyavit', ne pravil'nee li govorit' o smerti, obuslovlennoj professiej, ibo ved' budut eshche razbirat'sya, pochemu takaya umnaya i sderzhannaya osoba, kak eta Blyum, ne tol'ko zaplanirovala, no i osushchestvila ubijstvo - v reshayushchij, eyu samoj izbrannyj moment ne tol'ko shvatilas' za pistolet, no pustila ego v hod. 7 Podnimemsya srazu zhe s etogo krajne nizkogo urovnya v bolee vysokie sfery. Dovol'no o krovi. Zabudem volneniya pressy. Kvartira Katariny Blyum ubrana, stavshie neprigodnymi kovry vybrosheny na pomojku, mebel' proterta i rasstavlena po mestam - vse po rasporyazheniyu i za schet d-ra Blorny, poluchivshego polnomochiya ot svoego druga Gaha, hotya poka sovershenno neizvestno, budet li Blorna rasporyaditelem imushchestva. Kak-nikak eta Katarina Blyum za pyat' let vlozhila v kvartiru obshchej stoimost'yu v sto tysyach marok sem'desyat tysyach nalichnymi, tak chto, kak vyrazilsya ee brat, v dannoe vremya otbyvayushchij nebol'shoj srok zaklyucheniya, "tut est' chem pozhivit'sya". No kto togda vyplatit procenty i ostavshijsya dolg v tridcat' tysyach, dazhe esli uchest' dovol'no znachitel'noe podorozhanie kvartir? Ostaetsya ne tol'ko aktiv, no i passiv. Tetges tem vremenem davno pohoronen (s nepodobayushchej pompoj, po mneniyu mnogih). Smert' zhe i pohorony SHennera, kak ni stranno, byli obstavleny s kuda men'shej pyshnost'yu i sensacionnost'yu i ne privlekli takogo vnimaniya. Pochemu by eto? Potomu, chto on byl ne "zhertvoj professii", a, skoree vsego, zhertvoj revnosti? Kostyum shejha hranitsya v sklade veshchestvennyh dokazatel'stv, ravno kak i pistolet (08), proishozhdenie kotorogo vedomo tol'ko Blorne - policii i prokurature vyyasnit' eto ne udalos'. 8 Rassledovanie dejstvij Blyum v te chetyre neyasnyh dnya ponachalu shlo na lad, no, kogda doshlo do voskresen'ya, delo zastoporilos'. V sredu vecherom Blorna samolichno vyplatil Katarine Blyum zhalovan'e za dve polnye nedeli - po 280 marok za kazhduyu, za tekushchuyu nedelyu i za sleduyushchuyu, - tak kak v sredu vecherom on vmeste s zhenoj uezzhal na zimnij otdyh. Katarina ne prosto obeshchala Blornam, ona pryamo-taki poklyalas', chto nakonec voz'met otpusk i budet razvlekat'sya na karnavale, a ne najmetsya, kak delala vse eti gody, na sezonnuyu rabotu. Ona radostno soobshchila Blornam, chto vecherom priglashena na nebol'shoj domashnij bal k svoej krestnoj, podruge, blizkomu drugu |l'ze Vol'tershajm, chemu ona ochen' rada, tak kak davno uzhe ne imela sluchaya potancevat'. Na chto gospozha Blorna ej skazala: "Nichego, Katrinhen, vot kogda vernemsya, my tozhe ustroim vecher, i ty smozhesh' potancevat'". S teh por kak ona zhivet v gorode, vot uzhe pyat' ili shest' let, Katarina vse zhalovalas' na otsutstvie vozmozhnosti "kuda-nibud' prosto pojti potancevat'". Kak ona rasskazyvala Blornam, tut byli tol'ko lachugi, gde kakie-to zhalkie studenty iskali besplatnyh shlyuh, da eshche bogemnogo tipa zavedeniya, v kotoryh tozhe odno besputstvo, a konfessional'nye tanceval'nye meropriyatiya ona prosto nenavidela. Kak bylo ustanovleno, v sredu vecherom Katarina eshche dva chasa prorabotala u suprugov Hiperc, kotorym ona vremya ot vremeni po ih pros'be pomogala. Tak kak Hipercy tozhe na dni karnavala uezzhali iz goroda - k docheri v Lemgo, - Katarina v svoem "fol'ksvagene" otvezla pozhiluyu chetu na vokzal. Hotya i trudno bylo najti mesto dlya mashiny, ona nastoyala na tom, chtoby provodit' ih na perron, da eshche i veshchi otnesla. ("Ne za den'gi, net, za takie odolzheniya nel'zya bylo dazhe predlagat' ej chto-nibud', eto ee gluboko obidelo by", - ob座asnila gospozha Hiperc.) Poezd, kak ustanovleno, otoshel v 17:30. Esli 5-10 minut dat' Katarine na to, chtoby v nachinayushchejsya karnaval'noj sutoloke najti svoyu mashinu, eshche 20 ili dazhe 25 minut, chtoby doehat' do svoej kvartiry, kotoraya raspolozhena za gorodom v lesnom zhilom massive i v kotoruyu