izm? -- Da, ya chto-to takoe slyhal, -- poddaknul Majron. -- Estestvenno. Reformizm! |to zhupel! CHerez mesyac primerno posle togo, kak nashi puti razoshlis', ya sel i napisal pokayannoe pis'mo Dzhejn Addams (Dzhejn Addams (1860--1935) -- izvestnaya blagotvoritel'nica, deyatel' amerikanskogo rabochego dvizheniya.). Ona eshche byla zhiva. -- N-da? -- smotrit s somneniem. -- Tol'ko ne otpravil. Mozhet, zrya. Ty, kazhetsya, mne ne verish'? -- S chego ty vzyal? -- YA razocharovalsya v vozmozhnosti peredelat' mir do osnovan'ya a-lya Karl Marks i reshil, chto do pory do vremeni ne pomeshaet zalechit' koj-kakie rany. Potom i eto, konechno, proshlo... -- Proshlo? -- sprashivaet Majron. -- Gospodi! A to ty ne znaesh', Majk, -- ryavkayu ya vo ves' golos. Tip, kotoryj s Bernsom, povorachivaetsya, no tot prodolzhaet delat' vid, chto menya ne uznaet. -- Ladno, -- govoryu ya. -- Ne smotri v tu storonu. Tak. |tot malyj sumasshedshij, Majron. On davno ne v sebe. Vse izmenilos', on beznadezhno otstal, a dumaet, chto nichego ne proizoshlo. Prodolzhaet nosit' etu proletarskuyu chelku na blagorodnom chele i mechtaet stat' amerikanskim Robesp'erom. Vse oni po ushi v der'me, a on, vidish' li, verit v revolyuciyu. Pust' hleshchet krov', vlast' rvut iz ruk v ruki, zato gosudarstvo togda otomret soglasno ne-u-mo-li-moj logike istorii. Sporyu na chto ugodno. Znayu ya ego kak obluplennogo. Sejchas ya tebe koe-chto pro nego rasskazhu! Znaesh', chto on derzhit u sebya v komnate? Kak-to zahozhu k nemu, a u nego na stene ogromnaya karta goroda, vsya v bulavkah. Sprashivayu: "|to chto, Dzhim?" I tut on mne -- ej-bogu, ne vru -- nachinaet ob®yasnyat', chto gotovit plan ulichnyh stychek na pervyj den' vosstaniya. Vse klyuchevye punkty oboznacheny kodami, vse razmecheno -- gde kakie mosty, gde kakie kryshi, kakie stendy na kakom uglu, -- chtob srazu, znachit, vse pustit' na vozvedenie barrikad. Dazhe nedejstvuyushchie kanalizacionnye truby i te uchteny: dlya hranen'ya oruzhiya. Iz oficial'nyh dannyh vse povyudil. YA togda eshche ne ponimal, kakoj eto bred. CHto tol'ko my togda ne prinimali kak dolzhnoe! Prosto fantastika. A on -- vse tot zhe. Karta, uveren, eshche visit. |to kakaya-to narkomaniya, Majk. -- I tut ya gromko krichu: -- |j, Berne! -- Hvatit tebe, Dzhozef. Radi boga. CHto s toboj? Vse smotryat. Berne shchuritsya na menya i prodolzhaet razgovor s tipom, kotoryj tem ne menee snova zyrkaet v moyu storonu. -- |, tebe ne ponyat'! Berne ne zhelaet zamechat' moyu osobu. YA ne v silah privlech' ego vnimanie. Menya net. Byl i splyl. Vot tak. -- YA shchelknul pal'cami. -- YA -- prezrennyj melkoburzhuaznyj renegat. CHto mozhet byt' uzhasnej? Idiot! |j, narkoman! -- oru ya. -- Ty chto, spyatil? Poshli. -- Majron ottolknul stolik. -- YA tebya uvedu otsyuda, a to v draku polezesh'. Ty zhe sejchas polezesh' v draku. Gde tvoj plashch? |tot? Net, ty rehnulsya! Vernis'! No ya uzhe vne ego sfery dosyagaemosti. Stoyu pryamo protiv Bernsa. -- YA s toboj pozdorovalsya, ty chto, ne zametil? On ne otvechaet. -- Ty chto, menya ne znaesh'? A ya, kazhetsya, tebya znayu ochen' dazhe horosho. Otvechaj: ty znaesh', kto ya? -- Znayu, -- govorit Berne tiho. -- Imenno eto ya i hotel uslyshat', -- govoryu ya. -- Prosto nado bylo vyyasnit'. Idu-idu, Majron. -- YA vysvobodil ot ego ruki svoe plecho, i my vyshagnuli naruzhu. YA ponimal, chto proizvel na Majrona skvernoe vpechatlenie, no ne sobiralsya izvorachivat'sya i opravdyvat'sya i ogranichilsya kratkoj frazoj, chto, mol, poslednee vremya ya v zhutkom sostoyanii. Da i to kogda my, uzhe v drugom restorane, pristupili k zharkomu. YA vdrug uspokoilsya. Ne ponimal i sejchas, mezhdu prochim, ne ponimayu, chto na menya nashlo. Skazalos', naverno, zhutkoe napryazhenie. No kak ob®yasnit' eto Majronu, ne vdavayas' v dolgij i nudnyj analiz svoego sostoyaniya i ego istokov? Emu by stalo protivno, a ya by ne uderzhalsya i raspustil nyuni. Pogovorili o rabote. On poobeshchal porekomendovat' menya nachal'stvu. On nadeyalsya (po telefonu eto kak-to opredelennej zvuchalo), chto delo vygorit. Majron lyubit menya, lyubit, ya zhe znayu. No emu tyazhelym trudom dostalas' eta dolzhnost', a on realist i, estestvenno, skoren'ko sdelal vyvod, chto ne mozhet vzyat' na sebya takuyu otvetstvennost'. Malo li chto ya vykinu, voj podnimu iz-za "principov" ili eshche kakim-to vyvertom ego podvedu. Net, posle togo, chto sejchas bylo, ya ne mogu ego osuzhdat'. Ladno, skol'ko mozhno kaznit'sya? Scenu zakatyvat' yavno ne stoilo, kto sporit, hotya ne vozmushchat'sya Bernsom tozhe nel'zya. Pripletat' pis'mo Dzhejn Addams yavno ne stoilo. I chto menya dernulo? CHem-to hotelos' kozyrnut', no neuzheli nel'zya igrat' poton'she? Iz elementarnoj chestnosti ya hotel bylo priznat'sya. No esli by ya skazal Majronu eto i bol'she nichego (a bol'she ya govorit' ne sobiralsya), on by sovsem zaputalsya i voobshche na menya plyunul. Luchshe promolchat'. Tak chto ya na proshchan'e skazal: -- Majk, esli u tebya est' na primete drugaya kandidatura, ty ne smushchajsya. YA zhe ne znayu, skol'ko ya tut eshche protorchu. V lyuboj moment mogut