Sol Bellou. Na pamyat' obo mne
-----------------------------------------------------------------------
Saul Bellow. Something to Rememeber Me By (1990). Per. - L.Bespalova.
Avt.sb. "Na pamyat' obo mne". M., "AST", 2000.
OCR & spellcheck by HarryFan, 30 January 2001
-----------------------------------------------------------------------
Moim detyam i vnukam
Kogda na tebya obrushivaetsya mnogo vsego, bol'she, chem ty v silah vynesti,
ty, mozhet stat'sya, predpochtesh' delat' vid, budto nichego osobennogo ne
proishodit i tvoya zhizn' kak katilas', tak i katitsya po protorennoj doroge.
No v odin prekrasnyj den' obnaruzhivaetsya: to, chto ty prinimal za
protorennuyu dorogu, rovnuyu, gladkuyu, bez yam i rytvin, na samom dele
tryasina, top'. Moe pervoe znakomstvo s podspudnoj rabotoj bezburnyh dnej
voshodit k fevralyu 1933-go. Tochnaya data tebe malo chto skazhet. Tem ne menee
hotelos' by dumat', chto tebe, moemu edinstvennomu rebenku, budet interesno
uznat', kak eta podspudnaya rabota skazalas' na mne. V rannem detstve tebya
zanimala semejnaya istoriya. Ne nado ob座asnyat', pochemu ya ne mog rasskazat'
malyshu to, chto rasskazhu sejchas. S det'mi ne govoryat o smertyah i topyah, vo
vsyakom sluchae, v nyneshnie vremena. V moem detstve moi roditeli nichtozhe
sumnyashesya govorili o smerti, ob umirayushchih. Vot o chem oni pochti nikogda ne
upominali, tak eto o voprosah pola. U nas vse naoborot.
Moya mat' umerla, kogda ya byl podrostkom. YA tebe ne raz govoril ob etom.
No vot o chem ya umolchal: ya znal, chto ona umiraet, i ne pozvolyal sebe dumat'
ob etom - vot tebe i protorennaya doroga.
Stoyal, kak ya uzhe upomyanul, prisovokupiv, chto tochnaya data tebe nichego ne
skazhet, fevral'. Dolzhen priznat'sya, ya namerenno zapamyatoval ee.
Zimnij CHikago, skovannyj serym l'dom, nizko navisshee nebo, skvernye
dorogi.
V starshih klassah srednej shkoly ya uchilsya ni shatko ni valko, ne
pol'zovalsya nikakoj populyarnost'yu, nikak ne vydelyalsya. Esli chem i obrashchal
na sebya vnimanie, tak tol'ko pryzhkami v vysotu. Ni o kakom sportivnom
masterstve v moem sluchae govorit' ne prihoditsya: v poslednij moment
kakaya-to pruzhina ili sudoroga - kto znaet? - podkidyvala menya vverh, i ya
pereletal cherez planku. No tol'ko togda menya i zamechala vysypavshaya vo dvor
shkola.
Uchit'sya ya ne hotel, a chitat' lyubil. O svoej semejnoj zhizni ya
pomalkival. Po pravde skazat', ne hotel govorit' o mame. Sverh togo, ya
prosto ne sumel by rasskazat' o svoih uvlecheniyah - do togo oni byli
dikovinnye v svoej neobychnosti.
Den' nachalsya, kak vsyakij shkol'nyj den' v zimnem CHikago, unylo i
obydenno. Temperatura na neskol'ko gradusov nizhe nulya, okna v moroznyh
rastitel'nyh uzorah, smetennyj v kuchi sneg, sherohovatyj ot peska led,
kvartal za kvartalom ulic, shvachennyh zheleznym obruchem neba. Zavtrak -
ovsyanka, podzharennyj hleb, chaj. Kak voditsya opazdyvaya, ya zaderzhalsya, chtoby
zaglyanut' k mame - ona bolela. Naklonilsya nad nej, skazal: "|to Lui, ya v
shkolu". Ona kivnula. Veki u nee byli sovsem temnye, gorazdo temnee lica. YA
vyskochil iz komnaty, na pleche - svyazka styanutyh remnem knig.
Kogda ya priblizilsya k bul'varu ryadom s parkom, iz dverej doma vyskochili
dva muzhichonka s ruzh'yami, nacelili ih na nebo, krutanulis' i pul'nuli v
paryashchih u kryshi golubej. Neskol'ko ptic ruhnuli na zemlyu, muzhichonki
podobrali obmyakshie tushki i skrylis' v dveryah, smuglye sub容kty v
puzyryashchihsya rubashkah. Ohotniki krizisnoj pory i ih gorodskaya dich'. Tol'ko
chto na skorosti pyatnadcat' kilometrov v chas mimo propolzla policejskaya
mashina. Muzhichonki perezhdali, poka ona proedet.
Nikakogo kasatel'stva ko mne oni ne imeli. YA upominayu o nih tol'ko
potomu, chto tak bylo. YA obognul pyatna krovi, peresek bul'var i voshel v
park.
Sprava, za ogolivshimisya kustami sireni, snezhnyj nast byl porushen.
Vecherami v neproglyadnoj t'me my so Stefani tam obnimalis', laskalis', ya
zapuskal ruki pod ee enotovuyu shubku, pod sviter, pod yubku, my celovalis'
bez uderzhu - podrostki oni i est' podrostki. Ee enotovaya shapka s hvostom
spolzala na zatylok. Ona raspahivala otdayushchuyu muskusom shubu, ya prizhimalsya
k nej poplotnee.
Na podhode k shkole mne prishlos' nabavit' shagu, chtoby proskochit' do
poslednego zvonka. Doma menya strogo predupredili: nikakih nepriyatnostej s
uchitelyami, nikakih vyzovov k direktoru - ne to sejchas vremya. Tak chto
pravil ya ne narushal, hotya urokami mankiroval. Pri tom chto vse den'gi,
kakie mne udavalos' razdobyt', tratil v knizhnom magazine Hammersmarka. YA
prochel "Manhettenskuyu perepravu" [roman Dzhona Dos Passosa (1896-1970)],
"Ogromnuyu kameru" [osnovannyj na avtobiograficheskom materiale roman
|duarda |.Kammingsa (1894-1962)], "Portret hudozhnika" ["Portret hudozhnika
v yunosti" - roman Dzhejmsa Dzhojsa (1882-1941)]. Byl chlenom Cercle Francais
[francuzskogo kruzhka (fr.)] i Diskussionnogo kluba starsheklassnikov.
Segodnya v klube predpolagali obsudit', pravil'no li postupil fon
Gindenburg, poruchiv Gitleru formirovanie novogo pravitel'stva. No teper' ya
ne mog bol'she poseshchat' zasedaniya kluba: posle shkoly ya rabotal. Na etom
nastoyal otec.
Posle urokov po doroge na rabotu ya zashel domoj perehvatit' kusok hleba
s viskonsinskim syrom i posmotret', ne prosnulas' li mama. Pered smert'yu
ej davali sil'nye snotvornye, i s nej pochti ne udavalos' pogovorit'. U ee
izgolov'ya stoyala vysokaya kvadratnoj formy butylka s prozrachno-krasnym
nembutalom. Cvet ego ne menyalsya - kazalos', on nikogda ne zamutitsya. Mama
uzhe ne mogla sest', chtoby ej pomyli golovu, i volosy ee byli korotko
ostrizheny. Ot etogo kazalos', chto cherty ee lica zaostrilis', guby
styanulis'. Dyhanie u nee bylo hriploe, suhoe, zatrudnennoe. SHtory
pripodnyali do poloviny. Po ih nizu shli obshitye beloj bahromoj festony. Led
na ulicah byl gryazno-serogo cveta. U derev'ev vysilis' sugroby. Stvoly
mertvenno cherneli. Ograzhdavshaya ih ot zimy shershavaya, tochno krokodilij
pancir', kora sobirala na sebe vsyu kopot'.
Mama, dazhe kogda ne spala, govorila s trudom - ona zadyhalas'. Inogda
ona ob座asnyalas' zhestami. Doma ne bylo nikogo, krome sidelki. Otec ushel po
delam, sestra byla na sluzhbe, brat'ya zanimalis' svoimi shaher-maherami.
Starshij, Al'bert, rabotal u yurista v "Petle". Brat Len dostal mne rabotu
na prigorodnyh poezdah Severo-Zapadnoj zheleznoj dorogi, i kakoe-to vremya ya
torgoval tam vraznos shokoladkami i vechernimi gazetami. Potom mama polozhila
etomu konec, tak kak ya vozvrashchalsya domoj uzhe zatemno, i ya nashel druguyu
rabotu. Sejchas ya dostavlyal cvety klientam cvetochnogo magazina na
Nort-avenyu - razvozil na tramvayah venki i bukety po vsemu gorodu. Berens,
vladelec magazina, platil mne pyat'desyat centov za polovinu dnya; vmeste s
chaevymi moj zarabotok dohodil do dollara. U menya eshche ostavalos' vremya
prigotovit' trigonometriyu, a uzhe za polnoch', posle svidaniya so Stefani,
pochitat'. Kogda vse zasypali i dom zatihal, ya ustraivalsya na kuhne - pod
oknami mela pozemka, skrebla po betonu, lyazgala o dvercu kotla lopata
dvornika. CHital zapreshchennye knigi - politicheskie broshyury, "Prufroka"
["Lyubovnaya pesn' Dzh.Al'freda Prufroka" - poema Tomasa S.|liota
(1888-1965)] i "Moberli" ["H'yu Selvin Moberli" - poema |zry Paunda
(1885-1972)]; ih peredavali iz ruk v ruki moi odnoklassniki. SHtudiroval i
knigi nastol'ko temnogo smysla, chto ih dazhe obsudit' bylo ne s kem.
YA chital v tramvayah. CHital vmesto togo, chtoby smotret' po storonam.
Vprochem, smotret' bylo ne na chto - vse to zhe samoe i opyat' to zhe samoe.
Vitriny, garazhi, sklady, odnoetazhnye kirpichnye domishki, zhmushchiesya drug k
drugu.
Gorod byl razbit na kletki - na kazhdye poltora kilometra po vosem'
kvartalov, po kazhdoj chetvertoj ulice hodit tramvaj. Dni byli korotkie,
fonari tusklye, i blizhe k vecheru istochnikom sveta stanovilis' snezhnye
nanosy. Den'gi na bilet ya zasovyval v perchatku, monety smeshivalis' s
katyshkami shersti ot podkladki. Segodnya mne predstoyalo dostavit' lilii v
odin iz severnyh rajonov. Lilii byli obernuty plotnoj bumagoj, skolotoj
bulavkami. Berens, blednyj, s uzkim licom, v pensne, ob座asnyal, v chem
sostoit moe poruchenie. Sredi bujstva krasok on vydelyalsya svoej
bescvetnost'yu - uzh ne etoj li cenoj kupil on pravo prinadlezhat' k rodu
chelovecheskomu? Berens byl skup na slova:
- Pri takom dvizhenii na dorogu v odin konec ujdet chas, tak chto na
segodnya u tebya odno poruchenie. |ti klienty znachatsya v moih knigah, i vse
ravno pust' raspishutsya na schete.
Ne mogu ob座asnit', pochemu dlya menya bylo takim oblegcheniem ujti iz
magazina - podal'she ot vlazhnogo zapaha razogretoj zemli, pyshnyh mhov,
kolyuchih kaktusov, steklyannyh yashchikov so l'dom, gde hranilis' orhidei,
gardenii i rozy, neizmennye sputniki bolezni. YA predpochital kirpichnuyu
skukotishchu ulic, plity trotuarov, zheleznye perila. Natyanuv poglubzhe na lob,
na ushi kon'kobezhnuyu shapochku, ya vynes neskladnyj svertok na Roubi-strit.
Nakonec, preodolev pod容m, pod容hal tramvaj, i ya otyskal svobodnoe mesto
na dlinnoj skam'e ryadom s dver'yu. Passazhiry ne rasstegivali pal'to.