ona, takim obrazom, mogla vojti tol'ko v 18:00-18:15, to ne ostaetsya ni odnoj nevyyasnennoj minuty, da eshche nado dat' ej vremya pomyt'sya, pereodet'sya i perekusit', ibo uzhe v 19:25 ona poyavilas' na vechere u gospozhi Vol'tershajm, prichem ehala tuda ne na mashine, a na tramvae i odeta byla ne beduinkoj i ne andaluzkoj, a prosto byla s krasnoj gvozdikoj v volosah, v krasnyh chulkah i tuflyah, v zakrytoj chesuchovoj bluzke medovogo cveta i obychnoj yubke iz tvida togo zhe cveta. Mozhet pokazat'sya nesushchestvennym, ehala Katarina na vecher v svoej mashine ili tramvae, no zdes' ob etom skazat' neobhodimo, tak kak v hode rassledovaniya eto imelo nemalovazhnoe znachenie. 9 Nachinaya s togo momenta, kak Katarina voshla v vol'tershajmovskuyu kvartiru, vesti rassledovanie stalo legche, ibo s 19:25 ona, ne podozrevaya ob etom, nahodilas' pod policejskim nablyudeniem. Ves' vecher, s 19:30 do 22:00, ona tancevala, kak pozdnee vyrazilas' v svoih pokazaniyah, "samozabvenno i isklyuchitel'no" s nekim Lyudvigom Gettenom, vmeste s kotorym i pokinula kvartiru. 10 Zdes' neobhodimo prinesti blagodarnost' prokuroru Peteru Gahu, poskol'ku odnomu lish' emu my obyazany soobshcheniem, granichashchim s razglasheniem yuridicheskoj tajny, o tom, chto s momenta, kogda Blyum vmeste s Gettenom pokinula kvartiru Vol'tershajm, komissar ugolovnoj policii |rvin Bajcmenne rasporyadilsya proslushivat' telefony Vol'tershajm i Blyum. |to sdelano sposobom, dostojnym, pozhaluj, soobshcheniya. V takih sluchayah Bajcmenne zvonil sootvetstvuyushchemu nachal'niku i govoril: "Mne opyat' ponadobilis' moi yazychki. Na sej raz - dva". 11 Iz Katarininoj kvartiry Getten, ochevidno, ne zvonil. Vo vsyakom sluchae, Gah nichego ob etom ne znal. Izvestno, chto kvartira Katariny nahodilas' pod strogim nablyudeniem, i kogda v chetverg utrom do 10:30 Getten ottuda ne zvonil i ne vyhodil, v kvartiru vorvalis' nachinavshij teryat' terpenie i vyderzhku Bajcmenne s vosem'yu vooruzhennymi do zubov policejskimi, pryamo-taki vzyali ee shturmom, obyskali, strozhajshe soblyudaya mery predostorozhnosti, no nashli ne Gettena, a tol'ko "sovershenno rasslablennuyu, pochti schastlivuyu" Katarinu, kotoraya stoyala u kuhonnogo servanta i pila iz bol'shoj chashki kofe, zhuya belyj hleb, namazannyj maslom i medom. Podozritel'no bylo lish' to, chto ona kazalas' ne oshelomlennoj, a spokojnoj, "chut' li ne torzhestvuyushchej". Ona byla v kupal'nom halate iz zelenoj hlopchatobumazhnoj tkani s vyshitymi po nej margaritkami, pod halatom na nej nichego ne bylo, i kogda komissar Bajcmenne sprosil ("dovol'no grubo", kak ona potom rasskazyvala), kuda podevalsya Getten, ona otvetila, chto ne znaet, v kakoe vremya Lyudvig pokinul kvartiru. Ona prosnulas' v 9:30, i on uzhe ushel. "Ne poproshchavshis'?" - "Da". 12 Zdes' sleduet koe-chto skazat' o tom v vysshej stepeni shchekotlivom voprose Bajcmenne, kotoryj Gah odnazhdy vosproizvel, potom oproverg, potom snova vosproizvel i vtorichno oproverg. Blorna schitaet etot vopros vazhnym, ibo dumaet, chto esli on dejstvitel'no byl zadan, to imenno on, i nichto drugoe, polozhil nachalo ozlobleniyu, stydu i yarosti Katariny. Poskol'ku Blorna i ego zhena harakterizuyut Katarinu Blyum v seksual'nyh voprosah v vysshej stepeni shchepetil'noj, mozhno skazat', nepristupnoj, nado vzvesit', _mog li_ Bajcmenne, vpavshij v yarost' iz-za ischeznoveniya Gettena, kotorogo on myslenno derzhal uzhe v rukah, zadat' tot shchekotlivyj vopros. Bajcmenne _yakoby_ sprosil vyzyvayushche spokojno prislonivshuyusya k svoemu servantu Katarinu: "A on tebya upotrebil?", na chto Katarina, pokrasnev, no s gordym torzhestvom, budto by otvetila: "Net, tak ya by eto ne nazvala". Mozhno s uverennost'yu predpolozhit', chto, _esli by_ Bajcmenne zadal etot vopros, nikakogo doveriya mezhdu nim i Katarinoj vozniknut' ne moglo by. No tot fakt, chto doveriya mezhdu nimi dejstvitel'no