cog.
     -- ZHivi u nas.
     --  Net-net,  ob  etom  ne mozhet  byt'  rechi.  Ne  hvatalo  eshche  meshat'
molodozhenam.
     -- Ai, Mozes,  ne bud'  romantikom. My s Sisslerom zhivem vmeste uzhe tri
goda.
     -- Vse ravno sejchas-to u vas medovyj mesyac.
     -- Ai, ne govori chepuhu. YA rasstroyus', esli ty ne priedesh'. U nas shest'
spalen. Priezzhaj bez razgovorov, ya slyshala, chego ty tam nahlebalsya.
     V  konechnom  schete,  kak i sledovalo byt',  on  ustupil.  Pri  etom  on
chuvstvoval,  chto postupaet  nepravil'no.  Svoej  telegrammoj  on  fakticheski
vynudil u nee  priglashenie.  Let  desyat' nazad on krepko pomog  Libbi, i, ne
zastav' on ee sejchas platit' dolg, on nravilsya by sebe bol'she. Nado vse-taki
dumat',  k  komu  obrashchaesh'sya  za  pomoshch'yu.  Poshloe  delo  --  dat' slabinu,
podgadit'.
     Vo vsyakom sluchae, dumal on, ya ne budu vse okonchatel'no portit'. Ne budu
dopekat'  Libbi svoimi nepriyatnostyami  i predstoyashchuyu  nedelyu  rydat'  na  ee
grudi.  Priglashu ee  s muzhem  poobedat'.  Za  zhizn' nado borot'sya. Pri  etom
glavnom  uslovii  ty ee sohranyaesh'.  CHego radi  togda opuskat' ruki?  Rajona
prava. Zavedi  letnij  garderob. U brata  SHury mozhno  eshche zanyat' deneg -- on
ohotno daet, znaet, chto vernesh'. V zhizni dejstvuet pohval'noe pravilo: plati
dolgi.
     Tak  on  otpravilsya  pokupat'  sebe  odezhdu.  On  posmotrel  reklamy  v
"N'yu-Jorkere" i "|skvajre". Naryadu s molodymi administratorami i atletami na
ih  stranicy teper' dopuskali  lyudej  v  vozraste,  s  morshchinistymi  licami.
Pobrivshis' chishche obyknovennogo i prichesav shchetkoj volosy (chto-to  on  uvidit v
sverkayushchem  trel'yazhe magazina?), on poehal  avtobusom v centr. Vyjdya na 59-j
ulice, on spustilsya po Madison avenyu  do sorokovyh  i  po Pyatoj avenyu  poshel
vspyat' k  "Plaze". Tut i solnce vsporolo serye  oblaka.  Vspyhnuli  vitriny,
Gercog zaglyadyval v nih s puglivym interesom. Novye veyaniya v mode shokirovali
ego, rezali  glaza:  hlopchatobumazhnye pidzhaki  v polosku, shorty s krasochnymi
podtekami, kak u  Kandinskogo,-- eto  zhe smeh nadet' takoe cheloveku srednego
vozrasta  ili stariku s  bryushkom.  Uzh  luchshe puritanskaya  sderzhannost',  chem
kazat'  smorshchennye  koleni  i  varikoznye  veny,   pelikan'e  puzechko  i  do
neprilichiya  iznosivsheesya  lico pod  sportivnoj  kepkoj.  Konechno,  Valentajn
Gersbah, otbivshij u  nego Madelin i shutya upravlyayushchijsya s derevyannoj nogoj,--
tot  mozhet  oblech'sya  v  eti  yarkie,  sverkayushchie  rakovye shejki.  On  dendi,
Valentajn. U nego krupnoe lico,  shirokie skuly i tyazhelyj podborodok,  chem-to
on  napominal  Mozesu  Putci Hanfshtengelya,  lichnogo  pianista  Gitlera.  Dlya
ryzhevolosogo  cheloveka u  nego  sovershenno  neobyknovennye  glaza  -- karie,
glubokie, polnye  zhizni  i  ognya.  I  resnicy  tozhe zhivye --  zhguche-krasnye,
dlinnye, detskie.  Plyus  zverskoj gustoty volosy. Net,  k svoej vneshnosti  u
Valentajna ne bylo ni malejshih pretenzij. CHto chuvstvovalos'. On znal, chto on
chertovski krasiv.  I ozhidal, chto zhenshchiny -- prichem  reshitel'no vse -- dolzhny
shodit'  s uma ot nego. I mnogie shodili -- razve net? Vklyuchaya vtoruyu missis
Gercog.
     --  CHtoby ya eto nadel? -- skazal  Gercog  prodavcu v magazine  na Pyatoj
avenyu. I vse-taki on kupil  etot pidzhak v malinovo-beluyu polosku. A prodavcu
brosil  cherez  plecho,  chto  v  Starom  Svete  ego  rodichi  hodili  v  chernyh
lapserdakah do pyat.
     Posle yunosheskih ugrej u  prodavca  ostalas'  skvernaya kozha. U nego bylo
puncovo-krasnoe lico, on dyshal  gnilostno, kak sobaka.  Eshche i nahamil slegka
Mozesu: kogda on sprosil razmer  talii i  Mozes otvetil  "tridcat'  chetyre",
prodavec  skazal:  "Ladno  hvastat'-to".  U  nego  eto vyrvalos', i  Gercog,
vospitannyj chelovek, ne odernul. Proyavlennaya  vyderzhka  priyatno  rastravlyala
dushu.  Ne podnimaya glaz ot serogo  kovra, on proshel v primerochnuyu i uzhe tam,
razdevayas' i vlezaya s botinkami v novye bryuki, napisal parnyu pis'meco. Milyj
drug. Kazhdyj-den' yakshat'sya s urodami. Gonor. Naglost'. CHvanstvo. A ty izvol'
dat' obhozhdenie.  Trudnen'ko, esli ty zazhatyj i zloj. Slaven pryamotoj zhitel'
N'yu-Jorka! Vidit Bog,  ty malopriyatnyj chelovek. A chto v  lozhnom polozhenii --
tak i my v takom zhe. Uchis' byt' povezhlivee. I v istinnom  polozhenii nam vsem
mozhet prijtis' nesladko. Vot u menya ot vezhlivosti razbolelsya  zhivot. CHto  do
lapserdakov, to otsyuda rukoj podat' do almaznogo distrikta, gde lapserdaki i
borody  hodyat  kosyakom.  Gospodi!-- vzmolilsya on pod konec.--  Prosti  grehi
nashi. I ne dopusti na stanciyu Penna (Stanciya metro a "platyanom kvartale").
     Natyanuv ital'yanskie  bryuki s otvorotami i krasno-belo-polosatyj blejzer
s  uzkimi lackanami, on  ne stal  podrobno  razglyadyvat'  sebya  v osveshchennom
trel'yazhe. Ego nepriyatnosti vrode by ne otrazilis' na figure, ona vynesla vse
udary. Opustosheniyu podverglos' lico --  glaza v pervuyu ochered',-- i,  uvidev
sebya v zerkale, on poblednel.
     Zadumavshis' o  svoem  u molchalivyh polok s odezhdoj, prodavec ne uslyshal
shagov  Gercoga. On  predavalsya razmyshleniyam. Torgovlya vyalaya. Snova nekotoryj
spad.  Segodnya  odin  Mozes pri  den'gah.  Kotorye  eshche  predstoit zanyat'  u
denezhnogo brata. SHura ne zhmot. I brat Uilli ne budet zhat'sya. No Mozesu proshche
zanyat' u SHury, tozhe nemnogo grehovodnika, chem u dobroporyadochnogo Uilli.
