', boyus' za Katarinu, za policejskih chinovnikov, da i za etogo glupogo mal'chishku, kotoryj, mozhet byt', torchit v moem dome v Kol'forstenhajme. Mne hochetsya, chtoby on ischez ottuda prezhde, chem ego najdut, i v to zhe vremya mne hochetsya, chtoby ego pojmali, lish' by vse konchilos'. Teper' ponimaesh'? I chto zhe ty mne posovetuesh'?" "Ty mozhesh' pozvonit' tuda, ya imeyu v vidu - v Kol'forstenhajm". "I ty dumaesh', esli on tam, on podojdet k telefonu?" "Togda ty dolzhen pozvonit' v policiyu, drugogo puti net. Hotya by dlya togo, chtoby predotvratit' neschast'e. V krajnem sluchae pozvoni anonimno. Esli sushchestvuet hot' malejshaya veroyatnost' togo, chto Getten v tvoem dome, ty dolzhen nemedlenno izvestit' policiyu. Inache eto sdelayu ya". "CHtoby moj dom i moe imya vse-taki figurirovali vmeste s etim banditom v zagolovkah? YA dumal o drugom... YA dumal, ne s®ezdil by ty tuda, ya imeyu v vidu - v Kol'forstenhajm, nu, kak moj advokat, chtoby posmotret', vse li v poryadke". "V takoj moment? V karnaval'nuyu subbotu, kogda GAZETA uzhe znaet, chto ya speshno prerval otpusk - dlya togo tol'ko, chtoby posmotret', vse li v poryadke na tvoej dache? Ne isportilsya li holodil'nik, da? Otregulirovan li termostat maslyanogo otopleniya, ne razbity li stekla, zagruzhen li bar i ne otsyrelo li postel'noe bel'e? Radi etogo i sorvalsya iz otpuska vysokochtimyj yurist-konsul'tant, vladeyushchij roskoshnoj villoj s plavatel'nym bassejnom i zhenatyj na "krasnoj Trude"? Ty i vpryam' schitaesh' etu ideyu zdravoj, pri tom chto gospoda reportery GAZETY navernyaka sledyat za kazhdym moim shagom, - edva, tak skazat', vyjdya iz spal'nogo vagona, ya edu na tvoyu villu, chtoby poglyadet', skoro li prob'yutsya krokusy i pokazalis' li uzhe podsnezhniki? Ty i vpryam' schitaesh' eto horoshej ideej, ne govorya uzhe o tom, chto etot milyj Lyudvig dokazal, chto umeet neploho strelyat'?" "CHert voz'mi, nu k chemu sejchas tvoya ironiya i shutochki? YA proshu tebya kak advokata i druga okazat' mne uslugu ne stol'ko lichnogo, skol'ko grazhdanskogo haraktera, a ty tolkuesh' o kakih-to podsnezhnikah. So vcherashnego dnya delo derzhitsya v takom sekrete, chto segodnya my ne imeem ottuda nikakoj informacii. Vse, chto my znaem, my znaem iz GAZETY, gde u Lyudinga, k schast'yu, est' horoshie svyazi. Prokuratura i policiya ne zvonyat dazhe v ministerstvo vnutrennih del, gde u Lyudinga tozhe est' svyazi. Rech' idet o zhizni i smerti; Hubert". V etot moment voshla, ne postuchav, Truda s tranzistorom v ruke i spokojno skazala: "O smerti rech' uzhe ne idet, tol'ko o zhizni, slava bogu. Oni pojmali etogo parnya, on sduru strelyal i v nego strelyali, ranili, no ne smertel'no. V tvoem sadu, Aloiz, v Kol'forstenhajme, mezhdu plavatel'nym bassejnom i besedkoj. Govoryat o roskoshnoj ville, stoimost'yu v polmilliona, odnogo iz kompan'onov Lyudinga. Kstati, dzhentl'meny dejstvitel'no eshche sushchestvuyut: pervoe, chto skazal nash slavnyj Lyudvig, - eto to, chto Katarina voobshche nikakogo otnosheniya k delu ne imeet; eto chisto lichnaya, lyubovnaya istoriya, ne imeyushchaya ni malejshego otnosheniya k prestupleniyam, v kotoryh ego obvinyayut, no kotorye on po-prezhnemu otricaet. Tebe, navernoe, pridetsya vstavit' neskol'ko stekol, Aloiz, - tam byla horoshen'kaya pal'ba. Tvoe imya poka ne upominalos', no, mozhet byt', tebe vse-taki stoit pozvonit' Mod, kotoraya navernyaka volnuetsya i nuzhdaetsya v uteshenii. Kstati, odnovremenno s Gettenom v drugih mestah pojmali eshche treh ego predpolagaemyh soobshchnikov. Vse v celom schitaetsya triumfal'nym uspehom nekoego komissara Bajcmenne. A teper', dorogoj Aloiz, provalivaj-ka otsyuda i nanesi, raznoobraziya radi, vizit svoej lyubimoj zhene". V etot moment v kabinete Blorny delo vpolne moglo by dojti chut' li ne do rukoprikladstva, nikoim obrazom ne sootvetstvovavshego naznacheniyu i obstanovke pomeshcheniya. SHtrojbleder yakoby - _yakoby_ - popytalsya vcepit'sya Trude Blorna v gorlo, no vmeshalsya ee muzh: ne stanet zhe tot podnimat' ruku na damu. SHtrojbleder yakoby - _yakoby_ - na eto otvetil, chto on ne uveren, podhodit li opredelenie "dama" k takoj zloyazychnice, i chto est' slova, kotorye pri opredelennyh obstoyatel'stvah, v osobennosti kogda soobshchayut o tragicheskih sobytiyah, nel'zya primenyat' v ironicheskom smysle, i esli on eshche hot' odin raz, odin-edinstvennyj raz uslyshit to odioznoe slovo, togda - da, chto togda? - togda vse budet koncheno. Edva on pokinul dom i Blorna eshche ne uspel skazat' Trude, chto vse-taki ona, pozhaluj, dalekovato zashla, kak ona bukval'no oborvala ego i skazala: "Noch'yu umerla mat' Katariny. YA ee razyskala - v Kuir-Hohzakkele". 