ne ustanovilos', hotya Bajcmenne, slyvushchij "sovsem ne takim uzh durnym chelovekom", po dostovernym svedeniyam, stremilsya k etomu, vovse ne sleduet rassmatrivat' kak okonchatel'noe dokazatel'stvo togo, chto odioznyj vopros dejstvitel'no byl zadan. Vo vsyakom sluchae, Gah, prisutstvovavshij pri obyske, slyvet sredi druzej i znakomyh "seksual'no ozabochennym", i vpolne vozmozhno, chto emu samomu prishla v golovu takaya grubaya mysl', kogda on uvidel chrezvychajno privlekatel'nuyu Blyum, nebrezhno prislonivshuyusya k servantu, i chto on sam ohotno zadal by tot vopros ili ohotno zanyalsya by s nej toj stol' grubo nazvannoj deyatel'nost'yu. 13 Zatem kvartira byla tshchatel'no obyskana, nekotorye predmety konfiskovany, v pervuyu ochered' bumagi. Katarine Blyum razreshili odet'sya v vannoj v prisutstvii zhenshchiny - sluzhashchej policii Plecer. No dver' vannoj ostavalas' priotkrytoj - pod strozhajshej ohranoj dvuh vooruzhennyh policejskih. Katarine pozvolili vzyat' s soboj sumochku i - vvidu vozmozhnogo aresta - prinadlezhnosti nochnogo tualeta, kosmetichku i knigi dlya chteniya. Ee biblioteka sostoyala iz chetyreh lyubovnyh romanov, treh detektivnyh romanov, a takzhe biografij Napoleona i korolevy Kristiny SHvedskoj. Vse knigi prinadlezhali odnomu klubu lyubitelej knigi. Poskol'ku ona bez konca sprashivala: "No kak tak, kak zhe tak, chto ya takogo sdelala?", sluzhashchaya ugolovnoj policii Plecer v konce koncov v vezhlivoj forme soobshchila ej, chto Lyudvig Getten - davno razyskivaemyj bandit, pochti izoblichennyj v ograblenii banka i podozrevaemyj v ubijstve i drugih prestupleniyah. 14 Kogda nakonec v 10:15 Katarinu Blyum uvodili iz ee kvartiry na dopros, naruchniki na nee vse zhe ne nadeli. Bajcmenne, pravda, sklonen byl nastoyat' na naruchnikah, no posle kratkogo dialoga mezhdu sluzhashchej Plecer i ego assistentom Medingom soglasilsya obojtis' bez nih. Poskol'ku v etot den' nachinalsya karnaval, mnogochislennye obitateli doma ne poshli na rabotu, no i na ezhegodnye, podobnye drevnerimskim torzhestvam, shestviya, prazdnestva i t.p. oni eshche ne otpravilis', i, kogda Katarina Blyum, soprovozhdaemaya vooruzhennymi policejskimi, s Bajcmenne i Medingom po bokam, vyhodila iz lifta, v vestibyule desyatietazhnogo doma s malogabaritnymi kvartirami tolpilos' desyatka tri zhil'cov v kapotah, pizhamah, kupal'nyh halatah, a v neskol'kih shagah ot lifta stoyal fotoreporter SHenner. Ee mnogo raz sfotografirovali - speredi, szadi, sboku, a naposledok, kogda ona, sgoraya ot styda, v smyatenii pytalas' prikryt' lico rukami, zanyatymi sumochkoj, kosmetichkoj, plastikovym paketom s dvumya knizhkami i pis'mennymi prinadlezhnostyami, - s rastrepannymi volosami i ves'ma serditym vyrazheniem lica. 15 Polchasa spustya, posle togo kak ej napomnili o ee pravah i dali vozmozhnost' nemnogo privesti sebya v poryadok, v prisutstvii Bajcmenne, Medinga, gospozhi Plecer, a takzhe prokurorov d-ra Kortena i Gaha nachalsya dopros, vnesennyj v protokol: "Menya zovut Katarina Brettlo, urozhd. Blyum. YA rodilas' 2 marta 1947 goda v Gemmel'sbrojhe, okrug Kuir. Moj otec - gornorabochij Peter Blyum. On umer, kogda mne bylo shest' let, v vozraste tridcati semi let, vsledstvie legochnogo raneniya, poluchennogo na vojne. Posle vojny otec snova rabotal v slancevom kar'ere, i u nego podozrevali pnevmokonioz. Kogda on umer, u materi byli trudnosti s pensiej, potomu chto otdel obespecheniya i ob容dinenie gornyakov ne mogli prijti k soglasheniyu. Mne ochen' rano prishlos' nachat' rabotat' po domashnemu hozyajstvu, potomu chto otec chasto bolel i zarabatyval neregulyarno, a mat' rabotala uborshchicej v raznyh mestah. Ucheba v shkole davalas' legko, hotya i v shkol'nye gody mne prihodilos' mnogo zanimat'sya domashnim hozyajstvom, ne tol'ko doma, no i u sosedej, i u drugih zhitelej nashej derevni, - ya pomogala pech', varit', konservirovat', zabivat' skot. YA