prislat' povestku, i vse lopnet. Neudobno. No spasibo, chto vspomnil. -- Nu chto ty, Dzhozef... -- Ladno, Majk. YA ved' ser'ezno. -- Net, ya tebya predlozhu. I voobshche, Dzhozef, kak-nibud' nado by vstretit'sya. Poobshchat'sya. Davaj na dnyah. -- Horosho. Dogovorilis'. Tol'ko iz menya sejchas kakaya kompaniya? YA zh ne znayu, na kakom ya svete. A naschet etoj raboty zabud'. -- I ya bystro zashagal proch' v uverennosti, chto snyal u nego kamen' s dushi i dostojno reabilitirovalsya. Potom, obdumyvaya eti peripetii, ya byl uzhe men'she sklonen valit' vsyu vinu na sebya. Majronu, mezhdu prochim, stoilo pomen'she bespokoit'sya o tom, kak ya, vystavlyaya sebya idiotom, privlekayu vnimanie k ego osobe, a pobol'she zainteresovat'sya prichinami moego sryva. Esli by on dal sebe trud prizadumat'sya, on by soobrazil, chto u moego povedeniya est' svoi prichiny -- prichiny, kotorye mogli by i vstrevozhit' druga. Bolee togo, ne meshalo by soobrazit', chto ya ne iz-za pustyakov vz®elsya na Bernsa. Potomu chto ego hamstvo otrazhaet vsyu predatel'skuyu sut' nachinaniya, kotoromu ya kogda-to sebya posvyatil, i moya zlost', hot' i vylilas' na Bernsa, na samom-to dele otnosilas' k tem, kto za nim stoit. No, naverno, ya slishkom mnogo trebuyu ot Majrona. On gord tem, chego dobilsya: on preuspevayushchij molodoj chelovek, ego cenyat, on pristroen i nichego ne znaet o teh kraterah duha, v kotorye nedavno prishlos' zaglyanut' mne. No chto protivno: Majron, kak mnogie, nauchilsya cenit' udobstva. Nauchilsya lavirovat'. I eto ne otdel'nyj porok. U nego kucha otvetvlenij, pritom otvratnyh. YA uzhe neskol'ko mesyacev zlyus' na druzej. Schitayu, chto oni menya "predali". Posle togo vechera u Servatiusov, v marte, ya vse dumayu na etu temu. YA ee razdul do razmerov katastrofy, hotya v obshchem-to vysosal iz pal'ca i terzalsya iz-za ih predatel'stva, kogda na samom dele vo vsem nado vinit' moyu zhe sobstvennuyu blizorukost' i hodul'nye, bezvkusnye ustanovki, ot kotoryh vpred' otrekayus', predostaviv ih isklyuchitel'no Dzhozefu. CHestno skazat', etot vecher u Servatiusov tol'ko raskryl mne glaza na defekty okruzhayushchih, kotorye, bud' ya popronicatel'nej, ya by davno raskusil i o kotoryh, mezhdu nami, vse vremya otchasti dogadyvalsya. Govoryu -- otchasti. I tut pridetsya, chuvstvuyu, voskresit' Dzhozefa -- sushchestvo, polnoe planov. On zadavalsya voprosom, na kotoryj ya do sih por ne proch' poluchit' otvet, a imenno: "Kak dolzhen zhit' horoshij chelovek? CHto on dolzhen delat'?" Otsyuda i plany. Uvy, v osnovnom durackie. Vdobavok on iz-za nih izmenyal samomu sebe. Sovershal obychnye oshibki cheloveka, kotoryj vidit tol'ko to, chto hochet videt' ili, radi svoih planov, dolzhen videt'. Pust' i ne zrya schitaetsya, chto chelovek rozhdaetsya ubijcej svoego otca i svoego brata, s yarostnoj zloboj v krovi, dikim zhivotnym, kotoroe neobhodimo ukrotit'. No net, on v sebe ne nahodil etoj pervozdannoj nenavisti. Ni za chto. On veril v sobstvennuyu krotost', veril svyato. I pozvolil-taki etoj vere zastit' ego prirodnuyu pronicatel'nost', chem okazal i sebe i svoim druz'yam durnuyu uslugu. Nel'zya trebovat' ot lyudej togo, chego oni ne mogut dat'. A on chego hotel: "kolonii duha", bratstva, ustav kotorogo zapreshchal by zlobu, vrazhdu i zhestokost'. Rvat', gryzt', ubivat' -- eto dlya teh, kto zabyl o vremennosti bytiya. Mir zhestok, on opasen, i esli ne prinyat' mer, sushchestvovanie mozhet voistinu stat' -- po vyrazheniyu Gobbsa, davno osevshemu v mozgu u Dzhozefa, -- "gadkim, dikim i skorotechnym". A mozhno etogo izbezhat', esli vmeste s neskol'kimi edinomyshlennikami zashchitit' sebya ot grubosti i napastej mira. Emu kazalos', chto edinomyshlennikov takih on nashel, no uzhe do vechera u Servatiusov on (vernej, ya) stal somnevat'sya v uspehe predpriyatiya. YA nachal ponimat', chto takoj slozhnyj plan natknetsya na estestvennye svojstva cheloveka, vklyuchaya isporchennost'. Nel'zya ne schitat'sya s faktami, a isporchennost' -- fakt, tut nikuda ne denesh'sya. No vecher etot menya bukval'no dokonal. YA ne hotel idti. Menya potashchila Ajva iz loyal'nosti k Minne Servatius, potomu chto ona znaet, kak nepriyatno hozyajke, kogda ee podvodyat. Vechera davno uzhe -- vechera voobshche -- mne absolyutno ne nuzhny. Ochen' priyatno vstretit'sya s glazu na glaz ili, skazhem, dvumya parami, no kogda vse v sbore -- na menya napadaet toska. Vse zaranee znaesh'. Vse shutki predskazuemy, tol'ko kto-to otkroet rot, uzhe znaesh' vsyu programmu--i kto v rezul'tate obiditsya, kto skonfuzitsya, kto budet pol'shchen. Znaesh', kak povedet sebya Stilman, kak -- Dzhordzh Hejza; znaesh', chto Abt budet vseh podnachivat', a Minna budet izvodit'sya iz-za muzha. Znaesh', chto idesh' na muku, na isporchennoe nastroenie, i vse ravno idesh'. Zachem? Potomu chto Minna gotovilas'. Potomu chto tam budut tvoi druz'ya. A oni idut, potomu chto budesh' ty, i nehorosho obizhat' lyudej. Edva duhota i strekot hlynuli na nas iz otkrytoj dveri, ya pozhalel, chto ne nastoyal na svoem, hotya by v vide isklyucheniya. Minna vstretila nas v prihozhej. CHernoe