propitkoj  i po-sosedski prinosila Mozesu. Nabrodivshis'
v  odinochestve po prudu i lesam, Gercog obnaruzhival ih v bol'shih ogneupornyh
blyudah, o kotorye  otogreval  onemevshie  shcheki i konchiki pal'cev.  Po  utram,
zavtrakaya shokoladnym pirozhkom, on videl, kak u sebya v spal'ne,  nacepiv ochki
v  stal'noj oprave, rumyanyj  krepysh Idval mashet bulavami  i v dlinnoj nochnoj
rubashke delaet  prisedaniya. V gostinoj,  slozhiv  na  grudi  ruki, sidela ego
zhena,  skvoz' kruzhevnye zanaveski solnce  otbrasyvalo na ee  lico  pautinnyj
uzor. V voskresnye vechera ego  priglashali  s goboem poakkompanirovat' missis
Idval,  igravshej  na melodione, i  raspevavshim  gimny  fermeram. Sobstvenno,
kakie oni fermery? Obyknovennaya derevenskaya gol', bravshayasya za lyubuyu rabotu.
V  malen'koj gostinoj bylo  dushno,  vozduh stoyal  spertyj, gimny,  blagodarya
Mozesu i ego yazychkovomu instrumentu, vyplakivali evrejskuyu pechal'.
     Otnosheniya s Prepodobnym i ego suprugoj ostavalis' prevoshodnymi, pokuda
svyashchennosluzhitel' ne stal snabzhat'  ego ispovedyami  ortodoksal'nyh ravvinov,
pereshedshih v  hristianskuyu  veru.  K  pirozhkam prilagalis'  fotografii  etih
ravvinov  v  mehovyh  shapkah, borodatyh.  Gromadnye ochesa  etih  lyudej  i  v
osobennosti ih guby, lezushchie iz vspenennyh borod, slovno istochali bezumie, i
Gercog reshil, chto pora  vybirat'sya iz zanesennogo snegom kottedzha. Pri takoj
zhizni on ne ruchalsya i za sobstvennyj rassudok, tem bolee posle smerti testya.
Tot chudilsya  emu postoyanno, vstrechalsya  v lesu, podzhidal ego doma, za stolom
ili v tualete, sovsem kak zhivoj.
     Ignoriruya   ravvinov,  Gercog   sdelal   oshibku.  Svyashchennik  tem   pache
voznamerilsya  vykrestit'  ego  i kazhdyj  bozhij  den'  zavodil  teologicheskij
disput, poka ne vernulas' Dejzi.  Pechal'naya, s  yasnymi glazami,  v  osnovnom
uhodivshaya v molchanie, v gluhuyu oboronu. No kakaya-nikakaya -- zhena. No glavnoe
-- syn!  Prishla ottepel', samoe  miloe  vremya dlya  snezhnyh bab. Oni s  Marko
obstavili imi vsyu pod®ezdnuyu dorozhku. Antracitovye glazki sverkali  dazhe pri
zvezdah. V vesennej nochnoj temeni pronzitel'no  krichali tetereva. I vmeste s
okruzheniem  stalo  otogrevat'sya  i   ego  serdce.  Ushli  nalitye  krov'yu   i
odinochestvom zimnie  zakaty.  I ne  tak  uzh  oni plohi teper',  kogda  on ih
perezhil.  Vyzhivanie! --  pisal  on.  Potom  razbirat'sya, chto k  chemu.  Potom
vnosit' polozhitel'nyj smysl. (Lichnaya otvetstvennost' za istoriyu kak svojstvo
zapadnoj  kul'tury,  vozrastayushchee  ot  Starogo  i  Novogo Zavetov,  mysl'  o
postoyannom  sovershenstvovanii chelovecheskoj zhizni na zemle. CHto, kak  ne eto,
ob®yasnit smeshnuyu oderzhimost' Gercoga?) Gospodi, ya speshil  ratoborstvovat' za
Tvoe svyatoe delo, no sbivalsya s puti i na pole brani ne pospel.
     CHerez  vse  eto  on tozhe proshel. I esli  ne  pochemu-libo eshche, to  iz-za
mnozhestva  osadivshih  ego boleznej privedennyj  otryvok ne udovletvoryal ego.
Poglyadyvaya  s  umerennoj dlya  N'yu-R1orka  vysoty  na obednennoe  mnogolyud'e,
murav'yami  oblepivshee  ego  dymchatoe  steklo, zakutannyj v pomyatuyu  rubashku,
prihlebyvaya ostyvshij kofe, otstavlennyj ot ezhednevnogo truda vo imya  velikih
svershenij,  hotya  i  ne  bylo  u nego sejchas  uverennosti v svoem prizvanii,
Gercog snova i snova tyanul sebya obratno v rabotu. Uvazhaemyj d-r Mossbah, mne
dosadno,  chto  Vy  ne  razdelyaete  moego  otnosheniya  k  T.  |.  Hyomu i  ego
opredeleniyu  romantizma  kak  "raskolotoj  religii".  Koe-chto v ego  pozicii
zasluzhivaet podderzhki.  On  hochet, chtoby veshch'  byla chetkaya, suhaya,  prostaya,
chistaya, prohladnaya i  krepkaya. S  etim, ya polagayu, my  vse soglasimsya.  Menya
tozhe ottalkivaet "syrost'", po  ego slovu, i roenie  romanticheskih chuvstv. YA
znayu, kakim negodyaem byl Russo i vyrozhdencem (rech' ne o ego nedzhentl'menskom
povedenii -- ne  mne ego osuzhdat'). Odnako ya ne predstavlyayu nashego otveta na
ego  slova:  "Je sens mon  coeur et je connais les  homines" ("YA slyshu  svoe
serdce, i ya znayu lyudej").
     Konservativno razlitaya v butylki religiya -- ona  chto, po-Vashe-mu, lishit
serdce  edakoj  sily?  Posledovateli H'yuma  vozveli  steril'nost'  v istinu,
raspisyvayas' v sobstvennom bessilii. |to u nih vmesto strasti.
     Vse  eshche on  pobezhdal, vse eshche razyashchej byla  ego polemika.  Ego uchtivye
formulirovki  chasto  byli   napitany  yadom.  Sgovorchivyj,  skromnyj,  on  ne
zabluzhdalsya na  svoj  schet. Soznanie pravoty,  krepnushchej sily shli iz  nutra,
nachinali  zudet'  nogi.  Strannye  oni,  roskoshnye pobedy  gneva!  V Gercoge
propadal  zayadlyj  satirik.  No  on  ponimal,   chto  ne  etim   istreblyaetsya
zabluzhdenie. On nachal strashit'sya  pobezhdat', strashit'sya pobed neogranichennoj
suverennosti. CHelovecheskaya priroda  -- a chto eto  takoe? Uverenno pisavshie o
nej, raskryvshie nam glaza na to, kakie my "vnutri", Gobbs, Frejd i  prochie k
bol'shim  nashim dobrozhelatelyam ne prinadlezhat. |to zhe spravedlivo v otnoshenii
Russo.  Kogda  H'yum  opolchaetsya  na  romantikov  za  to,  chto  oni  pripleli
Sovershenstvo k chelovecheskim delam, ya  na ego storone, odnako  mne pretit ego
sugubo   karatel'nyj   podhod.   Men'she   vsego   ozabochennaya   opredeleniem
chelovecheskoj   prirody,  pamyatuya   lish'   o   deesposobnosti   issledovaniya,
sovremennaya  nauka  prihodit k glubochajshim  vyvodam, ne kasayas' imen voobshche,
priznavaya  lish'  blestyashchuyu  rabotu intellekta.  Obretennaya  tut istina mozhet
okazat'sya nam  vovse  nenuzhnoj v zhizni,  no,  mozhet  stat'sya,  samoe  luchshee
segodnya -- eto ob®yavit' moratorij na opredeleniya chelovecheskoj prirody.