mnogo rabotala po domu i pomogala pri uborke urozhaya. S pomoshch'yu moej krestnoj, gospozhi |l'zy Vol'tershajm iz Kuira, ya posle okonchaniya shkoly v 1961 godu poluchila mesto pomoshchnicy v myasnoj lavke Gerbersa v Kuire, gde pri sluchae rabotala i za prilavkom. S 1962 po 1965 god ya uchilas' v shkole domovodstva v Kuire - s pomoshch'yu i pri finansovoj podderzhke moej krestnoj, gospozhi Vol'tershajm, rabotavshej tam masterom-vospitatelem; shkolu ya okonchila na "otlichno". S 1966 po 1967 god ya rabotala ekonomkoj v detskom sadu prodlennogo dnya firmy "Keshler" v sosednem mestechke Oftersbrojh, zatem poluchila mesto domashnej rabotnicy u vracha, d-ra Klutena, tozhe v Oftersbrojhe, gde ostavalas' tol'ko god, potomu chto gospodin doktor stanovilsya vse bolee nazojlivym, a gospozha doktor ne zhelala etogo terpet'. Mne eta nazojlivost' tozhe ne nravilas'. Ona byla mne protivna. V 1968 godu, kogda ya neskol'ko nedel' byla bez raboty i pomogala materi po hozyajstvu, a pri sluchae - na sobraniyah i vecherinkah korporacii barabanshchikov v Gemmel'sbrojhe, moj starshij brat Kurt Blyum poznakomil menya s rabochim-tekstil'shchikom Vil'gel'mom Brettlo, za kotorogo cherez neskol'ko mesyacev ya vyshla zamuzh. My zhili v Gemmel'sbrojhe, gde v vyhodnye dni pri bol'shom naplyve otdyhayushchih ya vremya ot vremeni pomogala na kuhne gostinicy Klooga, inogda i v kachestve oficiantki. Uzhe cherez polgoda ya stala ispytyvat' neodolimuyu antipatiyu k svoemu muzhu. Podrobnee ya ne hotela by govorit' ob etom. YA ostavila muzha i pereehala v gorod. Pri razvode ya byla priznana vinovnoj storonoj kak zlonamerenno brosivshaya muzha i snova vzyala devich'yu familiyu. Snachala ya zhila u gospozhi Vol'tershajm, poka cherez neskol'ko nedel' ne nashla mesto ekonomki i domashnej rabotnicy v dome nalogovogo inspektora d-ra Fenerna, gde ya i zhila. Gospodin d-r Fenern dal mne vozmozhnost' poseshchat' vechernie kursy povysheniya kvalifikacii i sdat' ekzameny na diplomirovannuyu ekonomku. On byl ochen' mil i ochen' velikodushen, i ya ostalas' u nego i posle sdachi ekzamenov. V konce 1969 goda gospodina d-ra Fenerna arestovali v svyazi s sokrytiem imushchestva ot oblozheniya nalogami, obnaruzhennym u krupnyh firm, na kotorye on rabotal. Prezhde chem ego uveli, on dal mne konvert s trehmesyachnym zhalovan'em i prosil menya i vpred' prismatrivat' za domom, on skoro vernetsya, skazal on. YA ostavalas' eshche mesyac, obsluzhivala ego sotrudnikov, kotorye rabotali v ego kontore pod nadzorom nalogovyh inspektorov, derzhala v chistote dom i v poryadke sad, zabotilas' i o bel'e. YA vsegda prinosila v sledstvennuyu tyur'mu svezhee bel'e dlya gospodina d-ra Fenerna, a takzhe edu, v osobennosti ardennshij pashtet, kotoryj nauchilas' gotovit' u myasnika Gerbersa v Kuire. Pozdnee kontoru zakryli, dom konfiskovali, mne prishlos' osvobodit' komnatu. Po-vidimomu, gospodina d-ra Fenerna obvinili takzhe v prisvoenii imushchestva i podlogah, on popal, uzhe po-nastoyashchemu, v tyur'mu, no ya prodolzhala ego naveshchat'. YA hotela vernut' zhalovan'e za dva mesyaca, kotoroe ostavalas' emu dolzhna. On strogo-nastrogo zapretil eto. Ochen' skoro ya nashla mesto v dome d-ra Blorny, s kotorym poznakomilas' cherez gospodina Fenerna. Blorny zanimayut bungalo v poselke Zyudshtadt, raspolozhennom v parke. Hotya mne predlagali tam zhil'e, ya otkazalas': ya hotela byt' nezavisimoj i rabotat' po svoej special'nosti, kak chelovek svobodnoj professii. Suprugi Blorna byli ochen' dobry ko mne. Gospozha d-r Blorna pomogla mne - ona rabotaet v bol'shom arhitekturnom byuro - kupit' sobstvennuyu kvartiru v gorode-sputnike na yuge, reklamiruemom v prospektah pod devizom "|legantnaya obitel' u reki". Gospodin d-r Blorna, kak yurist, konsul'tiruyushchij promyshlennye firmy, gospozha d-r Blorna, kak arhitektor, byli znakomy s proektom. Vmeste s gospodinom d-rom Blornoj