41 Prezhde chem pristupit' k poslednim manevram po vy-, ot-, perevedeniyu potoka, sleduet sdelat' odno poputnoe zamechanie, tak skazat', tehnicheskogo svojstva. V etoj istorii proishodit slishkom mnogoe. Pereizbytok dejstviya, s kotorym trudno sovladat', ej vo vred. Razumeetsya, ves'ma priskorbno, kogda rabotayushchaya kak chelovek svobodnoj professii prisluga ubivaet zhurnalista, i podobnyj sluchaj neobhodimo issledovat' ili hotya by kak-to ob®yasnit'. No kak byt' s populyarnymi advokatami, kotorye radi domrabotnicy preryvayut zasluzhennyj tyazhkim trudom otdyh v lyzhnyj sezon? S promyshlennikami (po sovmestitel'stvu yavlyayushchimisya professorami i partijnymi zapravilami), kotorye v pristupe perezreloj sentimental'nosti chut' li ne silkom navyazyvayut imenno etoj domrabotnice klyuchi ot domikov na dvoih (v pridachu s samim soboj); kak izvestno, to i drugoe - bezuspeshno; kotorye, s odnoj storony, zhazhdut publicity [reklama (angl.)], no, s drugoj storony, publicity lish' opredelennogo roda; splosh' veshchi i lyudi, kotorye poprostu ne sinhroniziruyutsya i postoyanno meshayut techeniyu (inache govorya, rovnomu razvertyvaniyu dejstviya), potomu chto oni, tak skazat', neprikosnovenny. Kak byt' s chinovnikami ugolovnoj policii, kotorye postoyanno trebuyut "yazychki" i ih poluchayut? Koroche govorya, slishkom mnogo prosachivaetsya i vmeste s tem v reshayushchij dlya avtora otcheta moment prosachivaetsya nedostatochno, potomu chto hotya koe-chto i mozhno uznat' (skazhem, ot Gaha ili nekotoryh policejskih chinovnikov i chinovnic), odnako nichego, nu nichegoshen'ki iz togo, chto oni govoryat, ne imeet sily, dazhe teni dokazatel'stv, potomu chto nikakoj sud ne poluchal podtverzhdeniya, ni pered kakim sudom ne davalis' pokazaniya. |to ne imeet sily svidetel'skih pokazanij! Ni malejshego obshchestvennogo znacheniya. Naprimer, vsya eta afera s "yazychkami". Podklyuchenie k telefonnoj seti pomogaet, konechno, rassledovat', no poskol'ku podklyuchenie proizvoditsya ne sledstvennymi organami, to pri otkrytom sudoproizvodstve ne tol'ko nel'zya ispol'zovat' rezul'taty, o nih dazhe upominat' nel'zya. Prezhde vsego: kakova psihologiya cheloveka, podslushivayushchego telefonnye razgovory? O chem dumaet bezuprechnyj chinovnik, kotoryj ispolnyaet tol'ko svoj dolg, ispolnyaet svoyu, tak skazat', obyazannost' (vozmozhno, dazhe nepriyatnuyu dlya nego) esli i ne po chrezvychajnoj neobhodimosti, v prikaznom poryadke, to navernyaka iz soobrazhenij vygody, - o chem on dumaet, kogda slushaet telefonnyj razgovor togo neznakomogo obitatelya doma, kotorogo my zdes' kratkosti radi nazovem sulitelem nezhnosti, s takoj isklyuchitel'no miloj, privlekatel'noj, pochti bezuprechnoj osoboj, kak Katarina Blyum? Ohvatyvaet ego moral'noe vozmushchenie, ili polovoe vozbuzhdenie, ili to i drugoe? Vozmushchaetsya on, sochuvstvuet, poluchaet svoeobraznoe udovol'stvie, kogda osobu po klichke Monashenka oskorblyayut do glubiny dushi gnusnymi predlozheniyami, ugrozhayushche proiznosimymi s hriplymi stonami? Nu, mnogo chego sluchaetsya na vidu, eshche bol'she - v teni. O chem dumaet bezobidnyj, tyazhkim trudom zarabatyvayushchij hleb svoj nasushchnyj podslushivatel', kogda, naprimer, nekij Lyuding, zdes' upominavshijsya, zvonit v glavnuyu redakciyu GAZETY i govorit priblizitel'no sleduyushchee: "Nemedlenno SH. celikom vynut', B. celikom vstavit'"? Konechno, Lyudinga ne potomu podslushivayut, chto za _nim_ vedetsya nablyudenie, a potomu, chto est' opasnost', kak by emu ne pozvonili - skazhem, shantazhisty, politicheskie gangstery i t.p. Otkuda bezuprechnomu podslushivatelyu znat', chto pod SH. podrazumevaetsya SHtrojbleder, a pod B. - Blorna i chto v VOSKRESNOJ GAZETE nichego ne dovedetsya prochitat' pro SH., zato mnogo - pro B. I tem ne menee - kto zhe mozhet eto znat' ili hotya by podozrevat' - Blorna v vysshej stepeni cenimyj Lyudingom advokat, mnozhestvo raz dokazavshij svoyu iskusnost' kak v nacional'nyh, tak i internacional'nyh masshtabah. CHto imeetsya v vidu, kogda v drugom razgovore upominayutsya istochniki, kotorye "ne mogut vstretit'sya", kak te korolevskie deti, dlya kotoryh mnimaya monashenka ne postavila svechu, i kto-to tam pogruzhaetsya dovol'no gluboko, tonet? A tut eshche gospozha Lyuding velit svoej kuharke pozvonit' sekretarshe muzha i uznat', chego by Lyuding hotel v voskresen'e na desert: blinchiki s makom? klubniku s morozhenym _i_ vzbitymi slivkami, ili tol'ko s morozhenym, ili tol'ko so vzbitymi slivkami? - v otvet na chto sekretarsha, kotoraya ne zhelaet dokuchat' svoemu shefu, no znaet ego vkus i, vozmozhno, ne proch' sozdat' povod dlya razdrazheniya ili nepriyatnostej, dovol'no yazvitel'nym tonom govorit kuharke, chto ona sovershenno uverena, gospodin Lyuding v eto voskresen'e predpochel by karamel'nyj puding s mindal'nym sousom; kuharka, kotoraya, konechno, tozhe znaet vkus Lyudinga, vozrazhaet i govorit, chto eto novost' dlya nee, i ne pereputala li sekretarsha sobstvennyj vkus so vkusom Lyudinga, i pust' ona pereklyuchit apparat i dast ej vozmozhnost' neposredstvenno s samim gospodinom Lyudingom obsudit' ego pozhelaniya v otnoshenii deserta. Na eto sekretarsha, kotoraya pri sluchae soprovozhdaet gospodina Lyudinga v poezdkah na konferencii i pitaetsya s nim vo vsyakih palas-otelyah ili interbazah, zayavlyaet, chto, kogda _ona_ s nim v poezdkah, on vsegda est karamel'nyj puding s mindal'nym sousom; kuharka: no v voskresen'e-to on ne budet s nej, sekretarshej, v poezdke, i razve ne mozhet byt' tak, chto pozhelaniya Lyudinga v otnoshenii deserta zavisyat ot obshchestva, v kotorom on nahoditsya? I t.d. I t.d. Posle chego idet eshche dolgij