Genrih Bell'. Putnik, pridesh' kogda v Spa...
-----------------------------------------------------------------------
Per. s nem. - I.Gorkina.
V kn.: "Genrih Bell'. Izbrannoe". M., "Raduga", 1988.
OCR & spellcheck by HarryFan, 7 November 2001
-----------------------------------------------------------------------
Mashina ostanovilas', no motor eshche neskol'ko minut urchal; gde-to
raspahnulis' vorota. Skvoz' razbitoe okoshechko v mashinu pronik svet, i ya
uvidel, chto lampochka v potolke tozhe razbita vdrebezgi; tol'ko cokol' ee
torchal v patrone - neskol'ko pobleskivayushchih provolochek s ostatkami stekla.
Potom motor zatih, i na ulice kto-to kriknul:
- Mertvyh syuda, est' tut u vas mertvecy?
- CH-chert! Vy chto, uzhe ne zatemnyaetes'? - otkliknulsya voditel'.
- Kakogo d'yavola zatemnyat'sya, kogda ves' gorod gorit, tochno fakel, -
kriknul tot zhe golos. - Est' mertvecy, ya sprashivayu?
- Ne znayu.
- Mertvecov syuda, slyshish'? Ostal'nyh naverh po lestnice, v risoval'nyj
zal, ponyal?
- Da, da.
No ya eshche ne byl mertvecom, ya prinadlezhal k ostal'nym, i menya ponesli v
risoval'nyj zal, naverh po lestnice. Snachala nesli po dlinnomu, slabo
osveshchennomu koridoru s zelenymi, vykrashennymi maslyanoj kraskoj stenami i
gnutymi, nagluho vdelannymi v nih staromodnymi chernymi veshalkami; na
dveryah beleli malen'kie emalevye tablichki: "VIa" i "VIb"; mezhdu dveryami, v
chernoj rame, myagko pobleskivaya pod steklom i glyadya vdal', visela "Medeya"
Fejerbaha. Potom poshli dveri s tablichkami "Va" i "Vb", a mezhdu nimi -
snimok so skul'ptury "Mal'chik, vytaskivayushchij zanozu", prevoshodnaya,
otsvechivayushchaya krasnym fotografiya v korichnevoj rame.
Vot i kolonna pered vyhodom na lestnichnuyu ploshchadku, za nej chudesno
vypolnennyj maket - dlinnyj i uzkij, podlinno antichnyj friz Parfenona iz
zheltovatogo gipsa - i vse ostal'noe, davno privychnoe: vooruzhennyj do zubov
grecheskij voin, voinstvennyj i strashnyj, pohozhij na vz®eroshennogo petuha.
V samoj lestnichnoj kletke, na stene, vykrashennoj v zheltyj cvet,
krasovalis' vse - ot velikogo kurfyursta do Gitlera...
A na malen'koj uzkoj ploshchadke, gde mne v techenie neskol'kih sekund
udalos' lezhat' pryamo na moih nosilkah, visel neobyknovenno bol'shoj,
neobyknovenno yarkij portret starogo Fridriha - v nebesno-golubom mundire,
s siyayushchimi glazami i bol'shoj blestyashchej zolotoj zvezdoj na grudi.
I snova ya lezhal skativshis' na storonu, i teper' menya nesli mimo
porodistyh arijskih fizionomij: nordicheskogo kapitana s orlinym vzorom i
glupym rtom, urozhenki Zapadnogo Mozelya, pozhaluj chereschur hudoj i
kostlyavoj, ostzejskogo zuboskala s nosom lukovicej, dlinnym profilem i
vystupayushchim kadykom kinoshnogo gorca; a potom dobralis' eshche do odnoj
ploshchadki, i opyat' v techenie neskol'kih sekund ya lezhal pryamo na svoih
nosilkah, i eshche do togo, kak sanitary nachali podnimat'sya na sleduyushchij
etazh, ya uspel ego uvidet' - ukrashennyj kamennym lavrovym venkom pamyatnik
voinu s bol'shim pozolochennym ZHeleznym krestom naverhu.
Vse eto bystro mel'kalo odno za drugim: ya ne tyazhelyj, a sanitary
toropilis'. Konechno, vse moglo mne tol'ko pochudit'sya; u menya sil'nyj zhar i
reshitel'no vse bolit: golova, nogi, ruki, a serdce kolotitsya kak
sumasshedshee - chto tol'ko ne prividitsya v takom zharu.