plat'e, vysokij vorot s serebryanym kantikom. Nogi golye, krasnye bosonozhki na vysokih kablukah. My ne srazu zametili, kak ona nadralas'. Sperva pokazalos' -- vpolne vladeet soboj. Lico beloe, lob namorshchen. Potom uzh razglyadeli, chto ona vsya potnaya, glaza plyashut. Posmotrela na Ajvu, na menya -- i molchit. I neponyatno -- chto dal'she. Potom vdrug kak kriknet: "YAvilis'! A nu-ka -- tush!" -- Kto? -- Dzhek Brill vysunul golovu v dver'. -- Dzhozef s Ajvoj. Vsegda poslednie yavlyayutsya. ZHdut, poka vse naderutsya, chtob lyubovat'sya potom, kak my vystavlyaem sebya idiotami. -- |to ya vinovata, -- zalepetala Ajva. Nas oboih osharashili vopli Minny. -- U menya dikij nasmork, i... -- Dushka, -- skazala Minna. -- YA zh poshutila. Zahodite. I povela nas v gostinuyu. Nadsazhivalsya patefon, no gosti trepalis', nikto ne slushal muzyku. I vsyu etu scenu, vsyu do malejshih detalej mozhno bylo predskazat' zaranee, za mnogo chasov i dnej, dazhe nedel': svetlaya modnaya mebel' v shvedskom stile, buryj kover, reprodukcii SHagala i Grisa1, svisayushchaya s kamina loza, chasha s kohasskim punshem. Minna napriglashala "postoronnih" -- to est', konechno, znakomyh, no ne prinadlezhashchih k nashemu kruzhku. Byla odna molodaya zhenshchina, menya s nej kogda-to znakomili. YA ee zapomnil iz-za chut' vypyachennoj verhnej guby s pushkom. V obshchem, vpolne nichego. Imya zabyl. Mozhet, sosluzhivica Minny? Tolstyj, v stal'nyh ochkah, kazhetsya, muzh. S nim ya tozhe znakom? Hot' ubej, ne pomnyu. No v takom grohote bylo ne do togo. Znakomili -- ne znakomili. Hotya koe-kto iz takih postoronnih, Dzhek Brill, naprimer, v svoe vremya ochen' dazhe u nas prizhilsya. Ostal'nye tak i ostalis' nerazlichimoj massoj i v sluchae nadobnosti voskreshayutsya v pamyati kak "tot tip v ochkah" ili "ta hilaya parochka". No vot i druz'ya -- Abt, Dzhordzh Hejza, Majron, Robbi Stilman. Oni byli v centre. Vystupali. Ostal'nye tol'ko smotreli, i neizvestno, priyatno im bylo takim obrazom prosto sozdavat' fon ili naoborot, da i soznavali li oni sebya massovkoj? Vecher shel sebe svoim hodom. Esli oni i ponimali, chto proishodit, to staralis' poluchit' maksimal'noe udovol'stvie. Kak, vprochem, i vy. Proizvedya pervyj obhod gostinoj, vy otstupaete v storonku so stakanom i sigaretoj. Sadites' -- esli mesto najdete -- i smotrite na, tak skazat', akterov i na tancuyushchih. Slushaete, kak Robbi Stilman v sotyj raz povestvuet o zloklyucheniyah devushki-zaiki ili o nishchem s portativnym priemnichkom, kotorogo on vstretil na stupenyah Akvariuma. Vy niskol'ko na nego ne v pretenzii. Ponyatno, on sam ne rad, chto nachal, i obyazan dogovarivat' to, chego nikto ne hochet slushat'. On ne vinovat. Minna perehodila ot gruppki k gruppke netverdo, na kazhdom shagu riskuya sverzit'sya s vysoty svoih kablukov. Nakonec ostanovilas' pered Dzhordzhem Hejzoj. My slyshali, kak oni prepirayutsya. Ona, okazyvaetsya, zastavlyala ego nachitat' na magnitofon poemu, kotoruyu on vnedryal v massy davno eshche, kogda rabotal pod syurrealista. K chesti ego, on otnekivalsya. To est' vilyal, krasnel i nervno ulybalsya. On hochet zabyt' grehi yunosti. Vsem ostochertela eta poema, emu v pervuyu ochered'. Ego podderzhali. Abt, ne bez yada v golose, skazal, chto Dzhordzh sam imeet pravo reshat', chitat' poemu ili net. A poskol'ku vse ee slyshali... sto raz... -- Ne vse, -- skazala Minna. -- I pri chem eto tut, esli ya hochu ee zapisat'. Talantlivaya veshch'. -- Schitalas' talantlivoj. -- Schitaetsya do sih por. Ochen' dazhe talantlivaya. Abt smolk, tak kak situaciya stanovilas' dvusmyslennoj. Abt s Minnoj kogda-to sobiralis' pozhenit'sya, no, po nikomu iz nas ne izvestnym prichinam, ona vdrug reshila vyjti za Garri Servatiusa. Kakaya-to slozhnaya istoriya oskorblennyh chuvstv. Atmosfera nelovkosti sgushchalas'. Abt retirovalsya, i Minna dobilas' svoego. Poemu zapisali. Golos Dzhordzha stranno zvenel i sryvalsya. YA odinok, Moj greben' perebiraet volosy, kak reestr pechalej... Dzhordzh s vinovatoj uhmylkoj popyatilsya ot magnitofona. Odna Minna byla dovol'na. Ona postavila zapis' snova. YA sprosil u Majrona: -- CHto segodnya ne tak, ne znaesh'? -- A... opyat'-taki Garri, ya dumayu. On v kabinete s Hildoj Hilman. Celyj vecher sidyat. Razgovarivayut. -- Dzhozef, -- govorit Ajva, -- ne prinesesh' mne eshche? -- i protyagivaet stakan. -- Ajva, -- hmykaet tut Dzhek Brill, -- ty s nim poostorozhnej. -- |to ty pro punsh? -- On legko idet, a potom razbiraet. -- Mozhet, tebe hvatit? -- govoryu ya. -- Ty zhe ploho sebya chuvstvuesh'. -- Sama ne znayu, pochemu takaya zhazhda napala. I ne ela solenogo. -- Davaj ya tebe luchshe vody prinesu. -- Vody! -- Stakan otdernut s prezreniem. -- Tebe segodnya bol'she ne stoit pit'. Punsh ochen' krepkij, -- govoryu ya ej. Ton moj ne ostavlyaet somnenij. YA trebuyu poslushaniya. Tem ne menee chut' pogodya ya obnaruzhivayu ee vozle punsha i hmuro nablyudayu, kak zhadno ona p'et. YA do togo razozlilsya, chto chut' ne podoshel i ne vyrval u nee stakan. Vmesto etogo ya zatevayu s Abtom razgovor na pervuyu podvernuvshuyusya temu, o vojne v