spor o blinchikah s makom, i ves' etot razgovor zapisyvaetsya za schet nalogoplatel'shchikov na plenku! Ne dumaet li tot, kto proslushivaet plenku i, razumeetsya, dolzhen vnimatel'no sledit', ne primenen li zdes' kod anarhistov, ne oznachayut li blinchiki, skazhem, ruchnye granaty, a morozhenoe s klubnikoj - bomby; ili zhe: nu i zaboty u nih; ili: mne by vashi zaboty, ibo vozmozhno, u nego tol'ko chto doch' sbezhala, ili syn stal narkomanom, ili opyat' povysilas' kvartirnaya plata, - i vse eto, eti zapisi na plenku, iz-za togo tol'ko, chto kogda-to Lyudingu prigrozili bomboj; takim-to obrazom kakoj-nibud' nevinnyj chinovnik ili sluzhashchij uznaet nakonec, chto takoe blinchiki s makom, on, u kotorogo oni - dazhe odin takoj blinchik - soshli by za celyj obed. Slishkom mnogoe sluchaetsya na vidu, i my nichego ne znaem o tom, chto sluchaetsya v teni. Esli by mozhno bylo proslushat' plenki! CHtoby chto-to uznat' nakonec - nu, naprimer, kak osushchestvlyaetsya, esli takovaya imeet mesto, intimnaya svyaz' |l'zy Vol'tershajm s Konradom Bajtersom. CHto oznachaet slovo "drug", kogda rech' idet ob otnosheniyah etoj parochki? Nazyvaet ona ego svoim sokrovishchem, milen'kim ili prosto govorit emu Konrad ili Konni; kakogo roda slovesnymi nezhnostyami oni obmenivayutsya, esli voobshche obmenivayutsya? Ne poet li on ej po telefonu pesni - ved' izvestno, chto u nego horoshij, pochti koncertnyj, po men'shej mere godyashchijsya dlya hora bariton? Kakie imenno? Serenady? SHlyagery? Arii? A mozhet byt', oni obsuzhdayut yadrenymi slovami proshlye ili predstoyashchie intimnye dela? Ved' tak hochetsya znat' pro eto, a poskol'ku bol'shinstvu lyudej v nadezhnyh telepaticheskih svojstvah otkazano, oni pribegayut k telefonu kak k bolee nadezhnomu sredstvu. Otdayut li rukovodyashchie organy sebe otchet v tom, kakie psihicheskie nagruzki oni vzvalivayut na svoih chinovnikov i sluzhashchih? Predpolozhim, vremenno nahodyashchayasya pod podozreniem osoba vul'garnogo sklada, kotoraya vzyata na "yazychok", zvonit svoemu nyneshnemu, tozhe vul'garnomu, partneru po lyubovnoj igre. Poskol'ku my zhivem v svobodnoj strane i mozhem svobodno i otkryto razgovarivat' drug s drugom, takzhe i po telefonu, - chto tut vsporhnet s plenki i vletit v uho skromnomu, a to dazhe i strogih pravil, cheloveku, vse ravno kakogo pola? Razve eto dopustimo? Razve eto obespechivaet psihologicheskuyu bezopasnost'? CHto govorit po etomu povodu profsoyuz obshchestvennyh sluzhb, transporta i dvizheniya? O promyshlennikah, anarhistah, o bankovskih direktorah, grabitelyah i sluzhashchih vsyacheski zabotyatsya, a kto pozabotitsya o nashih nacional'nyh magnitofonno-plenochnyh vooruzhennyh silah? Neuzheli cerkvi nechego skazat' po etomu povodu? Neuzheli ne mozhet nichego predprinyat' konferenciya episkopov v Ful'de ili central'nyj komitet nemeckih katolikov? Pochemu molchit rimskij papa? Neuzheli nikto ne dogadyvaetsya, chto tut prihoditsya vyslushivat' nevinnym usham - ot obsuzhdeniya karamel'nogo pudinga do grubejshego porno? Molodyh lyudej prizyvayut na poprishche chinovnikov, - a v ch'i ruki ih otdayut? V ruki telefonnyh narushitelej morali. Vot oblast', gde cerkov' i profsoyuzy mogli by nakonec sotrudnichat'. Mozhno bylo by po men'shej mere vyrabotat' svoego roda programmu prosveshcheniya podslushivatelej. Plenki s lekciyami po istorii. Stoit nedorogo. 42 Tol'ko-tol'ko vernuvshis' pokayanno k sobytiyam, proishodyashchim na vidu, snova zanyavshis' neizbezhnoj rabotoj v kanalah, prihoditsya srazu zhe nachat' s zayavleniya. Zdes' bylo obeshchano, chto krov' bol'she tech' ne budet, prichem mozhno obratit' vnimanie, chto smert'yu gospozhi Blyum, materi Katariny, eto obeshchanie vpryamuyu ne narushaetsya. Ved' rech' idet ne o krovavom zlodeyanii, hotya i o ne sovsem normal'nom smertnom sluchae. Smert' gospozhi Blyum byla vyzvana nasil'stvennym putem, hotya i neprednamerenno nasil'stvennym. Vo vsyakom sluchae - eto nado podcherknut', - vyzvavshij smert' ne imel namereniya ni umershchvlyat', ni ubivat', ni dazhe prichinyat' telesnye povrezhdeniya. Rech' idet, kak bylo ne tol'ko ustanovleno, no dazhe im samim podtverzhdeno, o tom Tetgese, kotorogo i samogo postig krovavyj, nasil'stvennyj konec. Eshche v chetverg Tetges razyskival v Gemmel'sbrojhe adres gospozhi Blyum, uznal ego, no tshchetno pytalsya probrat'sya k nej v bol'nicu. Privratnik, medsestra otdeleniya |del'gard i zaveduyushchij otdeleniem d-r Hajnen preduprezhdali ego, chto gospozha Blyum nuzhdaetsya v polnom pokoe posle tyazheloj, hotya i udachnoj, operacii po povodu raka, chto lyubye volneniya mogut gubitel'no skazat'sya na ee vyzdorovlenii i ni o kakom interv'yu ne mozhet byt' i rechi. Na zamechanie o tom, chto blagodarya svyazi docheri s Gettenom gospozha Blyum tozhe stanovitsya "dejstvuyushchim licom sovremennoj istorii", vrach vozrazil, chto i dejstvuyushchie lica sovremennoj istorii dlya nego v pervuyu ochered' pacienty. No vo vremya etoj besedy Tetges primetil, chto v dome rabotayut malyary, i potom hvastal pered kollegami, chto posredstvom "prostejshej iz vseh ulovok, a imenno ulovki masterovogo", emu udalos', razdobyv halat, vedro s kraskoj i kist', v pyatnicu utrom probrat'sya k gospozhe Blyum, ibo nichto tak ne obogashchaet, kak materi, v tom chisle i bol'nye. On izlozhil gospozhe Blyum fakty, hotya i ne byl uveren, chto do nee vse doshlo, ibo, po vsej vidimosti, imya Gettena ej nichego ne govorilo, i ona skazala: "Pochemu dolzhno bylo tak konchit'sya, pochemu dolzhno bylo tak sluchit'sya?", chto on v GAZETE perevernul sleduyushchim obrazom: "Tak i dolzhno bylo sluchit'sya, tak i dolzhno bylo konchit'sya". Nebol'shuyu popravku, vnesennuyu v vyskazyvanie gospozhi Blyum, on ob®yasnil tem, chto kak reporter on obyazan i privyk "pomogat' prostym lyudyam vyrazit' svoi mysli". 