No posle porodistyh fizionomij promel'knulo i vse ostal'noe: vse tri
byusta - Cezarya, Cicerona i Marka Avreliya, ryadyshkom, izumitel'nye kopii;
sovsem zheltye, antichnye i vazhnye stoyali oni u sten; kogda zhe my svernuli
za ugol, ya uvidel i kolonnu Germesa, a v samom konce koridora - etot
koridor byl vykrashen v temno-rozovyj cvet, - v samom-samom konce nad
vhodom v risoval'nyj zal visela bol'shaya maska Zevsa; no do nee bylo eshche
daleko. Sprava v okne alelo zarevo pozhara, vse nebo bylo krasnoe, i po
nemu torzhestvenno plyli plotnye chernye tuchi dyma...
I opyat' ya nevol'no perevel vzglyad nalevo i uvidel nad dver'mi tablichki
"Xa" i "Xb", a mezhdu etimi korichnevymi, slovno propahshimi zathlost'yu
dver'mi vidnelis' v zolotoj rame usy i ostryj nos Nicshe, vtoraya polovina
portreta byla zakleena bumazhkoj s nadpis'yu "Legkaya hirurgiya"...
Esli sejchas budet... mel'knulo u menya v golove. Esli sejchas budet... No
vot i ona, ya vizhu ee: kartina, izobrazhayushchaya afrikanskuyu koloniyu Germanii
Togo, - pestraya i bol'shaya, ploskaya, kak starinnaya gravyura, velikolepnaya
oleografiya. Na perednem plane, pered kolonial'nymi domikami, pered negrami
i nemeckim soldatom, neizvestno dlya chego torchashchim tut so svoej vintovkoj,
- na samom-samom perednem plane zheltela bol'shaya, v natural'nuyu velichinu,
svyazka bananov; sleva grozd', sprava grozd', i na odnom banane v samoj
seredine etoj pravoj grozdi chto-to nacarapano, ya eto videl; ya sam,
kazhetsya, i nacarapal...
No vot ryvkom otkrylas' dver' v risoval'nyj zal, i ya proplyl pod maskoj
Zevsa i zakryl glaza. YA nichego ne hotel bol'she videt'. V zale pahlo jodom,
isprazhneniyami, marlej i tabakom i bylo shumno. Nosilki postavili na pol, i
ya skazal sanitaram:
- Sun'te mne sigaretu v rot. V verhnem levom karmane.
YA pochuvstvoval, kak chuzhie ruki posharili u menya v karmane, potom
chirknula spichka, i vo rtu u menya okazalas' zazhzhennaya sigareta. YA
zatyanulsya.
- Spasibo, - skazal ya.
Vse eto, dumal ya, eshche nichego ne dokazyvaet. V konce koncov, v lyuboj
gimnazii est' risoval'nyj zal, est' koridory s zelenymi i zheltymi stenami,
v kotoryh torchat gnutye staromodnye veshalki dlya plat'ya; v konce koncov,
eto eshche ne dokazatel'stvo, chto ya nahozhus' v svoej shkole, esli mezhdu "IVa"
i "IVb" visit "Medeya", a mezhdu "Xa" i "Xb" - usy Nicshe. Nesomnenno,
sushchestvuyut pravila, gde skazano, chto imenno tam oni i dolzhny viset'.
Pravila vnutrennego rasporyadka dlya klassicheskih gimnazij v Prussii:
"Medeya" - mezhdu "IVa" i "IVb", tam zhe "Mal'chik, vytaskivayushchij zanozu", v
sleduyushchem koridore - Cezar', Mark Avrelij i Ciceron, a Nicshe na verhnem
etazhe, gde uzhe izuchayut filosofiyu. Friz Parfenona i universal'naya
oleografiya - Togo. "Mal'chik, vytaskivayushchij, zanozu" i friz Parfenona -
eto, v konce koncov, ne bolee chem dobryj staryj shkol'nyj rekvizit,
perehodyashchij iz pokoleniya v pokolenie, i navernyaka ya ne edinstvennyj, komu
vzbrelo v golovu napisat' na banane "Da zdravstvuet Togo!". I vyhodki
shkol'nikov, v konce koncov, vsegda odni i te zhe. A krome togo, vpolne
vozmozhno, chto ot sil'nogo zhara u menya nachalsya bred.
Boli ya teper' ne chuvstvoval. V mashine ya eshche ochen' stradal; kogda ee
shvyryalo na melkih vyboinah, ya kazhdyj raz nachinal krichat'. Uzh luchshe
glubokie voronki: mashina podnimaetsya i opuskaetsya, kak korabl' na volnah.
