Genrih Bell'. Na kryuchke
---------------------------------------------------------------------
Original title: "Erzahlungen 1937-1983" by Heinrich Boll
Copyright 1994, 1995, 1997 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln
Copyright "Tekst", izdanie na russkom yazyke, 2002
Copyright Per. - I. Solodunina.
V kn.: "Genrih Bell'. Kashel' na koncerte. Rasskazy". M., "Tekst", 2002.
OCR: Masha Formanyuk
-------------------------------------------------------------------
YA znayu, chto vse eto glupo. Mne voobshche ne sledovalo tuda hodit'; eto tak
bessmyslenno, i tem ne menee ya zhivu tem, chto hozhu tuda. Odna-edinstvennaya
minuta nadezhdy i dvadcat' tri chasa i pyat'desyat devyat' minut otchayaniya. |tim ya
i zhivu. |to nemnogo, mozhno skazat', pochti nichego. Mne ne sledovalo bol'she
hodit' tuda. |to s®edaet vse moi sily, poprostu govorya, ubivaet. No ya
dolzhen, dolzhen, dolzhen idti tuda...
|to vse tot zhe poezd, kotorym ona dolzhna priehat' v trinadcat'
dvadcat'. Poezd vsegda pribyvaet tochno po raspisaniyu, ya vse vnimatel'no
fiksiruyu, menya upreknut' ne v chem.
Signalistu s zheleznodorozhnym zhezlom k moemu prihodu uzhe vse izvestno;
kogda on vyhodit iz svoej budki -- pered etim ya slyshu zvonok telefona v ego
kamorke, - itak, kogda on vyhodit iz svoej buki, ya idu pryamikom k nemu -- on
menya uzhe znaet; on delaet sostradatel'noe lico, sostradatel'noe i nemnogo
obespokoennoe; da, signalist so svoej signal'noj zhelezyakoj obespokoen;
mozhet, on dumaet, chto odnazhdy ya nakinus' na nego? Odnazhdy, byt' mozhet, ya na
nego i nakinus' i togda prosto ub'yu i shvyrnu ego trup na rel'sy, chtoby ego
pereehal pribyvayushchij v trinadcat' dvadcat' poezd. Potomu chto etot signalist
s signal'noj zhelezyakoj...ya emu ne doveryayu. Ne berus' utverzhdat', chto ego
sochuvstvie naigrannoe. No ono mozhet byt' naigrannym; a vot ego
obespokoennost' yavnaya, emu est' otchego bespokoit'sya: v odin prekrasnyj den'
ya ego prosto ub'yu ego zhe sobstvennoj signal'noj zhelezyakoj. YA ne doveryayu emu.
Mozhet, on zaodno s nimi. Ved' v ego budke est' telefon, emu stoit lish'
pokrutit' ruchku i pozvonit' im, etih umnikov soedinyat v odnu sekundu; byt'
mozhet, on snimaet trubku, vyzyvaet predydushchuyu stanciyu i govorit im:
"Vytaskivajte ee, zaderzhite, ne dajte ej uehat'... chto?.. da, zhenshchina,
shatenka v malen'koj zelenoj shlyapke; da, ona; zaderzhite ee, - tut on smeetsya,
- da, etot sumasshedshij snova zdes', puskaj prozhdet vpustuyu. Zaderzhite ee,
da". Posle etogo on veshaet trubku i hohochet; potom on vyhodit, delaet pri
vide menya sostradatel'noe lico i, kak vsegda, govorit, prezhde chem ya uspevayu
ego sprosit': "Bez opozdanij, moj gospodin, net, segodnya tozhe bez
opozdanij".
Neuverennost', mogu li ya doveryat' emu, svodit menya s uma. Mozhet byt',
on skalit zuby, edva tol'ko otvorachivaetsya ot menya. On vsegda otvorachivaetsya
ot menya, budto emu nado srochno chto-to sdelat', na perrone ili gde-to eshche; on
hodit vzad-vpered, progonyaet lyudej s kraya platformy, vyiskivaet sebe
vsyacheskuyu rabotu, do kotoroj emu i dela-to net, potomu chto, zavidev ego,
lyudi sami othodyat ot kraya. On tol'ko delaet vid, budto zanyat, i, veroyatno,
sklabitsya, edva tol'ko otvorachivaetsya ot menya. Kak-to raz ya reshil ego
proverit', ya migom podskochil k nemu i zaglyanul emu v lico. No ne obnaruzhil
nichego, chto podkrepilo by moi podozreniya, tol'ko strah...