my vyschitali stoimost', procenty i razmery postepennogo pogasheniya dolga za dvuhkomnatnuyu kvartiru s kuhnej i vannoj na vos'mom etazhe, i, tak kak 7 tysyach marok sberezhenij u menya bylo, a na 30 tysyach marok kredita suprugi Blorna dali poruchitel'stvo, ya smogla uzhe v nachale 1970 goda v容hat' v svoyu kvartiru. Moj minimal'nyj mesyachnyj vznos vnachale sostavlyal okolo 1100 marok, no, poskol'ku suprugi Blorna ne vychitali u menya za pitanie, gospozha Blorna kazhdyj den' dazhe sovala mne kakuyu-nibud' edu i pit'e, ya mogla zhit' ochen' ekonomno i pogashat' svoj kredit dazhe bystree, chem my sperva rasschitali. CHetyre goda ya vedu u nih hozyajstvo, moj rabochij den' nachinaetsya v sem' utra i zakanchivaetsya v 16:30, kogda ya upravlyayus' s uborkoj, pokupkami, prigotovleniem uzhina. YA zabochus' takzhe obo vsem bel'e. Mezhdu 16:30 i 17:30 ya zanimayus' sobstvennymi domashnimi delami i potom eshche 1,5-2 chasa obychno rabotayu u pensionerov Hipercev. Za rabotu v subbotu i voskresen'e ya v oboih domah poluchayu dopolnitel'nuyu platu. V svobodnoe vremya ya pri sluchae rabotayu u restoratora Klofta ili pomogayu na priemah, vecherah, svad'bah, zvanyh obedah, balah, chashche vsego kak nanyataya na svobodnyh nachalah ekonomka s oplatoj za vsyu rabotu v celom, na svoj risk, inoj raz po porucheniyu firmy "Kloft". YA zanimayus' kal'kulyaciej, organizaciej, pri sluchae rabotayu kuharkoj ili oficiantkoj. Moi dohody brutto v srednem sostavlyayut 1800-2300 marok v mesyac. V finansovom upravlenii ya schitayus' chelovekom svobodnoj professii. Nalogi i strahovki ya vyplachivayu sama. Vse bumagi - nalogovye deklaracii i t.p. - mne sostavlyayut besplatno v kontore Blorny. S vesny 1972 goda ya vladeyu "fol'ksvagenom" vypuska 1968 goda, kotoryj mne prodal po shodnoj cene rabotavshij v firme "Kloft" povar Verner Klormer. Mne stalo trudno dobirat'sya obshchestvennym transportom do razlichnyh, k tomu zhe menyayushchihsya mest raboty. S mashinoj ya poluchila vozmozhnost' rabotat' na priemah i prazdnestvah, provodivshihsya v otdalennyh otelyah". 16 |ta chast' doprosa prodolzhalas' s 10:45 do 12:30 i - posle chasovogo pereryva - s 13:30 do 17:45. V obedennyj pereryv Blyum otkazalas' ot kofe i buterbrodov s syrom za schet policejskogo upravleniya, i usilennye ugovory yavno raspolozhennyh k nej gospozhi Plecer i assistenta Medinga tozhe ni k chemu ne priveli. Kak govoril Gah, ona, ochevidno, ne mogla rassmatrivat' razdel'no sluzhebnoe i lichnoe, ponyat' neobhodimost' doprosa. Kogda Bajcmenne, s rasstegnutym vorotnichkom i rasslablennym uzlom galstuka, pogloshchavshij s appetitom kofe i buterbrody, pohozhij na dobrogo papashu, dejstvitel'no povel sebya po otnosheniyu k Blyum po-otecheski, ona nastoyala na tom, chtoby ee otveli v kameru. Oba policejskih, pristavlennyh dlya ee ohrany, potom tozhe pytalis' predlozhit' ej kofe i hleb, no ona upryamo kachala golovoj, sidya na narah, kurila sigaretu i, morshcha nos, grimasami vsyacheski vykazyvala otvrashchenie k zablevannomu unitazu v kamere. Pozdnee ona poddalas' ugovoram gospozhi Plecer i oboih molodyh policejskih i pozvolila poshchupat' pul's, okazavshijsya normal'nym, snizoshla do razresheniya prinesti iz sosednego kafe pesochnoe pirozhnoe i chashku chaya, nastoyav na tom, chto sama eto oplatit, hotya odin iz molodyh policejskih, ohranyavshij utrom dver' ee vannoj, poka ona odevalas', iz座avil gotovnost' "ugostit' ee". Mnenie oboih policejskih i gospozhi Plecer o Katarine Blyum v svyazi s etim epizodom: lishena chuvstva yumora. 