Prodrogshie, nastorozhennye, pritihshie, podavlennye. U menya bylo chto
pochitat' - ostanki knigi bez perepleta, kotoroj ne davali raspast'sya
obryvki nitok i cheshujki kleya. |ti pyat'desyat - shest'desyat stranic ya nosil v
karmane ovchinnogo polushubka. Upravlyat'sya s knigoj odnoj svobodnoj rukoj
bylo trudno. CHitat' zhe na linii Brodvej - Klark i vovse nevozmozhno:
prihodilos' zagorazhivat' lilii i ot teh, kto visel na poruchnyah, i ot teh,
kto protalkivalsya k vyhodu.
YA soshel na |jnzli-strit, podnyav nad golovoj svertok, po forme
napominayushchij razbuhshego vozdushnogo zmeya. U doma, kuda ya vez cvety, byl
obnesennyj zheleznoj ogradoj dvor. Samyj chto ni na est' obychnyj pod容zd:
prosevshij posredine pol, kafel'nye romby plitok, v容vshayasya v shcheli gryaz',
stena s ryadami latunnyh pochtovyh yashchikov, snabzhennyh naushnikami i
mikrofonami. YA nazhal na knopku - otveta ne posledovalo; vmesto etogo zamok
zazhuzhzhal, zaskrezhetal, zalyazgal, i iz holodnogo preddveriya ya stupil v
zathluyu teplyn' vestibyulya. Na vtorom etazhe odna iz dvuh dverej, vedushchih na
ploshchadku, byla raspahnuta - u steny gromozdilis' kuchi kalosh, bot,
rezinovyh sapog. Menya tut zhe okruzhila tolpa lyudej so stakanami. Hotya do
temnoty ostavalsya eshche dobryj chas, goreli vse lampy. Na stul'yah, na divanah
byli navaleny pal'to. Viski v tu poru, yasnoe delo, pokupali isklyuchitel'no
u butlegerov. Vysoko vzdymaya buket nad golovoj, ya razrezal tolpu
skorbyashchih. YA byl licom chut' li ne oficial'nym. Iz ust v usta peredavali:
"Propustite parnya. Valyaj, bratok, prohodi!"
V dlinnom koridore tozhe tesnilsya narod, zato v stolovoj ne bylo ni
dushi. Zdes' lezhala v grobu pokojnica. Nad nej na obmotannoj skotchem
perekruchennoj zhile provoda, vylezavshej iz potreskavshejsya shtukaturki,
visela hrustal'naya lyustra. YA, k svoemu sobstvennomu udivleniyu, stal
smotret' v grob.
Ona predstavala pered toboj takaya, kak est', - bez prikras pohoronshchika:
devchushka postarshe Stefani, no ne takaya puhlen'kaya, svetlaya, s pryamymi,
razlozhennymi po mertvym plecham volosami. Byloj energii net i sleda - tyaga,
ruhnuvshaya bez podporok, ne stol'ko pokoyashchayasya na serom pryamougol'nike,
skol'ko utonuvshaya v nem. Na shcheke devchushki ya uvidel, kak mne pokazalos',
vmyatiny ot pal'cev. Byla ona privlekatel'noj ili net, ne imelo znacheniya.
Gruznaya zhenshchina v chernom (po vsej ochevidnosti, mat'), tolknuv
vrashchayushchuyusya dver', vyshla iz kuhni, uvidela, chto ya sklonilsya nad
pokojnicej. Ona sdelala mne znak szhatoj v kulak rukoj - mol, ne
zaderzhivajsya; ne inache kak rasserdilas', podumal ya. Kogda ya prohodil mimo
nee, ona prizhala kulaki k grudi. Velela polozhit' cvety v rakovinu,
vytashchila bulavku, zashurshala bumagoj. Tolstye ruki, oplyvshie shchikolotki,
puchok na zatylke, ostren'kij krasnyj nos. Berens vsegda ukreplyal stebli
lilij tonkimi zelenymi palochkami. Poetomu stebli nikogda ne lomalis'.
Na sushilke stoyalo blyudo, na nem zapechennyj okorok, vokrug - lomti
hleba, banka francuzskoj gorchicy i derevyannyj shpatel', chtoby ee
namazyvat'. YA glyadel, glyadel vo vse glaza.
S zhenshchinoj ya vel sebya tak skromno i vezhlivo, kak tol'ko umel. YA smotrel
v pol, ne zhelaya otyagoshchat' ee svoim sostradaniem. No chto ej za delo do moej
predupreditel'nosti; pri chem tut ya - vsego lish' posyl'nyj, sluga? A esli
ej bezrazlichno, kak ya sebya vedu, dlya kogo, sprashivaetsya, ya starayus'? Ej
vsego-to i nuzhno - raspisat'sya na schete i otpravit' menya vosvoyasi. Ona
vzyala koshelek, prizhala ego k grudi tem zhe dvizheniem, kakim prizhimala
kulaki.
- Skol'ko ya dolzhna Berensu? - sprosila ona.
- On skazal, vy mozhete raspisat'sya na schete.
Ona, odnako, ne zhelala pol'zovat'sya chuzhoj dobrotoj.
- Net, - skazala ona. - Ne hochu, chtoby na mne visel dolg.
Dala mne bumazhku v pyat' dollarov, pribavila pyat'desyat centov na chaj, i
ne ej, a mne prishlos' raspisat'sya na schete, koe-kak nakoryabav svoyu familiyu
na krayu zhelobchatoj emalirovannoj rakoviny. YA slozhil bumazhku v neskol'ko
raz, nasharil pod polushubkom karmashek dlya chasov - brat' den'gi v
prisutstvii ee pokojnoj docheri mne bylo nelovko. Ne ya byl prichinoj ee
surovosti, i tem ne menee ee lico otchego-to pugalo menya. Tochno tak zhe ona
smotrela na steny, na dver'. No kak by tam ni bylo, eta smert' menya ne
kasalas': ya byl zdes' chelovek storonnij.
Po puti k vyhodu ya, slovno nadeyas' eshche chto-to prochest' na
neprikrashennom lice devushki, snova zaglyanul v grob. A potom uzh, na
lestnice, vytashchil knizhnye listki iz karmana polushubka i v vestibyule stal
razyskivat' prochitannyj nakanune vecherom abzac. Aga, vot on:
"Zakony prirody ne rasprostranyayutsya na telesnuyu obolochku cheloveka.
Otdavayas' popecheniyu prirody, chelovek obrashchaetsya v prah. Sovershennee
cheloveka net nichego na zemle. Pokuda zhizn' nas ne pokinet, vidimyj mir
sluzhit nam ogradoj, zatem emu nadlezhit polnost'yu unichtozhit' nas. Otkuda v
takom sluchae, iz kakogo mira, telesnaya obolochka cheloveka?"
Esli ty chto-to s容l, a potom umer, pishcha, podderzhivavshaya v tebe zhizn',
posle smerti lish' uskorit tvoe razlozhenie.
|to oznachaet, chto priroda ne rozhdaet zhizn', a lish' daet ej priyut.
V te dni ya chital podobnye knigi vo mnozhestve. No ta, kotoruyu ya prochel
vchera vecherom, zatronula menya sil'nee ostal'nyh. Tebe, moemu edinstve
inomu rebenku, dazhe slishkom horosho izvestna moya neizmennaya to li
pogloshchennost', to li oderzhimost' potustoronnim. YA, byvalo, donimal tebya
razgovorami o duhe ili dushe, a takzhe o kontinuume duha i prirody. Ty
slishkom horosho vospitan, blagopristojno racionalistichen i otnosilsya k
podobnym ponyatiyam ne bez predubezhdeniya. YA mog by prisovokupit' slova
znamenitogo uchenogo: to, chto ochevidno, ne nuzhdaetsya v podtverzhdeniyah. No ya
ne nameren prodolzhat' etu temu. I tem ne menee v istorii, kotoruyu ya hochu
tebe rasskazat', byl by probel, esli by ya ne upomyanul ob etoj sygravshej
takuyu rol' knige; da i v konce koncov eto rasskaz, a ne potok
dokazatel'stv.
Kak by tam ni bylo, ya zasunul listki v karman polushubka; chto delat'
dal'she, ya ne znal. CHetyre chasa, poruchenij bol'she net, idti domoj u menya ne
hvatalo duhu. I, uvyazaya v snegu, ya pobrel k Argajl-strit, gde u moego zyatya
byl zubovrachebnyj kabinet, v nadezhde poehat' domoj vmeste s nim. YA zaranee
obdumal, kak ob座asnyu, pochemu zayavilsya k nemu na rabotu: "Otvozil cvety v
Nort-Sajd [prestizhnyj rajon CHikago], videl mertvuyu devushku v grobu, ponyal,
chto tvoj kabinet poblizosti, nu i zashel". Pochemu ya schel neobhodimym dat'
otchet v sovershenno nevinnyh postupkah, esli oni i vpryam' byli nevinnymi?
Vozmozhno, potomu, chto ya vechno umyshlyal chto-to nedozvolennoe. Potomu, chto
menya vechno podozrevali vo vseh grehah. Potomu, chto ya byl vrun, kakih malo,
- odnako samokopanie, nekogda tak uvlekavshee, stalo menya tyagotit'.
Kabinet moego zyatya - "Filip Haddis, D.O." [doktor odontologii] -
pomeshalsya na vtorom etazhe bez lifta. Iz treh erkerov, kruglivshih ugol
doma, otkryvalsya vid na ulicu ot nachala do samogo konca i na ozero na
vostoke, gde plavali zazubrennye l'diny. Dver' kabineta byla otkryta, i,
minovav krohotnuyu, s gluhimi (bez okon) stenami priemnuyu i ne uvidev
Filipa vozle gromozdkogo, otkinutogo nazad zubovrachebnogo kresla, ya reshil,
chto on ne inache kak v laboratorii i skoro vernetsya. Filip byl master
svoego dela - on chut' ne vse raboty vypolnyal sam, chto davalo bol'shuyu
ekonomiyu.
Roslym Filipa ne nazovesh', no on byl krupnyj, kryazhistyj. Rukava belogo
halata edva ne lopalis' na ego golyh moshchnyh predplech'yah. Sil'nye ruki
okazalis' kak nel'zya bolee kstati. K nemu chasto perepravlyali pacientov
rvat' zuby.
Esli u Filipa ne bylo srochnyh del, on obychno ustraivalsya v
zubovrachebnom kresle, mezhdu pauch'ej nogoj bormashiny, gazovoj gorelkoj i
zelenoj steklyannoj plevatel'nicej, gde bezhala po krugu strujka vody, i
izuchal "Rejsing form". V vozduhe neizmenno vital gustoj zapah sigar.
Posredi kabineta stoyali chasy pod steklyannym kolpakom. V ih osnovanii
vrashchalis' chetyre zolochenye gir'ki. Podarok moej materi. Vid iz srednego
okna razrezala nadvoe cep', navryad li ton'she toj, chto nekogda ostanovila
Britanskij flot na Gudzone. Cep' derzhala vyvesku aptekarya - stupku i
pestik, obramlennye elektricheskimi lampochkami. Dnevnoj svet otstupil. V
polden' on zalival ulicy, k chetyrem - ottek. S odnoj storony snezhnye
sugroby vse bol'she sineli, s drugoj ih podogreval svet vitrin.
Laboratoriya razmeshchalas' v chulane. Lenivyj Filip mochilsya v rakovinu. Do
ubornoj v dal'nem konce doma put' byl neblizkij, a koridor - dve golye
steny, oshtukaturennyj tunnel', po kotoromu bezhala kovrovaya dorozhka,
otorochennaya po bokam poloskami medi, - nikak ego ne privlekal, Filip ne
lyubil tuda hodit'.