I tem ne menee ya emu ne doveryayu; u tih molodchikov bol'she sily, chem u
nashego brata; oni na vse sposobny; na storone etoj bandy sila i uverennost'
vo vsedozvolennosti, v to vremya kak my -- prosto ozhidayushchie, u nas nichego
net, my hodim po ostriyu nozha, my balansiruem mezhdu odnoj minutoj nadezhdy i
drugoj; v techenie dvadcati treh chasov i pyatidesyati devyati minut my
balansiruem na lezvii nozha, i tol'ko odna-edinstvennaya minuta dana nam dlya
peredyshki. |ta banda tugo natyanula povod'ya, umniki s signal'nymi zhelezyakami,
borovy, vidali, perezvanivayutsya drug s drugom, para slovechek -- i opyat' my
vybrosheny iz zhizni, vybrosheny na dvadcat' tri chasa pyat'desyat devyat' minut.
Takovy eti lyudi, kotorym prinadlezhit zhizn', eti bandity...
Ego sochuvstvie naigranno; teper' ya v etom tverdo ubezhden; esli kak
sleduet podumat', porazmyslit', to vyhodit, chto vse-taki on obmanyvaet menya;
oni vse obmanshchiki. Oni zaderzhali ee, ya dopodlinno znayu, chto ona hotela
priehat'. Ona zhe napisala mne: "YA lyublyu tebya i priedu poezdom trinadcat'
dvadcat'". Budu tam v trinadcat' dvadcat', tak ona napisala tri mesyaca tomu
nazad, tochnee -- tri mesyaca i chetyre dnya. Ee uderzhivayut, oni ne hotyat, ne
pozvolyat mne uvidet' ee, ne pozvolyat, chtoby u menya bol'she minuty byla
nadezhda ili dazhe radost'. Oni pomeshayut nashemu randevu; sidyat sebe gde-nibud'
i smeyutsya, bandity; oni smeyutsya i telefoniruyut i horosho platyat etomu idiotu
s signal'noj zhelezyakoj za to, chto on kazhdyj Bozhij den' s sostradatel'noj
podhalimskoj rozhej govorit mne: "I segodnya bez opozdanij, moj gospodin". Uzhe
odno "moj gospodin" yavlyaetsya podlost'yu. Kakoj ya gospodin, ya obyknovennyj
neschastnyj goremyka, zhivushchij edinstvennoj minutoj nadezhdy. I bol'she nichego.
YA ne gospodin, i pleval ya na ego "moj gospodin". Pust' oni vse poimeyut menya,
no tol'ko by otpustili ee, tol'ko by ona priehala; oni dolzhny otdat' ee mne,
ona moya, ved' ona napisala mne v telegramme: "YA lyublyu tebya, budu tam
trinadcat' dvadcat'". Tam -- eto gde ya zhivu. V telegrammah vsegda tak. Pishut
"tam", a imeyut v vidu gorod, v kotorom zhivet tot, komu pishut. "Budu tam
trinadcat' dvadcat'...".
Segodnya ya ego prikonchu, segodnya ya vzbeshen. Moe terpenie issyaklo, sily
tozhe. YA bol'she ne mogu. Esli ya uvizhu ego segodnya, emu konec. Slishkom dolgo
eto prodolzhaetsya. U menya i deneg-to uzhe net. Dazhe na tramvaj. YA vse
razbazaril. Tri mesyaca i chetyre dnya ya zhil za schet prodazhi svoego imushchestva.
Vse razbazaril, dazhe skatert'; segodnya mne predstoit ubedit'sya, chto v dome u
menya nichego bol'she net. Hvatit tol'ko na tramvaj, na odnu poezdku. Na
obratnyj put' uzhe ne hvatit, nazad pridetsya peshkom idti...ili...ili...
Vo vsyakom sluchae, etot signalist budet okrovavlennym valyat'sya na
rel'sah, i poezd, pribyvayushchij v trinadcat' dvadcat', pereedet ego; on
prevratit'sya v nichto, kak i ya segodnya v trinadcat' dvadcat' budu
nichem...ili...Gospodi!
