Genrih Bell'. Torgovlya est' torgovlya
-----------------------------------------------------------------------
Per. s nem. - I.Pechalina.
V kn.: "Genrih Bell'. Izbrannoe". M., "Raduga", 1988.
OCR & spellcheck by HarryFan, 7 November 2001
-----------------------------------------------------------------------
Moj znakomyj spekulyant stal teper' chestnym torgovcem. YA s nim dolgo ne
vstrechalsya, navernoe, neskol'ko mesyacev, i vdrug segodnya natolknulsya na
nego v drugom konce goroda, na shumnom perekrestke. U nego tam shikarnyj
derevyannyj larek, okrashennyj dobrotnoj beloj kraskoj; prochnaya novaya
ocinkovannaya krysha zashchishchaet ego ot dozhdya i holoda, i on torguet sigaretami
i ledencami - teper' sovershenno legal'no. Snachala ya obradovalsya - ved' eto
zdorovo, kogda kto-nibud' snova nahodit sebe mesto v zhizni. V te vremena,
kogda ya s nim poznakomilsya, emu prihodilos' tugo, i oba my byli v unynii.
My nosili starye soldatskie shapki, nadvinutye na glaza; kogda ya byl pri
den'gah, to prihodil k nemu, i my s nim razgovarivali, o golode i o vojne,
a kogda u menya deneg ne bylo, on ugoshchal menya sigaretami. Odnazhdy ya prines
emu hlebnye kartochki: ya rabotal togda dlya odnogo pekarya.
Teper', kazalos', dela ego shli neploho. On vyglyadel prekrasno. Ego shcheki
priobreli tu uprugost', kotoraya vozmozhna tol'ko pri regulyarnom potreblenii
zhirov, vyrazhenie lica bylo samodovol'nym, i ya videl, kak on krepko obrugal
i prognal malen'kuyu, gryaznuyu devochku, u kotoroj ne hvatilo pyati pfennigov
na ledenec. Pri etom on vse vremya orudoval vo rtu yazykom, kak budto
vytaskival zastryavshie mezhdu zubami kusochki myasa.
U nego bylo mnogo zabot - torgovlya sigaretami i ledencami shla bojko.
Mozhet byt', ne sledovalo etogo delat', no ya podoshel k nemu i skazal:
"|rnst". YA hotel s nim pogovorit'. Ran'she my vse byli mezhdu soboj na "ty",
i spekulyanty tozhe govorili nam "ty".
On ochen' udivilsya, stranno posmotrel na menya i sprosil: "CHto vy hoteli
skazat'?"
On yavno uznal menya, no sam ne zhelal byt' uznannym.
YA zamolchal i, sdelav vid, chto vovse ne nazyval ego po imeni, kupil
neskol'ko sigaret - u menya kak raz nashlis' den'gi - i otoshel. YA nablyudal
za nim eshche nekotoroe vremya; moj tramvaj dolgo ne podhodil, k tomu zhe u
menya ne bylo zhelaniya ehat' domoj. Kogda sidish' doma, vsegda prihodyat lyudi,
kotorye trebuyut deneg: hozyajka - kvartirnuyu platu, sborshchik - den'gi za
elektrichestvo. Krome togo, doma mne ne razreshayut kurit'; u moej hozyajki
otlichnyj nyuh, i ona ochen' zlitsya i vygovarivaet mne za to, chto na tabak u
menya deneg hvataet, a za kvartiru pochemu-to platit' nechem. Ved' greshno,
kogda bednyaki kuryat ili p'yut vodku. YA znayu, chto greshno, i potomu starayus'
kurit' tajkom; ya kuryu na ulice i lish' izredka v svoej komnate, kogda lezhu
bez sna, i krugom tiho, i ya znayu, chto do utra zapah dyma vyvetritsya.
Uzhasno, chto u menya net special'nosti. V nashe vremya neobhodimo imet'
special'nost'. Vse tak govoryat. Ran'she schitali, chto eto neobyazatel'no, chto
nuzhny lish' soldaty. Teper' govoryat, chto bez special'nosti nel'zya. Nel'zya,
i vse tut. Esli u tebya net special'nosti, dumayut, chto ty lentyaj. No eto
neverno. YA ne leniv, u menya prosto net zhelaniya delat' rabotu, kotoruyu oni
mne navyazyvayut: ubirat' musor, taskat' kamni i prochee. Dva chasa takoj
raboty - i ya oblivayus' potom, vse plyvet pered glazami, a kogda prihozhu k
vracham - oni utverzhdayut, chto ya sovershenno zdorov. Mozhet byt', eto nervy.
Teper' mnogo govoryat o nervah, no ya dumayu, chto greshno bednyaku imet' nervy.
Byt' bednym i imet' nervy - dlya nih eto uzh chereschur. No u menya opredelenno
rasstroeny nervy; slishkom dolgo ya byl soldatom: devyat' let, a mozhet, i
bol'she, tochno ne pomnyu. V to vremya ya ohotno zanyalsya by delom, mne ochen'
hotelos' stat' torgovcem. No zachem govorit' o tom, chto bylo togda, -
teper' u menya net nikakogo zhelaniya byt' torgovcem.