V laboratorii tozhe nikogo ne okazalos'. Vozmozhno, Filip poshel vypit'
kofe u stojki, v apteke vnizu. Ne isklyuchalos' takzhe, chto on korotal vremya
s Marchekom, vrachom, kotoryj zanimal smezhnyj s nim kabinet. Dver' mezhdu
kabinetami nikogda ne zakryvalas', i ya ne raz sizhival vo vrashchayushchemsya
kresle Marcheka, shtudiruya cvetnye illyustracii v knige po ginekologii i
popolnyaya svoj zapas latinskih terminov.
Za ispeshchrennoj zvezdochkami steklyannoj dver'yu kabineta Marcheka ne gorel
svet, i ya reshil, chto kabinet pust, no, vojdya, uvidel na smotrovom stole
goluyu zhenshchinu. Ona ne spala - po vsej vidimosti, otdyhala. Zametiv menya,
ona shelohnulas', zatem nespeshno, dazhe ne povernuvshis', potyanula k sebe
odezhdu, svalennuyu grudoj na kontorke doktora Marcheka. Izvlekla iz kuchi
kombinaciyu, brosila na zhivot - imenno brosila, a ne polozhila. Ona chto, ne
v sebe, odurmanena? Net, prosto ne zhelala toropit'sya, v ee zhestah byla
volnuyushchaya vyalost'. Ot ee soblaznitel'nyh zapyastij shli provoda k
medicinskomu apparatu na kolesikah.
CHto by mne popyatit'sya... vprochem, s etim ya uzhe opozdal. Krome togo,
zhenshchina, sudya po vsemu, nikak na menya ne reagirovala. Ona ne nakinula
kombinaciyu na grud', lyazhki i te ne sdvinula. Hoholok volos na lobke
raspalsya, pahnulo chem-to solonovatym, edkim, sokrovennym, pritornym.
Zapahi eti nezamedlitel'no podejstvovali na menya. YA strashno vozbudilsya.
Lob zhenshchiny losnilsya, v glazah skvozila ustalost'. YA, kak mne kazalos',
dogadalsya, chem ona zanimalas', no komnata tonula v polumrake, i ya reshil ne
dovodit' svoyu mysl' do konca. Somnenie ili neopredelennost', kak mne
predstavlyalos', kuda predpochtitel'nee.
YA vspomnil, chto Filip v svoej nebrezhnoj, flegmaticheskoj manere upomyanul
ob "izyskaniyah", kotorye provodilis' v smezhnom kabinete. Doktor Marchek
izuchal reakcii partnerov v processe sovokupleniya.
- On zazyvaet lyudej s ulicy, prisoedinyaet ih k apparatu - delaet vid,
chto vycherchivaet diagrammy. Razvlekaetsya takim obrazom; naschet nauki eto on
zalivaet.
Znachit, golaya zhenshchina byla ob容ktom nauchnogo issledovaniya.
YA gotovilsya rasskazat' Filipu o molodoj pokojnice s |jnzli-strit, no
grob, kuhnya, okorok, cvety uplyli daleko-daleko - oni byli teper' nichut'
ne blizhe l'din na ozere i ego ubijstvenno holodnyh vod.
- Ty otkuda yavilsya? - skazala zhenshchina.
- Iz zubovrachebnogo kabineta za stenoj.
- Vrach vot-vot dolzhen byl menya otpustit', ya hochu vysvobodit'sya. Mozhet,
ty soobrazish', kak otsoedinit' provoda.
Esli Marchek v prohodnoj komnate, on, uslyshav nash razgovor, ne vojdet
syuda. ZHenshchina pripodnyala ruki, chtoby ya mog otstegnut' remni, grudi ee
kachnulis', ya nagnulsya k nej, ee telo ot poyasa i vyshe izdavalo zapah,
napominavshij zapah shokoladnoj korobki, kogda v nej ostalis' odni
gofrirovannye korichnevye bumazhki, - tot zhe otzvuk sladkogo aromata,
smeshannyj s edkim kartonnym dushkom. Pered moimi glazami, kak ya ni staralsya
otognat' eto videnie, vsplyla izurodovannaya nozhom onkologa grud' moej
materi. Ispolosovavshie ee uzlastye shvy. Vyzval ya v pamyati i smezhennye
resnicy i pocelujnoe lichiko Stefani - vse shlo v hod, tol'ko by ustoyat'
pered charami goloj zhenshchiny. Otstegivaya remni, ya podumal, chto ne tak
vysvobozhdayu ee, kak prikreplyayu sebya. My byli odni v komnate, gde vse
sgushchalsya sumrak, i mne do smerti hotelos', chtoby ona zasunula ruku pod moj
polushubok i sama rasstegnula mne poyas.
No kogda ya vysvobodil ee ruki, ona sterla s nih gel' i prinyalas'
odevat'sya. Nachala ona s lifchika, ukladyvala grudi v chashki to tak, to syak,
a zavedya ruki za spinu, chtoby zastegnut' kryuchki, prignulas', slovno
prohodila pod nizko svisayushchej vetkoj. Kazhduyu kletku moego tela, tochno
pchelu, vse sil'nee i sil'nee p'yanil seksual'nyj med. (Nadeyus', eta scena
vneset nekotorye izmeneniya v obraz deda Lui, starikana, kotoryj kem tol'ko
ne predstaet v vospominaniyah, no uzh nikak ne roem razohotivshihsya pchel.)
Tem ne menee naschet povedeniya toj zhenshchiny ya uzhe i togda ne obmanyvalsya.
Ona vela sebya dovol'no otkrovenno, dazhe neskol'ko perezhimala. YA videl ee v
profil', i, hotya ona opustila golovu, bylo zametno, chto ona ulybaetsya. Kak
vyrazhalis' v tridcatye: ona brala menya v oborot. Pochuyala, chto ya sdamsya bez
boya. Ona zastegivala pugovku za pugovkoj s narochitoj medlitel'nost'yu, a na
ee bluzke bylo po men'shej mere dvadcat' pugovok, pri tom chto nizhe poyasa
ona ostavalas' goloj. Hotya my s nej, shkolyar i prostitutka, byli ne bog
vest' kto, nam predstoyalo igrat' na instrumentah - daj Bog vsyakomu. I esli
my dvinemsya dal'she, chto by ni sluchilos' zdes', ne vyjdet za predely etoj
komnaty. Vse ostanetsya mezhdu nami, i nikto nikogda ob etom ne uznaet.
Vprochem, ne isklyucheno, chto Marchek, etot mnimyj eksperimentator, v sosednej
komnate i vot-vot nagryanet. Staryj semejnyj vrach, on, veroyatno, i
rasteryan, i nedovolen. Malo togo, s minuty na minutu mog vernut'sya Filip,
moj zyat'.
Soskol'znuv s kozhanogo stola, ona shvatilas' za shchikolotku i skazala,
chto rastyanula svyazku. Podnyala nogu na kreslo i, tiho chertyhayas', stala
teret' shchikolotku; ee podernuvshiesya vlagoj glaza begali po storonam. Potom
natyanula yubku, pristegnula chulki k poyasu, sunula nogi v lodochki i,
opirayas' na podlokotniki i prihramyvaya, oboshla kreslo.
- Bud' tak dobr, dostan' moyu shubu. Nakin' ee mne na plechi - i vse.
U nee tozhe byla enotovaya shuba. CHto by ej nosit' kakoj-nibud' drugoj
meh, posetoval ya, snimaya shubu s veshalki. Pravda, u Stefani shuba byla
ponovee i raza v dva potyazhelee. U etoj mezdra peresohla, sherst'
povyterlas'. ZHenshchina uzhe napravlyalas' k dveri; kogda ya nakinul shubu ej na
plechi, ona prignulas'. U Marcheka byl otdel'nyj vyhod v koridor.
Na lestnichnoj ploshchadke ona sprosila, ne pomogu li ya ej spustit'sya. YA
skazal, chto pomogu - o chem rech', no snachala mne nuzhno zaglyanut' eshche raz k
zyatyu: vdrug on vernulsya. Zavyazyvaya sherstyanoj sharf pod podborodkom, ona
ulybnulas', soshchurila glaza i stala pohozha na kitayanku.
Ne pokazat'sya Filipu bylo by oshibkoj. YA rasschityval, chto on uzhe
vozvrashchaetsya - idet po uzkomu koridoru k sebe svoej gruznoj, nespeshnoj, s
razval'cem pohodkoj. Ty, razumeetsya, ne pomnish' tvoego dyadyu Filipa. V
kolledzhe on igral v futbol, ego bugristye, litye predplech'ya vydavali
byvshego poluzashchitnika. (V nashi dni na Soldzher-Fild [bol'shoj stadion v
CHikago] on smotrelsya by shibzdikom; v te gody, odnako, schitalos', chto emu
vporu byt' chut' li ne cirkovym silachom.)
No posredi pustynnogo koridora lish' bezhala kovrovaya dorozhka, i nekomu
bylo prijti mne na pomoshch'. YA napravilsya k kabinetu Filipa. Sidi u nego v
kresle pacient i zaglyadyvaj Filip emu v rot, ya by vernulsya na put'
istinnyj - mog by, ne obnaruzhiv, chto srobel, otkazat' etoj zhenshchine. Imelsya
i drugoj vyhod: skazat', chto ya ne mogu provodit' ee, tak kak Filip
rasschityvaet vernut'sya vmeste so mnoj v Nort-Vest-Sajd. Opustiv golovu,
chtoby ne videt' chasov s ih bezzvuchno, ravnomerno vrashchayushchimisya gir'kami, ya
obdumyval etot vymysel. Potom vyrval listok iz bloknota Filipa, cherknul:
"Lui, mimohodom". I polozhil ego na siden'e kresla.
ZHenshchina prodela ruki v rukava svoego molodezhno-studencheskogo enota i
pristroila ukutannyj mehom zad na perilah. Ona povorachivala zerkal'ce
pudrenicy to tak, to syak, no, uvidev menya, zashchelknula pudrenicu i brosila
ee v sumochku.
- Noga ne proshla?
- Net, eshche i nizhe poyasa vstupilo.
My stali spuskat'sya - medlenno, stanovyas' obeimi nogami na kazhduyu
stupen'ku. YA vse gadal: esli ya ee poceluyu, kak ona k etomu otnesetsya?
Skoree vsego podnimet na smeh. My ved' uzhe ne v chetyreh stenah, gde mozhno
pozvolit' sebe vse chto ugodno. My na ulice bez konca i bez kraya. YA ponyatiya
ne imel, kak daleko lezhit nash put', kak daleko mne udastsya zajti. Hotya, po
ee utverzhdeniyu, ploho chuvstvovala sebya ona, hudo bylo mne. Ona poprosila
menya podderzhivat' ee pod krestec, i tut-to mne i otkrylos', kakie
neveroyatnye vykrutasy ona umeet vydelyvat' bedrami. Na vecherinke ya odnazhdy
slyshal, kak nemolodaya zhenshchina skazala drugoj: "YA znayu, kak ih raspalit'".
|ta fraza mne vse ob座asnila.
CHtoby raspalit' semnadcatiletnego yunca, osobogo iskusstva ne
trebovalos', mozhno bylo dazhe ne prosit' menya podderzhivat' ee pod krestec -
ya i bez togo oshchutil by, kak lovko, kak zazyvno ona vihlyaet bedrami. Ved' ya
uzhe videl ee na smotrovom stole Marcheka, oshchutil ee vsyu, kogda ona nalegla
na menya, pril'nula ko mne svoim zhenskim estestvom. Malo togo, ona do
tonkosti znala, chto u menya na ume. Ona byla predmetom, neprestanno
zanimayushchim moi mysli, a chasto li sluchaetsya mysli vstretit' predmet, ee
zanimayushchij, v podobnyh obstoyatel'stvah - i vdobavok chtoby predmet soznaval
eto? Ej byli vedomy moi chayaniya. Ona sama byla etimi chayaniyami vo ploti. YA
ne stal by utverzhdat', chto ona shlyuha, prostitutka. Ona vpolne mogla
okazat'sya obychnoj devushkoj iz prilichnoj sem'i, ne bez shlyuhovatosti,
kotoraya kurolesit, zabavlyaetsya, vykidyvaet seksual'nye kunshtyuki smeha radi
- v tu poru lyudi neredko veli sebya tak.