Livii. Peregovarivayas', my prodvigaemsya k kuhne. Abt, mozhet byt', samyj staryj moj drug, samyj blizkij. YA ochen' k nemu privyazan, naverno, ya vsegda cenil ego bol'she, chem on menya. Nu da kakaya raznica. V konce koncov, on zhe lyubit menya i cenit. V kolledzhe my odno vremya delili komnatu. Na vremya razoshlis' iz-za politiki. Potom vernulis' v CHikago, druzhba vozobnovilas', a kogda on rabotal nad doktorskoj -- do proshlogo iyunya on prepodaval politologiyu, -- to prakticheski u nas zhil. -- My v ogromnom dolgu pered ital'yancami, -- nachal Abt. -- Oni trezvo otnosyatsya k vojne. Hotyat domoj. No etim nash dolg ne ischerpyvaetsya. Kapitalizm tak i ne prevratil ih v zhertvy slozheniya i vychitaniya. Oni ostalis' myslyashchimi lyud'mi. (Govorit medlenno. YA ponyal: improviziruet, obychnaya ego manera.) Ne stali rubakami. U nih bol'she vkusa i men'she hodul'noj spesi, chem u potomkov Arminiya (Arminij, ili German (18 ili 16 g. do n.e. -- 19 ili 21g. n.e.) -- germanskij vozhd', razgromivshij rimlyan v bitve u Tevtoburgskogo lesa). Togda, konechno, oni promazali. Tacit razdul germancev... Moya zlost' na Ajvu poblekla. YA s uvlecheniem slushayu gimn ital'yancam. -- Itak, my v dolgu, -- govoryu ya, a sam ulybayus'. -- I po-tvoemu, oni sobirayutsya nas spasat'? -- Oni nam nichego plohogo ne sdelayut. I civilizaciya, togo glyadi, nachnet svoe vozvrashchenie ottuda, gde rodilas', so Sredizemnogo morya. -- Ty ispytal etu shtuku na doktore Rude? -- Uzh on-to prinyal by vse za chistuyu monetu i popytalsya by slyamzit' ideyu. Doktor Arnol'd Rud, ili Meri Bejker Rud (Meri Bejker Glover |ddi (1821--1910) -- amerikanskij teolog, osnovatel'nica tak nazyvaemoj hristianskoj nauki isceleniya ot boleznej.), kak ego nazyvaet Abt, -- dekan ego fakul'teta i rektor kolledzha. -- Kak, kstati, starik? -- A chto emu sdelaetsya -- vse losnitsya, vse samyj dorogoj lektor v gorode i vse tak zhe temen, kak noch'. Obozhaet menya obrashchat', i po dva raza v nedelyu prihoditsya ego licezret' i obsuzhdat' "Nauku i zdorov'e". V odin prekrasnyj den' ya vsazhu v nego nozh i skazhu: "Molis', i Gospod' tebe pomozhet, zasranec". Konechno, deshevyj argument, ne luchshe, chem u Dzhonsona, kogda on pinal kamen', chtoby obrazumit' Berkli (Dzhordzh Berkli (1685--1753) -- irlandskij filosof-idealist, pisatel', anglikanskij episkop, avtor knigi "Principy chelovecheskogo znaniya". Semyuel Dzhonson (1709--1784) -- znamenityj anglijskij pisatel', leksikograf.). No prosto ne postigayu, chto by eshche s nim predprinyat'. Tut ya zahohotal, i srazu drugoj, pronzitel'nyj hohot, pochti ston, otozvalsya iz glubiny doma. YA ustavilsya v tu storonu. -- Minna, -- skazal Abt. -- Nu sdelajte chto-nibud'... -- YA uzhasnulsya, uslyhav etot vykrik i vspomniv, s kakim ona licom nas privetstvovala. Vesel'e shlo svoim hodom, i ya zadumalsya nad tem, komu voobshche nuzhny eti sborishcha. Vdrug menya osenilo, chto cel' podobnyh meropriyatij izdavna--vysvobozhdenie chuvstv iz zastenka serdca, i kak gonit zverej instinkt iskat' izvest' ili sol', tak i nas s elevsinskih vremen nuzhda sgonyaet na prazdnestva, chtob s tancami i obryadami demonstrirovat' stradan'ya i muki, vypuskat' na volyu zlost', zhelan'e, tosku. Tol'ko vyhodit u nas neuklyuzhe i poshlo, my utratili ritual'nye navyki, polagaemsya na p'yanku, poubivali drug v druge bogov i mstitel'no voem ot boli. YA sodrognulsya ot etoj zhutkoj kartiny. -- Da uzh, -- skazal Abt. -- Plohovato ej. Mne polegchalo ot togo, chto on smotrit na vse tak zhe, kak ya. -- Tol'ko zrya ona sebe pozvolyaet... -- Toroplivyj topotok blizilsya k kuhne. -- Est' v konce koncov takie veshchi, kak... -- No snova on ne konchil frazu. Voshla Minna v soprovozhdenii Dzhordzha. -- Interesno, i kakie zhe veshchi? -- |to ty golosila? -- sprosil Abt. -- YA ne golosila. Otojdi-ka ot holodil'nika. My s Dzhordzhem prishli za l'dom. I pochemu, sprashivaetsya, vy zatailis' na kuhne? Mezhdu prochim, u nas zvanyj vecher. |ta parochka, -- skazala ona Dzhordzhu, -- vechno pryachetsya po uglam. |tot vot, v kostyume grobovshchika, i etot... krugi pod glazami. Kak zagovorshchiki. -- I, shatayas', vyshla. Dzhordzh s vytyanutoj, osuzhdayushchej fizionomiej potashchil za nej vazu so l'dom. Abt skazal: -- Hozyajka veselitsya na vsyu katushku, a? -- Garri chto, tozhe nadralsya? Da chto tam u nih? -- Mozhet, chut' i perebral. No, mezhdu prochim, on znaet, chto delaet. |, da kakoe nam delo... -- YA dumal, u nih vse horosho. -- Kakie-to treniya. No -- ah! -- tut on skroil grimasu. -- Vse eto dovol'no neappetitno. YA poddaknul: -- Uzh konechno. -- I s menya na segodnya hvatit. |ti shtuchki s poemoj Dzhordzha... -- A-a, nu da. -- Luchshe ot greha podal'she. YA sovsem snik. Golos u Abta i lico byli uzhasno neschastnye. Ne to chtoby on redko byval neschastnym, skorej naoborot. No segodnya ego obychnyj koktejl' natuzhnogo vesel'ya s zhelch'yu kak-to bol'she gorchil. YA eto zametil srazu, i hot' hohotal, no, mezhdu pronim, poezhilsya, kogda on razmechtalsya naschet nozha v grudi doktora Ruda. YA vzdohnul. Konechno, on do sih por vlyublen v Minnu. Ili, mozhet, tochnee