Bol'she vsego mne nravitsya lezhat' v krovati i mechtat'. Lezha, ya
podschityvayu, skol'ko soten tysyach rabochih dnej nuzhno, chtoby postroit' most
ili bol'shoj dom, i dumayu o tom, chto etot most i etot dom mogut byt'
razrusheny v odnu minutu. Zachem zhe togda rabotat'? Po-moemu, vse
bessmyslenno. Imenno eto i svodit menya s uma, kogda ya byvayu vynuzhden
taskat' kamni ili ubirat' musor, chtoby oni imeli vozmozhnost' postroit' eshche
kakoe-nibud' kafe.
YA skazal, chto delo v nervah, no net, delo v tom, chto vse bessmyslenno.
V sushchnosti, mne vse ravno, chto oni podumayut. No ved' eto uzhasno -
nikogda ne imet' deneg. Den'gi neobhodimy, bez nih ne obojtis'. Imeetsya
schetchik, a vy pol'zuetes' lampoj (inogda ved' byvaet nuzhen svet), shchelkaet
vyklyuchatel', vspyhivaet lampochka, i vot uzhe den'gi tekut iz vashego
karmana. Dazhe esli vy ne pol'zuetes' svetom, prihoditsya vnosit' platu za
schetchik, platu za kvartiru... Govoryat, chto nuzhno imet' komnatu. Sperva ya
zhil v podvale, tam bylo nedurno, u menya byla pechka, i ya voroval ugol'nye
brikety; no menya razyskali, prishli reportery, sfotografirovali i pomestili
stat'yu s moim portretom: "Bedstviya byvshego voennoplennogo". Mne prishlos'
poprostu ubrat'sya ottuda. CHinovnik iz zhilishchnogo upravleniya skazal, chto dlya
nego eto vopros prestizha, i ya byl vynuzhden snyat' komnatu. Inogda mne
udaetsya zarabotat'. |to yasno. YA vypolnyayu porucheniya, taskayu ugol'nye
brikety i skladyvayu ih akkuratno v uglu podvalov.
YA umeyu otlichno skladyvat' brikety, k tomu zhe nedorogo beru. Konechno,
zarabatyvayu ya malo, etogo nikogda ne hvataet, chtoby zaplatit' za kvartiru.
Inogda udaetsya lish' vnesti platu za elektrichestvo, kupit' nemnogo sigaret
i hleba...
Stoya na uglu, ya dumal obo vsem etom.
Moj znakomyj spekulyant, kotoryj stal teper' chestnym torgovcem,
posmatrival na menya nedoverchivo. |ta svin'ya horosho menya znaet, ved' nel'zya
ne znat' drug druga, esli v techenie dvuh let vstrechaesh'sya chut' ne kazhdyj
den'. Mozhet byt', on podumal, budto ya hochu u nego chto-nibud' ukrast'. No
ne tak ya glup, chtoby vorovat' tam, gde polno narodu i gde kazhduyu minutu
ostanavlivaetsya tramvaj i vdobavok na uglu stoit policejskij. YA voruyu v
drugih mestah. Inogda voruyu ugol', inogda drova. Nedavno ya ukral dazhe hleb
v bulochnoj. |to poluchilos' legko i prosto. YA spokojno vzyal hleb, vyshel na
ulicu i pobrel ne toropyas'; tol'ko na sleduyushchem uglu ya brosilsya bezhat'. Oh
eti nervy!
YA ne voruyu na lyudnyh perekrestkah, hotya eto inogda i netrudno, nervy ne
vyderzhivayut.
Proshlo neskol'ko tramvaev, v tom chisle i tot, chto mne nuzhen, i ya yasno
videl, kak |rnst pokosilsya na menya, kogda podoshel moj nomer. |ta svin'ya
prekrasno znaet, kakoj tramvaj mne nuzhen! No ya brosil okurok, zakuril
vtoruyu sigaretu i ne dvinulsya s mesta. Vot do chego ya doshel - vybrasyvayu
okurki! No zdes' brodit chelovek, kotoryj ih podbiraet, nuzhno zhe dumat' o
drugih. Est' eshche lyudi, kotorye sobirayut okurki. I raznye lyudi. V plenu ya
videl polkovnikov, podbiravshih okurki, no etot chelovek ne byl polkovnikom.
YA sledil za nim. U nego byla svoya sistema; kak u pauka, kotoryj pryachetsya v
pautine, u nego byla shtab-kvartira gde-to sredi grudy razvalin, i, kogda
podhodil ili othodil tramvaj, on vylezal ottuda, shagal nevozmutimo vdol'
trotuara i sobiral okurki. YA by ohotno podoshel k nemu i pogovoril, ya
chuvstvuyu - my odnogo polya yagoda, no eto bessmyslenno, ot takih nichego ne
dob'esh'sya.
Ne znayu, chto so mnoj sluchilos'. Mne ne hotelos' ehat' domoj. Da i kakoj
tam dom! Mne teper' vse bylo bezrazlichno, ya propustil eshche tramvaj i
zakuril eshche sigaretu.