     I Gercog harakternym ryvkom oborval temu.
     Dorogoj  Nahman, pisal on. Ved' eto tebya  ya videl v ponedel'nik  na 8-j
ulice.  Ty  ubegal  ot  menya.  Gercog  pomrachnel  licom.  |to  byl  ty.  Moj
sorokaletnej davnosti  druzhok  s Napoleon-strit. Tozhe trushchobnyj monrealec. I
vdrug  etot priyatel', napyaliv bitnikovskuyu kepku,  tolchetsya na pleshke  sredi
gomoseksualistov s l'vinymi  borodkami i zelenoj kraskoj pod glazami. U nego
tyazhelyj nos, belaya golova, tolstye zahvatannye ochki. Sgorblennyj poet tol'ko
brosil vzglyad na Mozesa i  srazu  pobezhal. Kak  na  pozhar ponesli ego  cherez
ulicu suhoparye  nogi.  Podnyav vorotnik,  on  ustavilsya  na  vitrinu syrnogo
magazina.  Nahman! Ty podumal, chto  ya sproshu dolg? Tak ya ego davno spisal. V
poslevoennom Parizhe ya i ne pochuvstvoval etih deneg. Oni u menya byli.
     Nahman  priehal v Evropu pisat' stihi.  On zhil v arabskom logove  na ryu
Sen-ZHak.  Mozes s  komfortom ustroilsya na  ryu  Marbef. Odnazhdy utrom  na ego
poroge  i  poyavilsya  myatyj  i  gryaznyj  Nahman  s krasnym  ot reva nosom  na
predsmertno skuksivshemsya lice.
     -- CHto takoe!
     -- Otobrali zhenu, Mozes, Lorochku.
     -- Pogodi, chto proizoshlo? -- Vozmozhno, Gercog, byl togda suhovat s  nim
-- emu pretila nevyderzhannost'.
     --  Ee  otec.  U kotorogo parketnyj  biznes. Vykral, staryj koldun. Ona
umret bez menya. Kroshka  ne vyderzhit bez menya.  I mne bez nee ne  zhizn'. Nado
vozvrashchat'sya v N'yu-Jork.
     -- Zahodi. Kakoj razgovor v koridore?
     Nahman  proshel v  gostinuyu. Komnata byla obstavlena  v stile  dvadcatyh
godov -- so zlopamyatnoj  dotoshlivost'yu.  Sest' Nahman iz-za gryaznyh  bryuk ne
reshilsya.
     -- YA uzhe obegal vse rejsy. Nazavtra est' mesto na  "Gollandii". Daj mne
vzajmy -- inache ya pogib. Krome tebya u menya nikogo v Parizhe.
     CHestno govorya, ya dumal, chto v Amerike ty. vstanesh' na nogi.
     Nahman i  Lora  ishodili  vsyu  Evropu, nochuya gde popalo v strane Rembo,
chitaya drug drugu pis'ma Van Goga, stihi Ril'ke. S  golovoj u Lory tozhe  bylo
ne ochen' blagopoluchno. Huden'kaya,  so smazannymi chertami lica,  s opushchennymi
uglami blednyh gub. V Bel'gii ona zabolela grippom.
     -- YA  vernu tebe vse do centa.-- Nahman lomal pal'cy. Oni  u nego stali
uzlovatye, revmaticheskie.  Lico  ogrubelo,  spalo ot  bolezni,  stradanij  i
bessmyslennosti.
     YA ponyal, chto otoslat' tebya v N',yu-Jork v konechnom schete vyjdet deshevle.
V Parizhe ty byl  mne obuzoj.  Kak vidish', ya ne vydayu sebya  za al'truista.  A
mozhet,  podumal  Gercog, on  ispugalsya moego  vida.  Neuzhto ya izmenilsya  eshche
bol'she,  chem on? I Nahman uzhasnulsya, vstretiv  Mozesa?  No  my  taki rosli i
igrali na odnoj ulice. YA uchil alefbejs (Alfavit) u tvoego otca, u rebe SHiki.
     Nahmany zhili  v zheltom dome pryamo protiv nih.  V pyat' let Mozes peresek
Napoleon-strit.  Podnyalsya  po krivym,  zashmygannym  derevyannym  stupenyam. Po
uglam  zhalis'  koshki  ili  legko  pryadali  vverh  po  lestnice.  V   temnote
pronzitel'no  pahli ih rastertye  suhie  kakashki. Reb  SHika, hudoj  krasivyj
muzhchina,  byl  zhelt, kak mongol. CHernaya atlasnaya  ermolka na golove, borodka
kak  u  Lenina.  Uzkuyu  grud' ukryvala teplaya nizhnyaya rubashka  --  penmanskoj
shersti.  Na stole,  na gruboj skaterti, lezhala raskrytaya Bibliya. Mozesu yasno
uvidelis' slova na ivrite:  DMEJ OXPIXO -- krovi  brata tvoego. Da, eto byli
imenno eti slova. Bog govorit s Kainom: "Golos krovi brata tvoego vopiet, ko
mne ot zemli".
     V vosem'  let Mozes  i Nahman sideli na odnoj lavke v podvale sinagogi.
Pyatiknizhie pahlo plesen'yu, svitera na mal'chikah byli syrye. Ravvin s korotko
strizhennoj borodoj i bol'shim myagkim  nosom, useyannym chernymi tochkami,  zhuchil
rebyat:  --  Otvechaj, Rozavich,  bezdel'nik edakij, chto tut govoritsya  o  zhene
Potifara: Vetispesaju bevigdi...
     -- I ona shvatila ego za...
     -- Za chto shvatila? Beged. ~ Beged? Za pidzhak.
     -- Za  odezhdu, moshennik. Mamzer!(Ublyudok) Neschastnyj  tvoj otec. Takogo
naslednichka on  imeet! Takogo kaddisha!(Pominal'shchik) Svininu budesh' est',  ne
dav otcu  umeret'  spokojno.  Teper'  ty, Gercog,  begemotskie tvoi glaza,--
Vejaazov bigdo bejodo.
     -- I on ostavil ee v ee rukah.
     -- CHto ostavil?
     -- Bigdo. Svoyu odezhdu.
     --  Smotri mne, Gercog, smotri, Mozes. Mat'  nadeetsya, chto  ty  stanesh'
velikim  lamdenom (Uchenyj)-- ravvinom. No ya-to  znayu, kakoj  ty  bezdel'nik.
Takie vot mamzejrim i  razbivayut  materinskoe serdce. |h-he! Skazhesh', ya tebya
ne znayu? Vdol' i poperek.
     Edinstvennym  spaseniem  byla ubornaya, gde  v  zelenyh lotkah pissuarov
istaivali  dezinficiruyushchie  naftalinovye  shariki  i  kuda  shodili  iz  shula
(Sinagoga) bel'mastye, poluslepye starcy, vzdyhaya i proborma-tyvaya molitvy v
ozhidanii dejstviya puzyrya. Zelenaya  ot  mochevoj rzhavchiny latun'.  V  otkrytoj
kabinke,  spustiv bryuki, sidel Nahman  i igral  na gubnoj garmonike. "Dolog,
dolog put'  do Tippereri". "Lyubov' posylaet podarok iz roz". Kozyrek kartuza
u nego ves' pereloman. V zhestyanyh yachejkah hlyupala slyuna, kogda on vtyagival i
vyduval  vozduh. Starshie v kotelkah  myli  ruki, opravlyali pal'cami  borodu.