skazat' -- tak i ne opravilsya ot razocharovaniya? No ne tol'ko v etom delo, ya ponyal ego glubinnoe nedovol'stvo, kotoroe ne pokryt' prostymi terminami -- "razocharovan'e", "lyubov'". Bolee togo, ya i na sebya razozlilsya, potomu chto mne, v glubine dushi, podnadoela neschastnost' Abta, podnadoelo nablyudat', kak on snova i snova sobiraet dlya nee vse sily, kak vydohshijsya, no opytnyj bokser. YA mobilizoval vse svoe sochuvstvie. Emu zhe ploho, v konce koncov, pravda? My vozvrashchaemsya v gostinuyu. Ajva sidit so Stilmanom u pianino. Nakonec yavlyayutsya Servatius i Hilda Hilman. Tancuyut. Ona sklonyaet lico k nemu na grud'. Perestupayut medlenno, prizhimayutsya drug k drugu. -- Divnaya parochka, a? -- govorit Minna. Ona stoit za nami. My ispuganno oglyadyvaemsya. -- Da, a chto? -- govorit ona. -- Garri tancevat' umeet. I ona nichego. -- My ne otvechaem. -- |h vy, ryby holodnye. -- Poshla bylo proch', peredumala. -- I nechego nos zadirat'. Garri-to muzhchina, a ty kto? Da i ty tozhe. -- Minna, -- govoryu ya. -- Sam ty Minna. My otvorachivaemsya. -- Dela vse huzhe i huzhe, -- govoryu ya, chtoby chto-to skazat'. -- Nado smatyvat'sya. -- Abt molchit. YA govoryu Ajve, chto idu za ee pal'to. -- Nu, zachem? -- govorit ona. -- Mne poka ne hochetsya uhodit'. -- I schitaet, chto vopros ischerpan. Spokojno oziraetsya v priyatnom podpitii. YA ne otstupayu: -- Pozdno uzhe. -- Ne razbivajte kompaniyu, -- govorit Stilman. -- Nemnozhko eshche posidite. Krasnyj, vo ves' rot ulybayas', na nas nadvigaetsya Dzhek Brill. Govorit Abtu: -- Morris, Minna tebya ishchet. -- Menya? CHto ej nado? -- Sprosi chto-nibud' polegche. Tol'ko uzh tochno -- svoe ona poluchit. -- Morris! Morris! -- YA zhe govoril! Vot ona sobstvennoj personoj, -- govorit Brill. -- Morris, -- govorit Minna, szhav ego plecho. -- YA hochu, chtoby ty chto-nibud' sdelal radi obshchestva. Nado chto-to predprinyat', vse sovershenno okislilis'. -- Boyus', ya ne mogu tebe pomoch'. ---- Net, mozhesh'. U menya genial'naya ideya. Nikto ne smeet sprosit', v chem eta ideya zaklyuchaetsya. Nasladyas' vseobshchim smyateniem, Dzhek Brill proiznosit: -- I chto za ideya, Minna? -- Sejchas Morris kogo-nibud' zagipnotiziruet. -- Oshibaesh'sya, -- govorit Abt. -- YA eto brosil. Pust' kto-nibud' drugoj ozhivlyaet tvoe obshchestvo. -- Ledyanym tonom, otvodya ot nee glaza. -- Ideya neudachnaya, Minna, -- vstavlyayu ya. -- Vot i net. CHudnaya ideya. A ty ne sujsya, kuda tebya ne prosyat. -- Bros', Minna, -- govorit Dzhordzh Hejza. -- |to nikomu ne interesno. -- Ty tozhe umolkni, Dzhordzh. Morris, -- uleshchaet ona, -- ya zhe znayu, ty prosto zlish'sya. Nu pozhalujsta, nu odin razok. Esli sidet' slozha ruki, oni vse sejchas po domam razbegutsya. -- No ya zabyl. U menya nichego ne poluchitsya. Sto let ne praktikovalsya. -- Ah, nichego ty ne zabyl. Vse ty mozhesh'. U tebya takaya sil'naya volya. -- Otvyazhis' ot nego, Minna, -- govoryu ya. -- Ona svoego dob'etsya, -- hmykaet Dzhek Brill. -- Vot uvidite. -- Ty sam ee podnachivaesh', -- odergivayu ya strogo. -- Ee ne trebuetsya podnachivat'. Uzh moe-to delo desyatoe. -- On eshche ulybaetsya, no Za ulybkoj skvozit obida, i napryazhenie, i holodnost'. -- Prosto zabavno nablyudat', kak ona dobivaetsya svoego. -- Morris, nu! -- Pust' kto-nibud' drugoj razvlekaet publiku. Naprimer, Majron. -- Majron? Da on ni na chto ne sposoben! -- I slava bogu, -- govorit Majron. -- Tol'ko vot kogo by tebe podyskat' dlya opyta? ; -- Zrya ne trudis'. Ona prohoditsya po klavisham: -- Vnimanie! -- Servatius i Hilda ne preryvayut tanca. -- Morrisu nuzhen kto-nibud'. On sobiraetsya gipnotizirovat'. Dzhudi, ty kak? -- Dzhudi -- ta devica s ochkarikom. -- Net? Boish'sya sebya vydat'? Da, tut otvaga nuzhna. Stilman, a ty kak? Net, eti lyudi protiv. Mozhet, kto-nibud' sam vyzovetsya? -- Dobrovol'cev net. -- Sploshnye zanudy. YA govoryu: -- Nikogo eto ne uvlekaet. Tak chto sama ponimaesh'... -- Nu chto zh, znachit, gipnotiziruj menya. -- Ona povorachivaetsya k Abtu. -- Glupejshaya mysl', -- govorit Dzhordzh. -- Pochemu, interesno, on ne mozhet menya gipnotizirovat'? My zhdem, chto skazhet Abt. Poka neponyatno, chto on nameren delat'. On smotrit na nee, vzdernuv brovi, zastlannym, zagadochnym vzglyadom doktora, kogda tot tomit profana, soobrazhaya, kak ponyatnej otvetit' emu na durackij vopros. Gluhoj verhnij svet obrashchaet ego lico v siluet iz gruboj bumagi, peresechennyj chernoj pryamoj pryad'yu i hitro zamyatyj u viska. -- Vot posmotrish', -- dyshit mne v uho Dzhek Brill, -- ona ego dostanet. -- Nu da! Ni za chto! Abt meshkaet. -- Nu? -- govorit Minna. -- Ladno, -- govorit Abt. -- Podumaesh', delo bol'shoe... -- Morris... -- No on i ne glyanul v moyu storonu. Ostal'nye tozhe pytalis' chto-to vyakat'. -- Ona zhe p'yana, -- govorit Stilman. Dzhordzh govorit: -- Ty chto, ne soobrazhaesh', chem eto pahnet? On nikogo ne slushaet, on ne sobiraetsya opravdyvat'sya i ob®yasnyat'sya. Oni s Minnoj dvigayutsya v storonu kabineta. -- My vas kliknem. To est' Morris kliknet, -- govorit Minna. -- I togda vse mozhete vhodit'. . I ushli. My