     -- Spina ne morshchit? -- Gercog povernulsya spinoj k prodavcu.
     -- Kak na zakaz,-- otvetil tot.
     Emu  vse gluboko bezrazlichno. |to sovershenno yasno. Interesa k sebe ya ne
dob'yus', ponyal Gercog. Tak obojdus' bez  nego, pust' znaet. Sam reshu. Moe, v
konce   koncov,  delo.  I,   ukrepivshis'  duhom,  on  stupil  v   zerkal'noe
prostranstvo, sosredotochiv vnimanie na pidzhake. Pidzhak sidel horosho.
     --  Zavernite ego,-- skazal on.-- Bryuki ya  tozhe beru, prichem  mne  nado
segodnya. Pryamo sejchas.
     -- Ne poluchitsya. Portnoj peregruzhen.
     -- Segodnya,-- skazal Gercog,-- inache ya ne igrayu. YA uezzhayu iz goroda.
     Tut kto kogo peretyanet.
     -- Poprobuyu na nego nazhat',-- skazal prodavec.
     On ushel, Gercog rasstegnul chekannye pugovicy. Na ukrashenie sibaritskogo
pidzhaka, otmetil on,  poshla golova kakogo-to rimskogo  imperatora. Ostavshis'
odin,  on pokazal  sebe yazyk i  vyshel iz primerochnoj. On  vspomnil,  skol'ko
udovol'stviya poluchala  Madelin  ot primerki  v magazinah,  s  kakoj lyubov'yu,
gordyas' soboj, smotrelas' v zerkalo, tut poglazhivaya, tam popravlyaya, rumyanyas'
holodnym licom,  polyhaya golubymi glazami, vstryahivaya chelkoj,  povorachivayas'
kamejnym  profilem.  Ona poluchala ot sebya vsestoronnee udovletvorenie --  po
vysshemu razryadu. V kakoj-to ih ocherednoj perelomnyj period ona podelilas'  s
Mozesom  novymi  myslyami  o sebe  pered  zerkalom v vannoj.-- Eshche  moloda,--
skazala  ona, otkryvaya spisok,-- krasiva, polna zhizni. Pochemu vse eto dolzhno
dostat'sya tebe odnomu?
     Da Bozhe sohrani! Ostaviv v garderobe bumagu i karandash,  Gercog poiskal
vokrug, na  chem zapisat'.  I na oborote knizhki, zabytoj prodavcom, nabrosal:
Obzhegshis' na suke, sem' raz otmer'.
     Perebiraya stopku plyazhnyh veshchej,  on  posmeivalsya v dushe, prosivshejsya na
volyu, i paru plavok vse-taki kupil, a uvidev polku s dopotopnymi solomennymi
shlyapami, vzyal i shlyapu.
     Potomu li on  priobretaet veshchi,  sprosil  on  sebya, chto  starik |mmerih
predpisal emu otdyh? Ili gotovitsya k novym eskapadam, predpolagaet ocherednuyu
intrizhku  v Vin'yarde? S kem, sprashivaetsya?  Da malo  li  s kem. ZHenshchin vezde
hvataet.
     Doma  on  stal merit' pokupki. Plavki okazalis'  tesnovaty. Zato shlyapa,
legko  opustivshayasya  na  volosy,  eshche  gustye  u  viskov  i  za  ushami,  ego
poradovala. V nej on pohodil na otcovskogo kuzena  |lajasa Gercoga,  muchnogo
torgovca,  v  dalekie  dvadcatye rabotavshego ot  "Dzheneral-millz"  na severe
Indiany. Imevshij  chisto vybritoe otkrytoe amerikanizirovannoe lico |lajas el
yajca vkrutuyu i pil zapretnoe pivo -- domashnee pol'skoe pivochko. On akkuratno
nadkalyval  yajca o perila  na verande i prilezhno ih ochishchal. On nosil cvetnye
rukavnye rezinki  i  takuyu vot shlyapu  na takoj zhe kopeshke volos, kotorymi, v
svoyu ochered', byl  obyazan  svoemu otcu,  rabbi  Sandoru-Aleksandru  Gercogu,
imevshemu  vdobavok  roskoshnuyu  borodu,  etakij  luchistyj  veer,   skryvavshij
podborodok  i vel'vetovyj vorotnik syurtuka. Evrei s krasivymi borodami  byli
slabost'yu  materi  Gercoga.  V  ee   rodne  vse  starcy  byli  gustoborodye,
biblejskie.  Mozesa ej  hotelos'  videt'  ravvinom,  i sejchas  on  uzhasnulsya
nesootvetstviyu:  plavki,  solomennaya  shlyapa,  lico,  nabryakshee  pechal'yu,  ot
glupejshego upoeniya  kotoroj  religiya, mozhet  stat'sya,  izbavila  by ego. |ti
guby, nalitye  zhelaniem i nesmiryaemoj yarost'yu, pryamoj do  besposhchadnosti nos,
ugryumye  glaza!  |ta  ego telesnost',  spletenie  dlinnyh  ven, nabuhayushchih v
povisshih  kistyah  ruk,  drevnejshaya irrigaciya,  drevnee  samih evreev. Vokrug
solomennoj nizkoj tul'i shla krasno-belaya, v ton pidzhaku, lenta. On osvobodil
rukava ot obertochnoj bumagi i nadel pidzhak, raspyaliv  ego polosy. Bez tufel'
on byl vylityj indus.
     "Posmotrite na polevye lilii, vspomnil on, ne trudyatsya, ni pryadut, no i
Solomon vo vsej slave svoej ne odevalsya tak..."
     |ti  slova on  vyuchil  vos'miletnim,  kogda lezhal v  detskom  otdelenii
bol'nicy   korolevy   Viktorii   v   Monreale.   Raz  v   nedelyu   prihodila
dama-hristianka,  i  on  chital ej vsluh  iz Biblii. "Davajte, i dastsya  vam,
chital on, meroyu  dobroyu, utryasennoyu, nagnetennoyu i perepolnennoyu otsyplyu vam
v lono vashe" .
     Bol'nichnaya streha  shcherila rybij oskal  sosulek, na  ih  ostriyah  goreli
kapli vody. U posteli sidela gojka v yubke do pyat i botinkah. SHlyapnaya bulavka
torchala  na zatylke, kak  trollejbusnaya  shtanga.  Ot  ee odezhdy  shel klejkij
zapah. Po ee ukazke  on  chital:  "Pustite  detej  prihodit'  ko mne"  .  Ona
kazalas' dobroj zhenshchinoj. Tol'ko lico u nee napryazhennoe i hmuroe.
     -- Ty gde zhivesh', mal'chugan?
     -- Na ulice Napoleona. Gde zhivut evrei.
     -- CHem zanimaetsya tvoj otec?
     Moj  otec  butleger.  V  Pojnt-Sent-CHarl'z  u  nego stoit apparat. Otca
vyslezhivayut. On sidit bez deneg.
     Konechno,  nichego takogo  Mozes nikogda  ne  skazhet.  Uzhe v pyat'  let on
horosho soobrazhal. Mat' ne zrya uchila: "Pomalkivaj".