Mozes
     vse primechal.
     Skoree vsego, Nahmana spugnula pamyatlivost'  ego  starogo druga. Gercog
dosazhdal eyu reshitel'no vsem. Strashnyj mehanizm, v sushchnosti. Poslednij raz my
videlis' -- skol'ko zhe let nazad? -- kogda vmeste naveshchali Loru. Lora lezhala
togda  v psihiatricheskoj bol'nice. Gercog s Nahmanom sdelali shest'  ili sem'
peresadok i  gde-to  na tysyachnoj ostanovke,  uzhe  v  Long-Ajlende, vyshli  iz
avtobusa. Po koridoram v myagkoj obuvi, chto-to bormocha,  slonyalis' zhenshchiny  v
byazevyh halatah. U Lory byli perebintovany kisti ruk. Na ego pamyati eto byla
ee tret'ya  popytka samoubijstva. Podderzhivaya rukami grud', ona sidela v uglu
i zhelala  govorit' isklyuchitel'no o francuzskoj literature. Vyrazhenie lica  u
nee  bylo  apatichnoe,  hotya guby  dvigalis'  ochen'  zhivo.  Mozes  vynuzhdenno
soglashalsya  s tem, v chem  nichego ne smyslil:  obraznost'  u  Valeri s  tochki
zreniya formy.
     Uhodili  oni  s Nahmanom  vmeste  s  zahodom  solnca.  Cementnyj dvorik
vymochil  osennij dozhd'. Iz okon kuchkami  glyadeli  vsled uhodyashchim posetitelyam
prizraki v zelenyh halatah. Lora podnyala  za reshetkoj  perebintovannuyu ruku,
slaben'ko mahnula: Do svidaniya. Ee tonkie rastyanutye guby bezzvuchno skazali:
Do svidaniya, do svidaniya. Pryamo spadayushchie volosy, neskladnaya detskaya figurka
s  zhenskimi  pripuhlostyami.  Nahman govoril sevshim  golosom:  -- Golubka moya
nevinnaya. Nevesta  moya.  Upryatali-taki  ee  zveri,  mahery,  hozyaeva  zhizni.
Zatochili. Kak budto lyubit' menya -- znachit byt'  sumasshedshej. No ya najdu sily
zashchitit' nashu lyubov',-- skazal kostlyavyj,  izrytyj morshchinami  Nahman. U nego
vvalilis' shcheki, pod glazami zheltizna.
     -- Pochemu ona pytaetsya pokonchit' s soboj? -- skazal Mozes.
     --  Domashnie  travyat.  A  ty  chto  dumal?  Burzhuaznyj  mir  Vestchestera
(Feshenebel'nyj  prigorod  N'yu-Jorka). Ee  roditelyam chego  hotelos':  brachnye
izveshcheniya,  bel'e, scheta iz magazinov.  A ona chistaya dusha i  ponimaet tol'ko
chistoe. Ona tam chuzhaya. U ee rodni odna zabota: razluchit' nas. V N'yu-Jorke my
ved' tozhe brodyazhnichali.  Kogda  ya vernulsya -- spasibo  tebe, ya rasplachus', ya
zarabotayu,--  nam ne  na  chto  bylo  snyat'  komnatu.  I  na  rabotu  --  kak
opredelit'sya?  Kto  za nej prismotrit? Druz'ya  dali kryshu nad golovoj. Kusok
hleba. Kojku -- prilech', polyubit' drug druga.
     Kak ni razbiralo Gercoga lyubopytstvo, skazal on tol'ko: -- Dazhe tak?
     -- Tebe odnomu skazhu, ty staryj  drug. My ostorozhnichali. Zaklinali drug
druga byt'  sderzhannee. |to  bylo kak svyashchennodejstvie, a  vyzyvat'  u bogov
zavist'  nel'zya...--  Nahman  govoril  stuchashchim,  monotonnym  golosom.--  Do
svidaniya,  blazhennaya moya  dushen'ka,  do svidaniya,  milaya.--  I  s  tyagostnym
umileniem posylal oknu vozdushnye pocelui. Po  doroge k avtobusu on prodolzhal
svoe  goryachechno-nudnoe,  nezhiznennoe govorenie: -- Iznanka  vsemu  etomu  --
burzhuaznaya Amerika.
     Grubyj mir roskoshi i  der'ma. Gordaya, lenivaya civilizaciya, bogotvoryashchaya
svoyu neotesannost'. My s toboj vyrosli po starinke -- v bednosti. YA ne znayu,
naskol'ko ty stal amerikancem s teh kanadskih vremen -- vse-taki davno zdes'
zhivesh'. A ya nikogda ne budu poklonyat'sya  tuchnym bogam.  Ne  dozhdutsya^ Ty  ne
dumaj, ya  ne marksist.  Moe serdce otdano  Uil'yamu  Blejku  i Ril'ke. Teper'
voz'mi Lorinogo  otca. Las Vegas, Majami-bich -- ty zhe ponimaesh'! Oni hoteli,
chtoby  v Fontenblo Lora podcepila sebe muzha, bogatogo muzha. Nakanune sudnogo
dnya, u poslednej mogily oni i  to budut  pereschityvat'  svoi  den'gi.  Budut
molit'sya na  svoj  balans...-- Nahman govoril, ne sbavlyaya  zanudnogo napora.
Iz-za poteryannyh  zubov  podborodok  u  nego podobralsya,  serye  shcheki kolyuche
shchetinilis'. No Gercog eshche mog vspomnit' ego shestiletnego. Bol'she togo, on ne
mog  osvobodit'sya  ot  oshchushcheniya,  chto  vidit  oboih Nahmanov  srazu.  I  tot
mal'chugan  so svezhim  licom, s  ulybchivoj  dyrkoj  vmesto perednego  zuba, v
zastegnutoj kurtochke i korotkih shtanishkah -- on-to i byl nastoyashchij Nahman, a
ne  etot straholyudnyj prizrak  zudyashchego bezumca.--  Vozmozhno,--  govoril  on
dal'she,-- lyudi zhelayut, chtoby zhizn' prekratilas'. Oni ee opoganili. Muzhestvo,
chest',  chestnost', druzhba, dolg -- vse zagazheno. Zamarano. I uzhe kusok hleba
ne lezet  v gorlo,  potomu chto on  prodlevaet  etu maetu. Bylo vremya -- lyudi
rozhdalis', zhili,  umirali. A nyneshnih ty nazovesh' lyud'mi? My prosto-naprosto
tvari. Ot nas  dazhe smert'  dolzhna  ustat'. YA tak i vizhu, kak ona prihodit k
Gospodu  i govorit: -- CHto mne delat'? Nichego  velikogo  v  smerti  uzhe net.
Izbav' menya, Gospodi, ot moego ubozhestva,
     -- Vse  ne  tak ploho,  kak ty  predstavlyaesh', Nahman,-- vspomnil Mozes
svoi  slova.--  V  bol'shinstve  svoem  lyudi  ne poety,  a  ty vidish'  v etom
predatel'stvo.