molchim. Tancy prekratilis'. Dzhek Brill, podpiraya plechom stenu i posasyvaya trubku, oglyadyvaet nas, kazhetsya, s naslazhdeniem. Servatius s Hildoj sadyatsya na uzkij divanchik v uglu. Oni edinstvennye razgovarivayut. Slov ne razobrat', no to i delo ego obvolakivayushchij govorok preryvaetsya ee ostrym smeshkom. Interesno, chto on mozhet skazat' takogo, chto tak ee veselit? Vystavlyaet sebya polnym idiotom. I esli pravdu skazal Abt i on p'yan ne do poteri soznaniya, tem huzhe dlya nego. Ajva vse vytyagivaet melkie glotochki iz stoyashchego na royale stakana. Mne ne nravitsya durackaya sosredotochennost', s kakoj ona razglazhivaet u sebya na kolenyah salfetku, i bystryj otumanennyj vzglyad, kotorym ona obvodit gostinuyu. Ona zastryala s Garri i Hildoj, kogda nas pozval Abt. Ostal'nye vvalilis' v kabinet i napryazhenno molchali, razglyadyvaya rasprostertuyu na kushetke Minnu. Snachala ya dumal dazhe, chto ona pritvoryaetsya: slishkom razitel'naya peremena. No vot vizhu -- net, nikakogo pritvorstva net. Ona lezhit, vol'no raskinuvshis' pod otvernutoj k stene rezkoj lampoj. Odna bosonozhka rasstegnuta i boltaetsya na pyatke. Ruki protyanuty vdol' tela ladonyami vverh. My vidim uzkie zapyast'ya, vidim rodinku na spletenii ven predplech'ya. I nesmotrya na shirokie bedra, na vse eti zhenskie vypuklosti i podrobnosti, kolenki pod plat'em, plavnoe vpadenie shei v klyuchicy -- v nej ostalos' tak malo sobstvenno zhenskogo. Skorej chelovek voobshche, pechal'nyj pritom. Menya prosto probralo got ee etogo vida. YA eshche bol'she razozlilsya na predstavlenie Abta. On sidit s nej ryadom i nezhno vorkuet. Ona dyshit rovno, s prisvistom. I chut' zadrana nad zubami verhnyaya guba. On ej nachal vnushat', chto ona merznet. -- Naverno, kto-to otoplenie vyklyuchil. YA drognu. A ty? YA vizhu, ty drognesh'. Tut holodno, prosto stuzha. Ona vzdohnula i podtyanula kolenki. Potom on skazal, chto ushchipnet ee za ruku, a ona ne pochuvstvuet boli, i ona pravda ne pochuvstvovala, hotya stisnutoe mesto na ruke eshche dolgo belelo. Potom on sdelal tak, chto ona ne mogla shevel'nut' rukoj, i prikazal podnyat' etu ruku. Ona muchilas', poka on ee ne osvobodil. Sami pochti v transe, zhadno vglyadyvayas' i pugayas' togo, chto vidim, my ne mozhem otorvat'sya ot ee lica, ot etoj vzdernutoj guby, pomyatyh glaz. On dal ej peredohnut', no tol'ko na minutu. Potom velel vspomnit', skol'ko ona vypila stakanov punsha. On budet nazyvat' chisla, a ona kivnet, kogda on ugadaet. Tut glaza pod vekami metnulis', kak by v znak protesta. On nachal schet. YA stoyu u samoj kushetki, s ugla, tak chto golaya pyatka Minny, ta, s kotoroj svisaet bosonozhka, kasaetsya moej bryuchiny. Vdrug mne hochetsya poshchupat' pal'cem ee etu rodinku. YA smotryu na ee lico, na somknutye veki, i nedovol'stvo Abtom pererastaet v zlost'. Da-da, on zhe poluchaet udovol'stvie! CHto delat'? Nado poskorej vse eto prekratit'. On tem vremenem schitaet. "SHest'? Sem'?" Ona pytaetsya i ne mozhet otvetit'. Vse-taki chuvstvuet oskorblenie? "Znachit, ne pripominaesh'? Net?" Ona perekatyvaet golovu. "Mozhet, schitat' razuchilas'? Sejchas proverim. YA neskol'ko raz postuchu po tvoej shcheke. Ty soschitaesh' i skazhesh', skol'ko. Poehali?" -- Ostav' ee, Morris. S nas hvatit, -- govoryu ya. On budto ne slyshit. -- Nu, pristupim. -- On chetyre raza legon'ko ee udaryaet. Guby Minny izobrazhayut zachatochnoe "ch", no srazu opadayut, i vot ona uzhe sidit s otkrytymi glazami, krichit: -- Garri! O, Garri! -- i rydaet s perekoshennym, uzhasnym licom. -- YA tebe govoril, ty slishkom daleko zahodish', -- govoryu ya. Abt udivlenno tyanet k nej ruku. -- Ostav' ee v pokoe, -- kriknul kto-to. -- Garri, Garri, Garri! -- Sdelaj chto-nibud', Morris, -- ryavknul Robbi Stilman. -- SHlepni ee po shcheke. U nee isterika! -- Ne trogaj ee. YA idu za Servatiusom. -- I Dzhek Brill hochet bezhat', no muzh uzhe stoit na poroge. -- Garri, Garri, Garri! -- Otojdite, ona ego ne vidit, -- govorit Dzhordzh. -- Osvobodim kabinet. -- Dzhek Brill tesnit vseh k dveri. -- Poshli, ne stojte. Abt otpihnul ruku Brilla, chto-to burknul mne, ya ne rasslyshal. Ajvy v gostinoj ne bylo. YA poshel iskat' i obnaruzhil ee za kuhnej, u chernogo hoda. -- Ty chto tut delaesh'? -- ryavknul grubo. -- Nu dushno stalo. Reshila provetrit'sya. YA zatalkivayu ee v dom. -- Nu chto s toboj segodnya? CHto na tebya nashlo? Ostavlyayu ee na kuhne, sam idu k kabinetu. Dzhek Brill ohranyaet dver'. YA sprashivayu: -- Nu, kak ona? -- Nichego, otojdet, -- govorit Brill. -- Tam pri nej Garri i Dzhordzh. ZHut', odnako. -- Moya zhena tozhe perebrala. -- Tvoya zhena? Ajva, ty imeesh' v vidu? -- Nu da, Ajva. -- On sovershenno prav. YA s nim govoryu kak s chuzhim, on i obidelsya. Ran'she, kogda mne pokazalos', chto on podnachivaet Minnu, ya na nego razozlilsya. No sejchas ponimayu, chto, v konce koncov, on ne huzhe drugih. -- Gnusnyj vecherok, da? -- Da uzh, -- soglashayus' ya. -- Ty kogda-nibud' zadumyvalsya nad tem, chto proishodit s etimi lyud'mi? -- Zadumyvalsya. A ty kak schitaesh'? --A-a, zainteresovalo moe skromnoe mnenie?