17 V 13:30 dopros byl prodolzhen i dlilsya do 17:45. Bajcmenne s udovol'stviem oboshelsya by bolee kratkim doprosom, no Blyum nastaivala na obstoyatel'nosti, pravo na kotoruyu priznali za nej i oba prokurora, i v konce koncov Bajcmenne sperva neohotno, no zatem, uznav prichinu, pokazavshuyusya emu vazhnoj, tozhe soglasilsya s nimi. V 17:45 stali reshat', prodolzhit' ili prervat' dopros, otpustit' Blyum ili otpravit' v kameru. Pravda, v 17:00 ona snova milostivo soglasilas' vypit' eshche chayu i s容st' buterbrod (s vetchinoj), iz座aviv tem samym gotovnost' prodolzhat' dopros, tak kak Bajcmenne obeshchal posle ego okonchaniya otpustit' ee domoj. Teper' rech' zashla ob ee otnosheniyah s gospozhoj Vol'tershajm. Po slovam Katariny Blyum, eto ee krestnaya, kuzina ee materi, ona vsegda zabotilas' o nej, i kogda Katarina perebralas' v gorod, to srazu zhe vstupila s nej v kontakt. "20.II menya priglasili na etot domashnij bal, kotoryj, sobstvenno, namechalsya na 21.II, na karnaval'nuyu noch', no potom ego perenesli na den' ran'she, tak kak v karnaval'nuyu noch' gospozha Vol'tershajm byla zanyata po sluzhbe. Za chetyre goda eto byl pervyj tanceval'nyj vecher, na kotorom ya byla. Net, ya dolzhna utochnit' eto pokazanie: neskol'ko raz - mozhet byt', dva, tri, a to dazhe i chetyre raza - ya nemnogo tancevala u Blornov, kogda pomogala prinimat' gostej. V pozdnij chas, upravivshis' s uborkoj i myt'em posudy, ya podavala kofe, a napitkami zanimalsya d-r Blorna, i togda menya zvali v salon, gde ya tancevala s gospodinom d-rom Blornoj, a takzhe i s drugimi gospodami iz universitetskih, ekonomicheskih i politicheskih krugov. Potom ya eti priglasheniya prinimala ochen' neohotno, koleblyas', poka sovsem ne perestala ih prinimat', potomu chto gosti, chasto navesele, zdes' tozhe stanovilis' nazojlivymi. Tochnee govorya: s teh por kak ya obzavelas' mashinoj, ya otkazalas' ot etih priglashenij. Prezhde ya zavisela ot etih gospod: kto-nibud' iz nih podvozil menya domoj. Von i s tem gospodinom, - ona pokazala na Gaha, kotoryj pokrasnel, - ya inoj raz tancevala". Byval li i Gah nazojlivym? - takoj vopros ne zadavalsya. 18 Prodolzhitel'nost' doprosa ob座asnyaetsya tem, chto Katarina s porazitel'noj pedantichnost'yu kontrolirovala kazhduyu formulirovku, prosila zachityvat' kazhduyu frazu, zanosimuyu v protokol. Naprimer, upomyanutaya v poslednej glavke "nazojlivost'" sperva voshla v protokol kak "nezhnosti", to est' v pervonachal'noj redakcii govorilos', chto "gospoda stanovilis' "nezhnymi". |to vyzvalo vozmushchenie i energichnyj protest Katariny. Doshlo do nastoyashchej diskussii po povodu etih opredelenij mezhdu neyu i prokurorami, mezhdu neyu i Bajcmenne, tak kak Katarina utverzhdala, chto nezhnosti - eto dejstvie dvustoronnee, v to vremya kak nazojlivost' - odnostoronnee, a imenno poslednee vsegda imelo mesto. Kogda gospoda zayavili, budto vse eto ne stol' uzh vazhno i ona sama vinovata, chto dopros tak zatyanulsya, ona skazala, chto protokola, gde vmesto nazojlivosti budut znachit'sya nezhnosti, ona ne podpishet. Raznica imeet dlya nee reshayushchee znachenie, i odna iz prichin ee razryva s muzhem kak raz s tem i svyazana, chto on nikogda ne byval nezhen, a vsegda tol'ko nazojliv. Podobnye diskussii voznikli i v svyazi so slovom "dobry" primenitel'no k suprugam Blorna. V protokole stoyalo: "byli lyubezny po otnosheniyu ko mne". Blyum nastaivala na slove "dobry", a kogda ej vmesto nego predlozhili "dobrodushny", poskol'ku "dobry" zvuchit tak staromodno, ona vozmutilas' i zayavila, chto lyubeznost' i dobrodushie ne imeyut nichego obshchego s dobrotoj, a imenno ee ona oshchushchala v otnoshenii k nej Blornov. 19 Tem vremenem byli doprosheny i obitateli doma, bol'shinstvo kotoryh o Katarine Blyum ili voobshche nikakih pokazanij dat' ne mogli, ili skazali ochen' malo: vstrechalis' inogda s nej v lifte, zdorovalis', znayut, chto eto ona vladelica krasnogo "fol'ksvagena"; odni schitali ee sekretarshej kakogo-nibud' krupnogo bossa, drugie - zaveduyushchej otdelom univermaga; ona vsegda opryatna, privetliva, hotya i sderzhanna. Tol'ko dvoe iz zhil'cov pyati kvartir vos'mogo etazha, v odnoj iz kotoryh zhila Katarina, smogli dat' bolee podrobnye svedeniya. Odna - vladelica parikmaherskoj