prestuplenie".

   "Svyashchennik iz Gemmel'sbrojha skazal: "Ot etoj vsego mozhno ozhidat'. Otec
byl tajnym kommunistom, a mat', kotoruyu ya iz  miloserdiya  nekotoroe  vremya
derzhal uborshchicej, vorovala cerkovnoe vino i uchinyala  v  riznice  orgii  so
svoimi lyubovnikami".
   Poslednie dva goda Blyum  regulyarno  prinimala  viziterov.  Byla  li  ee
kvartira konspirativnym centrom, banditskoj  yavkoj,  perevalochnym  punktom
dlya transportirovki  oruzhiya?  Kakim  obrazom  dvadcatisemiletnyaya  domashnyaya
rabotnica  mogla  stat'   vladelicej   sobstvennoj   kvartiry   stoimost'yu
priblizitel'no v  110000  marok?  Uchastvovala  li  ona  v  delezhe  dobychi,
poluchennoj pri  bankovskih  grabezhah?  Policiya  prodolzhaet  rassledovanie.
Prokuratura rabotaet na polnuyu moshchnost'. Zavtra  soobshchim  bol'she.  GAZETA,
KAK VSEGDA, DERZHIT RUKU NA PULXSE! Vsya  informaciya  o  zakulisnoj  storone
dela - v zavtrashnem voskresnom vypuske".

   Posle  poludnya  Blorna  na  aerodrome  rekonstruiroval  dal'nejshij  hod
sobytij.
   10:25. Zvonok ochen' vzvolnovannogo Lyudinga, kotoryj zaklinal nemedlenno
vozvratit'sya i  svyazat'sya  s  tozhe  ochen'  vzvolnovannym  Aloizom.  Aloiz,
po-vidimomu sovershenno rasteryavshijsya, kakim  ya  ego  nikogda  ne  videl  i
predstavit'  ne  mog,  v  dannyj  moment  nahoditsya  v   Bad-Bedelige   na
konferencii hristianskih predprinimatelej, gde on dolzhen  delat'  osnovnoj
doklad i rukovodit' diskussiej.
   10:40. Zvonok Katariny, kotoraya sprosila, dejstvitel'no li ya skazal to,
chto stoit v GAZETE. Obradovannyj vozmozhnost'yu  ob®yasnit'sya,  ya  rasskazal,
kak bylo delo, i ona skazala (zapisano po pamyati) primerno  sleduyushchee:  "YA
vam veryu, veryu, teper' ya znayu, kak rabotayut eti svolochi. Segodnya utrom oni
dobralis' dazhe do moej tyazhelobol'noj materi, do Brettlo i  drugih  lyudej".
Na moj vopros, gde ona sejchas, ona otvetila: "U |l'zy, a sejchas mne  opyat'
nado na dopros".
   11:00. Zvonok Aloiza, kotoryj - ya pochuvstvoval eto vpervye v  zhizni,  a
my znakomy dvadcat' let - byl vzvolnovan i napugan. On  skazal,  ya  dolzhen
nemedlenno vozvratit'sya, chtoby vystupit' ego  poruchitelem  v  odnom  ochen'
shchekotlivom  dele.  Emu  nado  sejchas  delat'  doklad,  zatem   obedat'   s
predprinimatelyami, potom vesti diskussiyu, a vecherom  uchastvovat'  v  odnoj
druzheskoj vstreche, no mezhdu 7:30 i 9:30 on mozhet  priehat'  k  nam  domoj,
otkuda potom i mahnet na etu druzheskuyu vstrechu.
   11:30.  Truda  tozhe  schitaet,  chto  my  dolzhny  nemedlenno   uehat'   i
zastupit'sya za Katarinu. Po ee ironicheskoj ulybke vizhu, chto u nee uzhe est'
(vprochem, kak vsegda) sootvetstvuyushchaya teoriya o slozhnostyah Aloiza.
   12:15.  Zakazal  bilety,  upakoval  veshchi,  zaplatil  po  schetam.  Posle
nepolnyh soroka chasov otpuska - na  taksi  v  I.  Tam  s  14:00  do  15:00
perezhidali na aerodrome tuman. Dolgij razgovor  s  Trudoj  o  Katarine,  k
kotoroj, Truda znaet, ya ochen', ochen' privyazalsya. Govorili i o tom, kak  my
podbadrivali Katarinu, chtoby ona ne byla takoj skovannoj, chtoby  zabyla  o
svoem  neschastlivom  detstve  i  zlopoluchnom  brake.  Kak   my   staralis'
preodolet' ee shchepetil'nost', kogda rech' shla o den'gah, i predostavit' ej s
nashego scheta bolee deshevyj kredit, chem v banke. Dazhe nashe ob®yasnenie, chto,
esli ona vmesto 14%, kotorye nado platit' banku, dast nam 9%, eto vovse ne
budet nam v ubytok, a ona sekonomit mnogo deneg, ee ne pereubedilo. Kak my
obyazany ej: s teh por kak ona spokojno i privetlivo, ochen' ekonomno  vedet
nashe hozyajstvo, ne tol'ko znachitel'no sokratilis' nashi rashody - ona  dala
nam oboim vozmozhnost' polnost'yu posvyatit' sebya rabote, chego v den'gah i ne
ischislit'. Ona osvobodila nas ot pyatiletnego haosa, tak obremenyavshego  nash
brak i nashu rabotu.
   Poskol'ku tuman ne rasseivalsya, my v 16:30  reshaem  ehat'  poezdom.  Po
sovetu Trudy ya ne zvonil Aloizu SHtrojblederu. Na taksi edem na vokzal, gde
eshche pospevaem na poezd 17:45 na  Frankfurt.  Uzhasnaya  poezdka  -  toshnota,
nervoznost'. Dazhe Truda ser'ezna i vzvolnovanna. Ona predchuvstvuet bol'shuyu
bedu. Sovershenno izmuchennye, delaem peresadku v Myunhene, gde dostali mesta
v spal'nom vagone. Oba predvidim ogorcheniya s Katarinoj  i  po  povodu  ee,
nepriyatnosti s Lyudingom i SHtrojblederom.



        23

   V subbotu utrom, sovershenno podavlennye  i  razbitye,  oni  na  vokzale
goroda, vse eshche po-karnaval'nomu veselogo, i srazu na  perrone  -  GAZETA:
snova na pervoj polose Katarina, na sej raz spuskayushchayasya  v  soprovozhdenii
chinovnika  ugolovnoj  policii  v   shtatskom   po   lestnice   policejskogo
upravleniya. NEVESTA UBIJCY VSE ESHCHE  NE  RASKOLOLASX!  NIKAKIH  SVEDENIJ  O
MESTOPREBYVANII GETTENA! POLICIYA V PANIKE.
   Truda kupila nomer, i oni molcha poehali na taksi  domoj,  a  kogda  on,
poka Truda otkryvala dveri, rasplachivalsya, taksist  pokazal  na  GAZETU  i
skazal: "Tam i pro vas  est',  ya  srazu  vas  uznal.  Vy  ved'  advokat  i
rabotodatel' etoj potaskushki". On dal chereschur mnogo chaevyh, i shofer,  ch'ya
uhmylka byla vovse ne tak zloradna, kak golos,  otnes  chemodany,  sumki  i
lyzhi v prihozhuyu, privetlivo brosiv na proshchanie: "Poka".
   Vklyuchiv kofevarku, Truda mylas' v vannoj.  GAZETA  lezhala  na  stole  v
gostinoj,  i  tam  zhe  -  dve  telegrammy:  odna  ot  Lyudinga,  drugaya  ot
SHtrojbledera.  Ot  Lyudinga:  "Myagko   govorya,   razocharovany   otsutstviem
kontakta. Lyuding". Ot SHtrojbledera: "Ne mogu  poverit',  chtoby  ty  podvel
menya. ZHdu totchas zvonka. Aloiz".
   Bylo kak raz vosem' chasov pyatnadcat' minut - pochti tochno  to  vremya,  k
kotoromu Katarina podavala  im  zavtrak:  vsegda  krasivo  nakrytyj  stol,
cvety, svezhaya skatert' i salfetki, hleb, bulochki, med, yajca i kofe, a  dlya
Trudy grenki i apel'sinovyj dzhem.
   Dazhe Truda, prinesya kofevarku, nemnogo hrustyashchih hlebcev, med i  maslo,
stala pochti sentimental'noj. "Nikogda bol'she tak ne  budet,  nikogda.  Oni
izvedut devochku. Esli ne policiya, to GAZETA, a kogda GAZETA poteryaet k nej
interes, za nee primutsya lyudi. Idi syuda, prochti eto snachala,  a  uzh  potom
zvoni viziteram". On prochital:

   "GAZETE, vsegda starayushchejsya shiroko vas informirovat',  udalos'  sobrat'
novye dannye, osveshchayushchie harakter etoj samoj Blyum  i  ee  mutnoe  proshloe.
Reporteram GAZETY udalos' razyskat' tyazhelobol'nuyu mat'  Blyum.  Sperva  ona
pozhalovalas', chto doch'  davno  ne  naveshchala  ee.  Potom,  oznakomlennaya  s
neoproverzhimymi faktami, ona skazala: "|to i dolzhno bylo sluchit'sya, etim i
dolzhno bylo konchit'sya". Byvshij  suprug,  prostodushnyj  rabochij-tekstil'shchik
Vil'gel'm Brettlo,  s  kotorym  Blyum  v  razvode,  poskol'ku  zlonamerenno
brosila ego, s eshche bol'shej gotovnost'yu soobshchil GAZETE: "Teper',  -  skazal
on, s trudom sderzhivaya slezy, - ya znayu  nakonec,  pochemu  ona  sbezhala  ot
menya. Pochemu brosila menya. Vot chem ona zanimalas'. Teper' mne vse ponyatno.
Ej bylo malo nashego skromnogo schast'ya. Ej  hotelos'  v  verhi,  a  gde  zhe
chestnomu, skromnomu rabochemu vzyat'  "porshe".  Mozhet  byt',  -  dobavil  on
mudro, - vy peredadite chitatelyam GAZETY moj sovet: vot etim-to i konchayutsya
lozhnye predstavleniya o socializme. YA  sprashivayu  vas  i  vashih  chitatelej:
kakim obrazom prisluge dostayutsya takie bogatstva? Ved' chestnym putem ih ne
poluchish'. Teper' ya znayu, pochemu vsegda boyalsya ee radikal'nosti i nelyubvi k
cerkvi, i ya blagoslovlyayu reshenie vsevyshnego ne darovat' nam detej. I kogda
ya eshche uznayu, chto nezhnosti ubijcy i grabitelya ej byli milee moej nemudryashchej
privyazannosti, to i eta storona dela stanovitsya yasnoj. I tem  ne  menee  ya
hochu vozzvat' k nej: moya malen'kaya Katarina, luchshe by ty ostalas' so mnoj.
My ved' tozhe s godami obzavelis' by sobstvennost'yu i nebol'shoj mashinoj, ya,
konechno, nikogda ne smog  by  predlozhit'  tebe  "porshe",  tol'ko  skromnoe
schast'e, kakoe mozhet dat' chestnyj rabotyaga, ne doveryayushchij profsoyuzam.  Ah,
Katarina...".

   Pod zagolovkom "Suprugi-pensionery potryaseny, no ne udivleny" Blorna na
poslednej polose uvidel otcherknutyj krasnym stolbec:

   "Nahodyashchijsya na pensii shtudiendirektor d-r Bertol'd  Hiperc  i  gospozha
|rna Hiperc potryaseny  deyatel'nost'yu  Blyum,  no  "ne  osobenno  udivleny".
Sotrudnica GAZETY razyskala ih v Lemgo u zamuzhnej docheri, upravlyayushchej  tam
sanatoriem; filolog-antichnik i istorik Hiperc, u  kotorogo  Blyum  rabotaet
tri goda, skazal: "Radikal'naya vo vseh otnosheniyah osoba, kotoraya nas lovko
obmanula".

   (Hiperc, kotoromu potom pozvonil Blorna, klyalsya, chto skazal  sleduyushchee:
"Esli Katarina radikal'na, to ona  radikal'no  usluzhliva,  hozyajstvenna  i
razumna, ili ya uzh ochen' oshibayus', a u menya za  plechami  sorokaletnij  opyt
pedagoga, i ya redko oshibalsya".)
   Prodolzhenie pervoj polosy:

   "Polnost'yu slomlennyj byvshij suprug Blyum, kotorogo  GAZETA  posetila  v
svyazi s repeticiej barabanshchikov i  dudochnikov,  otvernulsya,  chtoby  skryt'
slezy.   Ostal'nye   chleny   soyuza   tozhe   otvernulis',   kak   vyrazilsya
krest'yanin-starozhil Meffel's, s uzhasom ot Katariny, kotoraya vsegda byla  s
prichudami  i   prikidyvalas'   takoj   nedotrogoj.   Vo   vsyakom   sluchae,
beshitrostnye karnaval'nye radosti chestnogo rabochego isporcheny".

   V zaklyuchenie -  fotografiya  gospodina  Blorny  i  Trudy  v  sadu  vozle
plavatel'nogo  bassejna.  Podpis':  "Kakuyu  rol'  igrayut  zhenshchina,  prezhde
izvestnaya kak "krasnaya Truda",  i  ee  muzh,  pri  sluchae  nazyvayushchij  sebya
"levym"?  Vysokooplachivaemyj  advokat-konsul'tant  promyshlennyh  firm  d-r
Blorna s zhenoj Trudoj u plavatel'nogo bassejna roskoshnoj villy".