- Kuda my napravlyaemsya?
- Esli tebe nekogda, ya doberus' sama, - skazala ona. - Mne idti-to
vsego do Uinona-strit, po tu storonu SHeridan-roud.
- Net, net, ya vas provozhu.
Ukazav na listki, torchashchie iz moego karmana, ona sprosila, uchus' li ya
eshche v shkole. Kogda my prohodili mimo osveshchennoj vitriny fruktovogo
magazina, v kotoroj moj sverstnik vyvalival apel'siny iz yashchikov, ya
zametil, chto, nesmotrya na kozhu cveta gustyh slivok, glaza u nee aziatskogo
razreza, chernye.
- Tebe, dolzhno byt', let semnadcat', - skazala ona.
- Ugadali.
V etu snezhnuyu pogodu na nej byli lodochki, i ona ne stavila nogu kak
popalo, a vybirala, kuda stupit'.
- Ty kem hochesh' stat', ty uzhe ostanovilsya na kakoj-nibud' professii?
Professiya - vot uzh chto menya ne interesovalo. Ni v koej mere. Lyudi s
professiyami, buhgaltery, inzhenery, stoyali v ocheredyah za supom. V mire,
ohvachennom krizisom, ot professii ne bylo nikakogo proku. A raz tak, mozhno
i posyagnut' na nechto iz ryada von vyhodyashchee. Ne bud' ya vozbuzhden tak, chto
menya dazhe potashnivalo, ya mog by skazat', chto raz容zzhayu po gorodu na
tramvayah ne radi togo, chtoby zashibit' dollar-drugoj ili tam pomoch' sem'e,
a radi togo, chtoby postignut' sut' etogo unylogo, obnishchavshego,
bezobraznogo, beskrajnego, razlagayushchegosya goroda. Teper' - v tu poru takie
mysli ne prihodili mne v golovu - ya ponimayu, chto u menya byla odna cel':
postignut', v chem ego prednaznachenie. V nem chuvstvovalas' neveroyatnaya
silishcha. No ona byla - potencial'no - i vo mne. Togda ya reshitel'no ne zhelal
verit', chto lyudi zdes' zanimayutsya tem, chem oni, kak im kazhetsya,
zanimayutsya. Za vidimoj zhizn'yu ulic tailas' podlinnaya zhizn', za kazhdym
licom - podlinnoe lico, za kazhdym golosom, kazhdym proiznesennym slovom -
podlinnaya intonaciya i istinnyj smysl. Razumeetsya, ya ne sobiralsya govorit'
ni o chem podobnom. V tu poru ya eshche ne dozrel do etogo. Pri vsem pri tom ya
byl yunec s idealami. "Pokazushnik" nazyval menya moj ehidnyj, kriticheski
nastroennyj bratec Al'bert. V yunosti, esli stavit' pered soboj vysokie
celi, ne minovat' takogo roda nasmeshek.
No sejchas menya tyanula za soboj roskoshnaya ohochaya devica. YA ponyatiya ne
imel, ni kuda menya vedut, ni kak daleko zavlekut, ni chem ogoroshat, ni chem
eto dlya menya obernetsya.
- Znachit, zubnoj vrach - tvoj brat?
- Zyat', on muzh moej sestry. Oni zhivut s nami. Sprashivaete, chto on za
chelovek? Otlichnyj paren'. Po pyatnicam on obychno zakryvaet kabinet i
otpravlyaetsya na skachki. Beret menya s soboj na boks. I eshche igraet v poker v
komnate za aptekoj...
- Nebos' on ne rashazhivaet s knizhkami v karmane.
- Vasha pravda. On govorit: "CHto tolku? Stol'ko upushcheno, chto uzhe ne
nagnat', ne naverstat'. Tut i tysyachi let ne hvatit, tak chego nadryvat'sya?"
Sestra hochet, chtoby on otkryl kabinet v "Petle", no dlya etogo emu prishlos'
by podnapryach'sya. On predpochitaet plyt' po techeniyu. ZHit' kak zhivetsya, ne
hochet vykladyvat'sya.
- CHto ty chitaesh', o chem tvoya knizhka?
YA ne namerevalsya nichego s nej obsuzhdat'. Byl na eto prosto ne sposoben.
Na ume u menya bylo sovsem drugoe.
No predpolozhim, ya sumel by chto-to ob座asnit' ej. Ot voprosov, zadavaemyh
ne iz prazdnogo lyubopytstva, uklonyat'sya nel'zya: "YA chto hochu skazat', eto
vidimyj mir, miss. My zhivem v nem, dyshim ego vozduhom, pitaemsya ego
materiej. Odnako, kogda my umiraem, materiya vozvrashchaetsya k materii, i my
ischezaem s lica zemli. Tak vot, k kakomu miru my prinadlezhim - k etomu,
material'nomu, ili k drugomu, kotoromu materiya podvlastna?"
ZHelayushchih obsuzhdat' takogo roda temy pochti ne nahodilos'. U Stefani - i
u toj nedostavalo terpeniya. "Ty umiraesh', i vse tut. Mertvec on mertvec i
est'" - tak govorila ona. Stefani lyubila razvlekat'sya. Kogda ya ne mog
svodit' ee v "Oriental", ona hodila v teatr s drugimi rebyatami. Prinosila
ottuda somnitel'nye vodevil'nye shutochki. "Oriental", kak ya ponimayu,
prinadlezhal Nacional'nomu sindikatu razvlekatel'nyh zavedenij. Tam
vystupali Dzhimmi Sejvo, Lu Hol'c i Sofi Taker [Dzhimmi Sejvo - odin iz
samyh izvestnyh estradnyh akterov, igral takzhe v teatre i v kino; Lu Hol'c
- vodevil'nyj akter; Sofi Taker - komedijnaya aktrisa]. Dlya Stefani ya poroj
byval slishkom glubokomyslen. Kogda ona izobrazhala, kak Dzhimmi Sejvo poet
"Reka, ne zatoplyaj moj porog", szhimaya kolenki rukami, ya, obmanyvaya ee
ozhidaniya, ne hvatalsya za boka.
U tebya moglo slozhit'sya vpechatlenie, chto knigu, vernee, pachechku listkov
v moem karmane, ya prinimal chut' li ne za talisman iz volshebnoj skazki,
sposobnyj otvorit' vorota zamka ili perenesti na vershinu gory. Tem ne
menee, kogda zhenshchina sprosila, chto eto za kniga, ya ne sumel otvetit' ej -
takoj razbrod caril u menya v golove. Ne zabud', chto ya vse eshche derzhal, kak
ona velela, ruku na ee krestce i byl vkonec izmochalen razzadorivayushchim
vihlyaniem ee beder. YA na opyte otkryval, chto imela v vidu ta dama na
vecherinke, skazavshaya: "YA znayu, kak ih raspalit'". Slovom, ya byl v ne
sostoyanii govorit' ni ob |go i Vole, ni o tajnah krovi. Da, ya veril, chto
kazhdomu bez isklyucheniya cheloveku dostalas' svoya dolya vysshej mudrosti. CHto
zhe eshche mozhet ob容dinyat' nas, kak ne eta sila, kroyushchayasya za budnichnymi
soobrazheniyami? No o tom, chtoby svyazno besedovat' na takuyu temu, sejchas ne
moglo byt' i rechi.
- Ty chto, ne mozhesh' otvetit'? - skazala ona.
- YA kupil ee za pyat' centov na razvale.
- Tak vot na chto ty tratish' den'gi?
Ona, kak ya ponyal, namekala, chto na devchonok ya ih ne trachu.
- A tvoj zubnoj vrach - slavnyj uvalen', - prodolzhala ona. - CHemu,
sprashivaetsya, on mozhet tebya nauchit'?
YA popytalsya myslenno obozret' nashi razgovory. O chem govoril Fil Haddis?
On govoril, chto u chlena na vzvode net sovesti. V etu minutu bol'she nichego
ne prihodilo mne v golovu. Filipa razvlekali razgovory so mnoj. On
derzhalsya po-priyatel'ski. Proyavlyal ponimanie, v to vremya kak ot moego brata
Al'berta, tvoego pokojnogo dyadi, ot togo poshchady ne zhdi. Esli by Al'bert
mne doveryal, on mog by menya koe-chemu nauchit'. V tu poru Al'bert poseshchal
vechernyuyu yuridicheskuyu shkolu i sluzhil u Roulenda, kongressmena-reketira. U
Roulenda on byl poruchencem - Roulend nanyal ego ne dlya togo, chtoby
tolkovat' zakony, a dlya togo, chtoby sobirat' den'gi u teh, kto u nego na
otkupe. Filip podozreval, chto Al'bert i sebya ne zabyvaet: uzh ochen' on
frantil. Nosil kotelok (ih togda nazyvali nabaldashnikami), pal'to
verblyuzh'ej shersti i uzkonosye botinki - v tu poru v takih hodili vse
gangstery. Menya Al'bert tretiroval. Govoril: "Ty ni hrena ne ponimaesh'. I
nikogda ne pojmesh'".
My priblizhalis' k Uinona-strit; kogda my dojdem do ee doma, ona menya
otoshlet - na chto ya ej? YA uvizhu, kak blesnet steklo, posmotryu, kak ona
otkryvaet dver', - i tol'ko. Ona uzhe nasharivala v sumochke klyuchi. YA snyal
ruku s ee kopchika, gotovyas' burknut' "poka-poka", no tut ona kivnula,
priglasiv menya, vopreki moim ozhidaniyam, vojti. YA, kak mne kazhetsya, pital
nadezhdu (podmochennuyu pohot'yu nadezhdu), chto ona ostavit menya na ulice. YA
proshel sledom za nej cherez eshche odin takzhe vylozhennyj kafelem vestibyul'
vovnutr'. Raskalennye batarei neshchadno nagrevali lestnichnuyu kletku,
steklyannyj fonar' tremya etazhami vyshe podragival, oboi otkleivalis',
zavorachivayas' i vspuchivayas'. YA zatail dyhanie. Boyalsya, chto raskalennyj
vozduh obozhzhet mne legkie.
Kogda-to eto byl dom tipa lyuks - ego postroili dlya bankirov, brokerov i
preuspevayushchih specialistov. Teper' ego zaselili vsyakie perekati-pole. V
prostornoj komnate s vysochennymi oknami shla igra v kosti. V sleduyushchej
komnate lyudi pili, valyalis' na divanah. Ona provela menya cherez komnatu,
gde prezhde pomeshchalsya bar, ot kotorogo ostalis' koe-kakie prisposobleniya. YA
prosledoval za nej cherez kuhnyu - da ya by poshel za nej kuda ugodno, dazhe ne
sprosiv, kuda menya vedut. V kuhne, sudya po vsemu, ne stryapali - ne vidno
bylo ni kastryul', ni misok. Linoleum protersya, korichnevye volokna osnovy
stoyali dybom, kak volosy. Ona provela menya v koridor pouzhe, parallel'nyj
glavnomu.
- YA zhivu v komnate dlya gornichnyh, - skazala ona. - Ona vyhodit na
zadvorki, zato pri nej est' vannaya.
Nakonec my u nee - v pochti pustoj komnate. Tak vot v kakih usloviyah
rabotayut prostitutki, esli tol'ko ona prostitutka: golyj pol, uzkaya kojka,
stul u okna, skosobochennyj garderob u steny. YA ostanovilsya pod lampochkoj,
ona otstupila - osmotret' menya, chto li, ej vzdumalos'. Zatem priobnyala
menya so spiny, legon'ko kosnulas' moej shcheki gubami - poceluj ne tak mnogo
daval v nastoyashchem, kak sulil v budushchem. To li ee pudra, to li pomada
rasprostranyala zapah nespelyh bananov. Nikogda eshche moe serdce tak ne
kolotilos'.
Ona skazala:
- CHto, esli ya nenadolgo ujdu v vannuyu, a ty poka razden'sya i lozhis' v
postel'. Ty, pohozhe, priuchen k poryadku - slozhi svoi veshchichki na stule. Ne
na pol zhe ih brosat'.