--ulybaetsya Brill. -- Hochesh' znat', kak eto smotritsya so storony? -- Ty ne sovsem so storony, Dzhek. -- Da, let pyat'-shest' okolachivayus' vokrug da okolo. Nu, esli tebe interesno znat' moi oshchushcheniya... -- CHereschur ty so mnoj surov, -- bormochu ya. -- Vozmozhno. Itak, eto uzkij, tesnyj kruzhok. Koe-kto mne nravitsya. Ochen' nravitsya Minna. Nekotorye -- obyknovennye snoby. |tih ne obozhayu. L'dyshki. Dazhe ty, esli ne vozrazhaesh' protiv otkrovennosti... -- Nu pochemu... -- Ty ves' zakryt. YA daleko ne srazu doper, chto ty neplohoj muzhik. Sperva mne kazalos', ty zhdesh', chtob chelovek k tebe podoshel i obnyuhal, kak derevo. A ty, okazyvaetsya, nichego. Vot Abt-- delo drugoe. Abt--tyazhelyj sluchaj. -- Mozhet, k nemu nuzhen bolee tonkij podhod? -- Hotelos' by sootvetstvovat'. Da net uzh. I potom -- vy zh sobiraetes' do konca svoih dnej varit'sya v sobstvennom soku. I nikogo ne podpuskat'. A ya takoj chelovek -- mne obidno. -- Tak zachem togda hodit'? -- Ne znayu. CHtob nablyudat' vas, naverno. -- A-a, ponyatno. -- Sam sprashivaesh'. -- Ladno, vse v polnom poryadke. Poka, Dzhek, -- i ya protyanul emu ruku. Posle minutnogo nedoumeniya (kazhetsya, naigrannogo) on ee pozhal. -- Poka, Dzhozef. Ajva byla ne v sostoyanii idti. YA vzyal taksi, zatolkal ee tuda i do samogo doma priderzhival ej golovu. Poka my torchali u perekrestka, ya oglyadyval ee sumrachnoe lico. Pod zheltym svetofornym svetom po melkomu zhelobku viska otchetlivo vetvilas' zhilka. YA oshchutil pochti to zhe, chto togda, u kushetki Minny. Taksi skol'znulo chernoj ulicej v zhidkih poslednih shtrihah vechernego snegopada, ukroshchennogo smenivshimsya vetrom. CHto ya na vse eto mogu skazat'? -- dumayu ya sudorozhno, budto tozhe v podpitii. R-raz -- i yavilas' ne zapylilas', vlomilas' v nashu sredu -- "grubaya, nizkaya i korotkaya"1(Sr.: "Ni iskusstv; ni pis'mennosti; ni obshchestva; i -- chto huzhe vsego -- vechnyj strah i ugroza nasil'stvennoj smerti; i zhizn' cheloveka, odinokaya, bednaya, grubaya, nizkaya i korotkaya" (Tomas Gobbs, "Leviafan")). Vse, chto ya perechuvstvoval, glyadya na Minnu, chto ya perechuvstvoval, kogda Dzhek Brill mne vykladyval svoi vzglyady i kogda Ajva menya ne slushalas', -- vse srazu nakatilo. CHto ya mogu skazat'? -- povtoryayu ya i vdrug soobrazhayu, zachem eto taldychu. Hochetsya opravdat' Abta, zashchitit' ego, a cherez nego i to, chto ostalos' ot "kolonii duha". Nu v chem on, sobstvenno, vinovat? Ved' chto greha tait'. Kazhdomu vechno grozit, na kazhdogo naezzhaet "grubaya, nizkaya i korotkaya". Glyadish' i razdavit. CHto tam koloniya duha. S soboj by razobrat'sya. Kto ot chego zastrahovan? V nashi-to milye vremena? Sploshnoe predatel'stvo. Pryamo sreda obitaniya, kak voda, kak vozduh. I ty soobshchnik, ty souchastnik, tebya dostayut. Taksi ostanovilos'. YA pomog Ajve vylezti, doma razdel, ulozhil. Ona lezhala pod odeyalom golaya i rukoj zaslonyala glaza ot sveta. YA povernul vyklyuchatel', sam razdelsya uzhe v temnote. Kak, kakim bar'erom otgorodit'sya ot sploshnogo predatel'stva? Da, Abt so svoej zhestokost'yu i zhazhdoj mesti dokatilsya do etogo shchipan'ya zhenskoj ruki, no sam-to ya na chto sposoben, esli kopnut' poglubzhe? A kak naschet Ajvy? I naschet vseh drugih, da, kak naschet drugih? No vdrug ya ponyal, chto zrya starayus' i, kak ni kruti, chto ni izobretaj, mne ne ujti ot zavedomo izbegaemogo vyvoda. Abta ne opravdat'. On ushchipnul Minnu merzko. YA ne mog najti dlya nego izvinenij, nikakih, absolyutno. Kazhetsya, ya nakonec razobralsya v sebe. Mne prosto otvratitel'na ego zloba, upryatannaya za ego etoj "igroj". Pervostatejnaya pakost', uchityvaya, chto ob®ekt obrechen na bezdejstvie. YA dolgo vorochalsya. Uter prostynej mokryj lob i reshil vernut'sya k svoim rassuzhden'yam s utra, na svezhuyu golovu. Hot' znal, chto popal v samuyu tochku, ponyal pravdu i uzhe ne smogu ot nee otmahnut'sya ni s utra, ni vecherom, voobshche nikogda. Spal uzhasno, snilis' koshmary. No eto eshche byli cvetochki. V sleduyushchie mesyacy ya odnu za drugoj obnaruzhival breshi v tom, chto vokrug sebya nagorodil. YA vzglyanul na vse glazami Dzheka Brilla, no ya-to koe-chto znayu poluchshe, ya uvidel bolee mrachnuyu kartinku. I drugomu nikomu ne ponyat', kak eto na menya podejstvovalo, ved' nikto, krome menya, ne mozhet ponyat' sut' moego plana, ego strogie ramki, ponyat', do kakoj stepeni ya ot nego zavishu. Durackij eto plan ili net, no mne on nuzhen takoj. Prezirajte moj plan, pozhalujsta, no nel'zya prezirat' moi potrebnosti. Ne byl u Garri s Minnoj s togo samogo vechera. Ne znayu, kak tam razvivalis' sobytiya. Dumayu, v rezul'tate vse oboshlos'. Abt uehal v Vashington. Pishet, sprashivaet, pochemu redko otvechayu. Procvetaet v administrativnoj dolzhnosti -- "blestyashchij molodoj chelovek", hotya, kak ya ponimayu, ne ochen'-to on dovolen. On, po-moemu, nikogda ne budet dovolen. Nado emu, konechno, pochashche pisat'. Kak-nikak staryj drug. On zhe ne vinovat, chto ya ego razlyubil. 23 dekabrya Spal do odinnadcati. Ves' den' sidel, ni o chem ne dumaya. Na rozhdestvenskij uzhin idem k |jmosu. Ajva dala emu soglasie. 