Uzhasno obidno, chto net deneg dazhe na obratnyj proezd; oni prosto
dopekayut menya. |ti bandity derzhat'sya drug druga, oni upravlyayut nadezhdoj,
upravlyayut raem, utesheniem. Oni vse derzhat v svoih kogtistyh lapah, nam zhe
pozvolyayut lish' priniknut' k etomu gubami, i tol'ko na odnu minutu v den'.
Dvadcat' tri chasa i pyat'desyat devyat' minut my dolzhny iznemogat' v ozhidanii;
oni ne predlagayut nam dazhe iskusstvennyj raj. Prichem im samim etot
iskusstvennyj raj ne nuzhen; ya zadayus' voprosom, pochemu oni vse derzhat v
svoih rukah? Tol'ko radi deneg? Pochemu oni lishayut nekotoryh vozmozhnosti
vypit', pokurit'? Pochemu tak udorozhayut uteshenie? Oni derzhat nas na kryuchke,
my vsyakij raz popadaemsya na ih kryuchok, vsyakij raz pozvolyaem im vytyanut' sebya
na poverhnost' i naslazhdaemsya celuyu minutu svetom, krasotoj, radost'yu, no
vsyakij raz eti borovy otpuskayut lesku, i my opyat' okazyvaemsya v kromeshnoj
t'me...
Oni slishkom dosazhdayut nam; segodnya ya im otomshchu za vse; segodnya ya shvyrnu
na rel'sy etogo signalista s ego signal'noj zhelezyakoj, etogo forposta
uverennosti, mozhet, oni vse-taki ispugayutsya, sidya u svoego telefona; ah,
esli by hot' raz napugat' ih! No k nim ne podstupit'sya, vot v chem delo, oni
vse derzhat v svoih rukah: hleb, vino, tabak, u nih est' vse, i ona teper' u
nih: "Budu tam trinadcat' dvadcat'". Nikakoj daty. Ona nikogda ne stavit
datu.
Oni ved' ne pozvolyat mne pocelovat' ee, net, net i eshche raz net, my
dolzhny okolevat', zadyhat'sya, polnost'yu otchaivat'sya i ne imet' dazhe slabogo
utesheniya, my dolzhny vse razbazarit', a kogda u nas bol'she nichego ne
ostanetsya, my budem dolzhny...
Potomu chto eto samoe uzhasnoe: minuta ukorachivaetsya. YA zametil eto v
poslednie dni: minuta stanovitsya koroche. Byt' mozhet, v nej vsego tridcat'
sekund, a mozhet, i togo men'she, ya prosto ne otvazhivayus' vyyasnit', skol'ko zhe
na samom dele. Vo vsyakom sluchae, vchera ya zametil, chto ona stala koroche.
Vsegda, kogda poezd tol'ko poyavlyalsya na izgibe dorogi, fyrkayushchij, chernyj na
fone serogo gorodskogo nebosvoda, imenno togda ya chuvstvoval, chto schastliv.
"Ona priezzhaet, - dumal ya, - ej udalos' probit'sya, ona priezzhaet!" YA dumal
tak i vse to vremya, poka poezd stoyal i iz nego medlenno vyhodili lyudi,
postepenno perron pustel i...nichego...
Net, priznat'sya, tak ya potom uzhe ne dumal. Prezhde vsego ya dolzhen
postarat'sya byt' chestnym pered samim soboj. Kogda iz poezda vyhodili pervye
passazhiry i ee sredi nih ne bylo, tak ya uzhe ne dumal, ibo togda vsemu
nastupal konec. So schast'em zhe obstoyalo inache, prezhde ono ne konchalos'
srazu; eto proizoshlo uzhe pozdnee. Nado vse-taki byt' chestnym i razumnym. |to
nachalos' kakoe-to vremya spustya, da-da. Obychno schast'e prihodilo, edva vdali
ugadyvalsya poezd, fyrkayushchij i chernyj na fone serogo gorodskogo nebosvoda;
po-drugomu nachalos' tol'ko vchera, kogda poezd uzhe stoyal u perrona. Kogda
poezd okonchatel'no ostanovilsya, po-nastoyashchemu vstal, tol'ko togda ya nachal
nadeyat'sya; on zastyl, otkrylis' dveri...i ona ne priehala...