Drozhmya drozha (sdaetsya, vo vsem dome eto byla edinstvennaya holodnaya
komnata), ya stal razdevat'sya, nachav s pokoroblennyh zimnej nepogodoj
botinok. Polushubok ya povesil na spinku stula. Zapihnul noski v botinki i
podzhal nogi - pol byl davno ne meten. Snyal s sebya vse - ne inache kak v
nadezhde, chto tak ni rubashka, ni ispodnee ne budut imet' kasatel'stva k
tomu, chto tam so mnoj ni proizojdi, i vsya vina padet na moyu plot'. Bez nee
tut uzh nikak ne obojtis'. Zalezaya pod odeyalo, ya podumal: navernoe, takie
zhe kojki stoyat v ispravitel'nyh zavedeniyah. Na podushke ne bylo navolochki,
moya golova lezhala na napernike. Za oknom ya ne videl nichego, krome provodov
na stolbah, napominayushchih notnye linejki, tol'ko provisshie, i steklyannyh
izolyatorov, napominayushchih rossyp' notnyh znachkov. O den'gah ona i ne
zaiknulas'. YAsnoe delo, ya ej priglyanulsya. YA ne veril svoemu schast'yu -
schast'yu s privkusom bedy. Menya ne nastorozhila tyuremnaya kojka, gde ne
umestit'sya dvoim. Vdobavok ya boyalsya spech'sya ran'she vremeni, esli ona
zaderzhitsya v vannoj slishkom dolgo. I kakimi takimi zhenskimi delami ona tam
zanimaetsya - razdevaetsya, moetsya, dushitsya, menyaet bel'e?
Ona ryvkom otkryla dver'. ZHdala - tol'ko i vsego. Ona ne snyala ni
enotovoj shuby, ni dazhe perchatok. Ne glyanuv v moyu storonu, stremitel'no,
edva li ne begom, kinulas' k oknu, otkryla ego. Rama podnyalas', v komnatu
vorvalsya veter, ya privskochil, no ostanovit' ee ne uspel. Ona shvatila moi
veshchi so stula i shvyrnula v okno. Oni upali na zadvorki. YA vozopil: "CHto vy
delaete?" Ona tak i ne povernula golovy. Obmatyvaya na hodu sheyu sharfom,
ubezhala, ne zakryv za soboj dver'. YA slyshal, kak barabanyat po koridoru ee
lodochki.
YA ne mog pustit'sya za nej vdogonku - kak ya mog? - i poyavit'sya na lyudi
nagishom. Ona na eto i rasschityvala. Kogda my voshli, ona, dolzhno byt',
podala uslovnyj znak svoemu soobshchniku, i on zhdal pod oknom. Kogda zhe ya
podskochil k oknu, moih veshchej uzhe i sled propal. YA uvidel, kak chelovek s
uzlom pod myshkoj toroplivo yurknul v prohod mezhdu dvumya garazhami. YA mog by
podhvatit' botinki - ih ona ne vzyala - i vyprygnut' v okno: komnata byla
na pervom etazhe, no srazu ya by ego ne dognal i, golyj, zakochenevshij,
vskore vyskochil by na SHeridan-roud.
Odnazhdy ya videl, kak po ulice brel p'yanchuga v odnom natel'nom bel'e s
razbitoj v krov' golovoj - ego obchistili i izbili; on shatalsya iz storony v
storonu i istoshno vopil. A u menya dazhe rubahi i trusov ne imelos'. YA byl
sovsem golyj - tak zhe kak ona v kabinete doktora, - u menya stibrili vse,
vklyuchaya pyat' dollarov za cvety. I ovchinnyj polushubok, kotoryj mama kupila
mne v proshlom godu. Plyus knigu, listki knigi bez nazvaniya nevedomogo
avtora. Ne isklyucheno, chto eto byla samaya ser'eznaya poterya.
Teper' mne predstoyalo samostoyatel'no porazmyslit' o tom, k kakomu miru
ya na samom dele prinadlezhu - k etomu ili k drugomu.
YA opustil okno, zatem zakryl dver'. Komnata vyglyadela nezhiloj, no esli
vse zhe - chem chert ne shutit - v nej kto-to zhivet, chto, kak on vorvetsya i
izmetelit menya? Horosho eshche, chto na dveri zasov. YA zadvinul ego i oboshel
komnatu - ne najdetsya li chem prikryt'sya. V skosobochivshemsya garderobe
nichego, krome provolochnyh veshalok, v vannoj tol'ko polotence dlya ruk. YA
sorval s kojki pokryvalo: esli sdelat' v nem prorez' dlya golovy, ono moglo
by sojti za poncho, no uzh slishkom ono tonkoe - ot takoj holodiny ne spaset.
Pridvinuv k garderobu stul, ya vstal na nego i za reznym vystupom obnaruzhil
zhenskoe plat'e i steganuyu nochnuyu koftenku. A v bumazhnom pakete -
korichnevyj vyazanyj beret. Prishlos' napyalit' eto tryap'e. CHto eshche mne
ostavalos'?
Sejchas, po moim podschetam, bylo okolo pyati chasov. Filip rabotal ne po
raspisaniyu. On ne torchal v kabinete v nadezhde, chto vdrug ob座avitsya
kakoj-nibud' bedolaga, u kotorogo razbolelsya zub. Prinyav poslednego
naznachennogo pacienta, on zapiral kabinet i uhodil. I daleko ne vsegda
derzhal put' domoj: ego ne ochen'-to tuda tyanulo. Esli ya hochu ego zastat',
nado pripustit'. YA vyshel - botinki, plat'e, beret, koftenka. Nikto ne
obratil na menya ni malejshego vnimaniya. V komnaty nabilos' eshche bol'she
narodu; vpolne veroyatno, chto paren', podhvativshij moyu odezhdu, uzhe vernulsya
i sejchas sredi nih. Pod容zd natopili tak, chto trudno bylo dyshat', ot oboev
popahivalo palenym - kazalos', oni vot-vot zagoryatsya. Na ulice na menya
naletel veter pryamikom s Severnogo polyusa - plat'e i satinovaya koftenka ot
nego nimalo ne zashchishchali. Vprochem, ya mchal vo ves' duh i dazhe ne uspel
pochuvstvovat' holod.
Filip skazhet: "Kto eta shlyushka? Gde ona tebya podcepila?" Nevozmutimogo,
neizmenno dobrodushnogo Filipa ya zabavlyal. Anna vechno tykala emu v glaza
svoimi chestolyubivymi bratcami: oni zanimayutsya shahermaherami, oni chitayut
knigi. Neudivitel'no, chto Filip obradovalsya by. YA predvidel, chto on
skazhet: "Ty ee poimel? Nu chto zh, zato ne podcepil tripaka". Sejchas ya
zavisel ot Filipa, potomu chto u menya ne bylo nichego - dazhe semi centov na
tramvaj. Pri vsem pri tom ya ne somnevalsya, chto on ne stanet chitat' moral',
a postaraetsya odet' menya - vyprosit sviter u znakomyh, zhivushchih po
sosedstvu, ili otvedet v lavku Armii spaseniya na Brodvee, esli ona eshche ne
zakrylas'. I vse eto - nespeshno, tyazhelovesno, razmerenno. Ego dazhe tancy
ne mogli rasshevelit' - otplyasyvaya fokstrot s Annoj, shcheka k shcheke, on ne
podchinyalsya muzyke, a navyazyval ej svoj temp. Ugly ego gub rastyagivala
besstrastnaya uhmylka. Veliarova mohnatka - takoe nazvanie ya ej dal. Filip
byl v moem vospriyatii tolstym, i pritom sil'nym, sil'nym, i pritom
pokladistym, vkradchivym, i pritom dovol'no yazvitel'nym. Sobirayas' tebya
poddet', on prisasyval ugol rta - i tut-to i oborachivalsya Veliarovoj
mohnatkoj. Nazvat' ego tak vsluh ya i pomyslit' ne mog.
YA pronessya mimo vitrin fruktovoj lavki, kulinarii, portnovskoj
masterskoj.
Na pomoshch' Filipa ya mog rasschityvat'. Otec moj v otlichie ot Filipa byl
chelovekom neterpimym, vzryvchatym. Bolee subtil'nyj, chem ego synov'ya,
krasivyj, s muskulami, tochno vysechennymi iz belogo mramora (tak, vo vsyakom
sluchae, mne kazalos'), bezapellyacionnyj. Poyavis' ya emu na glaza v takom
vide, on by rassvirepel. Menya i pravda nichto ne ostanovilo: ni smertel'naya
bolezn' mamy, ni skovannaya morozom zemlya, ni blizost' pohoron, ni
razverstaya mogila, ni kulek s peskom iz zemli obetovannoj, kotoryj syplyut
na savan. Zayavis' ya domoj v etom zamyzgannom plat'e, starik - a on i tak
derzhitsya lish' chudom: stol'ko na nego navalilos' - obrushit na menya svoj
slepoj vethozavetnyj gnev. |ti pristupy yarosti ya vosprinimal ne kak
zhestokost', a kak iskonnoe, darovannoe emu navek pravo. Dazhe Al'bert - a
on uzhe byl yuristom, rabotal v "Petle", - i tot terpel starikovskie
kolotushki, on klokotal ot zloby, glaza u nego besheno vykatyvalis' iz
orbit, i tem ne menee on ih snosil. Nikto iz nas ne schital otca zhestokim.
Zarvalsya - poluchaj svoe.
V kabinete Filipa svet ne gorel. Kogda ya vzletel po lestnice, dver' s
neprozrachnym zvezdnym steklom okazalas' zaperta. Steklo v moroznyh uzorah
togda bylo redkost'yu. V ubornyh i prochih podobnogo roda mestah v okna
vstavlyali zamutnennye zvezdochkami stekla. Marchek - segodnya ego sochli by
vuajeristom - tozhe v serdcah ushel. YA sorval ego eksperiment. YA podergal
dveri, odnu, druguyu v nadezhde - vdrug mne povezet i ya provedu noch' na
obitom kozhej smotrovom stole, gde eshche nedavno vozlegala obnazhennaya
krasavica. Vdobavok iz kabineta ya mog pozvonit'. Nel'zya skazat', chtoby u
menya ne bylo druzej, no takih, kotorye mogli by mne pomoch', sredi nih ne
imelos'. Da ya i ne sumel by ob座asnit' im, v kakuyu peredryagu popal. Oni
reshili by, chto ya predstavlyayus', razygryvayu ih. "|to Lui. Tut odna shlyuha
stashchila moyu odezhdu, i ya zastryal v Nort-Sajde bez grosha v karmane. Na mne
zhenskoe plat'e. Klyuchej ot kvartiry net. Dobrat'sya domoj ne na chto".
YA dobezhal do apteki - posmotret', ne tam li Filip. On inogda igral
pyat'-shest' partij v poker v komnate za aptekoj - pytal schast'e pered tem,
kak sest' v tramvaj. YA znal Kijyara, aptekarya, v lico. On menya ne pomnil -
da i s kakoj stati emu menya pomnit'? Kijyar skazal:
- CHem mogu sluzhit', baryshnya?
Neuzheli on i vpryam' prinyal menya za devchonku, pobrodyazhku ili cyganku iz
teh, chto raskidyvayut tabory pered magazinami, pristayut k prohozhim,
predlagaya pogadat'? Oni sejchas razbrelis' po vsemu gorodu. No dazhe cyganka
ne obryadilas' by v takuyu pogodu vmesto pal'to v steganuyu nochnuyu koftenku
iz sinego satina.
- Skazhite, ne u vas li doktor Fil Haddis?
- Zachem vam doktor Haddis - u vas zub bolit ili chto?
- Mne neobhodimo ego uvidet'.