     Tut  est' svoya  mudrost',  dumal on, tochno  boltanka  sposobna  vernut'
ravnovesie, a tolika bezrassudstva nuzhna dlya proyasneniya  mozgov. A voobshche-to
on lyubil pokazat' sebe yazyk. Vot  i sejchas on upakoval letnie  veshchi, kotoryh
stesnyalsya, i sobiralsya dat' tyagu ot Rajony. On znal, chem vse obernetsya, esli
on  poedet s nej  v Montok.  Kak  ruchnogo medvedya,  ona  budet vodit'  ego v
Isthemptone  po koktejlyam.  On myslenno uvidel  etu kartinu:  smeyushchayasya,  ne
zakryvayushchaya rta Rajona, vyprostavshaya  plechi iz  kakoj-to  svoej krest'yanskoj
bluzki (oni prekrasny, nuzhno  priznat', eti zhenskie plechi), golovka v temnyh
kudryashkah, nakrashennoe lico; on pochti uslyshal zapah ee duhov. Est' v glubine
muzhskogo estestva nechto takoe, chto  na podobnyj  zapah kryakaet: "Krya!" Nekij
seksual'nyj refleks, kotoromu nipochem  vozrast, dushevnaya tonkost', mudrost',
opyt, istoriya,Wissenschaft, Bildung, Wahrheit (Znaniya, obrazovanie, istina).
Zdorov  chelovek  ili nemoshchen,  no  na zapah  nadushennoj  zhenskoj ploti  idet
dremuche:  krya! krya!  Tak  vot, Rajona  vyvedet ego  v  etih  novyh  bryukah i
polosatom pidzhake, on budet potyagivat' martini... Martini  dlya Gercoga -- yad
pustyh razgovorov on  ne terpit. Tak i  stoit  on s  podtyanutym zhivotom,  na
zatekshih  nogah,  popavshij na  kryuchok  professor, ryadom  zrelaya,  udachlivaya,
smeyushchayasya, seksual'naya zhenshchina. Krya! Krya!
     CHemodan sobran,  on  zaper okna  i zadvinul  shtory. Kvartira  propahnet
zathlost'yu, kogda on vernetsya iz svoego holostyackogo zagula. Dva braka, dvoe
detej,  a  on na nedelyu edet bit' baklushi.  Ego  prirode, evrejskomu chuvstvu
semejstvennosti bylo bol'no, chto deti rastut bez otca. A chto delat'? K moryu!
K moryu! Otkuda more?! Vsego-to zaliv mezhdu Ist-CHopom i  Uest-CHopom --  kakoe
more? Tihaya zavod'.
     On vyshel, izo vseh sil starayas' ne pechalit'sya ob odinokoj svoej  zhizni.
On raspryamilsya,  zaderzhal  dyhanie.-- Radi Boga, ne plach',  idiot! ZHivi libo
pomiraj, tol'ko ne port' nichego.
     Zachem  etoj  dveri  nuzhen  policejskij  zapor  --etogo  on ne  ponimal.
Prestupnost'   rastet,  no   u   nego   nechego  krast'.  Razve  kakoj-nibud'
vozbuzhdennyj posle "travki" podrostok, zataivshis'  pod dver'yu,  prolomit emu
golovu. Gercog zavel v pol metallicheskuyu lapu i  povernul klyuch. Proveril, ne
zabyty  li ochki.  Net,  oni vo  vnutrennem  karmane.  Takzhe na  meste ruchki,
zapisnaya  i chekovaya knizhki, kusok polotenca, pushchennogo  na nosovye platki, i
plastikovaya  upakovka furadantina. |ti tabletki  on prinimal  protiv zarazy,
kotoruyu podcepil v Pol'she. Sejchas on  ot nee izbavilsya, no  tabletku  inogda
prinimal -- dlya podstrahovki.  Strashno  vspomnit',  kak v  Krakove, v nomere
otelya, on obnaruzhil pervye priznaki. Doigralsya, podumal  on:  tripper! |to v
moih-to obstoyatel'stvah! U nego upalo serdce.
     On  poshel  k  vrachu-anglichaninu,  tot  nakrichal  na  nego: --  Gde  vas
ugorazdilo? Vy zhenaty?
     -- Net.
     --  V obshchem,  eto ne tripper.  Podnimite bryuki. Vy, konechno,  poprosite
penicillin.  Kak  vse  amerikancy.  YA  ego  vam   ne  naznachu.  Poprinimajte
sul'fanilamid. Spirtnoe ne pit', tol'ko chaj.
     Oni ne proshchayut polovoj raspushchennosti. Zloj, yazvitel'nyj paren' byl etot
mozglyavyj eskulap s Al'biona. I ya -- otkrytaya rana pod gnetom viny.
     Nado by  znat', chto takaya zhenshchina,  kak  Vanda,  ne zarazit gonoreej. K
telu,  k  ploti  u  nee  chestnoe,  vernoe,  sakramental'noe  otnoshenie.  Ona
ispoveduet religiyu  civilizovannogo  cheloveka, to  est' pochitaet naslazhdenie
vdohnovennoe i izoshchrennoe. U nee tonkaya belaya kozha, shelkovistaya i teplaya.
     Dorogaya Vanda, pisal Gercog. Anglijskogo ona  ne znala, i on pereshel na
francuzskij.  Chere Princesse, Je me souviens assez souvent... Je pense a la
Marszalkowska, ai brouillard (Dorogaya knyaginya, ya dovol'no chasto vspominayu...
Mne predstavlyaetsya Marshalkovskaya, v tumane ). Po-francuzski zhenshchinu  projmet
lyuboj vtorostepennyj, tret'estepennyj  i dazhe bolee nizkogo razbora muzhchina,
chem  i zanimalsya  sejchas  Gercog. Hotya  sam  on byl drugoj skladki. On hotel
vyrazit' iskrennie  chuvstva. Skol'ko dobroty bylo v  nej, trevogi  za  nego,
kogda  on  zabolel,  a  eto dorogogo  stoit,  esli zhenshchina  pyshet  zdorovoj,
pol'skoj krasotoj. U nee polnovesnaya,  chervonogo zolota kopna volos, nemnogo
klyuvikom  nos, vprochem,  otlichnoj  lepki,  s  tochenym konchikom,  chto  sovsem
neozhidanno  u  polnovatoj  osoby.  Ona  nalita beliznoj,  zdorovoj,  krepkoj
beliznoj.  Kak  bol'shinstvo varshavyanok,  ona nosila  chernye  chulki  i  uzkie
ital'yanskie tufli, pri tom chto shubka byla vyterta do lysinok.
     V  moem  gorestnom  polozhenii,  v  ozhidanii lifta  zapisyval Gercog  na
otdel'nom listke, otkuda mne bylo znat',  chto ya delayu? Providenie, pisal on,
pechetsya o vernyh. YA  predchuvstvoval, chto vstrechu takogo cheloveka. Mne uzhasno
povezlo. "Povezlo" on neskol'ko raz podcherknul.
     Gercog videl  ee muzha.  Bednyaga,  zhivoj ukor,  serdechnik.  Edinstvennaya
promashka Vandy --chto ona nastoyala na ego vstreche s Zigmuntom. Mozes tak i ne
uyasnil,  zachem  eto bylo  nuzhno. Predlozhenie razvestis' Vanda otvergla.  Ona
byla sovershenno dovol'na svoim brakom. Vse by takie byli, govorila ona.
     lei tout est gache (Zdes' nichego ne vyshlo).
     Une dizaine de jours a Varsovie -- pas longtemps (Desyat' dnej v Varshave
-- ne dol'she),
     Esli mozhno nazvat' dnyami eti mglistye zimnie pauzy. Solnce  iznyvalo  v
styloj  butylke.  Vo  mne  iznyvala  dusha.  Kolossal'nye   plotnye  zanavesi
uberegali vestibyul'  ot  skvoznyakov.  Derevyannye stoliki zagazheny, izbity, v
chajnyh pyatnah.