YA sprashival sebya: neuzheli proshlo tridcat' sekund? Mne ne hvataet
smelosti byt' chestnym, chtoby priznat'sya, chto nadezhda dlilas' tol'ko odnu
sekundu...a...a dvadcat' tri chasa, pyat'desyat devyat' minut, pyat'desyat devyat'
sekund prinadlezhali vsepogloshchayushchej t'me...
YA ne reshayus' priznat'sya sebe v etom; ya edva li reshus' opyat' pojti tuda;
ved' budet eshche uzhasnee, kogda ne ostanetsya dazhe etoj sekundy. Neuzheli oni
otnimut u menya i ee?
|to slishkom malaya velichina. Sushchestvuet kakaya-to gran'. Nekaya substanciya
nuzhdaetsya v poslednej tvari, no dazhe i poslednyaya tvar' nuzhdaetsya po men'shej
mere v odnoj sekunde v den'. Vy ne imeet prava otnyat' u menya etu
edinstvennuyu sekundu.
Vashe zhestokoserdie prinimaet strashnye formy. U menya dazhe deneg net na
obratnyj proezd, net dazhe na chast' marshruta, a ved' mne nado eshche sdelat'
peresadku. Vse sryvaetsya iz-za kakogo-to grosha. Vasha cherstvost'
beschelovechna. Vy dazhe ne kupite bol'she, chem vam hotelos' by. Vy dazhe ne
hotite priobresti bol'she tovara. Do sih por vy tol'ko i krichali chto o
tovare. No vasha alchnost' stala nastol'ko omerzitel'noj, chto teper' vy sidite
na meshkah s den'gami i zhrete ih. YA vpolne veryu, chto vy edite den'gi. YA
tol'ko sprashivayu sebya: zachem? CHto vam, sobstvenno, nado? U vas est' hleb,
vino, tabak, est' den'gi, vse est', u vas est' vashi tolstye zheny -- chego zhe
eshche-to vy hotite? Pochemu by vam ne raskoshelit'sya? Ni grosha, ni gramma hleba,
ni kroshki tabaku, ni glotka vodki...nichego...nichego. Oni vynuzhdayut menya na
krajnij shag.
Mne prihoditsya nachat' vojnu, ya prikonchu ih forpost, etogo mashushchego
svoej signal'noj zhelezyakoj borova s sostradatel'noj rozhej, kotoryj naduvaet
menya; ved' on peregovarivaetsya s nimi po telefonu! On s nimi zaodno, teper'
menya v etom ne razubedit'! Vchera ya podslushal ego! |tot borov predaet menya,
teper' uzh ya eto dopodlinno znayu. Vchera ya prishel ran'she, namnogo ran'she, on
ne mog znat', chto ya uzhe tut, ya prignulsya, v ozhidanii prisel pod oknom, i tak
ono i est'! -- on prinyalsya nakruchivat' ruchku, razdalsya zvonok, i ya uslyshal
ego golos! "Gospodin amtman, - proiznes ego golos, - gospodin amtman, nado
chto-to predprinimat'. S etim parnem tak delo dal'she ne pojdet. V konce
koncov, rech' idet o bezopasnosti sluzhashchego! Gospodin amtman... - Ego golos
umolyal, etot borov drozhal ot straha. -- Slushayus', platformy chetyre-b. Konec
svyazi".
Otlichno, stalo byt', ya ego perehitril. Teper' oni pribegnut k
poslednemu sredstvu. Oni teper' primutsya za menya. Nachinaetsya vojna.
Obstanovka, po krajnej mere, yasna. YA budu drat'sya, kak lev. YA sob'yu s nog
vsyu etu bandu, smetu ih v odnu kuchu i broshu pod kolesa poezda, pribyvayushchego
v trinadcat' dvadcat'...
Teper' oni mne bol'she nichem ne pomeshayut. Oni doveli menya do krajnosti,
hotyat otnyat' u menya moyu poslednyuyu sekundu. No oni uzhe nichego sebe bol'she ne
kupyat. Dazhe chasov, do sih por oni vse vremya ohotilis' za chasami. Za moi
dvesti knig ya poluchil v obshchem i celom tri funta chaya, eto byli velikolepnye
knigi. Na moj vkus oni velikolepny. Kogda-to ya ochen' interesovalsya
literaturoj, no poluchit' za dvesti knig tri funta chaya -- eto zhe prosto
grabezh; vzamen postel'nogo bel'ya ya poluchil nemnogo hleba, ukrashenij moej
materi hvatilo, chtoby prozhit' celyj mesyac, a ved' cheloveku nado bezumno
mnogo, v osobennosti esli on hodit po ostriyu nozha. Dlya treh mesyacev i
chetyreh dnej -- dolgij srok -- emu trebuetsya neobychajno mnogo.