Aptekar' byl nizen'kij krepysh, ego kruglaya kak shar lysaya golova
proizvodila vpechatlenie boleznenno nezashchishchennoj. Blagodarya etomu, kazalos'
mne, on sposoben uchuyat' malejshie priznaki smyateniya. Vmeste s tem glaza
Kijyara za steklami ochkov hitro pobleskivali, i, sudya po naruzhnosti, esli
emu chto vtemyashitsya, ego nipochem ne pereubedit'. No vot strannost' - rotik
u nego byl kroshechnyj, gubki rebyach'i. On provel na etoj ulice -
skol'ko-skol'ko? Sorok let? Za sorok let mozhno takogo navidat'sya, chto tebya
uzhe nichto ne udivit.
- Vy zapisalis' na priem k doktoru Haddisu? Vy u nego lechites'?
On znal, chto u menya delo chastnogo svojstva. I ya ne lechus' u Filipa.
- Net. No raz uzh ya zdes', doktor Haddis navernyaka zahochet menya uvidet'.
Mogu ya pogovorit' s nim minutku?
- Ego zdes' net.
Kijyar udalilsya za reshetchatuyu peregorodku recepturnogo otdela.
Neobhodimo vo chto by to ni stalo uderzhat' ego. Kuda mne kinut'sya, esli on
ujdet? I ya skazal:
- |to ochen' vazhno, mister Kijyar.
On zhdal, chtoby ya raskryl karty. YA ne hotel stavit' Filipa v nelovkoe
polozhenie, dav povod dlya spleten. Kijyar molchal. Dolzhno byt', zhdal, chto ya
skazhu dal'she. On, nado dumat', gordilsya tem, chto iz nego lishnego slova ne
vytyanesh' - mogila. CHtoby pronyat' ego, ya skazal:
- YA popal v peredryagu. YA ostavil zapisku doktoru Haddisu, no po
vozvrashchenii razminulsya s nim.
I tut zhe ponyal, chto dal mahu. Aptekarej vechno osazhdali prositeli.
Pilyuli, snadob'ya, blesk ognej, reklama lekarstv prityagivali choknutyh
brodyag i poproshaek. I kazhdyj iz nih govoril, chto s nim priklyuchilas' beda.
- Vy mozhete obratit'sya v uchastok na Foster-avenyu.
- V policiyu, chto li?
YA uzhe dumal ob etom. YA, razumeetsya, mog by rasskazat' policejskim, v
kakuyu peredelku popal, i oni zaderzhali by menya do teh por, poka ne
proveryat moj rasskaz i kto-nibud' ne yavitsya zabrat' menya. Skoree vsego eto
budet Al'bert. To-to on poraduetsya. Skazhet: "Nu ty i bludlivyj shchenok".
Budet podlizyvat'sya k policejskim, smeshit' ih.
- Mne do Foster-avenyu ne dojti - ya zamerznu. - Tak ya otvetil Kijyaru.
- A policejskaya mashina na chto?
- CHto zh, raz Fila Haddisa v apteke net, mozhet, on gde-nibud' po
sosedstvu. On, kak pravilo, ne srazu idet domoj.
- Inogda on hodit na boks v zavedenie Dzhonni Kulona. No matchi tak rano
ne nachinayutsya. Popytajte schast'ya v zabegalovke dal'she po ulice, na Kenmor.
Ona v polupodvale, vhod s torca. Na dveryah paren' po klichke Los'.
On ne predlozhil mne ni centa iz kassy. Skazhi ya emu, chto so mnoj
stryaslas' beda i chto Filip - muzh moej sestry, ne isklyucheno, on i dal by
mne deneg na tramvaj. No ya ne otkrylsya emu, a raz tak - rashlebyvaj svoi
nepriyatnosti sam.
Na vyhode ya obhvatil sebya rukami, tolknul plechom dver'. S takim zhe
uspehom ya mog by vyjti i nagishom. Veter hlestanul menya po nogam, i ya
pripustil izo vseh sil. K schast'yu, bezhat' bylo nedaleko. Posredi kvartala
torchal zheleznyj obrezok truby s lampochkoj na konce. On brosilsya mne v
glaza, edva ya peresek ulicu. Otyskat' nezakonnye zavedeniya, gde torgovali
spirtnym, bylo proshche prostogo: na eto i rasschityvali. Po betonnym
stupen'kam - skol'ko ih bylo: chetyre, pyat'? - ya spustilsya k dveri.
Okoshechko otkryli prezhde, chem ya postuchal, - vmesto glaz privratnika v nem
pokazalis' zuby.
- Vy Los'?
- Ugu. A ty kto?
- YA ot Kijyara.
- Vhodi.
Oshchushchenie bylo takoe, slovno ya provalivayus' v prostornyj, teplyj,
vylozhennyj plitkoj pogreb. Kakoe-to podobie bara, nemnogochislennye polki,
krany, neskol'ko stolikov, pozaimstvovannyh iz kafe-morozhenogo, stul'ya s
provolochnymi spinkami. Esli vyglyanut' iz polupodval'nogo okonca, glaza
okazalis' by vroven' s zemlej. No okonce zdes' bylo zamazano varom.
Vprochem, smotret' tut bylo by i vovse ne na chto: dvor, derevyannoe kryl'co,
bel'evaya verevka, provoda, zadvorki s grudami zoly.
- Otkuda put' derzhish', sestruha? - skazal Los'.
Vprochem, kto zdes' byl Los'? - nikto. Barmen - a on-to vsem i zapravlyal
- podozval menya i sprosil:
- V chem delo, goluba? Tebya poslali chto-to peredat'?
- Ne sovsem tak.
- Vot ono chto. Do togo prispichilo vypit', chto ty pryamikom iz posteli,
dazhe ne odevshis', motanula k nam?
- Net, ser. YA ishchu odnogo cheloveka... Fila Haddisa zdes' net? Zubnogo
vracha?
- U nas vsego odin posetitel'. |to ne on?
|to byl ne on. Serdce moe upalo nizhe nekuda.
- A on ne p'yanchuga, tot, kogo ty ishchesh'?
- Net.
P'yanchuga vossedal na vysokom stule, svesiv nogi-palki, uroniv ruki,
prikleivshis' shchekoj k stojke bara. Butylki, stakany, pivnaya bochka. Za
spinoj barmena krasovalas' panel', otodrannaya ot steny kakoj-to kvartiry.
V nee bylo vdelano vysokoe zerkalo - polozhennyj na bok oval. S truby
svisali zakruchennye shtoporom lenty serpantina.
- Vy znaete etogo zubnogo vracha?
- Mozhet, znayu. A mozhet, i net, - skazal barmen.
|to byl neopryatnogo vida verzila s dlinnym licom - chem-to on pohodil na
kenguru. Dlinnym licom v sochetanii s bryuhom - vot chem. On skazal:
- K nam v eto vremya malo kto hodit. Obedennyj chas, sam ponimaesh', my
ved' chto - kvartal'naya pivnushka.
|to byl vsego-navsego pogreb; tak zhe kak i barmen byl vsego-navsego
grek, tomyashchijsya skukoj oblom. Tak zhe kak i ya sam, Lui, byl vsego-navsego
golyj yunec v zhenskom plat'e. Esli poimenovat' veshchi po-prostomu, ot nih
prakticheski nichego ne ostanetsya. Barmen - teper' vse zaviselo ot nego -
vytyanul golye ruki, upersya imi o stojku. V pogrebe pahlo drozhzhami s
primes'yu spirtnogo. On skazal:
- Ty zhivesh' po sosedstvu?
- Net, do nas otsyuda chas ezdy na tramvae.
- Tochnee.
- V rajone Gumbol'dt-parka.
- V takom sluchae ty ne inache kak ukrainec, shved ili evrej.
- Evrej.
- Da uzh kto-kto, a ya CHikago znayu. I ty v takom vide ne iz domu syuda
yavilsya. Da ty za desyat' minut prevratilsya by v ledyshku. Takaya odezhka v
samyj raz dlya spal'ni, dlya zimy ona ne goditsya. Potom, ty i figuroj na
damochku ne pohozh. Beder nikakih. I chto ty tam rukami prikryvaesh', ne
bufera ved'? To-to zhe. S chem prishel, ty ne iz etih, iz mafroditov? YA tebe
tak skazhu - i v depressii ne vse hudo. Ne bud' ee, nam by nipochem ne
uznat', kakie chudnye dela tut tvoryatsya. No vot chto ty baryshnya i chto tvoe
sokrovishche pri tebe - etomu ya ni v zhizn' ne poveryu.
- Tut vy popali v tochku, no delo ne v etom, a v tom, chto u menya net ni
grosha - tramvajnyj bilet kupit' ne na chto.
- Kto tebya oblaposhil - baba?
- YA razdelsya u nee v komnate, a ona hvat' - i vybrosila moi veshchichki iz
okna.
- Nagishom za nej ne pobezhish' - vot pochemu ona velela tebe razdet'sya...
Bud' ya na tvoem meste, ya b ee sgrabastal i povalil. A ty nebos' dazhe ne
poimel ee.
"Dazhe ne..." - povtoril ya pro sebya. I pochemu ya ne oprokinul ee na
krovat' pryamo v shube, edva my voshli v komnatu, ne zadral ej yubku, kak
sdelal by on? Potomu chto emu eto na rodu napisano. A mne - net. Mne eto ne
dano.
- Znachit, vot ono kak. Tebya mastaki oblaposhili, prichem ona rabotala ne
odna. Ona tebya zamanila. Po tebe srazu vidno, chto tebya nadut' nichego ne
stoit. Evrejchikam ne polozheno putat'sya s etimi merzavkami profurami. No
kogda vy vyryvaetes' iz domu, vam ne huzhe drugih hochetsya pogulyat' vvolyu.
Vot tak-to. I gde ty vykopal eto plat'e v takih zdorovushchih rozah? Vidat',
potoptalsya-potoptalsya tam, torchalka torchit - tut vporu chto ugodno na sebya
nacepit'. Ona hot' nichego iz sebya?
Ee grudi, kogda ona lezhala na stole, ne poteryali formy. Ne obvisli.
Sdvinutye lyazhki kruglilis' navstrechu drug drugu. CHernye primyavshiesya
volosy. Da, krasotka, nichego ne skazhesh'.
Kak i aptekarya, barmena zabavlyal yunec, popavshij v pereplet, v
zamyzgannom plat'ishke, v nochnoj koftenke to li iz iskusstvennogo shelka, to
li satina. Moe schast'e, chto torgovlya v etu poru shla ne bojko. Bud' v bare
posetiteli, barmen ne stal by tratit' na menya stol'ko vremeni.
- Slovom, ty sputalsya so shlyuhoj, i ona tebya obdurila.
Po pravde govorya, ya ne zhalel sebya. YA uzhe priznal: etogo sledovalo
ozhidat' - bog znaet chto vozomnivshij o sebe shkolyar, vosparyayushchij bog znaet v
kakie vysi i ottogo schitayushchij, chto byt' pravovernym evreem nizhe ego
dostoinstva, i metyashchij v izbranniki sud'by. Doma, v sem'e, - dopotopnye
poryadki, za stenami doma - zhizn' kak ona est'. ZHizn' kak ona est' vzyala
svoe. Pri pervom zhe stolknovenii s nej ya vystavil sebya na posmeshishche.
ZHenshchina sygrala so mnoj shutku, vybrosiv moi odezhki iz okna. Aptekar' s ego
boleznenno nezashchishchennoj golovoj otnessya ko mne s ubijstvennoj ironiej. A
teper' eshche i barmen, prezhde chem dast - i eshche dast li? - sem' centov na
tramvaj, reshil sdelat' sebe potehu iz moih bedstvij. A posle vsego etogo
mne predstoyalo eshche bityj chas terpet' pozor v tramvae. Moya mama - a mne,
mozhet byt', i ne suzhdeno bol'she pogovorit' s nej - chasto povtoryala, chto u
menya po perenosice prolegaet morshchina gordeca, ona pryamo-taki vidit etu
durackuyu skladku.
Predugadat', chem obernetsya ee smert', ya ne mog.