     -- Da, drug  detstva, ty primirilsya s etoj neskladicej  vmesto zhizni. A
mne byli tverdye ukazaniya. V  moih glazah oni vse --  uporstvuyushchie urody. My
ne  lyubim samih sebya, my uporstvuem. Kazhdyj chelovek sam  sebe upor. U kazhdoj
etoj tvari chto-nibud' da est' za dushoj, i radi etogo ona na chto-to sposobna.
No ona postavit mir vverh  tormashkami, tol'ko by ne otdat'  svoe  zadushevnoe
drugomu. Pust' luchshe ves' mir  pojdet prahom. Pro  eto vse moi stihi. Ty  ne
ochen' vysokogo mneniya o moih Novyh Psalmah. Ty slep, moj staryj drug.
     -- Vozmozhno.
     -- No  ty horoshij chelovek, Mozes. Slishkom ceplyaesh'sya za sebya, no serdce
u tebya dobroe. Kak u tvoej matushki. Blagorodnaya byla dusha. Ty v nee poshel. YA
vzalkal, i ona nakormila. Vymyla mne ruki,  posadila za stol.  |to ya  vsegda
pomnyu. I ona  edinstvennaya  zhalela moego  dyadyu Ravicha,  gor'kogo  p'yanicu. YA
molyus' za nee inogda.
     Iizkor elohim es nishmas imi...(Da  vspomnit Bog dushu materi  moej) dushu
moej materi.
     -- Ona davno umerla.
     -- I za tebya molyus', Mozes.
     SHirochennymi  shinami  avtobus forsiroval  zakatno okrashennye luzhi,  topya
klenovye  prut'ya  i  list'ya.  Beskonechen byl  ego  put'  cherez  prizemistuyu,
kirpichnuyu, prigorodnuyu, obitaemuyu dal'.
     A pyatnadcat' let spustya na 8-j ulice Nahman ubezhal. Ulepetnul k syrnomu
magazinu -- po vidu sovsem starik, otverzhennyj,  sgorblennyj. Gde ego  zhena?
On, dolzhno byt', prosto sbezhal ot voprosov. Ego bezumnaya delikatnost' velela
emu izbezhat' etoj  vstrechi. A mozhet, on vse zabyl? Ili hochet zabyt'?  Drugoe
delo  ya  i moya pamyat': vse  mertvecy  i bezumcy na moem  popechenii,  ya  esm'
vozmezdie  zhelayushchemu zabyt'sya. YA  svyazyvayu lyudej svoimi chuvstvami i podavlyayu
ih.
     A Ravich v samom dele byl tvoj dyadya ili  tol'ko landsman (Zemlyak)? YA tak
i ne znayu.
     Ravich  kvartiroval  u Gercogov  na Napoleon-strit.  Oblichiem  tragik iz
p'esy  na idishe -- s  otkrovennym nosom p'yanicy, v kotelke, perekryvshem veny
na lbu, v fartuke, Ravich v 1922 godu rabotal na fruktovoj baze nepodaleku ot
Rejchel-strit. V nulevuyu  pogodu on vymetal s rynka mesivo iz opilok i snega.
K steklam v paporotnikovom ledyanom uzore grudami l'nuli krovavye apel'siny i
zheltovato-korichnevye yabloki.  I tut zhe  mykalsya pechal'nyj  Ravich, krasnyj ot
p'yanstva  i holoda. Cel'yu  ego zhizni bylo vyzvat' iz Rossii sem'yu  -- zhenu i
dvoih detej. No snachala ih nado bylo otyskat' -- v revolyuciyu oni poteryalis'.
Na trezvuyu golovu i  pochistivshis', on izredka navedyvalsya v Obshchestvo  pomoshchi
evreyam-immigrantam.  Nikakogo  rezul'tata.  On  propival  poluchku  --  shiker
(P'yanica). Vyjdya iz saluna,  on, kachayas', vstaval posredi ulicy,  komandoval
dvizheniem,  valilsya v gryaz'  pod kopyta loshadej i kolesa gruzovikov. Policii
nadoelo zabirat' ego k sebe. Oni  otvozili ego domoj, k Gercogam, i pihali v
koridor. Glubokoj noch'yu, na vystuzhennoj lestnice Ravich pel rydayushchim golosom:
     Alejn, alejn, alejn, alejn
     |lend vi a shtejn
     Mit di cen finger -- alejn.
     Dzhona  Gercog   vybiralsya   iz  posteli,   vklyuchal   svet   na   kuhne,
prislushivalsya.  Na  nem byla  polotnyanaya  spal'naya  rubaha s  plissirovannoj
grud'yu --  ostatki peterburgskoj roskoshi.  Gaz v plite  ne  gorel, spavshie v
odnoj posteli Mozes, Uilli i SHura sadilis' pod komkovatym bajkovym odeyalom i
smotreli na otca. On stoyal pod lampoj, shishkovatoj, kak germanskij shlem. YArko
pylala provisshaya shirokoj petlej vol'framovaya nit'. Kruglogolovyj,  s  burymi
usami, papa  Gercog trevozhno  i sochuvstvenno  poglyadyval na  potolok.  Mezhdu
brovyami  skladyvalas'  i   razglazhivalas'   morshchina.   On   kival   golovoj,
pribormaty-vaya chto-to.
     Odin,  odin, odin, odin, Odinokij, kak kamen',  Pri  desyati  pal'cah --
odin.
     Iz drugoj komnaty mama Gercog govorila: -- Iona, pomogi emu
     vojti.
     -- Ladno-ladno,-- govoril papa Gercog, ostavayas' na meste.
     -- Iona... ZHalko ved'.
     -- A  nas ne zhalko?  -- govoril papa Gercog.-- Ty  spi, tebe kogda  eshche
otdohnut', a on budit. Evrej-p'yanica! Dazhe etogo on ne  sdelaet po-horoshemu.
Esli  vypil, pochemu ne byt'  frejleh  -- veselym? Net, on  budet  plakat'  i
nadryvat' tebe serdce. CHtob emu neladno bylo.-- Polusmehom papa Gercog koril
i  svoe otzyvchivoe serdce.-- Kak budto  malo,  chto ya  sdayu  komnatu  zhalkomu
shikeru.
     Al  tastir  poneho  mimeni  (Ne  skryvaj lica  Tvoego ot  menya)  V moih
karmanah ni penni Ne skryvaj lica Tvoego ot nas Ot nego zhe ne otrechemsya.
     Uzhe ne starayas' pet', bez vsyakoj melodii Ravich  prosto krichal na temnoj
holodnyushchej lestnice:
     O'Brajen
     Lomir trinken a  glezele vajn (Davajte vyp'em stakanchik vina) Al tastir
poneho mimeni V moih karmanah ni penni Ot nego zhe ne otrechemsya.
     Sognuvshis' popolam, papa Gercog tiho umiral ot smeha.
     -- Iona, ya tebya proshu: genug shojn (Dovol'no).
     -- Da pust' ego. CHto ya budu shlep ( Motat', nadryvat') sebe kishki?
     -- On perebudit vsyu ulicu.
     -- On ves' v blevotine, i shtany polnye.
     Vse-taki  on shel.  Tozhe  zhalel  Ravicha,  hotya  tot byl zhivym  svide-  a
tel'stvom ego peremenivshejsya  sud'by. V Peterburge on by  poslal lakeya.  ^ V
Rossii  papa  Gercog byl  barinom.  S  poddel'nymi  bumagami kupca o  pervoj
gil'dii. Togda mnogie gospoda zhili po chuzhim dokumentam.
     A rebyata vse  tarashchat  glaza na pustuyu kuhnyu.  U steny stoit chernaya  t*
ostyvshaya plita; rezinovaya trubka soedinyaet gazovyj dvojnik so schet- v chikom.