V konce koncov, ostalis' eshche chasy otca. CHasy imeyut svoyu cennost', nikto
ne mozhet otricat' ih cennosti; mozhet, vyruchennyh deneg hvatit na obratnyj
put'? Byt' mozhet, u konduktora dobroe serdce i on pozvolit mne v obmen na
chasy proehat' domoj, a mozhet byt', mozhet byt', mne pridetsya kupit' dva
obratnyh bileta. Gospodi!
Sejchas polovina pervogo. Mne nado privesti sebya v poryadok; eto ne
sostavit osobogo truda, da, sobstvenno, voobshche nikakogo truda ne sostavit;
mne prosto nado podnyat'sya s posteli, vot i ves' skaz; v komnate lish' golye
steny, ya vse obmenyal. Nado zhe bylo kak-to zhit'. Hozyajka vzyala matrasy vmesto
mesyachnoj platy za komnatu. Prilichnaya zhenshchina, ochen' prilichnaya. Odna iz samyh
prilichnyh, kakih ya kogda-libo vstrechal. Dobraya zhenshchina. Na pruzhinnoj setke
prekrasno spit'sya. Nikto ne znaet, kak velikolepno spit'sya na pruzhinnoj
setke, esli voobshche spit'sya. YA voobshche ne splyu, ya zhivu za schet nekoj
substancii, zhivu za schet sekundy, kogda otkryvayutsya dveri i nikto ne
vyhodit...
Nado vzyat' sebya v ruki; predstoit bitva. Sejchas bez chetverti chas, bez
desyati ot®ezzhaet tramvaj, togda rovno v chetvert' vtorogo ya budu na vokzale,
v vosemnadcat' -- na perrone; kogda etot mahal'shchik zhezlom vyjdet iz svoego
domika, ya kak raz budu tam, chtoby snova uslyshat' ot nego: "Segodnya tozhe bez
opozdanij, moj gospodin!"
|tot borov dejstvitel'no vsyakij raz govorit mne "moj gospodin"; na vseh
ostal'nyh on pokrikivaet ili prosto govorit: "|j, vy tam...otojdite ot kraya
platformy, da-da, vy!" Mne zhe on govorit "moj gospodin"! |to chto-to znachit;
oni pritvoryayutsya, oni uzhasno pritvoryayutsya; glyadya na nih, mozhno podumat', chto
oni tozhe golodayut, chto u nih net bol'she chaya, tabaku, nechego vypit'; oni
delayut takoe lico, chto hochetsya obmenyat' dlya nih poslednyuyu rubashku.
Oni tak pritvoryayutsya, chto, glyadya na nih, mozhno rydat' godami. Mne nado
poprobovat' poplakat'. Mne kazhetsya, plakat' -- horosho, eto erzac vina,
tabaka, hleba i, mozhet byt', erzac takogo sostoyaniya, kogda ischeznet
poslednyaya sekunda nadezhdy i u menya ne ostanetsya nichego, krome dvadcati
chetyreh chasov polnogo otchayaniya.
V tramvae, konechno, ne stoit plakat', mne nado vzyat' sebya v ruki, nado
kak sleduet vstryahnut' sebya. Oni nichego ne dolzhny zametit'. A vot na perrone
mne nado byt' nacheku. Navernyaka oni spryatali gde-to svoih lyudej. "V konce
koncov, rech' idet o bezopasnosti sluzhashchego, platforma 4-b". Mne nado byt'
chertovski vnimatel'nym; zhenshchina-konduktor vremenami obespokoeno poglyadyvaet
na menya; neskol'ko raz zadaet odin i tot zhe vopros: "U kogo eshche net bileta?"