        24

   Zdes'  sleduet,  vospol'zovavshis'  gidrotehnicheskim  terminom,  sdelat'
svoego roda  "obratnyj  podpor",  nechto  napodobie  togo,  chto  v  kino  i
literature imenuetsya  retrospekciej:  s  subbotnego  utra,  kogda  suprugi
Blorna, podavlennye  i  rasstroennye,  vernulis'  iz  otpuska,  k  utru  v
pyatnicu,  kogda  Katarinu  snova  dostavili  na   dopros   v   policejskoe
upravlenie; na sej raz ee privezli gospozha Plecer i pozhiloj chinovnik, lish'
legko vooruzhennyj, i ne iz ee kvartiry, a iz kvartiry gospozhi  Vol'tere  -
hajm, k kotoroj Katarina priehala v pyat' chasov utra na sobstvennoj mashine.
Sluzhashchaya ne skryvala, chto ej izvestno, gde oni najdut Katarinu: ne doma, a
u Vol'tershajm. (Spravedlivosti radi sleduet eshche raz  vspomnit'  zhertvy  i
tyagoty chety Blorna: prekrashchenie otpuska, poezdka v taksi na aerodrom v  I.
Zaderzhka iz-za tumana. V taksi na vokzal. Poezd vo Frankfurt, peresadka  v
Myunhene. Tryaska v spal'nom vagone. I rano utrom,  edva  oni  dobralis'  do
doma, GAZETA! Pozdnee - slishkom  pozdno,  konechno,  -  Blorna  zhalel,  chto
vmesto Katariny - on ved' znal ot parnya iz GAZETY, chto ona na  doprose,  -
ne pozvonil Gahu.)
   Vse, kto uchastvoval vo vtorom doprose Katariny  v  pyatnicu,  -  Meding,
gospozha Plecer, prokurory d-r Korten i Gah,  protokolistka  Anna  Lokster,
kotoruyu razdrazhala chuvstvitel'nost' Blyum k  slovu,  oharakterizovannaya  eyu
kak "vypendrivanie", - vse  zametili,  chto  u  Bajcmenne  bylo  pryamo-taki
siyayushchee nastroenie. On voshel v zal zasedanij  potiraya  ruki,  s  Katarinoj
obrashchalsya predupreditel'no, izvinilsya  za  "nekotorye  grubosti",  v  koih
povinna ne ego dolzhnost', a ego harakter - takoj uzh on neotesannyj  malyj,
- i sperva zanyalsya spiskom konfiskovannyh veshchej. V nem znachilis':
   1.  Nebol'shaya  potrepannaya  zelenaya  zapisnaya  knizhka  malogo  formata,
soderzhashchaya odni  tol'ko  telefonnye  nomera,  kotorye  tem  vremenem  byli
provereny, i nichego podozritel'nogo pri  etom  ne  obnaruzhilos'.  Po  vsej
vidimosti,  Katarina  pol'zovalas'  zapisnoj  knizhkoj  pochti  desyat'  let.
|kspert-pocherkoved, iskavshij pis'mennye sledy Gettena (Getten, krome vsego
prochego, dezertiroval iz bundesvera i rabotal v  odnoj  kontore,  to  est'
ostavil mnogo pis'mennyh sledov), nazval razvitie ee  pocherka  obrazcovym.
Zapis'  shestnadcatiletnej  devushki  -  nomer  telefona  myasnika  Gerbersa,
semnadcatiletnej - vracha d-ra  Klutena,  dvadcatiletnej  -  d-ra  Fenerna,
pozdnee - nomera i adresa kulinarov, restoratorov, kolleg.
   2. Vypiski iz scheta v sberkasse, s  otmechennymi  na  polyah  rukoyu  Blyum
pereraschetami i spisaniyami. Postupleniya, spisaniya - vse tochno, ni odna  iz
summ ne vyzyvaet podozrenij. Tak zhe vyglyadyat vsyakie buhgalterskie raschety,
zametki i izveshcheniya v nebol'shom skorosshivatele,  kuda  ona  zanosila  svoi
obyazatel'stva  i  raschety,  kasayushchiesya  firmy  "Hafteks",  v  kotoroj  ona
priobrela svoyu "|legantnuyu obitel' u reki".  Tshchatel'nejshej  proverke  byli
podvergnuty  ee  nalogovye  deklaracii,  nalogovye  izveshcheniya,   nalogovye
platezhi, prosmotrevshij ih zatem  finansovyj  ekspert  nigde  ne  obnaruzhil
kakoj-nibud' "skrytoj  bolee  ili  menee  znachitel'noj  summy".  Bajcmenne
osoboe znachenie pridaval proverke ee finansovyh sdelok  za  poslednie  dva
goda, kotorye on  shutya  nazyval  "periodom  muzhskih  vizitov".  I  nichego.
Vyyasnilos', pravda, chto Katarina ezhemesyachno perevodila materi  150  marok,
chto ona poruchila po abonementu firme "Kol'ter" v  Kuire  uhod  za  mogiloj
otca v Gemmel'sbrojhe. Pokupki mebeli,  domashnej  utvari,  odezhdy,  bel'ya,
scheta za benzin - vse provereno,  i  nigde  ni  odnoj  zacepki.  Vozvrashchaya
Bajcmenne dokumenty, finansovyj ekspert skazal:  "Poslushaj-ka,  kogda  ona
vyjdet na svobodu i budet iskat' mesto, daj mne znat'. Takih vsegda  ishchesh'
i ne nahodish'". Nichego podozritel'nogo ne okazalos' i v telefonnyh  schetah
Blyum. Mezhdugorodnye peregovory ona, sudya po vsemu, vryad li vela.
   Otmecheno bylo takzhe, chto vremya ot vremeni Katarina Blyum  perevodila  na
karmannye rashody nebol'shie summy - ot 15  do  30  marok  -  svoemu  bratu
Kurtu, v nastoyashchij moment sidevshemu za krazhu so vzlomom.
   Cerkovnyh  podatej  Katarina  ne  platila.  Sudya   po   ee   finansovym
dokumentam, ona eshche v vozraste 19 let, v 1966 godu, vyshla iz  katolicheskoj
cerkvi.
   3. Eshche odna nebol'shaya zapisnaya knizhka s  razlichnymi  zapisyami,  glavnym
obrazom raschetnogo haraktera, soderzhala chetyre rubriki. Odna dlya domashnego
hozyajstva Blorny s zapisyami rashodov i podschetov - na  zakupki  produktov,
moyushchih  i  chistyashchih  sredstv,  na  himchistku,  prachechnuyu.  Pri  etom  bylo
ustanovleno, chto bel'e Katarina gladila sobstvennoruchno.
   Vo vtoruyu rubriku  zapisyvalis'  sootvetstvuyushchie  rashody  i  podschety,
otnosyashchiesya k domashnemu hozyajstvu Hipercev.
   Sleduyushchaya rubrika otnosilas' k domashnemu hozyajstvu samoj Blyum,  rashody
po  kotoromu  byli   ochen'   skromnymi;   sluchalis'   mesyacy,   kogda   na