43 Nel'zya tochno ustanovit', dejstvitel'no li Tetges pronik k gospozhe Blyum, ili zhe on sovral, vydumal istoriyu o poseshchenii bol'nicy dlya togo, chtoby prepodnesti procitirovannye v GAZETE slova materi Katariny kak interv'yu, daby dokazat' svoyu zhurnalistskuyu lovkost' i prihvastnut'. D-r Hajnen, sestra |del'gard, medsestra-ispanka po familii Uel'va, uborshchica-portugalka po familii Puelko - vse oni schitayut nevozmozhnym, chtoby "etot paren' i vpryam' pozvolil sebe takuyu naglost'" (d-r Hajnen). Nesomnenno, chto eto - vozmozhno, dazhe vydumannoe, no podtverzhdennoe - poseshchenie materi Katariny imelo reshayushchee znachenie, odnako pri etom voznikaet, estestvenno, vopros, ne otricaet li poprostu bol'nichnyj personal to, chego on ne imel prava dopustit', ili zhe Tetges vydumal eto poseshchenie, chtoby obosnovat' slova Katarininoj materi. Zdes' dolzhna gospodstvovat' absolyutnaya spravedlivost'. Schitaetsya dokazannym, chto Katarina sshila sebe kostyum, chtoby pojti v tot samyj kabachok, iz kotorogo zloschastnyj SHenner "smylsya s kakoj-to gulenoj", i proizvesti sobstvennoe doznanie _posle togo_, kak dogovorilas' ob interv'yu s Tetgesom, i _posle togo_, kak VOSKRESNAYA GAZETA opublikovala novuyu korrespondenciyu Tetgesa. Tak chto nado podozhdat'. Ustanovleno, dokazano, chto d-r Hajnen byl osharashen neozhidannoj smert'yu svoej pacientki Marii Blyum i chto on "ne mozhet isklyuchit', esli ne dokazat', nepredvidennye vozdejstviya". Vo vsyakom sluchae, nevinnye malyary zdes' sovershenno ni pri chem. Nel'zya pyatnat' chest' nemeckogo rukomesla; ni sestra |del'gard, ni inostrannye damy Uel'va i Puelko ne mogut poruchit'sya, chto vse malyary, a ih bylo chetvero ot firmy "Merkens" iz Kuira, dejstvitel'no byli malyarami, i, poskol'ku vse chetvero rabotali v raznyh mestah, nikto i vpryam' ne mozhet znat', ne prokralsya li kto-nibud' v halate, s vedrom kraski i kist'yu. Ustanovleno: Tetges _utverzhdaet_ (o podtverzhdenii ne mozhet byt' rechi, tak kak ego poseshchenie nedokazuemo), chto byl u Marii Blyum i interv'yuiroval ee, i eto utverzhdenie stalo izvestno Katarine. Gospodin Merkens takzhe podtverdil, chto, konechno zhe, ne vse chetvero malyarov byli na rabote odnovremenno i chto, _esli by_ kto-nibud' zahotel prokrast'sya, on by s legkost'yu eto osushchestvil. D-r Hajnen potom skazal, chto zayavit protest v svyazi s opublikovaniem v GAZETE slov materi Katariny, ustroit skandal, potomu chto esli eto pravda, to eto ved' neslyhanno; no ego ugroza ne byla vypolnena, tak zhe kak i ugroza Blorny "dat' po morde" SHtrojblederu. 44 Okolo poludnya toj subboty, 23 fevralya 1974 goda, v Kuire, v kafe u Klooga (rech' idet o plemyannike togo traktirshchika, u kotorogo Katarina vremya ot vremeni rabotala na kuhne i oficiantkoj), sobralis' nakonec vmeste Blorny, gospozha Vol'tershajm, Konrad Bajters i Katarina. Byli ob®yatiya i slezy, dazhe u gospozhi Blorna. Razumeetsya, i v kafe "Kloog" carilo karnaval'noe nastroenie, no vladelec, |rvin Kloog, kotoryj Katarinu znal, cenil i govoril ej "ty", predostavil sobravshimsya svoyu lichnuyu komnatu. Ottuda Blorna pozvonil sperva Gahu i otmenil vstrechu v vestibyule muzeya. On soobshchil Gahu, chto mat' Katariny vnezapno umerla - ochevidno, vsledstvie poseshcheniya Tetgesa, sotrudnika GAZETY. Gah byl myagche, chem utrom, poprosil peredat' Katarine, kotoraya navernyaka ne serditsya na nego, da i ne imeet dlya etogo osnovanij, ego lichnoe soboleznovanie. Kstati, ona vsegda mozhet im raspolagat'. On, pravda, sejchas zanyat doprosami Gettena, no osvoboditsya; kstati, iz doprosov Gettena nichego izoblichayushchego Katarinu ne obnaruzhilos'. On govoril o nej i pro nee s bol'shoj simpatiej i korrektnost'yu. Razresheniya na svidanie ozhidat', konechno, ne prihoditsya, poskol'ku rodstva tut net, a opredelenie "nevesta" navernyaka pokazhetsya slishkom shatkim i neobosnovannym. Pohozhe, budto vest' o smerti materi ne tak uzh sil'no potryasla Katarinu. Kazhetsya dazhe, chto ona ispytala oblegchenie. Konechno, Katarina sootnesla d-ra Hajnena s nomerom GAZETY, gde upominalos' interv'yu Tetgesa i privodilis' slova ee materi, no ona nikoim obrazom ne razdelyala vozmushcheniya d-ra Hajnena po povodu interv'yu; ona schitala, chto eti lyudi - ubijcy i klevetniki, ona ih, konechno, preziraet, no, vidimo, eto-to i est' pryamaya obyazannost' podobnogo roda gazetchikov - lishat' nevinnyh lyudej chesti, dobrogo imeni i zdorov'ya. D-r Hajnen, oshibochno prinimavshij ee za marksistku (veroyatno, on prochital