S nami proishodit chto-to neponyatnoe. Mozhet, kakoj-nibud' professor
rastolkuet nam eto cherez gazetu: u nih na vse est' svoe ob®yasnenie. YA
hotel by tol'ko, chtoby u menya hvatilo duhu vorovat', kak na vojne. Tam vse
legko shodilo s ruk. Vo vremya vojny, esli bylo chto vorovat', nas
zastavlyali vorovat'. Tam govorili: "|tot spravitsya", - i my "spravlyalis'".
Nekotorye za kompaniyu tol'ko zhrali, pili i posylali domoj posylki, no
ne vorovali. U nih nervy byli bezuprechnye i ruki ostavalis' chistymi.
A kogda my vernulis', oni vyskochili iz vojny, kak iz tramvaya,
zamedlivshego hod vozle ih doma, vyskochili, dazhe ne zaplativ za proezd. Oni
sdelali legkij povorot, voshli v dom i uvideli: reznoj shkaf na svoem meste,
lish' chutochku pyli v biblioteke, u zheny est' kartofel' v pogrebe, stoit
varen'e; zhenu slegka obnimali, kak voditsya, i na sleduyushchee utro
otpravlyalis' uznat', ne svobodna li staraya dolzhnost'" - i dolzhnost'
okazyvalas' eshche svobodnoj. Vse shlo prekrasno - oni prodolzhali poluchat'
posobie, potom razreshali sebya slegka denacificirovat', kak pozvolyayut
parikmaheru sbrit' borodu, kotoraya stala stesnyat', rasskazyvali ob
ordenah, ranah, o svoem gerojstve, i vse krugom nahodili, chto oni slavnye
rebyata: v konce koncov, oni tol'ko vypolnyali svoj dolg. Im dazhe vydavali
nedel'nye tramvajnye bilety - vernyj priznak togo, chto vse dejstvitel'no
prishlo v normu.
A my ehali dal'she v tom zhe tramvae i zhdali, ne budet li znakomoj
ostanovki, gde mozhno risknut' vyskochit', no ostanovki ne bylo. Nekotorye,
proehav eshche nemnogo, gde-to vyskakivali, vo vsyakom sluchae, delali vid, chto
dostigli celi.
My zhe sledovali vse dal'she i dal'she, plata za proezd, samo soboj,
povyshalas', a krome togo, my dolzhny byli platit' za bol'shoj i tyazhelyj gruz
- svincovyj gruz pustoty, kotoryj my tashchili za soboj; i vhodilo mnozhestvo
kontrolerov, kotorym my, pozhimaya plechami, pokazyvali svoi pustye karmany.
Vykinut' nas oni vse ravno ne mogli - tramvaj shel slishkom bystro, a my
ved' kak-nikak lyudi, - no nas brali na zametku, raz, drugoj, tretij, nas
postoyanno brali na zametku, a tramvaj shel vse bystree, bolee lovkie vse zhe
gde-to vyskakivali, nas stanovilos' vse men'she, i vse men'she bylo u nas
muzhestva i zhelaniya vyskochit'. My tajno reshili, kak tol'ko dostignem
konechnoj ostanovki, ostavit' v vagone svoj gruz, mozhet, byuro nahodok
pustit ego s aukciona, no konechnoj ostanovki vse ne bylo. Plata za proezd
stanovilas' vse vyshe, temp vse bystree, kontrolery vse nedoverchivej, my
ved' byli krajne podozritel'nym sbrodom.
YA shvyrnul okurok tret'ej sigarety i medlenno poshel k ostanovke; teper'
mne hotelos' domoj. U menya zakruzhilas' golova - nel'zya na golodnyj zheludok
tak mnogo kurit', ya zhe znal eto.
YA ne smotrel bol'she tuda, gde moj byvshij spekulyant vel teper' legal'nuyu
torgovlyu. Konechno, u menya ne bylo osnovanij zlit'sya, emu togda zdorovo
povezlo, on sumel vyskochit' v nuzhnuyu minutu, no ya ne znayu, obyazatel'no li
pri etom obizhat' detej, kotorym ne hvataet pyati pfennigov na ledenec. Byt'
mozhet, eto i obyazatel'no pri legal'noj torgovle?
Nezadolgo do togo, kak podoshel nuzhnyj mne tramvaj, tot, drugoj chelovek
spokojno prosledoval vdol' trotuara, oboshel ochered' ozhidayushchih i podobral
okurki. YA zametil, chto smotreli na nego s neudovol'stviem. Bylo by luchshe,
esli by takih, kak on, ne bylo, no oni est'...
Tol'ko vojdya v vagon, ya brosil vzglyad na |rnsta, no on otvernulsya i
gromko vykrikival: "SHokolad, konfety, sigarety - svobodnaya prodazha!"
Ne znayu, chto proizoshlo, no dolzhen priznat'sya, chto ran'she, kogda on eshche
ne progonyal teh, komu ne hvataet pyati pfennigov, on mne nravilsya bol'she.
Vprochem, teper' u nego nastoyashchaya torgovlya, a torgovlya est' torgovlya.
Last-modified: Fri, 09 Nov 2001 13:35:26 GMT