prodovol'stvie ona tratila lish' 30-35 marok. No,  po-vidimomu,  ona  chasto
hodila v kino - televizora u nee ne bylo - i inogda pokupala sebe  shokolad
i dazhe konfety.
   CHetvertaya rubrika soderzhala dohody i rashody, svyazannye s  odnorazovymi
rabotami Blyum, pokupkoj i chistkoj professional'noj odezhdy,  paevye  vznosy
za "fol'ksvagen". Kogda doshli do schetov za benzin, vmeshalsya Bajcmenne i  s
udivivshej vseh lyubeznost'yu  sprosil,  otkuda  takie  otnositel'no  bol'shie
rashody na benzin,  kotorye,  kstati,  sootvetstvuyut  chrezvychajno  bol'shim
cifram na spidometre. Ved' ustanovleno, chto rasstoyanie do Blorny i obratno
sostavlyaet  okolo  6  km,  do  Hiperca  i  obratno  okolo  8,  do  gospozhi
Vol'tershajm - okolo 4 km, i esli v srednem, pri  samom  shchedrom  rasklade,
ishodit' iz odnoj razovoj raboty v nedelyu i pribavit'  na  eto,  tozhe  pri
ochen' shchedrom rasklade, eshche 20 km i razdelit' ih na  vse  dni  nedeli,  chto
sostavit eshche po 3 km, to poluchitsya primerno 21-22 km v den'. Navernoe, ona
ne kazhdyj den' naveshchala gospozhu Vol'tershajm, no na eto my zakroem  glaza.
Takim obrazom, poluchaetsya primerno 8000  km  v  god;  kak  svidetel'stvuet
pis'mennoe soglashenie s povarom Klormerom, ona,  Katarina  Blyum,  poluchila
"fol'ksvagen" 2 goda tomu nazad i na spidometre  bylo  56000  km.  Esli  k
etomu dobavit' 2x8000, to na spidometre teper' dolzhno byt' primerno  72000
km, v dejstvitel'nosti zhe na nem pochti 102000 km.  Pravda,  izvestno,  chto
vremya ot vremeni ona naveshchala svoyu mat'  v  Gemmel'sbrojhe,  a  pozdnee  v
sanatorii v Kuir-Hohzakkele, veroyatno, inogda i svoego brata v tyur'me,  no
rasstoyanie do Gemmel'sbrojha  ili  Kuir-Hohzakkelya  i  obratno  sostavlyaet
primerno 50 km, do ee brata - okolo 60 km, i esli ishodit' iz  odnoj,  pri
shchedrom rasklade - dvuh poezdok v mesyac, a brat  ee  sidit  tol'ko  poltora
goda, do etogo on zhil u materi v Gemmel'sbrojhe, to, umnozhiv na vse te  zhe
dva goda, poluchitsya eshche 4000-5000 km, a  ostavshiesya  25000  km  tak  i  ne
vyyasneny, tak i ne ob®yasneny. Kuda zhe ona tak chasto ezdila? Mozhet  byt'  -
on, pravo zhe, ne hochet opyat' vystupat' s grubymi namekami, no  ona  dolzhna
ponyat' ego vopros, - ona gde-nibud' (gde imenno?) vstrechalas' s kem-to,  s
odnim ili neskol'kimi?
   Ne tol'ko Katarina, a i vse prisutstvuyushchie slushali kak  zacharovannye  -
no i potryasennye - eti raschety, prepodnesennye Bajcmenne laskovym golosom,
i kazalos', budto Blyum vse eti podschety i vykladki Bajcmenne  vosprinimala
ne s razdrazheniem, a lish' s  napryazheniem,  smeshannym  s  potryasennost'yu  i
zacharovannost'yu, potomu chto, poka on govoril, ona ne ob®yasneniya etim 25000
km iskala, a samoj sebe hotela  uyasnit',  kuda,  i  kogda,  i  pochemu  ona
ezdila. Eshche togda, kogda Katarina usazhivalas' dlya  doprosa,  ona  ne  byla
bol'she nepristupnoj - skoree myagkoj, kazalos' dazhe, robkoj, - vypila  chaj,
ne nastaivala na tom, chtoby samoj  za  nego  zaplatit'.  A  teper',  kogda
Bajcmenne pokonchil so  svoimi  voprosami  i  raschetami,  vocarilas'  -  po
svidetel'stvu mnogih, _pochti_ vseh, prisutstvuyushchih - mertvaya tishina, budto
oni pochuvstvovali, chto na osnove odnogo fakta, kotoryj, ne bud' schetov  na
benzin, legko mozhno bylo ne zametit', kto-to zdes' v samom dele  pronik  v
intimnuyu tajnu Blyum, ch'ya zhizn' do sih por predstavlyalas' takoj yasnoj.
   "Da,  -  skazala  Katarina,  i  s  etogo  momenta  ee  pokazaniya  stali
zanosit'sya v protokol, v vide kotorogo i sushchestvuyut,  -  verno,  ya  sejchas
bystro pro sebya podschitala, eto sostavlyaet bolee 30 kilometrov v  den'.  YA
nikogda ne zadumyvalas' nad etim, nikogda ne  prikidyvala  i  zatraty,  no
inoj raz ya ezdila prosto tak, prosto vpered, bez celi, to est' cel' kak-to
sama soboj voznikala, to est' ya ehala v kakom-nibud' napravlenii,  kotoroe
opredelyalos' prosto samo po sebe: na yug v  napravlenii  Koblenca,  ili  na
zapad v napravlenii Ahena, ili vniz k Nizhnemu Rejnu. Ne kazhdyj den'. YA  ne
mogu skazat', kak chasto i na kakie rasstoyaniya. Bol'shej  chast'yu  kogda  shel
dozhd', i u menya byl svobodnyj vecher, i ya byla odna. Net, vnoshu popravku  v
svoe pokazanie: tol'ko kogda shel dozhd', ya ezdila; tochno ne znayu -  pochemu.
Dolzhna skazat', chto inoj raz, kogda mne ne nuzhno bylo ehat' k  Hipercam  i
ne sluchalos' razovoj raboty, ya uzhe v pyat' chasov byla  doma  i  mne  nechego
bylo delat'. Mne ne hotelos' chasto ezdit' k |l'ze,  v  osobennosti  s  teh
por, kak ona  tak  podruzhilas'  s  Konradom,  a  odnoj  idti  v  kino  dlya
nezamuzhnej zhenshchiny dovol'no riskovanno. Inogda ya zahodila v cerkov', ne po
religioznym prichinam, a potomu, chto tam  mozhno  spokojno  posidet',  no  v
poslednee vremya i v cerkvah pristayut - ne  tol'ko  prihozhane.  Konechno,  u
menya est' neskol'ko druzej - naprimer, Verner Klormer, u kotorogo ya kupila
"fol'ksvagen", i ego zhena, i eshche  drugie  sluzhashchie  Klofta,  no  prihodit'
odnoj  dovol'no  trudno  i  chashche  vsego  nepriyatno,  tem  bolee  esli   ne
obyazatel'no, a  luchshe  skazat'  -  ne  bezogovorochno,  prinimaesh'  vser'ez