v GAZETE nameki Brettlo, byvshego supruga Katariny), byl neskol'ko obeskurazhen ee sderzhannost'yu i sprosil, schitaet li ona eto - hudozhestva GAZETY - porozhdeniem stroya. Katarina ne ponyala, chto on imeet v vidu, i pokachala golovoj. Zatem sestra |del'gard provodila ee v morg, kuda ona voshla vmeste s gospozhoj Vol'tershajm. Katarina sama styanula pokryvalo s lica materi, skazala "Da", pocelovala ee v lob; v otvet na predlozhenie sestry |del'gard proiznesti korotkuyu molitvu ona pokachala golovoj i skazala "Net". Ona snova natyanula pokryvalo na lico materi, poblagodarila monahinyu i, tol'ko pokinuv morg, zaplakala, snachala tiho, potom sil'nee i nakonec bezuderzhno. Mozhet byt', ona vspomnila i svoego pokojnogo otca, kotorogo shestiletnim rebenkom uvidela v poslednij raz tozhe v morge. Gospozha Vol'tershajm podumala, vernee, ej vnezapno prishlo v golovu, chto ona eshche nikogda ne videla Katarinu plachushchej, dazhe v detstve, kogda ej prihodilos' stol'ko stradat'. V ochen' vezhlivoj forme, chut' li ne lyubezno, Katarina nastoyala na tom, chtoby poblagodarit' i obeih inostrannyh dam, Uel'vu i Puelko, za vse, chto oni sdelali dlya ee materi. Ona pokinula bol'nicu, polnost'yu vladeya soboj, ne zabyv poprosit' administraciyu bol'nicy telegrafno uvedomit' nahodyashchegosya v tyur'me brata Kurta. Takoj ona i ostavalas' ves' konec dnya i vecherom: polnost'yu vladela soboj. Hotya ona to i delo dostavala oba nomera GAZETY, izlagaya Blornam, |l'ze Vol'tershajm i Konradu Bajtersu vse detali i svoe tolkovanie etih detalej, kazalos', chto ee otnoshenie k GAZETE tozhe stalo drugim. Vyrazhayas' v duhe vremeni - menee emocional'nym, bolee analiticheskim. V etom blizkom ej, druzheski nastroennom krugu, v komnate |rvina Klooga, ona otkrovenno govorila i o svoem otnoshenii k SHtrojblederu: odnazhdy posle vechera u Blornov on podvez ee domoj, provodil do samyh dverej, potom, hotya ona kategoricheski, chut' li ne s otvrashcheniem, zapretila eto, zashel, poprostu vstaviv nogu v dveri, v kvartiru. Nu, on, konechno, proboval byt' nazojlivym, veroyatno, byl oskorblen tem, chto ona vovse ne schitala ego neotrazimym, i v konce koncov - uzhe posle polunochi - ushel. Nachinaya s etogo dnya on pryamo-taki presledoval ee, vse vremya prihodil, prisylal cvety, pisal pis'ma, neskol'ko raz emu udavalos' proniknut' k nej v kvartiru, i odnazhdy on prosto navyazal ej kol'co. |to vse. Ona potomu ne priznalas' v ego vizitah i ne vydala ego familii, chto schitala nevozmozhnym ob®yasnit' doprashivayushchim chinovnikam, chto nichego, nu sovershenno nichegoshen'ki, dazhe odnogo-edinstvennogo poceluya mezhdu nimi ne bylo. Kto zhe poverit, chto ona ustoyala pered takim chelovekom, kak SHtrojbleder, kotoryj ne tol'ko sostoyatelen, no v politicheskih, ekonomicheskih i nauchnyh krugah chut' li ne znamenit svoim neotrazimym ocharovaniem, pochti kak kinoartist, i kto zhe poverit domashnej rabotnice, chto ona ustoyala pered kinoartistom, prichem iz soobrazhenij ne morali, a vkusa. On nichut' ee ne privlekaet, i vsyu etu istoriyu s viziterom ona schitaet otvratitel'nejshim vtorzheniem v sferu, kotoruyu ona ne potomu ne hochet nazvat' intimnoj, chto eto mozhno nepravil'no ponyat', - ved' mezhdu neyu i SHtrojblederom ne bylo dazhe nameka na intimnost', - a potomu, chto on postavil ee v polozhenie, kotoroe ona nikomu, a uzh tem bolee celoj doprashivayushchej komande ne mogla by ob®yasnit'. No v konechnom schete - i tut ona rassmeyalas' - ona vse zhe ispytyvala k nemu opredelennuyu blagodarnost', ibo klyuch ot ego doma byl vazhen dlya Lyudviga ili po krajnej mere ego adres, tak kak - tut ona snova rassmeyalas' - Lyudvig navernyaka i bez klyucha pronik by tuda, no klyuch, konechno, oblegchil delo, a ona znala, chto vo vremya karnavala villa budet pustovat', poskol'ku kak raz dvumya dnyami ran'she SHtrojbleder opyat' uzhasno nadoedal ej, pryamo-taki presledoval i predlozhil provesti tam konec karnaval'noj nedeli, prezhde chem on dal soglasie uchastvovat' v konferencii v Bad-B. Da, Lyudvig ej skazal, chto policiya ego razyskivaet, no tol'ko on skazal, chto dezertiroval iz bundesvera, sobiraetsya bezhat' za granicu, i - ona v tretij raz rassmeyalas' - ej dostavilo udovol'stvie sobstvennoruchno otpravit' ego v otopitel'nuyu shahtu i pokazat' zapasnyj vyhod, kotoryj v konce "|legantnoj obiteli u reki" na uglu Hohkeppel'shtrasse vyvodit na svet bozhij. Net, ona pravda ne dumala, chto policiya sledit za neyu i Gettenom, ona smotrela na eto kak na svoego roda romanticheskuyu igru, i tol'ko utrom - Lyudvig dejstvitel'no ushel v shest' chasov - ej dali pochuvstvovat', naskol'ko vse ser'ezno. Vidno bylo, chto ona ispytyvaet oblegchenie ot togo, chto Getten arestovan; teper', skazala ona, on ne smozhet bol'she natvorit' glupostej. Ona vse vremya prebyvala v strahe, tak kak v etom Bajcmenne est' chto-to zloveshchee. 