Kusok steny za plitoj zashchishchaet ot bryzg yaponskaya kamyshovaya pletenka.
     Smeh bylo  slushat', kak otec ugovarival p'yanogo  Ravicha podnyat'sya  ch na
nogi.  Pryamo  domashnij  spektakl'.--  Nu,  landsman,  mozhesh'  idti?  ^  Ved'
zamerznesh'.  Tak, stav'  lapu na  etu  stupen'ku --  shneller,  shnel- i ler (
ZHivee, zhivee).-- On eshche smeyalsya, perevodya dyhanie: -- Davaj-ka ostavim zdes'
ch tvoi  drekishe  (Obgazhennye  (idish)) shtany. Fu! -- Greyas'  drug  ob  druga,
mal'chishki uly- o balis'.
     Podderzhivaya,  papa  vel  cherez  kuhnyu  Ravicha  v gryaznyh  podshtannikah,
krasnomordogo,   uronivshego   ruki,   v   kotelke,   s   p'yanoj   toskoj   v
ne-razlipayushchihsya glazah.
     CHto kasaetsya moego nezadachlivogo pokojnogo  otca, Dzh. Gercoga, to on ne
byl krupnym  muzhchinoj,  on byl iz maloroslyh Gercogov,  otlichnogo  slozheniya,
kruglogolovyj,  zhivoj, nervnyj, krasivyj. CHasten'ko sryvayas' s synov'yami, on
nebol'no razdaval  im poshchechiny  s obeih ruk. On  vse delal  bystro, chetko, s
vostochnoevropejskoj  snorovkoj  v  dvizheniyah  --  prichesyvalsya,   zastegival
sorochku,  pravil svoyu  britvu  s  kostyanoj  ruchkoj,  zatachival karandashi  na
podushechke bol'shogo  pal'ca,  rezal nozhom k  sebe buhanku hleba, prizhav  ee k
grudi, zavyazyval  svertki tugimi uzelkami, artisticheski zapolnyal schetovodnuyu
knigu. Utrativshie znachenie stranicy  akkuratnejshe perekreshchivalis' znakom  X.
Edinicy i  semerki imeli  polagayushchiesya  perekladinki  --  slovno  vympely  k
nepogode.  Pervaya neudacha postigla papu Gercoga  v Peterburge, kogda na nego
svalilis'  dva  sostoyaniya  v  odin  god.  On   vvozil  luk  iz  Egipta.  Pri
Pobedonosceve policiya  raskopala  ego  nezakonnoe prozhivanie.  Ego  priznali
vinovnym i vynesli prigovor. Otchet o processe poyavilsya v russkom  zhurnale na
tolstoj  zelenoj  bumage.  Inogda na  semejnom  sbore papa  Gercog raskryval
zhurnal  i zachityval, soprovozhdaya perevodom, delo po obvineniyu Iony Isakovicha
Gercoga.  On tak i  ne otbyl nakazanie:  sbezhal. CHelovek  on byl  nervoznyj,
vspyl'chivyj, s  norovom -- buntar'.  On  perebralsya v  Kanadu,  gde zhila ego
sestra Cipora YAffe.
     V  1913  godu  on  kupil  klochok  zemli  bliz Velifilda,  Kvebek,  stal
fermerstvovat' --  progorel. Perebralsya v gorod, zavel pekarnyu --  progorel;
progorel na manufakture i  maklerstve; na postavkah meshkoviny v vojnu, kogda
nikto ne progoral. So sborom  zheleznogo loma on tozhe progorel. Stal  brachnym
agentom i, konechno, progorel iz-za svoej nevyderzhannosti i rezkosti. Teper',
na  pobegushkah  u  Komissii po  alkogol'nym  napitkam provincii  Kvebek,  on
progoral i na butlegerstve. Edva svodil koncy s koncami.
     Vsegda naspeh i napokaz, s yasnym napryazhennym licom, s pohodkoj goremyki
i shchegolya, gruznovato pripadayushchij na pyatku, v pal'to, chej lisij podboj  pozhuh
i oblysel  i  krasnaya  kozha  potreskalas'.  V razvevayushchemsya svoem  pal'to on
sovershal evrejskij  marsh  v odinochku,  propitannyj  i  okutannyj  mahorochnym
dymom,  obhodil  svoj  Monreal':  Papino,  Majl-end,  Verden,  Lashin,  Pojnt
Sent-CHarl'z.  On vysmatrival, ne naklyunetsya li chto  -- bankrotstvo,  deshevaya
rasprodazha,  likvidaciya, pozharnye torgi,  produkty  -- i ne udastsya  li  uzhe
pokonchit'  s nelegal'nym biznesom. On  s neveroyatnoj bystrotoj proizvodil  v
ume  raschet  procentnyh  otchislenij,   a  prohindejskoj  zhilki,  neobhodimoj
udachlivomu del'cu, u nego ne  bylo. I  potomu  on  derzhal peregonnyj kub  na
Majl-end,  gde kozy gryzli goluyu zemlyu. I kolesil  na tramvae. I ot sluchaya k
sluchayu  tolkal butylku, vyzhidaya  glavnogo  sluchaya. Na  granice  amerikanskie
spirtnye  nelegaly  kupyat  skol'ko  hochesh' i  den'gi  v  ruki,  no tuda podi
doberis'.  Tak  chto  smoli   sigarety  i   zyabni  na  tramvajnoj   ploshchadke.
Fininspektor  tyanulsya prizhat' ego.  Bankovskie klyauzniki nastupali na pyatki.
Na  dorogah  k granice  krepko  poshalivali.  Na Napoleon-strit  sidelo  pyat'
progolodavshihsya  rtov.  Uilli  i Mozes byli hvorye.  Helen  uchilas'  igre na
pianino. Tolstyj  prozhorlivyj SHura byl  nesluh i huligan.  Za kvartiru plati
zadnim chislom i  vpered, podospeli  vekselya, scheta ot vrachej, a  on ne znaet
anglijskogo, druzej net, avtoriteta net, special'nosti net, imushchestva net --
razve chto  peregonnyj  kub --  i  pomoshchi  zhdat'  neotkuda.  Sestra Cipora  v
Sent-|nn byla bogata -- dazhe ochen', no emu s togo bylo tol'ko huzhe.
     Eshche byl zhiv dedushka Gercog. Vykazyvaya vkus Gercogov k bol'shoj igre,  on
v 1918 godu nashel pristanishche v Zimnem dvorce  (nekotoroe vremya bol'sheviki ne
vozrazhali).  Starik  pisal  dlinnye pis'ma na  ivrite.  Vo  vremya perevorota
propali ego  cennejshie knigi. Da i kakie  teper' zanyatiya. V Zimnem dvorce za
ves' den'  hozhdenij on  edva nabiral min'en  (Desyat'  lic muzhskogo  pola  ne
mladshe trinadcati let -- minimal'nyj kvorum dlya moleniya  "obshchestvom"). Nu i,
konechno, golodal.  Pozzhe  on predrek krah revolyucii i stal  sobirat' carskie
den'gi,   chtoby  posle   vosstanovleniya   Romanovyh   na  trone   ob®yavit'sya
millionerom. Gercogi poluchali  pachki brosovyh rublej,  Uilli i Mozes, igraya,
derzhali v rukah ogromnye summy. Beresh' roskoshnuyu kupyuru, smotrish' na svet, i
na raduzhnoj bumage prostupayut Petr Velikij i Ekaterina. Dedushke Gercogu bylo
za   vosem'desyat,  no   on   derzhalsya   molodcom.   Golovu  sohranyal  yasnuyu,
drevneevrejskie  bukvy  vystavlyal  tverdo.  V  Monreale  papa  Gercog  vsluh
zachityval pis'ma, a tam kakie vesti: holod, vshi, golod, mor. "Uvizhu li ya eshche
lica  moih detej?  -- pisal  starik.-- I kto zakroet  moi  glaza?" Poslednyuyu
frazu papa Gercog prochityval so vtorogo, esli  ne tret'ego raza --  osekalsya
golos, i v konce koncov slova  vygovarivalis' shepotom.  U nego navertyvalis'
slezy, i, zakryv ladon'yu usatyj rot, on bystro uhodil. Vypuchivshaya glaza mama
Gercog  ostavalas' s det'mi v nemudryashchej  kuhne, kuda ne zaglyadyvalo solnce.