Teper', vidno, podejstvoval ukol; gde-to v temnote mne vsadili shpric v
ruku, i ya pochuvstvoval, kak igla protknula kozhu i noge stalo goryacho...
Da eto prosto nevozmozhno, dumal ya, mashina navernyaka ne proshla takoe
bol'shoe rasstoyanie - pochti tridcat' kilometrov. A krome togo, ty nichego ne
ispytyvaesh', nichto v dushe ne podskazyvaet tebe, chto ty v svoej shkole, v
toj samoj shkole, kotoruyu pokinul vsego tri mesyaca nazad. Vosem' let - ne
pustyak, neuzheli posle vos'mi let ty vse eto uznaesh' tol'ko glazami?
YA zakryl glaza i opyat' uvidel vse kak v fil'me: nizhnij koridor,
vykrashennyj zelenoj kraskoj, lestnichnaya kletka s zheltymi stenami, pamyatnik
voinu, ploshchadka, sleduyushchij etazh: Cezar', Mark Avrelij... Germes, usy
Nicshe, Togo, maska Zevsa...
YA vyplyunul sigaretu i zakrichal; kogda krichish', stanovitsya legche, nado
tol'ko krichat' pogromche; krichat' - eto tak horosho, ya krichal kak poloumnyj.
Kto-to nado mnoj naklonilsya, no ya ne otkryval glaz, ya pochuvstvoval chuzhoe
dyhanie, teploe, protivno pahnushchee smes'yu luka i tabaka, i uslyshal golos,
kotoryj spokojno sprosil:
- CHego ty krichish'?
- Pit', - skazal ya. - I eshche sigaretu. V verhnem karmane.
Opyat' chuzhaya ruka sharila v moem karmane, opyat' chirknula spichka i kto-to
sunul mne v rot zazhzhennuyu sigaretu.
- Gde my? - sprosil ya.
- V Bendorfe.
- Spasibo, - skazal ya i zatyanulsya.
Vse-taki ya, vidimo, dejstvitel'no v Bendorfe, a znachit, doma, i, esli
by ne takoj sil'nyj zhar, ya mog by s uverennost'yu skazat', chto ya v
klassicheskoj gimnazii; chto eto shkola, vo vsyakom sluchae, bessporno. Razve
ne kriknul vnizu chej-to golos: "Ostal'nyh v risoval'nyj zal!"? YA byl odnim
iz ostal'nyh, ya zhil, ostal'nye i byli, ochevidno, zhivymi. |to - risoval'nyj
zal, i esli sluh menya ne obmanul, to pochemu by glazam menya podvesti?
Znachit, net somneniya v tom, chto ya uznal Cezarya, Cicerona i Marka Avreliya,
a oni mogli byt' tol'ko v klassicheskoj gimnazii; ne dumayu, chtoby v drugih
shkolah steny koridorov ukrashali skul'pturami etih molodcov.
Nakonec-to on prines vodu; opyat' menya obdalo smeshannym zapahom luka i
tabaka, i ya ponevole otkryl glaza, nado mnoj sklonilos' ustaloe, dryabloe,
nebritoe lico cheloveka v forme pozharnika, i starcheskij golos tiho skazal:
- Vypej, druzhok.
YA nachal pit'; voda, voda - kakoe naslazhdenie; ya chuvstvoval na gubah
metallicheskij privkus kotelka, ya oshchushchal upruguyu polnovodnost' glotka, no
pozharnik otnyal kotelok ot moih gub i ushel; ya zakrichal, on dazhe ne
obernulsya, tol'ko ustalo peredernul plechami i poshel dal'she, a tot, kto
lezhal ryadom so mnoj, spokojno skazal:
- Zrya oresh', u nih net vody; ves' gorod v ogne, sam vidish'.
YA eto videl, nesmotrya na zatemnenie, - za chernymi shtorami polyhala i
bushevala ognennaya stihiya, cherno-krasnaya, kak v pechi, kuda tol'ko chto
zasypali ugol'. Da, ya videl: gorod gorel.
- Kakoj eto gorod? - sprosil ya u ranenogo, lezhavshego ryadom.
- Bendorf, - skazal on.
- Spasibo.