Barmen, poskol'ku ya ot nego zavisel, kurazhilsya. I Los' (Losek, kak
nazyval ego grek) ostavil svoj post u dveri - emu tozhe hotelos'
pozabavit'sya. Ugly gub greka pripodnyalis' toch'-v-toch' kak u kenguru, zatem
on pochesal v porosshem chernym kolyuchim volosom zatylke. Govorili, chto greki
p'yut stakanami olivkovoe maslo, chtoby volosy rosli gushche.
- Nu-ka, povtori eshche razok, chto ty tut tolkoval pro zubnogo vracha.
- YA prishel za nim, no on uzhe uehal domoj.
K etomu vremeni Filip, dolzhno byt', uzhe sidel v tramvae, hodivshem po
linii Brodvej - Klark, chital pichevskij "Ivning ameriken" - krepko
skroennyj, s po-detski ottopyrennymi gubami prosmatrival rezul'taty begov.
Anna odevala ego, kak polozheno specialistu, no u nego vse prichindaly -
rubashka, galstuk, pugovicy - zhili svoej zhizn'yu. Ego zhirnaya lapishcha
raspirala kuplennye Annoj uzkie tufli. Myagkuyu shlyapu on nadeval kak
sleduet. A za vsem prochim on sledit' ne nanimalsya.
Posle raboty Anna gotovila obed, i, kogda Filip yavitsya, otec nakinetsya
na nego s rassprosami: "Gde Lui?" - "Cvety raznosit", - skazhut emu.
Odnako s nastupleniem temnoty starika odolevala trevoga za detej, i,
esli oni zapazdyvali, on ne lozhilsya, a hodil, vernee, semenil vzad-vpered
po dlinnoj anfilade komnat. Kak ni starajsya nezametno proskol'znut' domoj,
on naletal na tebya, hvatal za shivorot. Nevysokij, ladnyj, strojnyj,
dzhentl'men, hotya i grubovatyj, no dovol'no obhoditel'nyj, on mnogo chego
povidal na svoem veku, zhil v Odesse, eshche dol'she v Sankt-Peterburge - vot
tol'ko uzh ochen' vspyl'chivyj. Sushchaya meloch' mogla vyvesti ego iz sebya. Esli
on uvidit menya v zhenskom plat'e, on umom tronetsya. Tronulsya zhe ya, kogda
ona pokazala mne svoyu mohnatku so vsemi ee rozovatymi skladochkami, kogda
podnyala ruku i poprosila otsoedinit' provoda, kogda ya kosnulsya ee kozhi i
menya obdalo ee zapahom.
- CHto u tebya za sem'ya, chto delaet tvoj otec? - sprosil barmen.
- Postavlyaet drova pekaryam. Ih privozyat v tovarnyh vagonah iz severnogo
Michigana. I eshche iz Birnamvuda, shtat Viskonsin. U otca sklad nepodaleku ot
Lejk-strit, k vostoku ot Holsteda.
YA narochno nanizyval detal' na detal'. Nel'zya bylo dopustit', chtoby menya
zapodozrili v sochinitel'stve.
- YA znayu eti mesta. U vas tam hvataet i prostitutok, i publichnyh domov.
Kak ty dumaesh', mozhno rasskazat' tvoemu stariku pro to, chto s toboj
stryaslos', kak tebya podcepila kanashka i stibrila tvoyu odezhku?
Ot ego voprosa lico u menya styanulos', ushi zalozhilo. Podval kuda-to
otodvinulsya, stal sovsem malen'kim, kakim-to igrushechnym, no mne bylo ne do
igr.
- Kak tvoj starik - krutenek?
- Ne to slovo, - skazal ya.
- Pokolachivaet detok? Na etot raz tebe vzbuchki ne izbezhat'. CHto u tebya
pod plat'em, trusy hot' na tebe est'?
YA motnul golovoj.
- Hodish' s golym zadom? Teper' budesh' znat', kakovo babam prihoditsya.
Kozha mogutnyh muskulistyh ruk greka byla nezdorovogo cveta. Esli on za
tebya primetsya, daj Bog unesti nogi. Mafiya tol'ko takih i nanimala. Tam
teper' verhovodili parni Kapone. Greku spravit'sya s lyubym posetitelem bylo
ne slozhnee, chem s celluloidnym golyshom. On napominal odnogo iz teh
kenguru-bokserov v kino - mog peremahnut' cherez stojku pryamo s mesta. Kak
by tam ni bylo, emu nravilos' valyat' duraka. Ugly ego bol'shogo rta
zagibalis' kverhu - takie rasplyvayushchiesya ot schast'ya rozhi izobrazhali na
karikaturah.
- CHto ty delal v Nort-Sajde?
- Raznosil cvety.
- Zashibaesh' den'gu posle shkoly, a na ume odno - kak by perepihnut'sya.
Tebe mnogo chego eshche nado usvoit', priyatel'. Nu da ladno, horoshen'kogo
ponemnozhku. A teper', Losek, voz'mi-ka fonar' da posmotri, glyadi i
otkopaesh' za barom sviter ili eshche chto dlya etogo nedotepy. Tol'ko navryad li
- starik dvornik kak pit' dat' ottuda vse vytashchil. Esli tam ugnezdilis'
myshi, povytryasi ih goveshki. Vse legche budet dobrat'sya domoj.
YA prosledoval za Losem - v dal'nej chasti podvala bylo zharko natopleno.
Fonar' Losya vyhvatyval iz temnoty koryta, na kotoryh gromozdilis' ruchnye
pressy dlya otzhimaniya bel'ya, derevyannye lari s ambarnymi zamkami.
- Porojsya von v teh kartonnyh korobkah. Tam, ya dumayu, po bol'shej chasti
tryap'e. Oprokin' ih, udobnee budet iskat'.
YA vyvalil na pol tryap'e iz dvuh korobok. Los' svetil, vodya fonarem
tuda-syuda nad kuchami tryap'ya.
- YA zhe govoril, tut osobo ne razzhivesh'sya.
- Vot sherstyanaya rubaha, - skazal ya.
Mne ne terpelos' vybrat'sya ottuda. Menya mutilo ot zapaha nagrevshejsya
meshkoviny. Za isklyucheniem rubashki vse eti veshchi mne byli ni k chemu. Pulover
ili bryuki - vot chto mne bylo by nuzhno. My vozvratilis' v bar. Preodolevaya
omerzenie (sem'ya moya otlichalas' brezglivost'yu i prevyshe vsego stavila
chistotu), ya natyagival rubahu, i tut barmen predlozhil:
- Znaesh' chto ya tebe skazhu: provodi-ka ty etogo p'yanchugu, emu samoe
vremya idti domoj, verno ya govoryu, Losek? On u nas chto ni den'
nadyuzgivaetsya. Prosledish', chtoby on dobralsya do domu, - ogrebesh'
poldollara.
- Horosho, - skazal ya. - Vot tol'ko daleko li on zhivet? Esli daleko, mne
ne dojti - na polputi zamerznu.
- Da net, nedaleko. Na Uinona-strit k zapadu ot SHeridan, rukoj podat'.
YA tebe ob座asnyu, kak tuda dobrat'sya. On sluzhit v municipalitete.
Opredelennoj raboty u nego net, ispolnyaet porucheniya odnogo tipa iz
izbiratel'nogo komiteta. On alkash, rastit dvuh devchushek. Kogda ne
napivaetsya vusmert', stryapaet dlya nih. Sdaetsya mne, oni o nem zabotyatsya
bol'she, chem on o nih.
- Pervo-napervo, - skazal barmen, - ya priberu ego den'gi. Ne hochu,
chtoby moego druzhka obchistili. Mozhet, u tebya takogo i v myslyah net, no mne
polozheno zabotit'sya o posetitelyah.
SHCHetinnorylyj Los' vyvernul karmany p'yanchugi: bumazhnik, klyuchi, myatye
sigarety, krasnyj, omerzitel'no gryaznyj na vid platok, spichki, den'gi -
bumazhki i meloch'. Vse eto on vylozhil na stojku.
Kogda ya oglyadyvayus' na sobytiya minuvshih dnej, menya otyagoshchaet moe
vospriyatie, kotoroe pridaet im zavershennost', a mozhet, i iskazhaet ih,
smeshivaya v odnu kuchu to, chto nel'zya zabyt', s tem, o chem ne stoilo by i
upominat'. I vot pered moimi glazami vstaet barmen, ego ogromnaya ruchishcha
sgrebaet den'gi tak, slovno on ih vyigral, vzyal bank v poker. Potom u menya
mel'kaet mysl': esli by etot zdorovila-kenguru vzvalil p'yanchugu na spinu,
on dostavil by ego domoj bystree, chem ya dotashchu ego do ugla. Na samom zhe
dele barmen skazal tol'ko:
- Dzhim, ya podyskal tebe horoshego provozhatogo.
Los' povodil p'yanchugu vzad-vpered - hotel udostoverit'sya, chto tot mozhet
peredvigat'sya. Pri etom zaplyvshie glaza p'yanchugi priotkrylis' i tut zhe
zakrylis'.
- Makern, - instruktiroval menya Los', - yugo-zapadnyj ugol Uinona i
SHeridan, vtoroj dom po yuzhnoj storone, vtoroj etazh.
- Den'gi poluchish', kogda vernesh'sya, - skazal barmen.
Moroz stoyal uzhe takoj, chto sneg pod nogami pohrustyval, kak staniol'.
Ne isklyucheno, chto ot holoda Makern protrezvel, no shevelit' nogami bystree
ne stal. Tak kak ya dolzhen byl ego podderzhivat', ya pozaimstvoval u nego
perchatki. On mog sunut' ruki v karmany - na nem bylo pal'to. YA popytalsya
ukryt'sya ot vetra za ego spinoj. Kuda tam. Peredvigat'sya samostoyatel'no on
ne mog. Prihodilos' ego tashchit'. Vmesto vozhdelennoj zhenshchiny mne vypalo
obnimat' alkasha. I takoj, sam ponimaesh', pozor, v to vremya kogda mama
bol'she ne mogla osilivat' smert'. Primerno v etu poru k nam spuskalis'
sosedi sverhu, prihodili rodstvenniki, nabivalis' v kuhnyu, v stolovuyu -
dezhurit' u smertnogo odra. Vot gde mne nadlezhalo byt', a ne u cherta na
kulichkah, v Nort-Sajde. Kogda ya zarabotayu na tramvaj, ya vse ravno budu v
chase ezdy ot doma, v tramvae, ostanavlivayushchemsya po dva raza na kilometr.
YA volochil Makerna na sebe vplot' do samogo ego doma. Podperev dver'
spinoj, za ruki vtashchil ego v temnovatyj vestibyul'.
Devochki podzhidali ego i tut zhe spustilis' vniz. Oni priderzhali dver' na
lestnicu, a ya vnes ih papashu naverh, primeniv priem, kotoryj ispol'zuyut
pozharniki, i sgruzil na krovat'. Pohozhe, detyam eto bylo ne vnove. Oni
razdeli ego, ostaviv na nem odni podshtanniki, i, ne govorya ni slova,
vstali po obe storony komnaty. Dlya nih vse eto bylo v poryadke veshchej. Oni
vosprinimali nemyslimye dikosti spokojno, chto, v obshchem i celom, harakterno
dlya detej. YA prikryl Makerna zimnim pal'to.
YA ne ispytyval k nemu zhalosti - obstoyatel'stva ne raspolagali k etomu.
I pozhaluj, ya mogu ob座asnit' pochemu: on uzh tochno daleko ne raz napivalsya i
eshche ne raz, a mnogo-mnogo raz nap'etsya do bespamyatstva, prezhde chem pomret.