45 Zdes' sleduet zafiksirovat' i zapomnit', chto vtoraya polovina subbotnego dnya i vecher protekali dovol'no milo, nastol'ko milo, chto vse - Blorny, |l'za Vol'tershajm i udivitel'no tihij Konrad Bajters - pochti uspokoilis'. V konce koncov reshili - dazhe sama Katarina, - chto "obstanovka razryadilas'". Getten arestovan, doprosy Katariny zakoncheny, Katarinina mat', hotya i prezhdevremenno, izbavilas' ot tyazhkih stradanij, formal'nosti, svyazannye s pohoronami, idut svoim cheredom, vse neobhodimye dokumenty odin iz kuirskih administrativnyh chinovnikov lyubezno soglasilsya vypisat' v ponedel'nik, nesmotrya na to chto eto predposlednij prazdnichnyj den'. Nekotorym utesheniem byli i slova vladel'ca kafe |rvina Klooga, kategoricheski otkazavshegosya prinyat' kakuyu by to ni bylo platu za s®edennoe i vypitoe (rech' shla o kofe, likerah, kartofel'nom salate, sosiskah i pirozhnyh), on skazal na proshchanie: "Vyshe golovu, Katrinhen, zdes' ne vse dumayut o tebe ploho". Uteshenie, taivsheesya v etih slovah, vozmozhno, bylo i otnositel'nym, ibo chto uzh znachit "ne vse"? - no tem ne menee vse-taki "ne vse". Reshili poehat' k Blornam i provesti tam ostal'nuyu chast' vechera. Katarine samym kategoricheskim obrazom zapretili prilozhit' k chemu by to ni bylo svoi neutomimye ruki - ona v otpuske i dolzhna rasslabit'sya. Gospozha Vol'tershajm gotovila na kuhne buterbrody, a Blorna i Bajters zanyalis' kaminom. Katarina v samom dele pozvolila "pobalovat' sebya". Vecher poluchilsya na slavu, i, ne bud' odnoj smerti i aresta odnogo ochen' dorogogo cheloveka, navernyaka by popozzhe risknuli potancevat', ved' chto ni govorite - vremya karnavala! Blorne ne udalos' ugovorit' Katarinu otkazat'sya ot namechennogo interv'yu s Tetgesom. Ona byla spokojna i ochen' privetliva, i pozdnee, posle togo kak interv'yu okazalos' "interv'yu", u Blorny moroz po kozhe probegal, kogda on vspominal, s kakim isklyuchitel'nym hladnokroviem Katarina nastaivala na interv'yu i kak reshitel'no otvergla ego pomoshch'. I vse-taki on potom ne byl polnost'yu uveren, chto imenno v etot vecher Katarina zadumala ubijstvo. Emu kazalos' kuda bolee veroyatnym, chto reshayushchuyu rol' sygrala VOSKRESNAYA GAZETA. Poslushav i ser'eznuyu, i legkuyu muzyku, rasskazy Katariny i |l'zy Vol'tershajm o zhizni v Gemmel'sbrojhe i Kuire, rasstalis' druzheski, snova byli ob®yatiya, no na sej raz bez slez. Bylo tol'ko pol-odinnadcatogo vechera, kogda Katarina, gospozha Vol'tershajm i Bajters so vzaimnymi zavereniyami v bol'shoj druzhbe i simpatii poproshchalis' s Blornami, schastlivymi tem, chto svoevremenno - svoevremenno dlya Katariny - vernulis' iz otpuska. Pered ugasayushchim kaminom oni za butylkoj vina obsuzhdali novye otpusknye plany i harakter svoego druga SHtrojbledera i ego zheny Mod. Kogda Blorna poprosil zhenu vpred' pri ego poseshcheniyah ne upotreblyat' slova "viziter", poskol'ku - ona ved' sama videla - ono vyzyvaet takuyu boleznennuyu reakciyu, Truda Blorna skazala: "A my ego uvidim ne skoro". 46 Dostoverno izvestno, chto ostatok vechera Katarina provela spokojno. Ona eshche raz primerila kostyum beduinki, zakrepila shvy i reshila chadru zamenit' belym nosovym platkom. Potom poslushali vmeste radio, poeli pechen'ya i otpravilis' pochivat': Bajters - vpervye otkryto vmeste s gospozhoj Vol'tershajm v ee spal'nyu, Katarina - udobno ustroivshis' na tahte. 47 Kogda |l'za Vol'tershajm i Konrad Bajters v voskresen'e utrom vstali, stol dlya zavtraka byl uzhe milo nakryt, kofe procezhen i nalit v termos, a Katarina, zavtrakaya s vidimym appetitom, sidela za stolom i chitala VOSKRESNUYU GAZETU. Dal'she my budem ne stol'ko izlagat', skol'ko citirovat'. Pravda, Katarinina "istoriya" vmeste s fotografiej uzhe ne zanimala pervuyu polosu. Na sej raz na pervoj polose byl Lyudvig Getten s nadpis'yu: "Nezhnyj vozlyublennyj Katariny Blyum vzyat na ville promyshlennika". Sama "istoriya" podavalas' prostrannee, chem prezhde, na sed'moj - devyatoj polosah s mnogochislennymi fotografiyami: Katarina posle pervogo prichastiya, ee otec - vozvrativshijsya s fronta efrejtor, cerkov' v Gemmel'sbrojhe, opyat' villa Blorny. Mat' Katariny let v sorok, dovol'no ugryumaya, opustivshayasya, pered malen'kim domishkom v Gemmel'sbrojhe, v kotorom oni zhili, nakonec fotografiya bol'nicy, gde Katarinina mat' umerla v noch' s pyatnicy na subbotu. Tekst: "Pervoj dokazuemoj zhertvoj nepostizhimoj, vse eshche nahodyashchejsya na svobode Katariny Blyum mozhno teper' nazvat' ee sobstvennuyu mat', kotoraya ne perezhila potryaseniya, vyzvannogo deyatel'nost'yu svoej docheri. Esli uzhe samo po sebe dostatochno stranno, chto doch' s samozabvennoj nezhnost'yu tancevala na balu s grabitelem i ubijcej v to vremya, kogda umirala mat', to s krajnej izvrashchennost'yu granichit fakt, chto eta smert' ne istorgla u nee ni slezinki. Dejstvitel'no li eta zhenshchina tol'ko "holodna i raschetliva"? ZHena odnogo iz ee prezhnih rabotodatelej, uvazhaemogo sel'skogo vracha, opisyvaet ee tak: "U nee povadki nastoyashchej potaskuhi. YA vynuzhdena byla ee uvolit' - radi moih podrastayushchih synovej, nashih pacientov, a takzhe radi reputacii moego muzha". Mozhet byt', Katarina Blyum uchastvovala i v aferah preslovutogo d-ra Fenerna? ("GAZETA v svoe vremya soobshchala ob etom dele.) Ne byl li ee otec simulyantom? Pochemu ee brat stal ugolovnikom? Vse eshche ne vyyasneny: ee bystraya kar'era i ee bol'shie dohody. Teper' okonchatel'no ustanovleno: Katarina Blyum pomogla bezhat' zapyatnannomu krov'yu Gettenu, ona besstydno zloupotrebila druzheskim doveriem i spontannoj gotovnost'yu pomoch' odnogo vysokochtimogo uchenogo i promyshlennika. Tem vremenem v GAZETU postupili soobshcheniya, kotorye dostatochno ubeditel'no dokazyvayut: ne ona prinimala vizitera, a sama vystupala v roli neproshenoj vizitershi, chtoby vynyuhivat' vse na ville. Tainstvennye avtomobil'nye poezdki Blyum teper' uzhe ne tak tainstvenny. Ona bez zazreniya sovesti postavila na kartu reputaciyu pochtennogo cheloveka, ego semejnoe schast'e, ego politicheskuyu kar'eru (o nej GAZETA uzhe neodnokratno informirovala chitatelej), bezrazlichnaya k chuvstvam predannoj suprugi i chetveryh detej. Sovershenno ochevidno, chto Blyum dolzhna byla po zadaniyu odnoj levoj gruppy razrushit' kar'eru SH. Neuzhto policiya, neuzhto prokuratura i vpryam' poveryat pokrytomu pozorom Gettenu, kotoryj vygorazhivaet Blyum? GAZETA v kotoryj raz podnimaet vopros: ne slishkom li myagki nashi metody doprosa? Nado li po-lyudski otnosit'sya k nelyudyam?" Pod fotografiyami Blorny, gospozhi Blorna i villy: "V etom dome Blyum samostoyatel'no, bez nadzora, pol'zuyas' polnym doveriem d-ra Blorny i gospozhi d-r Blorna, rabotala s semi utra do shestnadcati tridcati. CHto moglo zdes' tvorit'sya, poka nichego ne podozrevayushchie Blorny zanimalis' svoej professiej? Ili oni ne tak uzh ni o chem ne podozrevali? Ih otnosheniya s Blyum nazyvayut ochen' blizkimi, chut' li ne doveritel'nymi. Kak rasskazyvali sosedi gazetnym reporteram, mozhno govorit' chut' li ne o druzheskih otnosheniyah. My opuskaem zdes' opredelennye nameki, tak kak oni ne otnosyatsya k delu. Ili vse-taki otnosyatsya? Kakuyu rol' igrala gospozha d-r Gertrud Blorna, kotoraya v annalah nekoego tehnicheskogo instituta eshche i po sej den' izvestna kak "krasnaya Truda"? Kakim obrazom Getten mog uskol'znut' iz kvartiry Blyum, hotya policiya sledovala za nim po pyatam? Kto znal do poslednej detali plany kommunikacij blagoustroennogo doma "|legantnaya obitel' u reki"? Gospozha Blorna. Prodavshchica Gerta SH. i rabotnica Klaudiya SHt. edinodushno skazali GAZETE: "O, oni tancevali drug s drugom (imelis' v vidu Blyum i bandit Getten) tak, slovno znakomy celuyu vechnost'. |to ne byla sluchajnaya vstrecha, eto bylo uslovlennoe svidanie". 48 Kogda potom pri zakrytyh dveryah poricali Bajcmenne za to, chto on, znaya o prebyvanii Gettena na ville SHtrojbledera eshche s 23:30 vechera v chetverg, pochti sorok vosem' chasov ostavlyal ego beznadzornym i tem samym riskoval, chto tot snova sbezhit, on zasmeyalsya i skazal, chto s polunochi chetverga Getten ne imel bol'she shansa bezhat'. Dom stoit v lesu, no sovershenno ideal'no okruzhen ohotnich'imi vyshkami, "kak storozhevymi bashnyami", ministr vnutrennih del polnost'yu v kurse i odobril vse mery; vertoletom, kotoryj prizemlilsya, razumeetsya, vne zony slyshimosti, na ohotnich'i vyshki srazu zhe napravili special'nuyu gruppu, a na sleduyushchee utro mestnuyu policejskuyu sluzhbu sekretnejshim poryadkom usilili dvumya desyatkami sotrudnikov. Vazhno bylo ustanovit', s kem u Gettena budut kontakty, i risk opravdal sebya. Otmecheno pyat' kontaktov. I, prezhde chem arestovat' Gettena, nado bylo, konechno, ustanovit' lichnosti etih pyateryh, zaderzhat' i obyskat' kvartiry. Za Gettena vzyalis' lish' togda, kogda obezvredili teh, s kem u nego byli kontakty, a sam on, to li po legkomysliyu, to li po naglosti, povel sebya tak bespechno, chto za nim mozhno bylo nablyudat' snaruzhi. Kstati, nekotorymi detalyami my obyazany reporteram GAZETY, prinadlezhashchemu ej izdatel'stvu i svyazannym s etim koncernom organam, u kotoryh v hodu dovol'no svobodnye i ne ochen' formal'nye metody dobyvaniya podrobnostej, ostayushchihsya skrytymi ot oficial'nyh sledovatelej. Tak, naprimer, vyyasnilos', chto gospozha Vol'tershajm stol' zhe malobezuprechna, kak i gospozha Blorna. Vol'tershajm - vnebrachnoe ditya odnoj rabotnicy, rodivsheesya v 1930 godu v Kuire. Mat' eshche zhiva, no gde ona zhivet? V GDR, prichem otnyud' ne vynuzhdenno, a dobrovol'no; ej neodnokratno - pervyj raz v 1945-m, vtorichno v 1952-m, potom eshche raz, v 1961-m, nezadolgo do postrojki steny, - predlagali vernut'sya na rodinu, v Kuir, gde u nee est' domik i odin morgen zemli. No ona otkazalas', otkazalas' trizhdy, i vse tri raza naotrez. Eshche interesnee otec Vol'tershajm, nekij Lumm, tozhe rabochij, k tomu zhe chlen togdashnej KPG, v 1932 godu on emigriroval v Sovetskij Soyuz i tam yakoby propal bez vesti. On, Bajcmenne, polagaet, chto v spiskah vermahta podobnogo roda propavshie bez vesti ne znachatsya. 