Peshchera  i  peshchera,  drevnyaya  chernaya   plita,  zheleznyj  rukomojnik,  zelenye
shkafchiki, gazovoe kol'co.
     K zhizni mama Gercog  byla  obrashchena  kak  by  odnoj polovinoj lica. Ona
vnikala, povernuvshis'  levoj  shchekoj, a  pravoj,  sluchalos', ne  vosprinimala
proishodyashchee. Na  etoj  samoupravnoj  storone  chasto  gostilo  mechtatel'noe,
grustnoe  vyrazhenie, slovno  ej  prividelsya Staryj Svet  -- papa,  izvestnyj
misnagid,  tragicheskaya  mama,  brat'ya --  zhivye  i mertvye, sestra, bel'e  i
prisluga v Peterburge, dacha v Finlyandii  (vse blagodarya egipetskomu luku). A
v etoj dyre  na Napoleon-strit ona sebe i kuharka, i prachka, i  shveya. U  nee
posedela  golova,  vypali  zuby,  potreskalis'  nogti. I  ruki  vsegda pahli
rakovinoj.
     Odnako zhe nahodila oeta sily eshche balovat', vyas, dumal Gercog. Menya  ona
opredelenno izbalovala.  Kak-to  v  sumerki ona  vezla menya  na salazkah  po
l'distomu, posverkivayushchemu snegu -- bylo chasa chetyre, dni v yanvare korotkie.
U bakalejnoj lavki vstretilas' nam staraya baba 2 v shali i  govorit: -- CHto zh
ty ego vozish', dochka! -- U mamy krugi pod glazami. Huden'koe lico zastylo ot
holoda. Dyshit cherez silu.
     Na nej  potertaya  kotikovaya  shubka,  krasnaya sherstyanaya shapochka i tonkie
botinki na pugovkah. V  lavke  viseli svyazki vyalenoj ryby, iz  otkryvavshejsya
dveri  toshnotvorno neslo  s®estnym -- progorklyj sahar, syr; edkoe mylo.  Na
provolochnom  kol'ce dergalsya,  zvenel  kolokol'chik.-- Nel'zya zhe  sebya vsyu na
detej izvodit', dochka,-- skazala na styloj ulice karga v platke.  A  ya  i ne
dumal slezat' s sanok. Pritvorilsya neponimayushchim. Trudnejshee eto delo: bystro
shvativ, ne toropit'sya ponyat'. Po-moemu, dumal Gercog, ya eto horosho osvoil.
     Mamin brat, Mihail, umer v Moskve ot tifa. YA vzyal u pochtal'ona pis'mo i
pones v  dom  --  dlinnaya verevochka ot vnutrennej shchekoldy  v  verhnej  dveri
spuskalas' na petel'kah vdol'  vsej lestnicy. V tot  den' byla stirka.  Mama
poloskala  i  vyzhimala  nad korytom.  Prochitav, ona  vskriknula  i  upala  v
obmorok. U  nee  pobeleli guby. Ruka lezhala v vode, plat'e moklo. I nikogo v
dome, krome nas. YA strah  kak perepugalsya, chto ona tak lezhit --  nogi vroz',
volosa razmetalis',  veki potemneli,  guby belye --  kak mertvaya. Potom  ona
vstala i poshla prilech'. I proplakala ves' den'. A utrom, kak vsegda, svarila
ovsyanku. My rano vstavali.
     Moya drevnyaya istoriya. Egipet blizhe.  Bezrassvetnye utra, mglistye  zimy.
Eshche temno,  zazhigaem  lampochku. Plita holodnaya.  Papa tryaset  reshetki, pylit
zoloj. Reshetki gremyat i  verezzhat. Sovok skripuche  skrebet ispod.  S mahorki
papa tyazhko kashlyal. V dymohodah gulyal veter. Priezzhal na sanyah molochnik. Sneg
prevratilsya  v  mesivo navoza i musora s  dognivayushchimi krysami  i  sobakami.
Molochnik  v  ovchine krutil zvonok. On byl bronzovyj, vrode zavodnogo klyucha u
chasov. Helen podnimala shchekoldu i s kuvshinom spuskalas' vniz. Tut  vyhodil iz
svoej  komnaty Ravich  s  pohmel'noj  golovoj --  v tyazhelom  svitere,  sverhu
prizhatom podtyazhkami  dlya tepla, v  kotelke,  krasnyj s lica i vinovatyj. Bez
priglasheniya on ne sadilsya.
     Utro ne moglo  stryahnut' s sebya unyloe i zyabkoe ocepenenie. Vdol' ulicy
proval'no cherneli okna-bojnicy, i shkol'nicy v chernyh yubkah parami tyanulis' k
monastyryu. Povozki, sani, telegi, vshrapyvayushchie  loshadi,  svincovoj  zelen'yu
nalityj vozduh, zanavozhennyj led, prosypavshijsya hvost zoly. Mozes s brat'yami
pokryvali golovy i horom molilis':
     Ma tovu ohaleha jaakov...--
     Kak prekrasny shatry tvoi, Izrail'...
     Poganaya, nenastoyashchaya, shal'naya,  merzkaya, potaennaya,  zabitaya  nepogodoj
Napoleon-strit,-- a deti butlegera  raspevayut drevnie  molitvy. K etoj scene
navechno prikipelo  ego  serdce.  Nigde eshche on  ne najdet takoj protyazhennosti
chuvstva. Ved' vsegda chudo, chto iz veka v vek deti etogo naroda videli kazhdyj
raz novyj  chuzhoj mir,  i oni kazhdyj raz  tvorili  vse tu zhe  molitvu, goryacho
vozlyubiv eto novoe. CHem byla ploha Napoleon-strit? -- dumal Gercog. Tam bylo
vse  chto nuzhno.  Stirala i oplakivala  blizkih mama.  Otchaivalsya i panikoval
otec,  ne  skladyvavshij oruzhiya. Pyalil  svoi  zhulikovatye  glaza  brat  SHura,
zamyshlyavshij pribrat' mir  k rukam,  stat' millionerom.  Borolsya s pristupami
astmy brat Uilli. Zadyhayas', on hvatalsya za kraj stola i tyanulsya na cypochkah
po-petush'i -- sejchas kukareknet. U sestry Helen byli belye perchatki, kotorye
ona stirala  v gustoj pene. Ona nadevala ih, otpravlyayas' v  konservatoriyu  s
kozhanoj trubkoj dlya not. V ramke visel diplom: Mile.  Helene  Herzog... avec
distinction.(Mademuazel' |len  Gercog... s otlichiem) Ego  laskovaya sestrica,
akkuratistka-pianistka.