znakomstvo ili ishchesh' ego. Luchshe  uzh  sest'  v  mashinu,  vklyuchit'  radio  i
poehat' kuda glaza glyadyat, no vsegda - po proselochnym dorogam, vsegda -  v
dozhd',  bol'she  vsego  mne  nravilis'   proselochnye   dorogi,   obsazhennye
derev'yami; inoj raz ya doezzhala do Gollandii ili Bel'gii, vypivala tam kofe
ili piva i ehala obratno.  Da.  YA  eto  ponyala  tol'ko  teper',  kogda  vy
sprosili menya. I esli vy sprosite, kak chasto,  ya  skazhu:  dva-tri  raza  v
mesyac, inogda  rezhe,  a  inogda  dazhe  chashche,  i  obychno  eto  prodolzhalos'
neskol'ko chasov, poka ya v devyat' ili v desyat', a to  i  okolo  odinnadcati
vozvrashchalas', do smerti ustavshaya, domoj. Vozmozhno, skazyvalsya i  strah;  ya
znayu mnogo nezamuzhnih zhenshchin, kotorye vecherom pered televizorom v odinochku
napivayutsya dop'yana".
   Po myagkoj  ulybke,  s  kotoroj  Bajcmenne  bez  kommentariev  prinyal  k
svedeniyu eto ob®yasnenie, dogadat'sya o ego myslyah bylo  nel'zya.  On  tol'ko
kivnul, i esli snova poter ruki, to, vozmozhno, lish' potomu, chto  soobshchenie
Katariny Blyum podtverdilo odnu  iz  ego  teorij.  Nekotoroe  vremya  stoyala
tishina, slovno prisutstvuyushchie byli  porazheny  ili  ispytyvali  nelovkost';
kazalos', budto Blyum vpervye priotkryla  nekotorye  svoi  tajny  intimnogo
svojstva.  Obsuzhdenie  ostal'nyh  konfiskovannyh  veshchej  zanyalo  ne  mnogo
vremeni.
   4. Fotoal'bom s fotografiyami  lyudej,  kotoryh  legko  identificirovat'.
Otec Katariny Blyum - proizvodit vpechatlenie  boleznennogo  i  ozloblennogo
cheloveka i vyglyadit gorazdo starshe togo vozrasta, v kakom on togda byl. Ee
mat', kotoraya, kak vyyasnilos', bol'na rakom i pri  smerti.  Ee  brat.  Ona
sama, Katarina, v chetyre goda, v shest' let, v desyat' -  vo  vremya  pervogo
prichastiya, novobrachnaya v dvadcat'; ee muzh,  svyashchennik  iz  Gemmel'sbrojha,
sosedi, rodstvenniki, raznye fotografii |l'zy  Vol'tershajm,  zatem  odin,
sperva ne ustanovlennyj,  pozhiloj  gospodin,  ochen'  bodro  vyglyadyashchij,  -
okazalos', chto eto d-r Fenern,  prestupivshij  zakon  nalogovyj  inspektor.
Nikakih fotografij lichnosti, kotoruyu mozhno bylo by  sootnesti  s  teoriyami
Bajcmenne.
   5. Zagranichnyj pasport na imya  Katariny  Brettlo,  urozhdennoj  Blyum.  V
svyazi s pasportom voznikli voprosy o poezdkah, i vyyasnilos', chto  Katarina
eshche ni razu "po-nastoyashchemu ne vyezzhala" i, za isklyucheniem neskol'kih dnej,
kogda bolela, vsegda rabotala. Fenern i  Blorna,  pravda,  vyplachivali  ej
otpusknye, no ona  ili  prodolzhala  u  nih  rabotat',  ili  nanimalas'  na
vremennye dolzhnosti.
   6. Staraya korobka ot konfet. Soderzhimoe: neskol'ko  pisem,  edva  li  s
desyatok, ot materi, brata, muzha, gospozhi Vol'tershajm. Ni odno  pis'mo  ne
zaklyuchalo v sebe nichego takogo, chto bylo  by  svyazano  s  tem,  v  chem  ee
podozrevali. Krome togo, v korobke bylo neskol'ko lyubitel'skih  fotografij
ee otca - efrejtora vermahta, muzha v forme barabanshchika; neskol'ko  listkov
otryvnogo kalendarya s poslovicami; dovol'no obshirnoe sobranie sobstvennyh,
napisannyh ot  ruki  receptov  i  broshyura  "Ob  ispol'zovanii  heresa  pri
prigotovlenii sousov".
   7. Papka  so  svidetel'stvami,  diplomami,  udostovereniyami,  so  vsemi
dokumentami    po    razvodu,    notarial'nymi    bumagami,    kasayushchimisya
kvartirovladeniya.
   8.  Tri  svyazki  klyuchej,  tem  vremenem  proverennyh,  -  klyuchi  ot  ee
sobstvennoj kvartiry i shkafov, ot kvartir Blorny i Hiperca.
   Bylo  ustanovleno  i  vneseno  v  protokol,  chto  v   vyshepoimenovannyh
predmetah ne obnaruzheno nichego podozritel'nogo; ob®yasneniya  Katariny  Blyum
ob  izrashodovannom  benzine   i   naezzhennyh   kilometrah   prinyaty   bez
kommentariev.
   Lish' v etot moment Bajcmenne vynul iz  karmana  usypannoe  brilliantami
rubinovoe kol'co, kotoroe, vidimo, lezhalo tam nezavernutym, i, poterev ego
o rukav, protyanul Katarine.
   - Vam znakomo eto kol'co?
   - Da, - otvetila ona bez promedleniya i smushcheniya.
   - Ono prinadlezhit vam?
   - Da.
   - Vy znaete, skol'ko ono stoit?
   - Tochno ne znayu. No nedorogo.
   - Tak vot, - skazal Bajcmenne privetlivo, - my  ego  ocenili  -  i  dlya
vernosti ne tol'ko u nashego specialista  zdes'  v  upravlenii,  no  eshche  i
dopolnitel'no, chtoby ni v koem sluchae ne okazat'sya nespravedlivymi k  vam,
- u yuvelira v gorode. |to kol'co stoit ot vos'mi do desyati tysyach marok. Vy
etogo ne znali? YA dazhe veryu vam, no vy dolzhny mne ob®yasnit', otkuda ono  u
vas.  Kogda  vedetsya  rassledovanie  po  delu  izoblichennogo   v   grabezhe
prestupnika, ser'ezno podozrevaemogo v ubijstve, takoe kol'co ne meloch'  i
ne lichnoe,  intimnoe  obstoyatel'stvo,  kak  sotni  naezzhennyh  kilometrov,
mnogochasovye avtomobil'nye poezdki pod dozhdem. Ot  kogo  vy  poluchili  eto
kol'co - ot Gettena ili  nekoego  vizitera,  ili  Getten  vse  zhe  ne  tot
viziter, i esli net, kuda vy, v kachestve vizitershi, da budet pozvoleno mne
eto  shutlivoe  opredelenie,  ezdili  pod  dozhdem  tysyachi  kilometrov?  Nam
netrudno ustanovit', u kakogo yuvelira eto kol'co kupleno ili ukradeno,  no