gospozha SHmil', drugoj - pensioner, byvshij sluzhashchij elektrostancii po familii Ruvidel', prichem porazitel'no, chto v oboih pokazaniyah utverzhdalos', budto Katarina prinimala ili privodila s soboj muzhchinu. Gospozha SHmil' utverzhdala, chto viziter prihodil regulyarno, primerno raz v dve-tri nedeli, s vidu ochen' izyashchnyj gospodin let soroka, yavno iz "prilichnoj sredy"; gospodin zhe Ruvidel' harakterizoval vizitera kak dovol'no molodogo hlyshcha, neskol'ko raz on prihodil odin, a neskol'ko raz - vmeste s frojlyajn Blyum. Prihodil za dva minuvshih goda raz vosem' ili devyat', "eto tol'ko te vizity, kotorye ya nablyudal, o teh zhe, kotoryh ya ne nablyudal, ya, konechno, skazat' nichego ne mogu". Kogda Katarine pred座avili v konce dnya eti pokazaniya i poprosili ee vyskazat'sya po povodu nih, imenno Gah, prezhde chem sformulirovat' vopros, popytalsya pojti ej navstrechu, sprosiv, ne te li eto gospoda, kotorye pri sluchae podvozili ee domoj. Katarina, pokrasnev ot styda i zlosti, yazvitel'no otvetila voprosom, razve zapreshcheno prinimat' v gostyah muzhchin, i, poskol'ku ona ne pozhelala vstupit' na dobrozhelatel'no postroennyj Gahom mostik, a vozmozhno, vovse i ne sochla ego mostikom, Gah posurovel i skazal, chto ona dolzhna otdavat' sebe otchet, skol' ser'ezno rassmatrivaemoe zdes' delo, delo Lyudviga Gettena, shiroko razvetvlennoe i uzhe bolee goda obremenyayushchee policiyu i prokuraturu, i on sprashivaet ee, raz ona, po-vidimomu, ne otricaet, chto vizity imeli mesto, idet li rech' ob odnom i tom zhe gospodine. No tut grubo vmeshalsya Bajcmenne: "Stalo byt', vy znaete Gettena uzhe dva goda". |to zayavlenie oshelomilo Katarinu, ona ne nashlas', chto otvetit', tol'ko smotrela, kachaya golovoj, na Bajcmenne, a kogda ona udivitel'no robko prolepetala: "Net zhe, net, ya tol'ko vchera poznakomilas' s nim", eto prozvuchalo ne ochen' ubeditel'no. V otvet na trebovanie nazvat' imya vizitera ona "chut' li ne s ispugom" pokachala golovoj i otkazalas' dat' pokazaniya na sej schet. Togda Bajcmenne snova povel sebya po-otecheski i stal ugovarivat' ee, skazav, chto ved' net nichego durnogo, esli ona imeet druga, kotoryj - i tut on sovershil nepopravimuyu psihologicheskuyu oshibku - byl s neyu ne nazojliv, a, vozmozhno, nezhen; ona ved' v razvode i ne obyazana soblyudat' vernost', i eto dazhe ne predosuditel'no, esli - tret'ya nepopravimaya oshibka! - nenazojlivaya nezhnost', mozhet byt', prinosila opredelennye material'nye blaga. |to okonchatel'no isportilo delo. Katarina Blyum otkazalas' otvechat' na voprosy i potrebovala dostavit' ee v kameru ili domoj. K udivleniyu vseh prisutstvuyushchih, Bajcmenne myagko i ustalo - bylo uzhe 20:40 - zayavil, chto prikazhet sluzhashchemu otvezti ee domoj. No kogda ona vstala, bystro sobrala sumochku, kosmetichku i plastikovyj paket, on neozhidanno i zhestko sprosil: "A kakim obrazom on noch'yu vybralsya iz doma, vash nezhnyj Lyudvig? Vse vhody i vyhody ohranyalis'; vy znaete kakoj-to put' i pokazali ego, i ya eto vyvedayu. Do svidaniya". 20 Meding, assistent Bajcmenne, otvozivshij Katarinu domoj, govoril potom, chto on ochen' obespokoen sostoyaniem molodoj zhenshchiny i boitsya, kak by ona chego-nibud' ne sdelala s soboj; ona sovershenno razbita, podavlena, no, kak ni stranno, imenno v etom sostoyanii u nee obnaruzhilos' ili razvilos' chuvstvo yumora. Kogda oni ehali po gorodu, on shutlivo skazal: "Kak slavno bylo by gde-nibud' prosto, bez vsyakih zadnih myslej, vypit' sejchas ryumochku i potancevat'", na chto ona kivnula i otvetila, chto eto bylo by nedurno, veroyatno, dazhe slavno, a kogda on u ee doma predlozhil provodit' ee naverh do dverej kvartiry, ona sarkasticheski skazala: "Ah, luchshe ne nado, vy zhe znaete, u menya dostatochno viziterov, no vse ravno spasibo". Ves' vecher i polnochi Meding pytalsya ubedit' Bajcmenne, chto Katarinu Blyum nado arestovat' - radi