     V letnij  vecher ona sadilas' za shirokoplechee  pianino  i  chistye  zvuki
unosilis'  cherez okno  na ulicu. Na klavishah lezhala  mshistaya, zelenogo plyusha
prokladka, slovno pod kaminnuyu kryshku. Mozes stoyal za spinoj Helen, smotrel,
kak mel'kayut stranicy Gajdna  i Mocarta,  i emu hotelos' podvyt' po-sobach'i.
Ah, muzyka!--dumal Gercog.
     V N'yu-Jorke on borolsya s predatel'skoj zarazoj  nostal'gii, s prilivami
razmyagchayushchih, podtachivayushchih serdce chuvstv, s plyvushchimi pered glazami notnymi
tochkami, ot kotoryh tak sladostno sejchas--i  tak  gorestno  potom  na  dushe.
Itak,  ona igrala. Na  nej srednej  dliny  plissirovannaya  yubka,  ostronosye
tufel'ki davyat  na pedali -- staratel'naya, nedalekaya devochka.  Za  igroj ona
hmurilas',  mezhdu brovej  namechalas'  otcovskaya morshchina. Ona  tak hmurilas',
slovno delala opasnuyu rabotu. Muzyka vypleskivalas' na ulicu.
     Tetya Cipora poricala  etu zateyu s muzykoj.  Nastoyashchej muzykantshej  ved'
Helen ne stala. Tak, poteshit' domashnih. Mozhet,  podmanit' muzha.  Tetyu Ciporu
ne ustraivali chestolyubivye maminy plany v otnoshenii detej, kotoryh ta videla
advokatami,  gospodami, ravvinami ili,  vot, muzykantami. Vse semejnye vetvi
imeli  kastovyj punkt pomeshatel'stva na jihuse (Proishozhdenie, rodoslovnaya).
Dazhe  v samoj ubogoj  i  podnevol'noj  zhizni sleduet upovat'  na  priznanie,
pochet, prodvizhenie.
     Cipora  hotela  osadit' mamu,  zaklyuchal Gercog,  v  belyh  perchatkah  i
muzykal'nyh urokah  vidya prichinu papinyh neudach v Amerike. Harakter u Cipory
byl krutoj. Umnaya, nedobraya, ona nikomu ne spuskala.  Kirpichnoe hudoe  lico,
akkuratnyj  nosik,  uzkij i  strogij. Govorila ona branchlivo,  zlovredno i v
nos. Bedra shirokie, pohodka tyazhelaya. Na spinu svisala tugaya blestyashchaya kosa.
     Dyadya  YAffe,  muzh  Cipory,  byl,  naoborot,  chelovek  tihij,  s  yumorom.
Melkovatyj,  no krepkij muzhchina,  shirokoplechij,  s  chernoj  borodkoj, kak  u
korolya  Georga  V.  Ona plotno kudryavilas' na ego smuglom lice. U nego  byla
perebita  perenosica. Zuby shirokie, na  odnom zolotaya koronka.  On  zlovonno
dyshal na Mozesa, igraya s nim  v shashki. Sklonennaya nad  doskoj krupnaya golova
dyadi YAffe  s  redeyushchej chernoj  kurchavost'yu slegka podragivala.  U  nego  byl
slabyj nervnyj tremor. V etu minutu dyadya YAffe slovno vysmotrel plemyannika iz
svoego daleka i glyanul karimi glazami umnogo, ponimayushchego i  ehidnogo zverya.
Ego  vzglyad  pronicatel'no  sverknul,  i on  s  sokrushennym  udovletvoreniem
uhmyl'nulsya oshibkam postrela Mozesa. Pouchil menya po-rodstvennomu. Na dyadinom
sklade utilya v Sent-|nn rzhavo krovotochili zubchatye utesy metalloloma. Inogda
u  vorot  sobiralas' celaya ochered' star'evshchikov.  SHli s tachkami i  telezhkami
deti,  velikovozrastnye  novichki,  staruhi-irlandki,  prihodili  ukraincy  i
indejcy iz Konavagskoj  rezervacii,  vezli butylki, tryap'e,  vodoprovodnuyu i
elektricheskuyu armaturu,  skobyanuyu meloch',  bumagu,  avtomobil'nye  pokryshki,
kosti.  Odetyj  v buryj dzhemper starik naklonyalsya i sil'nymi, podragivayushchimi
rukami razbiral svoj ulov. I v etom sognutom polozhenii rasshvyrival metall na
svoi mesta: zhelezo syuda,  cink tuda, med' nalevo,  svinec napravo, a  babbit
pod  naves.  V  vojnu  on  s  synov'yami  razbogatel. Tetya  Cipora  priobrela
nedvizhimost'.  Sobirala  kvartplatu. Mozes znal, chto v lifchike u nee  ohapka
deneg. On sam videl.
     -- Nu ty-to nichego ne poteryala, pereehav v Ameriku,-- skazal ej papa.
     Snachala ona otvetila vzglyadom -- kolyuchim i  osteregayushchim. Potom skazala
slovami: -- Nikakogo sekreta net. s  chego  my nachinali: rabotali. YAffe mahal
kirkoj  i lopatoj na KTZHD  (Kanadskaya tihookeanskaya  zheleznaya doroga), potom
nemnogo skopili. No eto zhe ne dlya vas! Vy zhe rodilis' v shelkovyh rubashkah.--
Mel'kom glyanuv na mamu, ona  prodolzhala: --  Privykli zadirat' nos u sebya  v
Peterburge, s  prislugoj da  kucherami. YA kak sejchas  vizhu vas  na vokzale  v
Galifakse  (Gorod  v   Kanade),  vse  immigranty   kak   immigranty,   a  vy
rasfufyrennye. Got  majner!  (Bozhe moj!). Strausovye per'ya,  taftyanye  yubki!
Tol'ko  vylupilis',  a  uzhe mit SHtraus federn (V  strausinyh  per'yah). Ne do
per'ev teper', ne do perchatok. Teper'...
     --  Kak  tysyacha  let proshlo,--  skazala  mama.--  YA  uzh  zabyla,  kakaya
prisluga-to byvaet. Sama sebe prisluga -- di dinst bin ih.
     --  Kazhdyj dolzhen  rabotat'. Nechego,  upavshi, vsyu zhizn'  potirat' boka.
Zachem vashim  rebyatam  uchit'sya v  konservatorii,  v shkole barona v  de Hirsha,
zachem eti ryushechki-oborochki? Pust' rabotayut, kak moi.
     -- Iona ne hochet, chtoby nashi byli kak vse.
     -- Moi mal'chiki ne kak vse.  Stranicu-druguyu iz  Gemary (Talmud) oni ee
tozhe znayut. Ne zabyvaj, chto my proishodim ot velichajshih  hasidskih rebe. Reb
Zusya! Gershele Dubrovner! Ty vspomni.
     -- Kto zh govorit...-- skazala mama.
     Tak  bolet'  proshlym!  Tak  lyubit' mertvyh.  Mozes osteregal sebya o  ne
poddavat'sya  chrezmerno  iskusheniyu,  ne   potakat'  svoej   slabosti.   On  ch
depressivnyj  tip,  a  takie ne otrekayutsya  ot detstva,  dazhe  bol'yu  ego  "
dorozhat. On ponimal, chto tut est' svoi pravila gigieny. No  kak-to i  vyshlo,
chto na  etoj stranice zhizni ego serdce raskrylos'  i zamknut' ego  t-ne bylo
sil.  Poetomu opyat' zimnij den' 1923 goda  i kuhnya tetya Cipory ° v Sent-|nn.