49 Poskol'ku nel'zya byt' uverennym, chto opredelennye, otnositel'no yasnye ukazaniya na vzaimosvyazi postupkov i dejstvij ne poteryayutsya ili ne istolkuyutsya prevratno, a to i vosprimutsya prosto kak nameki, da budet pozvoleno zdes' obratit' vnimanie eshche na odno obstoyatel'stvo: GAZETA, vyzvavshaya posredstvom svoego reportera Tetgesa, bezuslovno, prezhdevremennuyu smert' materi Katariny, teper' v VOSKRESNOJ GAZETE predstavila Katarinu vinovnoj v smerti sobstvennoj materi i, krome togo, obvinila ee - bolee ili menee otkryto - v krazhe klyucha ot vtoroj villy SHtrojbledera! |to sleduet eshche raz podcherknut', poskol'ku tut nel'zya byt' polnost'yu uverennymi. Kak nel'zya byt' uverennymi, chto pravil'no budut ponyaty vse klevetnicheskie, lzhivye, fal'sificirovannye utverzhdeniya GAZETY. Stoit hotya by na primere Blorny pokazat', _kak_ GAZETA mozhet podejstvovat' dazhe na sravnitel'no razumnogo cheloveka. V aristokraticheskom predmest'e, gde zhivut Blorny, VOSKRESNAYA GAZETA, razumeetsya, ne prodaetsya. Tam bul'varshchinu ne chitayut. I sluchilos' tak, chto Blorna, kotoryj reshil, chto vse uzhe proshlo, i tol'ko s nekotoroj opaskoj zhdal razgovora Katariny s Tetgesom, uznal o stat'e v VOSKRESNOJ GAZETE lish' pozdnee, kogda pozvonil gospozhe Vol'tershajm. Vol'tershajm zhe schitala samo soboj razumeyushchimsya, chto Blorna uzhe prochel VOSKRESNUYU GAZETU. Blorna - kak, nadeemsya, uzhe ponyal chitatel' - byl serdechnym, iskrenne bespokoyashchimsya o Katarine, no i trezvym chelovekom. Kogda gospozha Vol'tershajm prochitala emu po telefonu sootvetstvuyushchie passazhi iz VOSKRESNOJ GAZETY, on, kak govoritsya, ne poveril svoim usham; on poprosil zachitat' eto eshche raz, vynuzhden byl poverit', i tut ego - tak eto, kazhetsya, nazyvaetsya - vzorvalo. On krichal, oral, begal po kuhne v poiskah pustoj butylki, nashel, kinulsya s neyu v garazh, gde ego, k schast'yu, perehvatila zhena i pomeshala emu izgotovit' zazhigatel'nuyu smes', kotoroj on hotel snachala vzorvat' redakciyu GAZETY, a potom - "glavnuyu villu" SHtrojbledera. Nado zrimo predstavit' sebe: chelovek s vysshim obrazovaniem, soroka dvuh let, v techenie semi let pol'zuyushchijsya uvazheniem Lyudinga, pochitaemyj SHtrojblederom za svoe trezvoe i chetkoe vedenie peregovorov - v mezhdunarodnom masshtabe, bud' to v Brazilii, v Saudovskoj Aravii ili v Severnoj Irlandii, - to est' rech' idet otnyud' ne o provincial'nom, a ob istinno svetskom cheloveke, i vot _on-to_ hochet izgotovit' zazhigatel'nuyu smes'! Gospozha Blorna s hodu nazvala eto stihijno-melkoburzhuazno-romanticheskim anarhizmom, stala podrobno obsuzhdat' situaciyu, kak _obsuzhdayut_ bol'nuyu ili vyzyvayushchuyu bol' chast' tela, vzyalas' sama za telefon, poprosila gospozhu Vol'tershajm prochitat' ej sootvetstvuyushchie passazhi, i nado skazat', ona poblednela - dazhe ona poblednela - i sdelala nechto takoe, chto, vozmozhno, eshche huzhe, chem to, k chemu mogla by privesti zazhigatel'naya smes': ona shvatilas' za telefon, pozvonila Lyudingu (kotoryj v eto vremya kak raz sidel za svoej klubnikoj so vzbitymi slivkami i s vanil'nym morozhenym) i skazala emu: "Vy svin'ya, vy prosto zhalkaya svin'ya". Ona, pravda, ne nazvalas', no mozhno polagat', chto vse znakomye Blorny znali golos ego zheny, ne ochen'-to imi lyubimoj za ee metkie i ostrye zamechaniya. |to, po mneniyu muzha, bylo uzh slishkom - on dumal, chto ona zvonila SHtrojblederu. Nu, tut bylo eshche mnogo skandalov, mezhdu samimi Blornami, mezhdu Blornami i drugimi, no, poskol'ku pri sem nikto ne byl ubit, da budet pozvoleno eto obojti. |ti nesushchestvennye, hotya i zakonomernye, posledstviya publikacii VOSKRESNOJ GAZETY lish' dlya togo upominayutsya, chtoby chitateli znali, chto dazhe obrazovannye i utverdivshie sebya v zhizni lyudi byli vozmushcheny i obdumyvali nasil'stvennye mery samogo uzhasnogo svojstva. Kak vyyasnilos', v eto vremya - primerno okolo dvenadcati - Katarina, probyv neuznannoj poltora chasa v zhurnalistskom pogrebke "Zolotaya utka", chtoby, po-vidimomu, sobrat' tam svedeniya o Tetgese, otpravilas' k sebe domoj zhdat' Tetgesa, yavivshegosya tuda cherez chetvert' chasa. Ob "interv'yu", pozhaluj, govorit' ne stoit. Izvestno, chem ono zakonchilos' (sm. s. 584). 50 CHtoby proverit' istinnost' oshelomitel'nogo - oshelomivshego _vseh_ uchastnikov etoj istorii - soobshcheniya svyashchennika iz Gemmel'sbrojha, budto otec Katariny byl tajnym kommunistom, Blorna poehal na odin den' v derevnyu. Ponachalu svyashchennik podtverdil svoe vyskazyvanie, priznal, chto GAZETA procitirovala ego doslovno i tochno, dokazatel'stv dlya svoego utverzhdeniya on predstavit' ne mozhet, da i ne hochet, skazal dazhe, oni emu _ne nuzhny_, poskol'ku on mozhet polozhit'sya na svoe chut'e, a on prosto nyuhom chuyal, chto Blyum kommunist. Raz®yasnit', chto eto za chut'e, on ne zahotel, v otvet na pros'bu Blorny, raz uzh on ne hochet raz®yasnit', chto eto za chut'e, vse zhe skazat', _kakov_ zapah kommunista, tak skazat', _chem_ pahnet kommunist, svyashchennik ne iz®yavil gotovnosti otkliknut'sya i - prihoditsya, k sozhaleniyu, otmetit' - stal dovol'no nevezhliv, sprosil u Blorny, katolik li on, a poluchiv podtverzhdenie, napomnil emu o dolge poslushaniya, chego Blorna ne ponyal. S etogo momenta u nego, konechno, voznikli trudnosti v rozyskah svedenij o Blyumah, sudya po vsemu ne slishkom zdes' lyubimyh; on uslyshal nemalo durnogo o materi Katariny, kotoraya odnazhdy dejstvitel'no vypila v riznice v obshchestve uvolennogo potom sluzhki _odnu_ butylku cerkovnogo vina, slyshal nemalo durnogo o brate Katariny, kotoryj voobshche-to byl sushchim nakazaniem, no edinstvennym obosnovaniem zayavleniya o kommunizme ot