I pri etom smotrit tol'ko na menya; no u menya dejstvitel'no est' bilet, ya mog
by vytashchit' svoj bilet i sunut' ej pod nos, ona sama mne ego dala, no zabyla
ob etom. "U vas uzhe est' bilet?" - trizhdy povtoryaet ona i smotrit na menya
tak, chto ya krasneyu, no on dejstvitel'no u menya est'; ona othodit, a vse
passazhiry dumayut: "U nego net bileta; on obmanyvaet tramvaj". A ya zaplatil
za nego poslednie dvadcat' pfennigov, u menya dazhe est' peresadochnyj bilet...
Mne nado byt' nacheku; ya kinulsya bylo, kak vsegda, k prohodu na perron;
no oni mogut stoyat' gde ugodno; kogda ya ustremilsya k perronu, to vdrug
vspomnil, chto ne kupil perronnyj bilet, v karmane u menya bylo pusto. Bylo
uzhe semnadcat' minut vtorogo, cherez tri minuty pribudet poezd, ya sojdu s
uma. "Voz'mite u menya chasy, - govoryu ya. Muzhchina oskorblen. -- Gospodi Bozhe
moj, voz'mite zhe chasy". On ottalkivaet menya. Vysokorodnaya publika zamiraet.
YA dejstvitel'no dolzhen vernut'sya, uzhe semnadcat' s polovinoj...
- CHasy, chasy za odin grosh. CHasy ne vorovannye, chestnye, chasy moego
otca.
Lyudi prinimayut menya za sumasshedshego ili prestupnika. Ni odin borov ne
hochet kupit' chasy. Mozhet stat'sya, oni eshche i vyzovut policiyu. Nado obratit'sya
k svoej bratii, oni mne pomogut. A nasha bratiya stoit vnizu. Vosemnadcat'
minut, ya uzhe shozhu s uma. Neuzheli imenno segodnya, kogda ona dolzhna priehat',
ya dolzhen propustit' poezd? "Priedu poezdom trinadcat' dvadcat'".
- Slushaj, priyatel' -- govoryu ya odnomu, - daj mne odin grosh za chasy, no
tol'ko bystro, ochen' bystro.
On tozhe v nedoumenii.
- Priyatel', - opyat' govoryu ya, - u menya vsego odna minuta vremeni,
ponimaesh'?
On ponimaet, i, estestvenno, ponimaet neverno. No hotya by ponimaet,
pust' i neverno, po krajnej mere, eto uzhe chto-to, kogda tebya ponimayut
neverno. Znachit, on vse-taki ponimaet. Drugie voobshche nichego ne ponimayut.
On daet mne marku, on neobychajno velikodushen.
- Priyatel', - opyat' govoryu ya, - mne nuzhen groshik, ne marka, ponimaesh'?
On snova ponimaet menya, i opyat' nepravil'no, no eto tak prekrasno, chto
tebya vse-taki ponimayut, pust' i neverno; esli ya vernus' posle etoj bitvy
celym i nevredimym, ya obnimu tebya, brat.
On darit mne eshche i groshik, vot kakie oni, nashinskie, oni dayut tebe
chto-to eshche v pridachu, hotya i ponimayut tebya neverno.
Za polminuty do pribytiya poezda mne udaetsya, kak sumasshedshemu, vzletet'
na perron. Odnako, nesmotrya ni na chto, nel'zya teryat' bditel'nost', nado byt'
predel'no vnimatel'nym. Szadi nadvigaetsya pyhtyashchij, chernyj na serom fone
gorodskogo nebosvoda poezd. Moe serdce molchit pri vide ego, no ya ne opozdal,
eto glavnoe. Vopreki vsemu, ya vse-taki uspel.
YA derzhus' podal'she ot etogo signalista s ego signal'noj zhelezyakoj. On
stoit v tolpe v seredine platformy, i vdrug ego vzglyad natykaetsya na menya,
on krichit, drozhit ot straha, mashet rukami svoim borovam, kotorye spryatalis'
v ego budke, ukazyvaya na menya. Oni vyskakivayut iz ukrytiya, chtoby shvatit'
menya, no ya gromko smeyus' nad nimi, potomu chto poezd uzhe podoshel, i, prezhde
chem oni uspeli podbezhat' ko mne, ya obnimayu ee i prizhimayu k svoej grudi; ona
so mnoj, i nichego mne bol'she ne nado, ona i perronnyj bilet, ona i probityj
komposterom perronnyj bilet...
Last-modified: Mon, 31 Oct 2005 08:12:53 GMT