ee bezopasnosti. Bajcmenne dazhe sprosil, ne vlyublen li on, na chto on otvetil: net, ona tol'ko nravitsya emu, i ona ego rovesnica, i on ne verit v teoriyu Bajcmenne o bol'shom zagovore, v kotorom zameshana Katarina. O chem on ne rasskazal i chto tem ne menee stalo izvestno Blorne ot gospozhi Vol'tershajm - o dvuh sovetah, kotorye on dal Katarine, provozhaya ee vse-taki cherez vestibyul' k liftu; eti dva dovol'no delikatnyh soveta, smertel'no opasnye dlya nego i ego kolleg, mogli by emu dorogo obojtis'; stoya okolo lifta, on skazal Katarine: "Ne prikasajtes' zavtra k telefonu i ne raskryvajte gazety", prichem neyasno, imel on v vidu GAZETU ili prosto gazety. 21 Bylo primerno 15:30 togo zhe dnya (chetverg, 21.II.74), kogda Blorna vpervye na otdyhe vstal na lyzhi i sobralsya otpravit'sya na bol'shuyu progulku. S etogo momenta ego otpusk, kotoryj on tak dolgo predvkushal, poshel nasmarku. Kak prekrasna byla nakanune, vskore posle pribytiya, dlinnaya vechernyaya progulka, dva chasa po glubokomu snegu, potom butylka vina u pylayushchego kamina i krepkij son pri otkrytom okne; pervyj na otdyhe zavtrak, nespeshnyj, dolgij, potom neskol'ko chasov, teplo zakutavshis', na terrase v pletenom kresle; i vot v tot samyj moment, kogda on uzhe vstal na lyzhi, pered nim voznik etot sub容kt iz GAZETY i bez vsyakogo vstupleniya zagovoril o Katarine. Schitaet li on ee sposobnoj na prestuplenie? "To est' kak? - skazal on. - YA advokat i znayu, kto sposoben na prestuplenie. CHto eshche za prestuplenie? Katarina? Nemyslimo, s chego vy vzyali? CHto vam izvestno?" Uznav v konce koncov, chto dolgo razyskivaemyj bandit, kak dokazano, perenocheval u Katariny i ee primerno s 11 chasov utra strogo doprashivali, on sobralsya bylo letet' obratno i zastupit'sya za nee, no sub容kt iz GAZETY - dejstvitel'no li tot vyglyadel takim merzkim, ili eto emu lish' potom predstavlyalos'? - skazal, chto nastol'ko skverno delo vse-taki ne obstoit i ne nazovet li on neskol'ko harakternyh chert Katariny. A kogda on uklonilsya i sub容kt zametil, chto eto plohoj znak, kotoryj mozhet byt' ploho istolkovan, ibo molchanie po povodu ee haraktera v podobnom sluchae - a rech' ved' idet o "front-page-story" [pervopolosnyj material (angl.)] - odnoznachno svidetel'stvuet o durnom haraktere, Blorna vyshel iz sebya i ochen' razdrazhenno skazal: "Katarina ochen' umnaya i sderzhannaya osoba", no razozlilsya na sebya, ibo eto tozhe bylo neverno i niskol'ko ne vyrazhalo togo, chto on hotel i mog by skazat'. On eshche nikogda ne imel dela s gazetami, tem bolee s GAZETOJ, i kogda etot sub容kt uehal na svoem "porshe", Blorna otstegnul lyzhi i ponyal, chto s otpuskom pokoncheno. On podnyalsya na balkon k Trude, kotoraya, zakutavshis' v odeyala, nezhilas' v poludreme na solnce. On ej vse rasskazal. "Pozvoni zhe", - skazala Truda, i on pytalsya pozvonit', tri raza, chetyre, pyat' raz, no vse vremya slyshal odno i to zhe: "Abonent ne otvechaet". Vecherom v odinnadcat' chasov on snova pytalsya pozvonit', no opyat' nikto ne otvetil. On mnogo pil i ploho spal. 22 Kogda on v pyatnicu utrom okolo poloviny desyatogo mrachnyj yavilsya v zavtraku, Truda protyanula emu GAZETU. Na pervoj polose - Katarina. Ogromnaya fotografiya, ogromnye litery. VOZLYUBLENNAYA BANDITA KATARINA BLYUM OTKAZYVAETSYA DAVATX POKAZANIYA O GOSPODAH VIZITERAH. "Razyskivaemyj v techenie polutora let bandit i ubijca Lyudvig Getten mog by vchera byt' arestovan, esli by ego vozlyublennaya, domashnyaya rabotnica Katarina Blyum, ne zamela ego sledov i ne prikryla ego begstva. Policiya predpolagaet, chto Blyum uzhe dlitel'noe vremya zameshana v zagovore (prodolzhenie sm. na oborote pod zaglaviem "GOSPODA VIZITERY")". Na oborote on prochital, chto ego vyskazyvanie "Katarina umna i sderzhanna" GAZETA prevratila v "holodna i raschetliva", a ego obshchee zamechanie o prestupnosti - v slova, chto "ona vpolne sposobna na