     Ee  kozha  ostavalas'  beloj  pri  vseh  prilivah   i  otlivah  chuvstva.
Zelenovatye    glaza    kazalis'    vyshivkoj    na    ee    pol'skom    lice
(priroda-beloshvejka). Pyshnaya,  polnogrudaya zhenshchina, ona byla tyazhelen'ka  dlya
stil'nyh ital'yanskih lodochek. Bez kablukov., v etih svoih chernyh chulkah, ona
kazalas' vpolne dorodnoj. On skuchal  po nej. Kogda on  bral ee za  ruku, ona
govorila: "Ah, ne toushay pas C'est dangeray"(Oj, ne trogajte. |to  opasno).
Hotya sovsem  ob etom  ne dumala. (Kak on lipnet k svoim vospominaniyam! Kakie
slyuni raspuskaet! Mozhet, on izvrashchenec na pochve pamyati? Ne  nado takih slov.
Kakoj est'.)
     I eshche postoyanno vspominalas' gryaznovataya Pol'sha, stylaya kuda  ni glyan',
zamyzgannaya, podrumyanenno seren'kaya, gde samye kamni slovno  istochali  zapah
voennogo liholet'ya. On mnogo  raz hodil  na  ruiny getto.  Vanda vodila  ego
tuda.
     On tryahnul golovoj.  Emu-to chto polagalos' delat'?  On  eshche  raz  nazhal
knopku vyzova, teper' uzhe  uglom sakvoyazha. I uslyshal gul plavnogo dvizheniya v
shahte -- smazannye cepi, gul motora, otlazhennyj temnyj mehanizm.
     Gueri  de cette petite maladie (Vyzdorovel ot etoj  malen'koj bolezni).
He nado bylo govorit' Vande: ona byla bukval'no ubita, sgorala ot styda. Pas
grave du tout (Sovsem nichego ser'eznogo), pisal on. On dovel ee do slez.
     Lift  vstal, i  on konchil:  J'embrasse  ces petites mains,  amie (Celuyu
malen'kie ruchki, druzhok).
     Kak po-francuzski: belye pripuhshie kostyashki pal'cev?
     Probirayas'  v   taksi  raskalennymi  ulicami  vdol'  splochenno  stoyashchih
kirpichnyh  i  izvestnyakovyh  domov,  Gercog  derzhalsya  za  remen'  i  shiroko
otkrytymi   glazami   vbiral   vidy   N'yu-Jorka.   Pryamougol'nye   massy  ne
bezdejstvovali   --   oni  zhili,  on   chuvstvoval   ih  zataennoe  dvizhenie,
pobratimstvo s nim. Kakim-to obrazom on osoznaval svoyu prichastnost' vsemu --
v komnatah, v  magazinah,  v  podvalah,  i  v  to zhe  vremya  ego  pugalo eto
mnozhestvennoe vozbuzhdenie. Hotya s nim-to  obojdetsya. On perevolnovalsya. Nado
uspokoit'  izdergannye,  razboltavshiesya nervy, zagasit'  vnutrennij  chadyashchij
ogon'. Skoree  by Atlantika  -- pesok, solenyj  vozduh, celitel'naya holodnaya
voda.  Posle  morskih  kupanij  emu  luchshe,  yasnee  dumaetsya. Mat'  verila v
zamechatel'noe dejstvie kupanij.  Sama -- kak rano  umerla!  Sebe  on poka ne
mozhet  pozvolit' umeret'.  On  nuzhen detyam. Ego dolg  --  zhit'.  Ostat'sya  v
zdravom ume,  zhit', zabotit'sya  o rebyatah.  Poetomu-to, dopechennyj  zharoj, s
rez'yu v glazah, on ubegal  iz goroda. On bezhal ot peregruzok, ot problem, ot
Rajony, nakonec. Byvayut  takie vremena, kogda hochetsya upolzti kuda-nibud'  v
noru. I hotya vperedi yasno videlsya tol'ko bezvyhodnyj  poezd s prinuditel'nym
otdyhom  (v  poezde  ne pobegaesh')  do samogo  Vuds-houl -- a eto  eshche  nado
propahat'  Konnektikut,  Rod  Ajlend  i  Massachusets,-- rassuzhdal  on vpolne
zdravo. Sumasshedshim, esli oni ne beznadezhny, morskoe poberezh'e na pol'zu. On
gotov poprobovat'.  V nogah  chemodan  s  shikarnym barahlom, a gde solomennaya
shlyapa s krasno-beloj lentoj? Ona na golove.
     ZHaryas' na raskalennom siden'e,  on  vdrug pojmal sebya  na tom,  chto ego
gnevlivyj  duh  snova  vyrvalsya  na volyu, i  opyat' potyanulo  pisat'  pis'ma.
Dorogoj Smiderz, nachal  on. Nedavno na lenche -- dlya menya smert' eti kazennye
lenchi, u menya na nih otnimayutsya nogi, v krovi lyutuet adrenalin, a pro serdce
dazhe ne govoryu. YA starayus' derzhat' sebya v rukah, no u  menya mertveet lico ot
skuki,  v myslyah ya vylivayu  sup i sous  vsem na golovy, mne hochetsya krichat',
teryat' soznanie -- nas poprosili predlozhit' temy budushchih lekcij, i ya skazal:
mozhet,  cikl  lekcij  o  brake?  Analogichno  mog  skazat':  o  smorodine,  o
kryzhovnike.  Smiderzu vypal ochen' schastlivyj zhrebij. Rozhdenie  -- nenadezhnaya
shtuka. Vo chto-to  ono vyl'etsya? A vot  emu  vypalo rodit'sya Smiderzom  --  i
strashno  povezlo. On pohozh na Tomasa |. D'yui1.  Takaya zhe shcherbina pod verhnej
guboj,  shchetochka   usov.  Ser'ezno,  Smiderz,  u  menya   est'  horoshaya  mysl'
otnositel'no  budushchih lekcij.  Vam,  organizatoram,  nado  prislushivat'sya  k
nashemu  bratu. |to fikciya, chto na vechernie kursy hodyat nabirat'sya  kul'tury.
Lyudi izvelis', izgolodalis' bez zdravogo smysla, yasnosti,  istiny -- hotya by
krupicy ee.  Oni pogibayut -- eto ne metafora -- bez chego-to real'nogo, s chem
mozhno k  vecheru vernut'sya domoj. Vy  posmotrite, kak  oni zaglatyvayut  samuyu
dikuyu  chush'! Ah, Smiderz, sobrat moj usatyj! Podumajte kakaya otvetstvennost'
lezhit na  nas  v  etoj  razdobrevshej  strane! Zadumajtes', chem  mogla  stat'
Amerika dlya vsego  mira.  I posmotrite, chem  ona stala. Kakaya poroda mogla v
nej  vyvestis'.  I  posmotrite  na vseh nas --  na  sebya, na menya. Pochitajte
gazety, esli eshche mozhete.