YA smotrel pryamo pered soboj na ryady okon, a inogda na potolok. On byl
eshche bezuprechno belyj i gladkij, s uzkim klassicheskim lepnym karnizom; no
takie potolki s klassicheskimi lepnymi karnizami est' vo vseh risoval'nyh
zalah vseh shkol, po krajnej mere vseh dobryh staryh klassicheskih gimnazij.
|to ved' bessporno.
YA ne mog bolee somnevat'sya: ya v risoval'nom zale odnoj iz klassicheskih
gimnazij v Bendorfe. V Bendorfe vsego tri klassicheskie gimnazii: gimnaziya
Fridriha Velikogo, gimnaziya Al'berta i... mozhet byt', luchshe vovse ne
upominat' o nej... gimnaziya imeni Adol'fa Gitlera. Razve na lestnichnoj
ploshchadke v gimnazii Fridriha Velikogo ne visel portret Starogo Frica,
neobyknovenno yarkij, neobyknovenno krasivyj, neobyknovenno bol'shoj? YA
uchilsya v etoj shkole vosem' let podryad, no razve tochno takoj zhe portret ne
mog viset' v drugoj shkole, na tom zhe samom meste, i nastol'ko zhe yarkij,
nastol'ko zhe brosayushchijsya v glaza, chto vzglyad kazhdogo, kto podnimalsya na
vtoroj etazh, nevol'no na nem ostanavlivalsya?
Vdali postrelivala tyazhelaya artilleriya. A voobshche bylo pochti spokojno,
lish' vremya ot vremeni prozhorlivoe plamya vyryvalos' na volyu i gde-to vo
t'me rushilas' krysha. Artillerijskie orudiya strelyali ravnomerno, s
odinakovymi promezhutkami, i ya dumal: slavnaya artilleriya. YA znayu, eto
podlo, no ya tak dumal. O bozhe, kak ona uspokaivala, eta artilleriya, kakim
rodnym byl ee gustoj i nizkij rokot, myagkij, nezhnyj, kak rokot organa, v
nem est' dazhe chto-to blagorodnoe; po-moemu, v artillerii est' chto-to
blagorodnoe, dazhe kogda ona strelyaet. Vse eto tak solidno, sovsem kak v
toj vojne, pro kotoruyu my chitali v knizhkah s kartinkami... Potom ya podumal
o tom, skol'ko imen budet vysecheno na novom pamyatnike voinu, esli novyj
pamyatnik postavyat, i o tom, chto na nego vodruzyat eshche bolee grandioznyj
pozolochennyj ZHeleznyj krest i eshche bolee grandioznyj kamennyj lavrovyj
venok; i vdrug menya pronzila mysl': esli ya v samom dele nahozhus' v svoej
staroj shkole, to moe imya tozhe budet krasovat'sya na pamyatnike, vysechennoe
na cokole, a v shkol'nom kalendare protiv moej familii budet skazano: "Ushel
na front iz shkoly i pal za..."
No ya eshche ne znal, za chto... I ya eshche ne byl uveren, nahozhus' li ya v
svoej staroj shkole. Teper' ya nepremenno hotel eto ustanovit'. V pamyatnike
voinu tozhe net nichego osobennogo, nichego isklyuchitel'nogo, on takoj, kak
vsyudu, standartnyj pamyatnik massovogo izgotovleniya, vse pamyatniki takogo
obrazca postavlyayutsya kakim-to odnim upravleniem...
YA oglyadyval risoval'nyj zal, no kartiny byli snyaty, a o chem mozhno
sudit' po neskol'kim partam, svalennym v uglu, da po uzkim i vysokim
oknam, chastym-chastym, kak polagaetsya v risoval'nom zale, gde dolzhno byt'
mnogo sveta? Serdce mne nichego ne podskazyvalo. No razve ono molchalo by,
esli b ya okazalsya tam, gde vosem' let, iz goda v god, risoval vazy,
prelestnye, strojnye vazy, izumitel'nye kopii s rimskih podlinnikov, -
uchitel' risovaniya obychno stavil ih pered klassom na podstavku; tam, gde ya
vyvodil shrifty - rondo, latinskij pryamoj, rimskij, ital'yanskij? Nichto ya
tak ne nenavidel v shkole, kak eti uroki, chasami glotal ya skuku i nikogda
ne mog narisovat' vazu ili vosproizvesti kakoj-nibud' shrift. No gde zhe moi
proklyatiya, gde moya nenavist' k etim tosklivym tusklym stenam? Nichto vo mne
ne zagovorilo, i ya molcha pokachal golovoj.