ya hochu predostavit' vam shans, ibo schitayu vas  ne  pryamoj  prestupnicej,  a
tol'ko naivnoj i nemnozhko  romantichnoj  zhenshchinoj.  Kak  vy  mne  -  nam  -
ob®yasnite, chto  vy  -  vy,  kotoraya  izvestna  kak  nedotroga,  pryamo-taki
nepristupnaya  osoba,  prozvannaya  znakomymi   i   druz'yami   "monashenkoj",
izbegayushchaya diskotek, potomu chto tam besputnichayut,  razoshedshayasya  s  muzhem,
tak  kak  on  stal  "nazojlivym",  -  kak  zhe  vy  nam   ob®yasnite,   chto,
poznakomivshis' s etim Gettenom yakoby tol'ko pozavchera, vy v tot  zhe  den',
mozhno skazat' - ne prisev, vedete ego k sebe  domoj  i  tam  ochen'  bystro
vstupaete s nim - nu, skazhem tak  -  v  intimnye  otnosheniya?  Kak  vy  eto
nazovete?   Lyubov'yu   s   pervogo   vzglyada?   Vlyublennost'yu?   Nezhnost'yu?
Soglasites', tut kakaya-to neuvyazka, i ona nikak ne mozhet snyat' podozreniya.
I vot eshche. - On sunul ruku v karman pidzhaka i vytashchil ottuda bol'shoj belyj
konvert,  iz  kotorogo  izvlek  dovol'no  ekstravagantnyj,  fioletovyj,  s
podkladkoj kremovogo  cveta,  konvert  obychnogo  formata.  -  |tot  pustoj
konvert my nashli vmeste s kol'com  v  yashchike  vashego  nochnogo  stolika,  on
proshtempelevan  12.II.74  v  18:00   v   vokzal'nom   pochtovom   otdelenii
Dyussel'dorfa i adresovan vam. Gospodi, - skazal v zaklyuchenie Bajcmenne,  -
da esli u vas byl drug i on vremya ot vremeni naveshchal vas, a inoj raz vy  k
nemu ezdili i on pisal vam pis'ma i inogda daril chto-nibud' -  skazhite  zhe
nam, eto ved' ne prestuplenie. Obvineniya protiv vas vozniknut tol'ko v tom
sluchae, esli eto svyazano s Gettenom.
   Vse prisutstvuyushchie ponimali, chto Katarina kol'co uznala,  no  stoimost'
ego byla ej neizvestna; chto snova voznikla shchekotlivaya tema vizitov nekoego
gospodina. Ispytyvala ona chuvstvo styda, chto reputaciya ee pod ugrozoj, ili
zhe ona ispugalas', chto ugroza navisaet  nad  kem-to,  kogo  ona  ne  hochet
podvergat' opasnosti? Na sej raz ona pokrasnela lish' slegka. Ne potomu  li
ona ne pokazala, chto poluchila kol'co ot Gettena, chto  znala:  predstavlyat'
Gettena kavalerom takogo klassa bessmyslenno? Ona  byla  spokojnoj,  pochti
krotkoj, kogda govorila pod protokol: "|to verno, chto na domashnem  balu  u
gospozhi Vol'tershajm ya tancevala samozabvenno i isklyuchitel'no  s  Lyudvigom
Gettenom, kotorogo videla vpervye v zhizni i familiyu kotorogo uznala tol'ko
vo vremya policejskogo doprosa v chetverg utrom. YA ispytala k  nemu  bol'shuyu
nezhnost', i on ko mne tozhe. CHasov v desyat'  ya  pokinula  kvartiru  gospozhi
Vol'tershajm i poehala s Lyudvigom Gettenom k sebe domoj.  O  proishozhdenii
kol'ca ya ne mogu, net, vnoshu popravku: ne hochu govorit'. Poskol'ku ono mne
dostalos' ne nezakonnym putem, ya ne schitayu sebya  obyazannoj  ob®yasnyat'  ego
proishozhdenie.  Otpravitel'  pred®yavlennogo   konverta   mne   neizvesten.
Veroyatno,  eto  byl  obychnyj  reklamnyj   prospekt.   V   professional'nyh
gastronomicheskih krugah menya uzhe nemnogo znayut.  Ob®yasnit'  zhe  fakt,  chto
reklamnoe pis'mo poslano bez  ukazaniya  otpravitelya  v  dovol'no  vychurnom
konverte s dorogoj podkladkoj, ya ne mogu. Hotela by  tol'ko  skazat',  chto
nekotorye gastronomicheskie firmy lyubyat sozdavat' vidimost' izyskannosti".
   Na vopros o tom, pochemu ona, tak  ohotno,  po  ee  slovam,  ezdyashchaya  na
mashine, v tot den' otpravilas' k gospozhe Vol'tershajm na tramvae, Katarina
Blyum otvetila, chto ne znala, mnogo ili malo vyp'et, i sochla bolee nadezhnym
obojtis' bez mashiny. Na vopros, mnogo li ona p'et i byvaet li p'yanoj,  ona
otvetila: net, p'et malo, p'yanoj nikogda ne byla, tol'ko odin raz,  prichem
v prisutstvii i po iniciative muzha, ee  napoili  na  vecherinke  korporacii
barabanshchikov kakim-to anisovym snadob'em, po vkusu  napominayushchim  limonad.
Pozdnee ej skazali, chto eta dovol'no dorogaya shtuka - izlyublennoe sredstvo,
chtoby napoit' cheloveka dop'yana. Kogda ej zayavili, chto takoe  ob®yasnenie  -
budto ona boyalas', ne slishkom li mnogo vyp'et, - neosnovatel'no, poskol'ku
ona nikogda mnogo ne p'et, i ne v tom li delo, chto ona s Gettenom  zaranee
dogovorilas', to est' znala, chto im ne ponadobitsya ee mashina, tak kak  oni
poedut obratno na ego mashine, ona pokachala golovoj  i  skazala:  vse  bylo
tochno tak, kak ona soobshchila. U nee kak raz bylo  nastroenie  napit'sya,  no
potom ona vse zhe etogo ne sdelala.
   Eshche odin punkt sledovalo vyyasnit' do obedennogo pereryva: pochemu u  nee
net sberegatel'noj ili chekovoj knizhki?  Net  li  vse  zhe  gde-to  licevogo
scheta? Net, u nee net drugogo scheta, krome kak v sberkasse.  Vsyakuyu,  dazhe
malejshuyu, postupayushchuyu v ee rasporyazhenie summu ona totchas  zhe  ispol'zovala
na vyplatu kredita, poluchennogo pod bol'shie procenty; procenty  za  kredit
inoj raz pochti vdvoe vyshe procentov, vyplachivaemyh po vkladam, a  zhiroschet
voobshche pochti ne daet procentov. Krome togo, chekovoe obrashchenie  kazhetsya  ej
slishkom slozhnym i dorogim. Tekushchie rashody, domashnee  hozyajstvo  i  mashinu
ona oplachivala nalichnymi.