     Taksi uzhe proehalo 30-yu ulicu, a tam byla tabachnaya lavochka na uglu, gde
god  nazad Gercog pokupal pachku  "Virdzhinii  raundz"  dlya Tinni, svoej teshchi,
zhivshej v  odnom  kvartale ottuda. On vspomnil, kak zvonil  skazat', chto  uzhe
edet. V  telefonnoj  budke bylo  temno, uzornaya zhest' mestami  zaterlas'  do
chernoty.  Dorogaya  Tinni,  vozmozhno,  my  peregovorim,  kogda  ya  vernus'  s
poberezh'ya. Nedoumenie,  pochemu ya bol'she  ne  prihozhu,  peredannoe  mne cherez
advokata Simkina,  po  men'shej mere, trudnoob®yasnimo. YA  znayu, kakaya  u  Vas
nelegkaya  zhizn'. CHto Vy bez  muzha. Tinni i Pontritter byli v razvode. Staryj
impresario zhil na 57-j ulice, gde rukovodil akterskoj studiej, a Tinni -- na
31-j, v svoih dvuh komnatah, smotrevshihsya  kak dekoraciya bylyh pobed byvshego
muzha. So vseh afish lezlo ego imya:
     PONTRITTER, postanovshchik YUdzhina O'Nila, CHehova
     I  hotya  oni  uzhe  ne  byli  muzhem  i  zhenoj,  otnosheniya  prodolzhalis'.
Pontritter katal Tinni na svoem "Gromoboe". Oni vmeste hodili  na prem'ery i
obedy. Strojnaya pyatidesyatipyatiletnyaya zhenshchina, ona  byla  povyshe Pona,  a tot
byl  dorodnyj, vlastnyj, s pechat'yu neuzhivchivosti i uma na  smuglom  lice. On
lyubil  ispanskie  kostyumy,   i  poslednij  raz  Gercog  videl  ego  v  belyh
parusinovyh shtanah toreadorskogo tipa
     Tomas  |dmund  D'yui  (r. 1902) --  amerikanskij  politicheskij  deyatel',
yurist.
     i  v  al'pargatah(Al'pargaty -- ispanskaya nacional'naya obuv' na podoshve
iz droka ili pen'ki). Na zagorelom cherepe ros naperechet sil'nyj belyj volos.
Madelin unasledovala ego glaza.
     Ni muzha. Ni docheri,  pisal  Gercog. I  nachinal zanovo: Dorogaya Tinni, ya
videl Simkina po delu, i on mne skazal: "Vasha teshcha udruchena".
     U sebya v kontore  Simkin vossedal v roskoshnom kresle "Sajke" pod  celoj
stenoj zakonovedcheskih knig. CHelovek rozhdaetsya osirotet' i osirotit' drugih,
no  s takim kreslom, esli  im  razzhivit'sya,  zhizn' perenositsya mnogo  legche.
Simkin  ne  stol'ko  dazhe sidel, skol'ko lezhal v etom sedalishche. Pri  shirokoj
tolstoj spine u  nego zhidkie lyazhki, k  vsklokochennoj boevoj golove dana para
melkih ruk, pokojno slozhennyh na zhivote, i s Gercogom on govoril zastenchivo,
slovno robeya. Bez teni nasmeshki nazyval ego "professorom".  Del'nyj advokat,
nastoyashchij  bogach, on,  glyadi, uvazhal Gercoga.  On  voobshche pital  slabost'  k
sbivshimsya s tolku blagorodnym lichnostyam, k lyudyam  s duhovnymi zaprosami, kak
Gercog.  Takih  tol'ko  mogila ispravit!  V  Mozese  on, yasnoe  delo,  videl
rasteryannogo  infantil'nogo muzhchinu, starayushchegosya derzhat'sya  s dostoinstvom.
On otmetil  knigu na kolene u Gercoga:  v metro i  avtobus Gercog nepremenno
bral s soboj  knigu.  CHto  eto bylo v  tot  raz  --  Zimmel'  (Georg Zimmel'
(1858--1918)--nemeckij  filosof-idealist,   sociolog.   Odin   iz   naibolee
znachitel'nyh  predstavitelej  "filosofii zhizni") o religii? Tejyar de SHarden?
(P'er  Tejyar  de SHarden (1881  --  1955)  --  francuzskij  filosof,  teolog,
okazavshij  vliyanie na obnovlenie doktriny katolicizma) Uajthed? (Alfred Nort
Uajthed (1861  --1947)--anglijskij filosof-neorealist, matematik) Kak  zhe  ya
otvyk  sobirat'sya s myslyami! No dopodlinno byl Simkin, tolstyachok,  glyadevshij
skvoz' sputannye volosy. Govoril on s nim zazhatym, umirayushchim golosom, no kak
zhe razdalsya vshir' etot golos,  kogda na vyzov sekretarya on vklyuchil selektor.
On gromko i tverdo skazal: --Da?
     -- Mister Dinshtag na provode.
     -- Kto?  |tot  shmuk?  Mne  nuzhen  affidevit  (Pis'mennoe pokazanie  pod
prisyagoj), on znaet. Istec dast  emu pod zad kolenom, esli on ne predstavit.
I  pust'  etot shmegegi  (Lentyaj,  bezdel'nik), dobudet ego segodnya  zhe.--  V
polnuyu silu ego golos grohotal, kak morskoj priboj. On otklyuchil selektor i v
prezhnem iskatel'nom tone skazal Mozesu: -- Vaj, vaj! Kak zhe ya ustal  ot etih
razvodov. CHto delaetsya! I  chto eshche budet. Desyat' let nazad ya dumal,  chto  so
vsem etim; sovladayu. Sam praktichnyj, cinichnyj -- smekalkoj, dumal, obojdus'.
Kuda tam! Za nimi ne pospeesh'. Vzyat' etogo shnuka (Rastyapa, lopuh) mozolycika
-- ved' na  kakoj sterve zhenilsya!  Snachala ona  govorit, chto ne hochet detej,
potom -- chto hochet, snova ne hochet, opyat' hochet. Nakonec shvyryaet emu v mordu
svoj kolpachok. Idet  v  bank. Iz sejfa beret obshchie tridcat' tysyach. ZHaluetsya,
chto muzh pytalsya tolknut' ee pod mashinu. Laetsya  so  svekrov'yu  iz-za kol'ca,
iz-za meha, iz-za kurenka, eshche iz-za chego-to. A potom muzh  nahodit pis'ma ot
drugogo dyadi.--  Simkin poter  ladoshkami  svoyu hitruyu, vidnuyu  golovu. Potom
pokazal pravil'nye  krepkie  zubki, slovno obeshchaya ulybku,  a na  samom  dele
sobirayas' s  myslyami. Prochuvstvenno  vzdohnul.--  Znajte,  professor:  Tinni
udruchena vashim molchaniem.
     -- YA polagayu. No ya poka ne mogu zastavit' sebya pojti k nej.
     -- Prelestnaya zhenshchina. I  takie vyrodki  v  sem'e!  YA  prosto dovozhu do
vashego svedeniya, potomu chto ona prosila.
     -- Ponyatno.
     -- Takaya poryadochnaya...
     --  YA  znayu. Ona  svyazala  mne sharf.  Celyj god  vyazala. S mesyac  nazad
poluchil ego po pochte. Nado by podtverdit' poluchenie.
     -- Konechno, pochemu ne sdelat'? Ona vam ne vrag.