Na Cipore malinovyj  krepdeshinovyj kapot. Pod  nim  leg-  °  ko  ugadyvayutsya
prostornye sharovary  i  muzhskaya rubaha.  Ona sidit u  pechi, ee  lico pylaet.
Gnusavyj   golos   to   i  delo  pokusyvaet  ironiej,  pritvornoj  trevogoj,
nasmeshnichestvom.
     Potom ona vspomnila o smerti maminogo brata Mihaila i skazala: -- Tak s
bratom-to chto?
     -- Ne znaem,--  skazal papa.-- Otkuda znat', kakie chernye dela tvoryatsya
doma? (Gercog  napomnil sebe:  on  vsegda govoril --  ii der  hejm  (Doma).)
Vorvalis' v dom. Vse porubili -- iskali valyutu. Potom zarazilsya tifom ili uzh
kak tam -- ne znayu.
     Mama prikryla rukoj glaza, kak ot sveta. Ona nichego i ne skazala.
     --  YA pomnyu: zamechatel'nyj byl chelovek,-- skazal dyadya YAffe.-- Pust' emu
budet lihtikn Gan-|jdn (Svetlyj Raj).
     Veryashchaya v silu proklyatiya tetya Cipora skazala:-- Bud' oni proklyaty,  eti
bol'sheviki!  Ves' mir hotyat prevratit' v  horev (Razvaliny, ruiny).  Pust' u
nih ruki-nogi otsohnut. A Mihajlovy zhena i deti gde?
     --  Neizvestno.  Pis'mo  pisal  kuzen, SHperling, on hodil  k Mihailu  v
bol'nicu.
     Skazav  eshche  neskol'ko  zhalostlivyh slov, Cipora prodolzhala  v  prezhnem
tone: --  Da, delovoj  byl paren'.  Kakie den'gi imel v svoe vremya.  Kogo by
sprosit', skol'ko on privez togda iz YUzhnoj Afriki.
     -- On podelilsya s nami,-- skazala mama.-- U brata byla shchedraya ruka.
     --  Tak  legko zhe dostalis',-- skazala Cipora.-- On zhe  ne lomal za nih
spinu.
     --  Otkuda ty znaesh'?  --  skazal  papa  Gercog.-- CHto  u tebya  yazyk-to
naperegonki s umom begaet, sestra?
     No Ciporu  uzhe bylo ne uderzhat'.--  On  razbogatel na neschastnyh chernyh
kafrah! Vopros -- kak! A vam -- dacha v SHevalovo. YAffe sluzhil azh  na Kavkaze.
U  menya samoj bol'noj  rebenok na rukah.  A ty,  Iona, katal po  Peterburgu,
promatyval oba  sostoyaniya.  Da-da! Pervye desyat'  tysyach  ty spustil za  odin
mesyac. On dal tebe drugie desyat'. I uzh strah skazat', chto on sam vytvoryal --
tatary, cygane, shlyuhi, konina i eshche Bog znaet kakie pakosti.
     -- Da chto zh v tebe stol'ko zloby! -- vskipel papa Gercog.
     --  YA  nichego  ne  imeyu  protiv Mihaila.  YA  ot nego  nichego plohogo ne
videla,-- skazala Cipora.-- Prosto on byl doir't v,^.,
     naya sestra.
     -- |togo nikto ne govoril,-- skazal papa  Gercog.-- No schitaj, kak tebe
hochetsya.
     Sosredotochenno zamerev na stule, Gercog  vslushivalsya v  mertvye  raspri
mertvyh.
     -- A ty kak sebe  dumaesh'? -- skazala  Cipora.--  Esli b ya  s  chetyr'mya
det'mi stala davat' vam den'gi  i pooshchrila vashe motovstvo, etomu by konca ne
stalo. Ne moya vina, chto ty zdes' bednyak.
     --  V  Amerike ya bednyak,  eto verno. Posmotri,  mne ne na  chto prikryt'
nagotu kak polagaetsya. Mne za sobstvennyj savan nechem budet rasplatit'sya.
     -- Tvoya slaboharakternost' vinovata,-- skazala Cipora.-- Az du
     host a shvahn natur, ver iz dir shul'dig?  (sli  u tebya slabaya zhila,  kto
tebe  v etom  vinovat?)  V odinochku ty propadesh'. Snachala  na Sarinogo brata
nadeyalsya, teper' na menya. Von YAffe  na Kavkaze sluzhil. A  finsternish!(Uzhas!)
Tam ot holoda dazhe sobaki ne vyli. Odin priehal v Ameriku, poslal za mnoj. A
ty? Tebe  podavaj  ale zibn glikn(Vse  sem' udovol'stvij). Ty  raz®ezzhaesh' s
pompoj v strausovyh  per'yah. Ty edel'mensh (Blagorodnyj chelovek). CHtoby ruchki
zapachkat'? Tol'ko ne my.
     -- Vse pravil'no.  In der hejm ya ne razgrebal navoz. Mne predlozhili eto
na zemle  Kolumba. I ya eto delal. Nauchilsya zapryagat' loshad',  V tri chasa uzhe
na nogah -- dvadcat' loshadej bylo na mne.
     Cipora tol'ko otmahnulas'.--  A peregonnyj apparat -- eto kak? Tebe uzhe
prihodilos' begat' ot zhandarmov.  Teper' ot fininspektora? Pri etom imeesh' v
naparnikah gonefa(ZHulik, vor).
     -- Voplonskij chestnyj chelovek.
     -- |to germanec-to? -- Kuznec Voplonskij byl polyak. Germancem ona zvala
ego za bravye usy i nemeckogo  pokroya shinel' do pyat.-- CHto u  tebya obshchego  s
kuznecom?  U  potomka Gershelya  Dubrovnera! I  etot po-lisher  shmid6  s ryzhimi
usikami! Krysa,  tochno:  krysa  -- usatyj, zubastyj i  eshche palenymi kopytami
vonyaet. Fu! Takoj naparnik. Pogodi, on tebe eshche pokazhet.
     -- Menya neprosto obmanut'.
     -- Pravda? A Lazanskij tebya ne nadul?  Da kak lovko.  I kto tebe  boka,
interesno, namyal?
     Lazanskij  byl  zdorovennyj voznica  iz  pekarni,  vyhodec iz  Ukrainy.
Temnyj  muzhik, amhorec  (Nevezhda), ne znavshij,  kak po-evrejski blagoslovit'
hleb; s trudom pomestivshis' na zelenom hlebnom furgonchike, on rychal na  svoyu
konyagu  "trogaj" i  zamahivalsya  knutom. Ego gustoj  golos rokotal, kak myach,
begushchij k  kegle. I loshadka  trusila po beregu kanala Lashin. Na furgone bylo
napisano: Lazanskij -- Patisseries de choix (Bespodobnye pirozhnye).
     -- On, konechno, i namyal,-- skazal papa Gercog.
     On prishel k  Cipore i  YAffe  zanyat' deneg. Sovsem lishnee vvyazyvat'sya  v
ssoru. Ona, bezuslovno, razgadala, zachem oni prishli, i staralas' vyvesti ego
iz sebya, chtoby legche bylo otkazat'.
     --  Ai! -- skazala Cipora.  Udivitel'no pronicatel'naya  zhenshchina,  kakie
talanty  propadali  v  etoj  kanadskoj dyre.--  Ty  dumaesh'  razbogatet'  za
kompaniyu  s zhulikami, moshennikami i banditami. |to ty-to! Ty zhe belaya kost'.
Ne