        25

   Opredelennye zatory, kotorye  mozhno  nazvat'  i  podspudnymi  pomehami,
neizbezhny, ibo ne vse istochniki mozhno razom i odnim  dvizheniem  otvesti  i
perevesti v drugoe ruslo tak, chtoby  totchas  zhe  pered  glazami  predstalo
osushennoe prostranstvo. No nenuzhnyh podspudnyh pomeh nado izbegat', i  tut
sleduet ob®yasnit', pochemu v etu pyatnicu utrom i Bajcmenne, i Katarina byli
takimi myagkimi, pochti krotkimi, chut'  li  ne  smirnymi,  a  Katarina  dazhe
puglivoj ili zapugannoj. Pravda,  GAZETA,  kotoruyu  odna  dobrozhelatel'naya
sosedka podsunula pod dveri gospozhi Vol'tershajm, vyzvala u  obeih  zhenshchin
gnev i vozmushchenie, styd i strah, no telefonnyj razgovor s Blornoj  nemnogo
uspokoil ih, i tak kak vskore posle togo,  kak  obe  rasstroennye  zhenshchiny
probezhali glazami GAZETU i Katarina  pogovorila  s  Blornoj  po  telefonu,
poyavilas' gospozha Plecer i otkrovenno priznalas', chto  kvartira  Katariny,
konechno, nahoditsya  pod  nablyudeniem,  pochemu  ona  i  znala,  gde  iskat'
Katarinu, i chto teper' im nuzhno, k  sozhaleniyu  -  k  sozhaleniyu,  vmeste  s
gospozhoj Vol'tershajm, - na dopros, to otkrovennaya  i  privetlivaya  manera
gospozhi Plecer otodvinula na zadnij  plan  vyzvannyj  GAZETOJ  uzhas,  i  v
Katarine ozhila radost', dostavlennaya ej nochnym sobytiem:  Lyudvig  pozvonil
ej, pozvonil ottuda! On byl tak mil, chto ona nichego ne  rasskazala  emu  o
svoem zloklyuchenii, chtoby u nego ne  vozniklo  chuvstva,  budto  on  prichina
kakih-to bed. Oni i sejchas ne govorili o lyubvi, eto ona emu  kategoricheski
- eshche kogda oni ehali v mashine k nej domoj - zapretila. Net-net, u nee vse
v poryadke, konechno zhe, ona by predpochla byt' u nego, s nim,  navsegda  ili
po krajnej mere  nadolgo,  konechno,  luchshe  dazhe  navechno,  ona  za  vremya
karnavala otdohnet i nikogda bol'she ne budet tancevat' s drugim  muzhchinoj,
krome kak s nim, i vsegda tol'ko po-yuzhnoamerikanski i tol'ko s nim, i  kak
u nego tam  vse  slozhilos'.  On  ochen'  horosho  ustroen  i  obespechen,  i,
poskol'ku ona zapretila emu govorit' o lyubvi, on vse-taki  hochet  skazat',
chto ona emu ochen'-ochen'-ochen' nravitsya i kogda-nibud' - kogda, on poka  ne
znaet, mozhet byt', cherez neskol'ko mesyacev, ili cherez god, ili dazhe  cherez
dva goda - on zaberet ee, kuda - on poka ne znaet. Nu, i v tom zhe  duhe  -
kak obychno razgovarivayut po telefonu lyudi, pitayushchie drug k drugu  glubokuyu
nezhnost'. Ni slova ob intimnyh delah, tem bolee o  tom  sobytii,  kotoromu
Bajcmenne (ili, chto kazhetsya vse bolee veroyatnym,  Gah)  dal  takoe  gruboe
opredelenie. I vse v tom  zhe  duhe.  To,  chto  govoryat  drug  drugu  lyudi,
ispolnennye nezhnosti. Dovol'no  dolgo.  Desyat'  minut.  Mozhet  byt',  dazhe
bol'she, skazala Katarina |l'ze. CHto kasaetsya konkretnogo slovarnogo zapasa
oboih nezhnyh sobesednikov,  to  mozhno  ukazat'  na  izvestnye  sovremennye
kinofil'my, gde dovol'no mnogo i _po vidimosti_  bessoderzhatel'no  boltayut
po telefonu, chasto na dalekom rasstoyanii.
   |tot  telefonnyj  razgovor,  kotoryj  Katarina  vela  s  Lyudvigom,  byl
prichinoj rasslablennosti i Bajcmenne, ego druzhelyubiya i  myagkosti,  i  esli
on-to  dogadyvalsya,  pochemu  Katarina  otkazalas'  ot  svoego  zanoschivogo
upryamstva, to Katarina, konechno, ne mogla dogadat'sya, chto on vesel po  toj
zhe  prichine,  hotya  i  ne  na  tom  zhe  osnovanii.   (Da   posluzhit   etot
znamenatel'no-primechatel'nyj fakt povodom k tomu, chtoby  chashche  zvonit'  po
telefonu, v krajnem sluchae i bez nezhnogo peresheptyvaniya, potomu  chto  ved'
nikogda  ne  znaesh',  komu  takim  telefonnym  razgovorom  na  samom  dele
dostavish'  radost'.)  No  Bajcmenne  byla  vedoma  i  prichina  boyazlivosti
Katariny, ibo on znal i o sleduyushchem anonimnom zvonke.
   Pros'ba ne  doiskivat'sya  istochnikov  doveritel'nyh  svedenij,  kotorye
soderzhatsya v etoj glave, - rech' idet tol'ko o proboine v  zaprude  bokovoj
luzhi; diletantski sooruzhennaya plotina budet probita i  dast  tech',  prezhde
chem slabaya plotina ruhnet i vse napryazhenie spadet.



        26

   Vo izbezhanie nedorazumenij nado skazat', chto  kak  |l'za  Vol'tershajm,
tak i Blorny znali, razumeetsya, chto Katarina dejstvitel'no narushila  zakon
tem,  chto  pomogla  Gettenu  ischeznut'  nezamechennym   iz   ee   kvartiry;
sposobstvuya  ego  begstvu,  ona  stanovilas'   souchastnicej   opredelennyh
prestuplenij, pust' dazhe i ne znaya v dannom sluchae,  kakih  imenno!  |l'za
Vol'tershajm tverdila ej ob etom nezadolgo do  togo,  kak  gospozha  Plecer
uvela obeih na dopros. Blorna  vospol'zovalsya  pervym  zhe  sluchaem,  chtoby
rastolkovat' Katarine nakazuemost' ee  dejstvij.  Ni  pered  kem  ne  nado
skryvat' i togo, chto Katarina  skazala  gospozhe  Vol'tershajm  o  Gettene:
"Bozhe moj, on kak raz tot, kogo ya dolzhna byla vstretit',  ya  by  vyshla  za
nego zamuzh i rodila emu detej - pust' dazhe prishlos' by zhdat' gody, poka on
vyjdet iz kutuzki".



        27

   Dopros Katariny Blyum mozhno bylo schitat' okonchennym, ona  tol'ko  dolzhna
byt'  gotova  v  sluchae  nadobnosti  k  sopostavleniyu   pokazanij   drugih
uchastnikov tanceval'nogo vechera u  Vol'tershajm.  Sledovalo  vyyasnit'  eshche
odin vopros, nemalovazhnyj v svyazi  s  teoriej  Bajcmenne  o  sushchestvovanii
dogovorennosti i zagovora: kakim obrazom Lyudvig Getten popal  na  domashnij
bal gospozhi Vol'tershajm?
   Katarine Blyum predostavili vybor: otpravit'sya  domoj  ili  podozhdat'  v
kakom-libo priemlemom dlya nee meste, no domoj  idti  ona  otkazalas',  ibo
kvartira, skazala ona, vnushaet ej otvrashchenie, ona predpochitaet  ozhidat'  v
kamere, poka doprashivayut gospozhu Vol'tershajm, chtoby potom vmeste pojti  k
nej domoj. Lish' v etot moment Katarina vytashchila iz sumki oba nomera GAZETY
i sprosila, ne mozhet  li  gosudarstvo  -  tak  ona  vyrazilas'  -  sdelat'
chto-nibud', chtoby zashchitit' ee ot etoj gryazi i  vernut'  poteryannuyu  chest'.
Ona teper' horosho znaet, chto ee dopros byl vpolne  obosnovan,  hotya  i  ne
ponimaet, k chemu eto kopanie v mel'chajshih detalyah ee  zhizni,  no  dlya  nee
sovershenno nepostizhimo, kakim  obrazom  podrobnosti  doprosa  -  naprimer,
vizity nekoego gospodina - mogli stat' dostoyaniem GAZETY, da eshche  vse  eti
lzhivye i obmanom  dobytye  svidetel'stva.  Tut  vmeshalsya  prokuror  Gah  i
skazal, chto v svyazi s  ogromnym  obshchestvennym  interesom  k  delu  Gettena
sledovalo, konechno, dat' soobshchenie presse; press-konferencii poka ne bylo,
no ee, veroyatno, ne izbezhat' v svyazi s  volneniem  i  strahom,  vyzvannymi
begstvom Gettena, -  begstvom,  kotoromu  ona,  Katarina,  sposobstvovala.
Vprochem,  blagodarya  svoemu  znakomstvu  s  Gettenom  ona   stala   teper'
"istoricheskoj lichnost'yu", a znachit,  i  ob®ektom  ponyatnogo  obshchestvennogo
interesa. Oskorbitel'nye i,  vozmozhno,  klevetnicheskie  detali  ona  mozhet
obzhalovat' v poryadke  chastnogo  obvineniya,  i  esli  obnaruzhitsya,  chto  iz
sledstvennyh organov prosachivaetsya informaciya, to, ona mozhet byt' uverena,
oni zayavyat protest po povodu narusheniya zakona i pomogut ej dobit'sya svoego
prava. Zatem Katarinu Blyum otveli v kameru. Ot strogoj ohrany  otkazalis',
k nej pristavili lish' moloduyu  nevooruzhennuyu  sotrudnicu  policii,  Renatu
Cyundah, kotoraya potom  rasskazala,  chto  Katarina  Blyum  v  techenie  vsego
vremeni, to est' priblizitel'no dva s polovinoj chasa, tol'ko i delala, chto
chitala i perechityvala GAZETU. Ona otkazalas' ot chaya, hleba, ot vsego -  ne
agressivno, a "pochti druzhelyubno, no s kakoj-to apatiej". Vsyakie  razgovory
o mode, fil'mah, tancah,  kotorye  ona.  Renata  Cyundah,  zavodila,  chtoby
otvlech' Katarinu, ne byli podderzhany.
   Potom, chtoby pomoch' etoj Blyum, pryamo-taki s ozhestocheniem vcepivshejsya  v
GAZETU, ona vremenno peredala ohranu kollege Hyuftenu i prinesla iz  arhiva
soobshcheniya  drugih  gazet,  v  kotoryh  vpolne  ob®ektivno  govorilos'   ob
obstoyatel'stvah dela i doprose Blyum, o  ee  vozmozhnoj  roli.  Na  tret'ej,
chetvertoj polosah - kratkie soobshcheniya, gde dazhe familiya  Blyum  privodilas'
ne polnost'yu, a govorilos' lish' o nekoj Katarine B.,  domashnej  rabotnice.
"Obozrenie", naprimer,  dalo  desyatistrochnuyu  informaciyu,  bez  fotografii
razumeetsya, gde govorilos'  o  zlopoluchnom  stechenii  obstoyatel'stv  nekoj
absolyutno nezapyatnannoj osoby. Vse eto - a ej prinesli pyatnadcat' gazetnyh
vyrezok - ee ne uteshilo, ona tol'ko skazala: "Da kto eto chitaet? Vse, kogo
ya znayu, chitayut GAZETU!"