     On nravilsya Simkinu,  v etom Gercog  ne somnevalsya. No  dejstvuyu*  shchemu
realistu  vrode  Simkina  trebuetsya  podzaryadka,  i  nekotoraya  zlovrednost'
pomogala  emu   derzhat'   formu.   I  frukt  vrode  Mozesa  Gercoga,  etakij
nepraktichnyj prostachok, hotya i ochen'  sebe na  ume, baloven'  i vertoprah, u
kotorogo tol'ko  chto uveli zhenu samym  smeshnym obrazom (kuda tut  istorii  s
mozol'shchikom,  ot kotoroj Simkin v poddel'nom  uzhase  vzdevaet ruki  i izdaet
tihij ston),  takoj  Mozes byl schastlivoj nahodkoj dlya Simkina i izhe s  nim,
lyubyashchih zaodno i  pozhalet',  i. posmeyat'sya.  Simkin  uchit  realizmu v zhizni.
Takih  mnogo.  U  menya na  nih legkaya  ruka.  Himmel'shtajn  takoj  zhe, no on
zhestokij  chelovek.  A  zhestokost'  ubivaet  menya,  realizm  --  net.  Simkin
bezuslovno  znaet vse o  svyazi  Madelin  s Valentajnom Gersbahom, a chego  ne
znaet, emu doskazhut druz'ya, Pontritter i Tinni.
     Tridcat' pyat' let Tinni zhila  bogemnoj zhizn'yu, taskayas'  za  muzhem, kak
privyazannaya, slovno  byla  zhenoj  bakalejshchika,  a ne teatral'nogo  geniya,  i
teper' ostavalas'  toj zhe chutkoj zamenoj dlinnonogoj starshej sestry. A  nogi
podurneli, i  krashenye volosy ogrubeli, stali  kak pero. Ona nosila  ochki  v
oprave "babochka" i "abstraktnye" ukrasheniya.
     Nu, prishel by ya k  Vam -- dal'she  chto?  -- sprashival  Gercog. Razvodit'
vokrug Vas chutkost', kogda dusha lopaetsya ot obid, prichinennyh Vashej docher'yu.
Vy  takie  zhe  obidy terpeli  ot Pontrittera i prostili ego.  Ona  zapolnyaet
vmesto starika ego  nalogovye deklaracii. Vedet ego studijnye knigi, stiraet
emu noski. V poslednij raz ya videl ego  noski u nee  v vannoj, na bataree. I
postoyanno govorit, kak  ona schastliva, chto oni v  razvode:  zhivet  nikogo ne
sprashivayas', zanimaetsya soboyu. Mne, zhal' Vas, Tinni.
     No  ved'  eto  v  tvoyu   kvartiru  vlastnaya  krasavica  doch'  privodila
Valentajna  (skazhesh',  net?)  i,  otoslav tebya s vnuchkoj  v zoopark, v tvoej
posteli  zanimalas'  s  nim lyubov'yu. |tot polyhaet  ryzhinoj volos,  ta vnizu
golubeet  glazami. Tak chto  zhe ot menya ozhidaetsya sejchas: prijti, usest'sya  i
potolkovat'  o p'esah  i restoranah?  Tinni nepremenno rasskazhet o grecheskoj
harchevne na  Desyatoj avenyu. Ona rasskazyvala o nej uzhe dobryj desyatok raz.--
Odin drug (ponimaj:  Pontritter) vodil menya obedat'  v "Marafon". |to chto-to
osobennoe.  Greki,  chtoby  ty  znal,  gotovyat  izmel'chennoe  myaso  i  ris  v
vinogradnyh list'yah, s  ochen' interesnymi  speciyami.  Komu hochetsya,  sami po
sebe  tancuyut.  Greki ochen'  raskovannye lyudi. Ty by videl, kak eti tolstyaki
razuvayutsya  i  tancuyut  pered  vsemi.--  Tinni  govorila  s  nim  po-devich'i
neposredstvenno i vostorzhenno, vtajne  on ej ochen' nravilsya. I prikus u nee,
kak u semiletnej devochki, dlya kotoroj vnove postoyannye zuby.
     CHto  govorit', dumal  Gercog,  ej pohuzhe  moego.  V pyat'desyat  pyat' let
razvestis'  i vse  eshche vystavlyat'  napokaz nogi,  kogda eto uzhe  moshchi.  Plyus
diabet. Plyus klimaks. Plyus tretiruyushchaya doch'. I tebe li ee uprekat', esli dlya
samozashchity Tinni i pripomnit zlo, i pokrivit  dushoj, i pustitsya na hitrosti?
To li nasovsem,  to li  v dolgoe pol'zovanie, to est'  s  vozvratom, hotya  v
drugoe  vremya  eto  nazyvalos'  svadebnym   podarkom,  ona  dala  nam  nabor
meksikanskih serebryanyh nozhej i teper' hotela poluchit' ego obratno. Potomu i
peredala cherez Simkina naschet udruchennogo sostoyaniya.  Ej ne hochetsya poteryat'
svoe  serebro. I  nichego cinichnogo tut net. Ona hochet,  chtoby  oni  ostalis'
druz'yami, i pri etom hochet obratno svoe serebro. |to  se cennosti. Serebro v
sejfe,  v  Pitsfilde. Tyazhelovato tashchit' ego v  CHikago. Samo soboj,  ya vernu.
Postepenno. YA nikogda ne derzhalsya za  cennosti --  serebro  tam, zoloto. Dlya
menya den'gi ne sredstvo. |to ya dlya nih sredstvo. CHerez menya vse eto prohodit
--  nalogi,  strahovka,   zakladnye,   alimenty,  arendnaya  plata,  sudebnye
izderzhki. Prilichno vyglyadet', nadelav oshibok, dorogoe udovol'stvie. ZHenis' ya
na Ramone, polegche bylo by, naverno.
     V "platyanom kvartale" telezhki zagorodili im dorogu. Na  verhnih  etazhah
gremeli elektricheskie  shvejnye  mashinki,  vsya  ulica sotryasalas'.  Byl takoj
zvuk,  slovno  polotno  rvut,  a  ne sshivayut. Ulicu  zalival,  zatoplyal etot
grohotnyj shkval. Skvoz' nego protalkival furu s damskimi pal'to negr. U nego
byla  krasivaya boroda,  on  dul v zolochenuyu  detskuyu  dudochku.  Ego  bylo ne
slyshno.
     Potom dvizhenie otkrylos', i taksi s rychashchej maloj skorosti dernulos' na
vtoruyu.-- Vremya podzhimaet, -- skazal taksist.
     Oni rezko svernuli na  Park  avenyu,  i Gercog  uhvatilsya  za  slomannuyu
okonnuyu ruchku. Pri vsem zhelanii ne otkryt' okno.  A  otkroesh' -- zadohnesh'sya
ot pyli.  Tut odno lomayut,  drugoe  stroyat.  Avenyu  zabita  betonomeshalkami,
tyazhelo  pahnet syrym  peskom  i serym poroshkom cementa. Vnizu dolbyat  zemlyu,
zabivayut  svai,  naverhu  golovokruzhitel'no  i  zhadno rvutsya  k  goluben'koj
prohlade stal'nye konstrukcii. Puchkami svisali  s kranov oranzhevye  balki. V
glubine zhe ulicy, gde avtobusy  otrygivali yadovituyu  gar' deshevogo topliva i
mashiny  shli  vpritirku  drug  k  drugu,  byla  sovershennaya   dushegubka,  kak
nadsazhivalis' motory i kolgotilsya ozabochennyj lyud -- eto uzhas! Konechno, nado
vybrat'sya na poberezh'e i hot' dohnut' vozduhom. Luchshe bylo letet' samoletom.
No  on dostatochno  naletalsya v proshedshuyu  zimu, osobenno  pol'skimi rejsami.