24 dekabrya Zvonil Majron |jdler: ego agentstvo reshilo nabirat' dlya oprosa zhenshchin. Tak nadezhnej, ih ni s togo ni s sego nikuda ne otzovut. On-to staralsya, chtob vzyali menya. U nego dazhe sohranilas' kopiya rekomendacii, kotoruyu on podaval, on ee mne poshlet v dokazatel'stvo, chto sderzhal slovo. YA skazal: zachem posylat', ya i tak veryu. No net, on vse ravno poshlet. On hotel by so mnoj v blizhajshem budushchem peregovorit'. Uslovilis' orientirovochno na vyhodnye. On schitaet, vidimo, chto pora za menya vzyat'sya, protyanut' ruku pomoshchi. Ochen' pohval'no, tol'ko vryad li ya emu pozvolyu osobenno razvernut'sya. Prishli pozdravitel'nye otkrytki ot Dzhona Perla, ot Abta. Nado na dnyah zajti kupit' konverty. Ajva na toj nedele kupila otkrytok, a pro konverty zabyla. Ne mogu sebya ubedit', chto igra stoit svech, no nado prazdnovat', raz polozheno. Vanejker p'et eti dni kak loshad'. SHvyryaet v sosednij dvor pustuyu taru. Segodnya utrom ya naschital na snegu vosemnadcat' butylochek. Ajva utverzhdaet, chto nado zapirat' dver' na klyuch. U nee koe-chto propalo. |tel' Perl na den' rozhden'ya ej prislala duhi -- pyat' probnyh flakonchikov, i dva ischezli s tualetnogo stolika. Ajva -- ona ved' neprerekaemaya -- ob®yavila: "On kleptoman". Vanejker, estestvenno. Ona vozmushchena propazhej duhov, dazhe reshila pogovorit' s missis Brige. Mne veleno nosit' klyuch ot komnaty na cepochke. 26 dekabrya Net, ya, kazhetsya, ne mogu ne vlipat' v nepriyatnosti. Vchera opozorilsya v dome u brata. Sam ya ne delayu iz etogo dramu, no Ajva prosto izvoditsya. Moj brat |jmos -- on menya starshe na dvenadcat' let -- bogatyj chelovek. Nachal svoyu kar'eru posyl'nym na birzhe, a k dvadcati pyati godam stal chlenom pravleniya. Semejstvo im gorditsya, a on, v svoyu ochered', sebya pokazal primernym synom, neukosnitel'no ispolnyayushchim rodstvennyj dolg. Proboval bylo opekat' i menya, no skoro brosil etu zateyu, priznalsya, chto ne ponimaet, chem ya dyshu. Oskorbilsya, kogda ya zadelalsya radikalom, vzdohnul s oblegcheniem, kogda ubedil sebya, chto proneslo. Byl nedovolen, kogda ya zhenilsya na Ajve. U sobstvennoj ego zheny Dolli otec -- bogach. On prizyval menya posledovat' ego primeru, zhenit'sya na bogatoj. Eshche bol'she on vozmutilsya, kogda ya otkazalsya rabotat' pod ego krylyshkom, kak on predlagal, i zanyal nikchemnuyu, po ego mneniyu, dolzhnost' v byuro puteshestvij. Obozval menya idiotom, my chut' ne god ne videlis'. Potom oni s Ajvoj podstroili primirenie. S teh por otnoshen'ya vpolne nichego, nesmotrya na ego vzglyad na moi zanyatiya i obraz zhizni. On bol'she ne voznikaet, vpryamuyu ne pilit menya, sderzhivaetsya. No tak i ne usvoil, chto mne pretyat ego rassprosy. Inogda bestaktnye, a to i nevezhlivye. Pochemu-to on ne v silah perevarit' tot fakt, chto chlen ego semejstva mozhet zhit' na takie groshi. "Nu kak? Tebya eshche ne povysili? I skol'ko zhe ty vykolachivaesh'? Mozhet, podkinut' den'zhat?" YA postoyanno otkazyvayus'. No tak kak ya s maya sizhu bez raboty, on teper' usilenno na menya nasedaet. Vzyal maneru prisylat' solidnye cheki, hot' ya ih tut zhe otsylayu obratno. V poslednij raz on skazal: "A ya by lichno vzyal, ej-bogu. Zachem vypendrivat'sya. Bratec |jmos ne takoj. Vot poprobuj kak-nibud', predlozhi mne deneg i uvidish', otkazhus' ya ili net". Mesyac nazad my byli u nego (on bez konca nas priglashaet uzhinat', schitaya, vidimo, chto my golodaem), i on ustroil takuyu scenu, kogda ya otkazalsya ot tryapok, kotorye on mne soval, chto Ajva nakonec shepotom vzmolilas': "Nu voz'mi, Dzhozef, nu chto tebe stoit, podumaesh'!" I ya sdalsya. Dolli, moya nevestka, zhenshchina horoshen'kaya, sledit za figuroj, pyshnogrudaya, no eto nichego, dazhe krasivo. Roskoshnye temnye volosy ona zachesyvaet naverh, chtoby vygodnej demonstrirovat' sheyu. SHeya, nado skazat', prelest'. YA vsegda zaglyadyvayus' na etu sheyu. Kstati, ee unasledovala moya pyatnadcatiletnyaya plemyannica |tta. V izgibe zhenskih shej dlya menya chut' ne glavnyj sekret ih obayaniya. Legko mogu ponyat' proroka Isajyu, vyskazavshegosya po etomu povodu: "...za to, chto docheri Siona nadmenny, i hodyat, podnyav sheyu i obol'shchaya vzorami, i vystupayut velichavoyu postup'yu, i gremyat cepochkami na nogah, Ogolit Gospod' temya docherej Siona, i obnazhit Gospod' sramotu ih" (Kniga proroka Isaji, 3, 16--17.). Udivitel'no, kak my s nim sovpali pri takoj neshozhesti sklada. Imenno sheya eta podnyataya, utonchennost' v sochetanii s gruboj drevnej mehanikoj detorozhdeniya dolgo otozhdestvlyalis' dlya menya s zhenstvennost'yu. No tut parallel', pravda, i konchaetsya, lichno u menya eta zhenskaya dvojstvennost' otnyud' ne vyzyvaet mstitel'noj yarosti, v chem ya s udovol'stviem i priznayus'. S plemyannicej u nas otnoshen'ya nevazhnye, tut zastarelyj antagonizm. Roditeli nashi byli nebogatye lyudi. |jmos smachno rasskazyvaet, kakie on preterpel lisheniya, kak ego v detstve ploho odevali, kak malo mog emu dat' nash otec. I oni s Dolli priuchili |ttu smotret' na bednost' ne kak na bedu, a kak na priznak nepolnocennosti, schitat