Snova i snova ya risoval, stiral narisovannoe, ottachival karandash... i
nichego, nichego...
YA ne pomnil, kak menya ranilo, chuvstvoval lish', chto ne mogu poshevelit'
rukami i pravoj nogoj, tol'ko levoj, i to ele-ele; eto ottogo, dumal ya,
chto vsego menya ochen' tugo spelenali.
YA vyplyunul sigaretu v prostranstvo mezhdu nabitymi solomoj meshkami i
popytalsya shevel'nut' rukoj, no ot strashnoj boli opyat' zakrichal; ya krichal
ne perestavaya, krichal s naslazhdeniem; pomimo boli, menya dovodilo do
beshenstva to, chto ya ne mogu poshevelit' rukami.
Potom ya uvidel pered soboj vracha; on snyal ochki i, chasto morgaya, smotrel
na menya; on nichego ne govoril; za nim stoyal pozharnik, tot, chto dal mne
vody. Pozharnik chto-to shepnul vrachu na uho, i vrach nadel ochki, za ih
tolstymi steklami ya otchetlivo uvidel bol'shie serye glaza s chut'
podragivayushchimi zrachkami. Vrach dolgo smotrel na menya, tak dolgo, chto ya
nevol'no otvel glaza. On skazal:
- Odnu minutu, vasha ochered' sejchas podojdet...
Zatem oni podnyali togo, kto lezhal ryadom so mnoj, i ponesli za klassnuyu
dosku; ya smotrel im vsled; doska byla razdvinuta i postavlena naiskosok,
mezhdu neyu i stenkoj visela prostynya, za prostynej gorel yarkij svet...
Ni zvuka ne bylo slyshno, poka prostynyu ne otkinuli i ne vynesli togo,
kto lezhal tol'ko chto ryadom so mnoj; sanitary s ustalymi, bezuchastnymi
licami tashchili nosilki k dveryam.
YA opyat' zakryl glaza i podumal: ty nepremenno dolzhen uznat', chto u tebya
za ranenie i dejstvitel'no li ty nahodish'sya v svoej staroj shkole.
Vse zdes' kazalos' mne takim holodnym i chuzhim, kak esli by menya
pronesli po muzeyu mertvogo goroda; etot mirok byl mne sovershenno
bezrazlichen i dalek, i hotya ya ego uznaval, no tol'ko glazami. A esli tak,
to mog li ya poverit', chto vsego tri mesyaca nazad ya sidel zdes', risoval
vazy i pisal shrifty, na peremenah sbegal po lestnice, derzha v rukah
prinesennye iz domu buterbrody s povidlom, prohodil mimo Nicshe, Germesa,
Togo, Cezarya, Cicerona, Marka Avreliya, potom shel po nizhnemu koridoru s ego
"Medeej" i zahodil k shvejcaru Birgeleru vypit' moloka, vypit' moloka v
etoj polutemnoj kamorke, gde mozhno bylo risknut' vykurit' sigaretu, hot'
eto i strogo vospreshchalos'? Navernyaka oni ponesli togo, kto lezhal ran'she
ryadom so mnoj, vniz, kuda snosili mertvecov; byt' mozhet, mertvecov klali v
mglistuyu kamorku, gde pahlo teplym molokom, pyl'yu i deshevym tabakom
Birgelera...
Nakonec-to sanitary vernulis' v zal, i teper' oni podnyali menya i
ponesli za klassnuyu dosku. YA opyat' poplyl mimo dverej i, proplyvaya,
obnaruzhil eshche odno sovpadenie: v te vremena, kogda eta shkola nazyvalas'
shkoloj sv.Fomy, nad etoj samoj dver'yu visel krest, ego potom snyali, no na
stene tak i ostalos' neischezayushchee temno-zheltoe pyatno - otpechatok kresta,
chetkij i yasnyj, bolee chetkij, pozhaluj, chem sam etot vethij, hrupkij,
malen'kij krest, kotoryj snyali; yasnyj i krasivyj otpechatok kresta tak i
ostalsya na vycvetshej stene. Togda novye hozyaeva so zlosti perekrasili vsyu
stenu, no eto ne pomoglo, malyar ne sumel najti pravil'nogo kolera, krest
ostalsya na svoem meste, svetlo-korichnevyj i chetkij na rozovoj stene. Oni
zlilis', no tshchetno, krest ostavalsya, korichnevyj, chetkij na rozovom fone
steny, i dumayu, chto oni ischerpali vse svoi resursy na kraski, no sdelat'
nichego ne smogli. Krest vse eshche byl tam, i esli prismotret'sya, to mozhno
razglyadet' dazhe kosoj sled na pravoj perekladine, gde mnogo let podryad
visela samshitovaya vetv', kotoruyu shvejcar Birgeler prikreplyal tuda v te
vremena, kogda eshche razreshalos' veshat' v shkolah kresty...