Mashiny  u nih starye.  Iz Varshavy on letel na dvuhmotornom samolete, sidel v
perednem  kresle, uperev  nogi  v pereborku, i derzhalsya za  shlyapu: privyaznyh
remnej  ne  bylo.  Kryl'ya  pobity,  obtekateli  obugleny. Za spinoj  elozili
pochtovye  meshki i korziny. Skvoz' zluyu  snezhnuyu krugovert'  oni  leteli  nad
belymi  pol'skimi  lesami,  polyami,  nad  shahtami i  zavodami,  nad  rekami,
poslushnymi svoim beregam,  oni vyazli v oblakah, potom razvidnelos',  i vnizu
lozhilas' belo-korichnevaya karta.
     Net uzh, pust' otdyh nachinaetsya s poezda, kak v  detstve -- v  Monreale.
Oni vsem kagalom, s korzinoj grush (hlipkoj, prut'ya potreskalis'), nabivalis'
v  tramvaj  do  Glavnogo  vokzala,  grushi  byli perezrelye,  Dzhon  Gercog za
bescenok pokupal  ih na Rejchel-strit, plody uzhe  poshli pyatnami,  podgnivali,
primanivaya os, no pahli  chudesno. V  poezde usazhivalis'  na vytertyj zelenyj
vors, i papa Gercog chistil grushu  russkim nozhikom s perlamutrovoj ruchkoj. On
s  evropejskoj  snorovkoj snimal  kozhicu, vrashchaya  plod, rezal  ego na kuski.
Mezhdu tem parovoz vskrikival, i klepanye vagony prihodili v dvizhenie. Solnce
i fermy vykladyvali na sazhe geometricheskie figury. U zavodskih sten prozyabal
chumazyj chertopoloh. Iz pivovaren donosilo zapah soloda.
     Poezd povisal nad Sv. Lavrentiem.  Mozes  nazhimal v  tualete pedal' i v
otverstuyu zagazhennuyu voronku videl, kak penitsya reka. Potom on stoyal u okna.
Reka  sverkala, vyglazhivaya  kamennye gorbiny,  vskipala penoj  na  Lashinskih
porogah  i  s grohotom  melela. Na drugom  beregu  byla  Konavaga, indejskie
hizhiny tam stoyali na svayah. Potom potyanulis' vyzhzhennye letnie polya. V vagone
otkryli okna. |ho otzyvalos' iz  solomy gluho,  kak  skvoz'  borodu. Parovoz
sypal iskry i sazhu na ognennye golovki cvetov i zavolosatevshie sornyaki.
     Tak eto  bylo sorok  let nazad.  U segodnyashnego  skorohoda litaya grud',
sverkaet stal'noe  chlenistoe telo. V nem ne edyat grush,  v nem ne edut Uilli,
SHura,  Helen i  mama. Vyhodya  iz taksi, on vspomnil, kak mat', smochiv slyunoj
platok, vytirala  emu  lico.  Ni k chemu sejchas  vspominat' eto, ponimal  on,
obrativ golovu v solomennoj shlyape v storonu Bol'shogo Central'nogo. On teper'
zrelyj muzh, emu zhizn' nado kak-to naladit', esli poluchitsya. A vot ostalis' v
pamyati  zapah materinoj  slyuny na  platke, letnee  utro, prizemistyj  pustoj
kanadskij vokzal, chernoe zhelezo i nadraennaya med'. U vseh detej est' shcheki, i
vse materi, poplevav, trut ih.  Takie veshchi mogut imet' znachenie, a mogut ego
ne imet'. Ot  obshchego  poryadka veshchej zavisit, kakoe pridavat' etomu znachenie.
Ostrota zhe samih vospominanij mozhet byt' priznakom razlada. Postoyannuyu mysl'
o smerti on  vosprinimal kak grehovnuyu. Vedi povozku svoyu i  plug po mertvym
kostyam.
     V   vokzal'noj  tolchee   Gercog,  kak  ni  staralsya   sdelat'   nuzhnoe,
sosredotochit'sya ne mog. Mysli razveivalis' v podzemnom gule poezdov, golosov
i shagov, v perehodah, osveshchennyh  bul'onnymi  blestkami,  v udushayushchem smrade
podval'nogo N'yu-Jorka. U nego  vymok vorotnik i vzmoklo pod myshkami, poka on
bral bilet,  eshche on kupil "Tajme",' i  chut' ne  razorilsya na plitku shokolada
"Kadberiz", odnako  uderzhalsya,  vspomniv  traty na obnovlennyj  garderob,  v
kotoryj mozhno i ne vlezt', pereborshchiv s uglevodami. Vragi  budut prazdnovat'
pobedu, esli  on  nagulyaet  zhirok,  otpustit  vtoroj  podborodok, obryuzgnet,
razdastsya v  bedrah, vyvalit  zhivot i obzavedetsya odyshkoj.  I  Rajone eto ne
ponravitsya,  a  s  ee  vkusami nado  ochen'  i  ochen'  schitat'sya.  On vser'ez
podumyval zhenit'sya na nej -- pri tom, chto  v etu samuyu minutu pokupal bilet,
sbegaya ot nee. Voobshche govorya,  dlya nee tol'ko luchshe, chto on v razbrode, zryach
i slep odnovremenno, izdergan, slomlen, ozloblen, kaprizen --  nenadezhen. On
hotel pozvonit' ej v magazin, no na sdachu  dali tol'ko pyaticentovik, monetki
v  desyat'  centov  u nego  ne  bylo. Mozhno razbit'  bumazhku, no ledency  ili
rezinka emu ne nuzhny  zadarom. On podumal o telegrafe, no ne stal vykazyvat'
slabost' -- davat' telegrammu.
     Na  dushnom   perrone  Bol'shogo  Central'nogo   on  opustil  sakvoyazh  na
sostavlennye  stupni  i razvernul uvesistuyu  "Tajme" s lohmotno razrezannymi
stranicami.  Mimo snovali besshumnye  elektrokary  s pochtovymi meshkami,  on s
usiliem   prodiralsya   k  novostyam.   Nes®edobnoe   varevo   chernoj   pechati
LunnyegonkiHrushchpredupreeyudaetkomitetgalak-ticheskieiksluchiFuma.    SHagah    v
dvadcati ot sebya on uvidel beloe myagkoe lico nezavisimo smotrevshej zhenshchiny v
lakovo-chernoj solomennoj shlyapke, obosobivshej golovu i glaza, kotorye dazhe iz
istochennoj ukazatelyami temnoty nastigali ego s takoj siloj, kakoj ne  vedala
za soboj ih obladatel'nica. Oni mogli  byt'  golubymi ili, skazhem, zelenymi,
serymi, nakonec,-- etogo  on nikogda ne uznaet.  No to byli such'i glaza, eto
sovershenno tochno. Iz nih lez  tot babskij aplomb, na kotoryj  on momental'no
lovilsya;  v  tu zhe  minutu  on  poluchil  spolna: krugloe lico, yasnyj  vzglyad
svetlyh such'ih glaz, para gordyh soboyu nog.
     Nuzhno napisat' tete Zelde, reshil on togda zhe.  Pust'  ne dumaet, chto im
eto sojdet  s ruk --  sdelat'  iz menya posmeshishche, obvesti vokrug  pal'ca. On
svernul  tolstuyu  gazetu  i zaspeshil  k  poezdu.  Devushka s such'imi  glazami
okazalas' na drugom puti -- i slava Bogu. On voshel v n'yu-hejvenskij vagon, i
ryzhevato-burye pnevmaticheskie dveri, shipya, somknulis' za nim. Vozduh tut byl
prohladnyj,  kondicionirovannyj.  On -- pervyj passazhir  i mog vybirat', gde
sest'.