        28

   Dlya togo chtoby vyyasnit', kakim obrazom Getten sumel popast' na domashnij
bal gospozhi Vol'tershajm, sperva doprosili samu  gospozhu  Vol'tershajm,  i
srazu zhe stalo ochevidno, chto gospozha Vol'tershajm nastroena  po  otnosheniyu
ko vsej doprashivayushchej kollegii esli  ne  yavno  vrazhdebno,  to,  vo  vsyakom
sluchae, vrazhdebnee, chem Blyum. Ona pokazala, chto rodilas' v 1930  godu,  to
est' ej 44 goda, ne zamuzhem, po  professii  ekonomka,  diploma  ne  imeet.
Prezhde chem dat' pokazaniya po delu, ona "besstrastnym,  suhim,  kak  poroh,
golosom, chto vyrazilo ee vozmushchenie s  bol'shej  siloj,  chem  esli  by  ona
rugalas' ili krichala", vyskazalas' ob obrashchenii GAZETY s Blyum, a  takzhe  o
tom fakte, chto presse takogo  roda  peredayutsya  podrobnosti  doprosa.  Ona
ponimaet, chto sleduet vyyasnit' rol' Katariny, no, sprashivaetsya,  dopustimo
li "razrushat' moloduyu zhizn'". Ona znaet Katarinu  so  dnya  ee  rozhdeniya  i
vidit, kak uzhe so vcherashnego dnya eto razrushenie i  rasteryannost'  prinosyat
svoi plody. Ona ne psiholog, no tot fakt,  chto  Katarina  poteryala  vsyakij
interes k svoej kvartire, kotoruyu tak lyubila  i  radi  kotoroj  tak  mnogo
rabotala, ona schitaet v vysshej stepeni trevozhnym.
   Prervat' obvinitel'nyj potok slov Vol'tershajm  bylo  nevozmozhno,  dazhe
Bajcmenne ne preuspel  v  etom,  lish'  odnazhdy  emu  udalos'  perebit'  ee
uprekom, chto ona prinimala u sebya Gettena, na chto ona otvetila, chto sam on
ne predstavlyalsya i ne byl ej predstavlen drugimi. Ona tol'ko znaet, chto  v
tu samuyu sredu on poyavilsya  okolo  19:30  v  soprovozhdenii  Gerty  SHojmel'
vmeste s ee podrugoj Klaudiej SHterm,  a  ee  v  svoyu  ochered'  soprovozhdal
kakoj-to muzhchina v kostyume shejha, o kotorom  ona  znaet  tol'ko,  chto  ego
nazyvali Karlom, i kotoryj potom vel sebya ves'ma stranno. O dogovorennosti
Katariny s etim Gettenom  ne  mozhet  byt'  rechi,  i  gospozha  Vol'tershajm
nikogda prezhde ne slyshala ego imeni,  a  zhizn'  Katariny  ej  izvestna  do
mel'chajshih detalej. Ej, pravda, prishlos' priznat'sya,  chto  ona  nichego  ne
znaet o "strannyh avtomobil'nyh poezdkah"  Katariny,  ch'i  sootvetstvuyushchie
pokazaniya ej pred®yavili, chto naneslo reshayushchij udar po  utverzhdeniyu,  budto
vse detali zhizni Katariny ej izvestny. Vopros o vizitah muzhchiny smutil ee,
no ona otvetila: raz  Katarina  nichego  ob  etom  ne  skazala,  to  i  ona
otkazyvaetsya govorit'. Edinstvennoe, chto ona mozhet zametit': eto "dovol'no
poshloe delo", i, "kogda ya govoryu "poshlost'", ya imeyu v vidu ne Katarinu,  a
vizitera". Esli Katarina ee upolnomochit, ona skazhet vse,  chto  znaet;  ona
isklyuchaet  vozmozhnost'  togo,  chto  poezdki  Katariny   svyazany   s   etim
gospodinom. Da, takoj gospodin sushchestvuet, i esli ona ne zhelaet govorit' o
nem, to potomu, chto ne hochet vystavit' ego na  posmeshishche.  Kak  by  to  ni
bylo, rol' Katariny v oboih sluchayah - i v otnoshenii Gettena, i v otnoshenii
vizitera,  -  vne  vsyakih  somnenij,  blagorodna.  Katarina  vsegda   byla
trudolyubivoj, chestnoj, nemnozhko puglivoj, vernee - zapugannoj, devushkoj, v
detstve dazhe nabozhnoj i blagochestivoj. No potom ee mat', uborshchicu cerkvi v
Gemmel'sbrojhe,  neodnokratno  ulichali  v  beschestnosti,  a  odnazhdy  dazhe
pojmali na meste prestupleniya - vmeste so sluzhkoj ona raspivala v  riznice
cerkovnoe vino. |to razduli v "orgiyu" i  ustroili  skandal,  a  prihodskij
svyashchennik v shkole stal ploho obrashchat'sya s  Katarinoj.  Da,  gospozha  Blyum,
mat' Katariny,  byla  ochen'  neustojchivoj  osoboj,  vremenami  predavalas'
zapoyu, no nado  predstavit'  sebe  etogo  vechno  bryuzzhashchego,  boleznennogo
cheloveka - otca Katariny, kotoryj vernulsya s vojny  polnejshej  razvalinoj,
zatem ozlobivshuyusya mat' i, mozhno skazat', zlopoluchnogo brata. Ej  izvestna
takzhe istoriya neudachnogo  braka  Katariny.  Ona  s  samogo  nachala  ej  ne
sovetovala, Brettlo,  da  prostyat  ej  eto  vyrazhenie,  tipichnyj  sliznyak,
polzayushchij na bryuhe pered vsemi svetskimi i cerkovnymi vlastyami, k tomu  zhe
otvratitel'nyj hvastun. Brak Katariny byl begstvom iz  koshmarnoj  domashnej
atmosfery, i, kak tol'