Vse eto promel'knulo v golove v tu korotkuyu sekundu, kogda menya nesli
mimo dveri za klassnuyu dosku, gde gorel yarkij svet.
YA lezhal na operacionnom stole i v blestyashchem stekle elektricheskoj lampy
videl sebya samogo, svoe sobstvennoe otrazhenie, ochen' malen'koe,
ukorochennoe - sovsem krohotnyj, belyj, uzen'kij marlevyj svertok, slovno
kukolka v kokone; eto i byl ya.
Vrach povernulsya ko mne spinoj; on stoyal u stola i rylsya v instrumentah;
starik pozharnik, shirokij v plechah, zagorazhival soboj klassnuyu dosku i
ulybalsya mne; on ulybalsya ustalo i pechal'no, i ego borodatoe lico kazalos'
licom spyashchego; vzglyanuv poverh ego plecha, ya uvidel na ispisannoj storone
doski nechto, zastavivshee vstrepenut'sya moe serdce vpervye za vse vremya,
chto ya nahodilsya v etom mertvom dome. Gde-to v tajnikah dushi ya otchayanno,
strashno ispugalsya, serdce uchashchenno zabilos': na doske ya uvidel svoj pocherk
- vverhu, na samom verhu. Uznat' svoj pocherk - eto huzhe, chem uvidet' sebya
v zerkale, eto kuda bolee neoproverzhimo, i u menya ne ostalos' nikakoj
vozmozhnosti usomnit'sya v podlinnosti moej ruki. Vse ostal'noe eshche ne
sluzhilo dokazatel'stvom - ni "Medeya", ni Nicshe, ni profil' kinoshnogo
gorca, ni banan iz Togo, ni dazhe sohranivshijsya nad dver'yu sled kresta, -
vse eto sushchestvovalo vo vseh shkolah, no ya ne dumayu, chtoby v drugih shkolah
kto-nibud' pisal na doske moim pocherkom. Ona eshche krasovalas' zdes', eta
stroka, kotoruyu vsego tri mesyaca nazad, v toj proklyatoj zhizni, uchitel'
zadal nam kalligraficheski napisat' na doske: "Putnik, pridesh' kogda v
Spa..."
O, ya pomnyu, doska okazalas' dlya menya korotkoj, i uchitel' serdilsya, chto
ya ploho rasschital, vybral chrezmerno krupnyj shrift, a sam on tem zhe
shriftom, pokachivaya golovoj, vyvel nizhe: "Putnik, pridesh' kogda v Spa..."
Sem' raz byla povtorena eta stroka - moim pocherkom, latinskim pryamym,
goticheskim shriftom, kursivom, rimskim, staroital'yanskim i rondo; sem' raz,
chetko i besposhchadno: "Putnik, pridesh' kogda v Spa..."
Vrach tiho okliknul pozharnika, i on otoshel v storonu, teper' ya videl vse
strochki, ne ochen' krasivo napisannye, potomu chto ya vybral slishkom krupnyj
shrift, vyvel slishkom bol'shie bukvy.
YA podskochil, pochuvstvovav ukol v levoe bedro, hotel operet'sya na ruki,
no ne smog; ya oglyadel sebya sverhu donizu - i vse uvidel. Oni raspelenali
menya, i u menya ne bylo bol'she ruk, ne bylo pravoj nogi, i ya vnezapno upal
navznich': mne nechem bylo derzhat'sya; ya zakrichal; pozharnik i vrach s uzhasom
smotreli na menya; peredernuv plechami, vrach vse nazhimal na porshen' shprica,
medlenno i rovno pogruzhavshegosya vse glubzhe; ya hotel opyat' vzglyanut' na
dosku, no pozharnik zagorazhival ee; on krepko derzhal menya za plechi, i ya
chuvstvoval zapah gari, gryaznyj zapah ego perepachkannogo mundira, videl
ustaloe, pechal'noe lico - i vdrug uznal ego: eto byl Birgeler.
- Moloka, - skazal ya tiho...
Last-modified: Fri, 09 Nov 2001 13:35:27 GMT