     On sidel skryuchivshis', uperev v grud' sakvoyazh -- svoj pohodnyj stolik, i
bystro  pisal v  sshitom spiral'yu bloknote. Dorogaya  Zelda,  ponyatno, chto  ty
budesh'  derzhat' storonu svoej plemyannicy. YA vam chuzhoj chelovek. Vy s Germanom
nazvali  menya  chlenom  sem'i.  I  esli ya sduru  raspustil  sopli  (v moem-to
vozraste) posle zadushevnogo trepa na semejnuyu temu, razve zasluzhil ya to, chto
imeyu? Mne  l'stilo, chto German,  yakshayas'  s publikoj  somnitel'nogo  poshiba,
privyazalsya  ko  mne. Menya  raspiralo ot gordosti, chto vo  mne vidyat  "svoego
parnya".  Znachit,  moi  duhovnye  metaniya v  kachestve rekruta ot kul'tury  ne
sdelali menya suharem. Nu, napisal  knigu  o romantikah -- chto iz togo? Nashel
zhe  vo mne  priyatelya i  rodstvennuyu dushu i  beret s soboj na skachki i hokkej
deyatel' demokraticheskoj  golovki  okruga  Kuka, kotoryj  znaetsya  s  igornym
sindikatom, s bukmekerami i korolyami loterei, s Koza Postroj i voobshche vsyakoj
shpanoj. Na samom  zhe dele  German  eshche dal'she ot  sindikata,  chem Gercog  ot
prakticheskoj zhizni, i oba otvodyat dushu na domashnij maner -- s russkoj  banej
i chaem, s kopchenoj rybkoj i  seledochkoj na  zakusku. A doma mezhdu tem pletut
zagovor ih neuemnye baby.
     Poka ya  byl Madi horoshim muzhem, ya byl zamechatel'nym chelovekom.Po stoilo
Madi navostrit' lyzhi, kak ya srazu  sdelalsya beshenym psom. Obo mne zayavlyayut v
policiyu, vedut razgovory o lechebnice.  YA znayu, chto  Sandor Himmelyitajn, moj
drug  i  advokat Madi, spravlyalsya  u  doktora  |dviga,  ne  gozhus' li  ya  po
psihicheskomu  sostoyaniyu  dlya  Man-teno ili  |ldzhina. Ty poverila Madi, i vse
drugie poverili.
     A ved' ty  znala,  chego ona dobivaetsya, ty znala,  zachem ona uezzhaet iz
Lyudevillya  v CHikago,  zachem  ya  dolzhen byl  najti tam rabotu dlya Va-lentajna
Gersbaha,  zachem podyskival  Gersbaham zhil'e  i  ustraival  v chastnuyu  shkolu
malyutku Efraima. Kakim gluhim i peshchernym dolzhno byt' chuvstvo, s kotorym lyudi
-- net, zhenshchiny -- opolchayutsya protiv obmanutogo muzha, i uzh teper'-to ya znayu,
chto,  otpuskaya menya  s  Germanom  na  hokkejnye  matchi,  ty svodnichala svoej
plemyannice.
     Gercog ne derzhal zla na  Germana, ne  schital, chto  tot  byl v zagovore.
"CHernye Sokoly protiv Klenovyh List'ev".  Tihonya i  skromnik dyadyushka German,
umnica i  chistyulya, v  raskleshennyh bryukah i chernyh mokasinah, pozharnoj kaske
podobna  utverzhdennaya  na golove  fedora  ',  s  karmashka  sorochki  skalitsya
kroshechnaya himera. Na ploshchadke  shershnyami metalis'  provornye, podbitye vatoj,
zheltye, chernye, krasnye igroki  --  broski,  proryvy, kruzheniya  na l'du. Nad
ploshchadkoj   oblakom   vzryvoopasnoj   pyli   stoyal   tabachnyj   dym.   CHerez
gromkogovoriteli administraciya  prizyvala ne brosat' monety na led. Okrugliv
glaza, Gercog staralsya,  po primeru Germana, rasslabit'sya. On  dazhe  vyigral
stavku  i povel  togo  v  "Fritcelz"  smotret' devochek.  Tam  sobralsya  ves'
chikagskij  bomond.  Interesno,  kakie  mysli  dumal  togda  dyadyushka  German?
Dopuskaya,  chto  znal,  chem zanyaty sejchas  Madelin  i  Gersbah?  Nesmotoya  na
kondicionnuyu prohladu v n'yu-hejvenskom vagone, ego lico mgnovenno vzmoklo.
     Kogda  ya v  marte vernulsya  iz Evropy nervnobol'nym i poehal  v  CHikago
posmotret',  chto eshche  mozhno  -- i moeyuno li eshche -- popravit', ya v samom dele
malo  chto  soobrazhal.  Otchasti,  mozhet byt', iz-za  pogody,  iz-za  peremeny
klimata. V Italii  byla vesna. V Turcii cveli pal'my. V Galilee sredi kamnej
rdeli  anemony.  A v  CHikago  ya  vyshel  v  martovskuyu  v'yugu.  Menya vstretil
sochuvstvenno glyadevshij Gersbah, togda  eshche moj blizhajshij  drug. Na  nem byli
shtormovka,  chernye galoshi, yarko-zelenyj sharf, na  rukah  on derzhal Dzhun.  On
obnyal menya. Dzhun pocelovala v  shcheku. My  proshli  v zal ozhidaniya,  i ya dostal
igrushki i  detskie  veshchi, a takzhe florentijskij  bumazhnik  dlya  Valentajna i
pol'skoe  yantarnoe  ozherel'e  dlya  ego  Feby.  Poskol'ku   Dzhun   pora  bylo
ukladyvat', a  metel'  razygralas',  Gersbah povel  menya  v "Serf-motel'": v
"Uindermire" -- eto  blizhe k domu, vsego desyat' minut hod'by -- mest, skazal
on, ne  bylo.  K utru  namelo  sugroby. Ozero  vspushilos' i snezhno  zasiyalo,
tesnimoe hmurym gorizontom.
     YA  pozvonil Madelin, ta  brosila trubku; Gersbaha  na sluzhbe  ne  bylo;
doktor |dvig obeshchal sebya  tol'ko  na sleduyushchij den'. Svoih -- sestru, machehu
-- Gercog izbegal. On poshel k tete Zelde.
     Taksi v tot den' kak  vymerli.  On dobiralsya avtobusami i na peresadkah
ves'  promerz v koverkotovom  pal'to i mokasinah  na tonkoj podoshve. Umshandy
zhili v novom prigorode, za  Palos-parkom, u kromki  Lesoparka,-- kraj sveta!
V'yuga zdes'  utihla, no veter  naletal pronizyvayushchij,  i  s  vetok  rushilis'
plasty  snega.  Moroz obmetal  ledkom  vitriny.  Hot'  i nebol'shoj  lyubitel'
spirtnogo,  Gercog  kupil  butylku  Gakenhajmera  krepost'yu 43 gradusa. Den'
tol'ko  nachalsya,  no u  nego styla  krov',  i na tetyu Zeldu on dyshal zapahom
viski.
     -- YA  sogreyu kofe.  Ty,  navernoe, promerz naskvoz',--  skazala ona.  V
kuhne s emalirovannoj  i  mednoj posudoj, kak eto prinyato v  prigorodah,  so
vseh storon napirali litye zhenstvennye formy  belogo cveta.