P'yanstvo bylo yavleniem obydennym, privychnym, a raz tak, ego ne osuzhdali, i
p'yanicy polagali, chto ih ne osudyat i vyruchat, - na eto i rasschityvali. Vot
esli tvoi zloklyucheniya byli neobydennogo, neprivychnogo svojstva - tut uzh
rasschityvat' bylo ne na chto. Kasatel'no p'yanstva sushchestvovala nekaya
konvenciya, polozheniya kotoroj razrabotali po preimushchestvu sami p'yanicy. V
osnovu ee leglo ne trebovavshee dokazatel'stv utverzhdenie o pagubnosti
soznaniya. A pushche vsego, po-vidimomu, ego nizshih, ubogih form. Plot' i
krov' zhalki, slaby i ne mogut protivostoyat' lyudskoj zhestokosti. A sejchas
moj potomok uslyshit, kak ded Lui, zabrosiv istoriyu, kotoruyu obeshchal
rasskazat', veshchaet - ot sebya ne ujdesh' - o vysshih formah soznaniya. Ty
potrebuesh', chtoby on derzhal slovo, i ty v svoem prave.
Tut starshaya devochka obratilas' ko mne:
- Nam pozvonili i skazali, chto papu privedet domoj odin paren' i chto,
esli papa ne smozhet prigotovit' uzhin, vy nam posobite.
- Da. Eshche chto?..
- Tol'ko vy ne paren'... vy v plat'e.
- Pohozhe na to, pravda tvoya. No ty ne bespokojsya, ya projdu s vami na
kuhnyu.
- Tak vy baryshnya?
- To est'... a po-tvoemu kak? Ladno, baryshnya tak baryshnya.
- Vy mozhete pouzhinat' s nami.
- Raz tak, provodite menya na kuhnyu.
YA proshel vsled za nimi na kuhnyu tesnym ot nagromozhdeniya barahla -
yashchikov s konservami, krekerami, korobkami sardin i butylkami shipuchki -
koridorom. Prohodya mimo vannoj, ya yurknul tuda - otlit' po-bystromu. Na
dveri ne imelos' ni kryuchka, ni zasova; lampochka na potolke ne gorela -
shnur vyklyuchatelya byl oborvan. Krohotnyj nochnichok vklyuchalsya v rozetku v
plintuse. Blagodarenie Bogu, zdes' caril polumrak. YA podnyal siden'e,
odnovremenno zadrav yubku, i tol'ko-tol'ko pristupil k delu, kak uslyshal za
spinoj shagi. Glyanul cherez plecho, uvidel, chto eto mladshaya devochka, i,
otvernuvshis' (chego tol'ko so mnoj segodnya ne priklyuchalos'), skazal:
- Ne vhodi syuda.
No ona protisnulas' mezhdu mnoj i vannoj, primostilas' na ee krayu. Guby
ee rastyanula uhmylka. U nee prorezalsya vtoroj zub. Segodnya zhenskij pol
slovno sgovorilsya podvergat' menya seksual'nym nadrugatel'stvam, dazhe u
malyavok - i u teh byl rasputnyj vid. YA prervalsya, opustil podol i skazal:
- CHto tebya rassmeshilo?
- Vy ne baryshnya, inache by vy seli.
Devchushka dala mne ponyat': ej izvestno, na chto ona smotrit.
Ona prikryla pal'cami rot, ya povernulsya i proshel v kuhnyu.
Na kuhne devchushka postarshe obeimi rukami podnimala chernuyu chugunnuyu
skovorodu. Na promokshej bumage lezhali svinye otbivnye, ryadom stoyala
zakrytaya banka s zhirom. S gazovoj plitoj - ona pobleskivala ot zastarelogo
zhira - ya umel upravlyat'sya. Prikasat'sya k svinine ya brezgoval i otbivnye
brosil na plyuyushchuyusya zhirom skovorodu, podcepiv ih vilkoj. Ot vida svininy
menya zatoshnilo. YA podumal: "Nu i vlip zhe ya, oh i vlip". P'yanchuga na
krovati, tainstvennyj sumrak ubornoj, vol'framovaya spiral'ka nad gazovoj
plitoj, bryzgi zhira, obzhigayushchie ruki.
Starshaya devochka skazala:
- Tut i vam hvatit. Papa ne budet uzhinat'.
- Net, net, menya v raschet ne berite. Mne ne hochetsya est', - skazal ya.
Vse, chem menya strashchali v detstve, vzmetnulos', podkatilo k gorlu, zhivot
shvatilo.
Deti seli za stol s emalirovannoj pryamougol'noj stoleshnicej. Tarelki i
stakany, voshchenyj paket s narezannym belym hlebom, butylka s molokom,
brusok masla, zhirnyj chad, zatumanivshij komnatu. Devochki rezali myaso, nad
nimi stlalsya dym. YA prines im s plity sol' i perec. Za edoj oni ne
razgovarivali. YA vypolnil svoi obyazatel'stva - bol'she menya zdes' nichto ne
uderzhivalo. YA skazal:
- Mne pora.
Poglyadel na Makerna - on sbrosil pal'to, styanul podshtanniki. Lico,
tochno obvarennoe kipyatkom, korotkij nos shil'cem, kadyk, hodivshij
vverh-vniz, - tol'ko on i svidetel'stvoval, chto Makern zhiv, - svernutaya
nabok sheya, chernaya porosl' volos na zhivote, cilindrik mezhdu nog, s konca
kotorogo, zavorachivayas', svisala krajnyaya plot', losnyashchiesya belye goleni,
plachevnogo vida nogi. Na nochnom stolike u krovati stopochka centov. YA vzyal
den'gi na tramvaj, no spryatat' ih bylo nekuda. Otkryl stennoj shkaf v
koridore, posharil - ne najdetsya li tam pal'to, para bryuk. YA mog zabrat'
chto ugodno - Filip zavtra zhe otnes by vse v bar, greku. Sdernul s veshalki
pal'to s poyasom, bryuki. Vot uzhe tretij raz ya nadevayu chuzhoe plat'e - o
poloskah, kletkah ili prochih tonkostyah sejchas ne vremya upominat'. V
otchayanii ya kinulsya proch', na lestnichnoj ploshchadke natyanul bryuki, zapravil v
nih plat'e, skatyvayas' po stupen'kam, vlez v pal'to, zavyazal potuzhe poyas i
peresypal monetki, vsyu prigorshnyu, v karman.
I vse zhe ya snova shodil na te zadvorki, pod ee okno - posmotret', ne
gorit li v nem svet, a eshche poiskat' moi listki. Vpolne veroyatno, chto vor
ili sutener ih brosil, a mozhet, oni vypali, kogda on podhvatil polushubok.
Sveta v okne ne bylo. Na zemle ya nichego ne nashel. Mozhesh' schest' eto
maniakal'noj ideej, nenormal'noj zavisimost'yu ot slova, ot pechatnogo
lista. Odnako ne zabyvaj, chto ni spasitelej, ni duhovnyh vozhdej, ni
ispovednikov, ni uteshitelej, ni prosvetitelej, ni konfidentov-na ulice ne
bylo, - na kogo ya mog operet'sya? Znaniya prihodilos' obretat' tam, gde
udavalos' najti. V centre, pod kupolom biblioteki, mozaichnymi bukvami byl
vyveden zavet Miltona, trogatel'nyj, hotya, vozmozhno, i tshchetnyj, vozmozhno,
slishkom vyzyvayushchij:
HOROSHAYA KNIGA - BESCENNA, V NEJ ZHIZNENNAYA MOSHCHX VELIKOGO DUHA.
[Dzhon Milton. Areopagitika, ili Rech' o svobode slova (1644)
- politicheskij pamflet, obrashchennyj k parlamentu
i zashchishchayushchij svobodu slova]
Takovy neprikrashennye fakty, i ne povedat' pro nih nikak nel'zya. My - i
etogo nel'zya zabyvat' - v Novom Svete, vdobavok v odnom iz ego
nepostizhimejshih gorodov. Mne sledovalo by ne meshkaya sest' na tramvaj.
Vmesto etogo ya ryskal po zadvorkam - iskal knizhnye listki, navernyaka uzhe
unesennye vetrom.
YA vernulsya na Brodvej - shirokaya doroga byla i vpryam' ochen' shirokoj, -
potoptalsya na bezopasnom pyatachke v ozhidanii tramvaya. I vot on pod容hal -
gromyhayushchij, krasnyj, pokachivayushchijsya na kolesah, obrazchik tehnologii
zheleznogo veka, s trostnikovymi skam'yami na dvoih, okantovannymi mednymi
poloskami. CHas pik davno minoval. Vlekomyj k domu, ya raspolozhilsya u okna,
i probleski mysli, tochno trassiruyushchie puli, prorezali dalekuyu t'mu. Ni
dat' ni vzyat' London voennoj pory. CHto ya rasskazhu domashnim? Da nichego ne
rasskazhu. I nikogda ne rasskazyval. Oni i tak schitali, chto ya vru. Pri tom
chto slovo "chest'" bylo dlya menya ne pustym zvukom, vral ya ochen' i ochen'
chasto. Mozhno li zhit' bez vran'ya? Sovrat' legche, chem ob座asnit'sya. Moj otec
ishodil iz svoih predstavlenij o zhizni, ya - iz svoih. Najti tochki
soprikosnoveniya mezhdu nimi ne udavalos'. Mne predstoyalo otdat' pyat'
dollarov Berensu. Vprochem, ya znal, gde mama pryachet svoi nakopleniya. Tak
kak ya rylsya v knigah, ya obnaruzhil den'gi v ee mahzor'e, molitvennike,
prednaznachennom dlya osennih prazdnikov, dlya dnej pokayaniya. Do sih por ya ne
prikasalsya k ee sberezheniyam. Do etoj svoej poslednej bolezni ona nadeyalas'
nakopit' na poezdku v Evropu - povidat'sya s mater'yu i sestroj. Posle ee
smerti ya peredam otcu vse den'gi, za isklyucheniem desyati dollarov: pyat'
prednaznachalis' vladel'cu cvetochnogo magazina, ostal'nye - na pokupku
fonhyugelevskoj [Fridrih fon Hyugel' (1852-1925) - anglijskij teolog i
pisatel'] "ZHizni vechnoj" i "Mira kak voli i predstavleniya".
Gosti i rodstvenniki, stekavshiesya k nam posle obeda, uzhe otpravyatsya
vosvoyasi, kogda ya doberus' do doma. Otec budet storozhit' menya. S
nastupleniem temnoty chernyj hod obychno zapirali. SHCHekoldu na kuhonnoj
dveri, kak pravilo, ne zadvigali. YA mog perelezt' cherez derevyannuyu
pereborku, otdelyavshuyu lestnicu ot prihozhej. Neredko ya tak i delal. Esli
uperet'sya nogoj v dvernuyu ruchku, mozhno podtyanut'sya i po-tihomu peremahnut'
v prihozhuyu. A tam zaglyanut' v kuhnyu i, esli otec uzhe pokinul svoj
storozhevoj post, proshmygnut' tuda. Spal'nya, kotoruyu ya delil s brat'yami,
prilegala k kuhne. Zavtra ya mog by pozaimstvovat' staroe pal'to moego
brata Lena. YA znal, v kakom shkafu ono visit. Esli zhe otec menya zastukaet,
on uzh tochno nadaet mne tumakov i v plechi, i v golovu, i v lico. No esli
mama umerla, on ne stanet menya bit'.
Vot togda-to razmerennaya, uyutnaya, navevayushchaya dremu, protorennaya doroga
i obernulas' tryasinoj, top'yu, na dne kotoroj sgushchalas' t'ma. A ob座asnenie
etomu mogli dat' razve chto neizvestno kem sochinennye listki v karmane
moego propavshego polushubka. Govoryat, budto podlinnoe ponimanie vselennoj u
nas v krovi. Budto skelet cheloveka ne chto inoe, kak tajnyj znak. Budto v
pervye dni posle smerti nam viditsya vse, chto my uspeli uznat' na zemle,
budto kosmos alchet nashego zemnogo opyta - bez nego emu ne obnovit'sya.
Ne dumayu, chtoby eti listki, ne utrat' ya ih, proizveli na menya
neizgladimoe vpechatlenie ili izmenili moyu zhizn'.
Svoe to li povestvovanie, to li svidetel'stvo ya pishu, otklikayas' na
nepostizhimyj razumom zov. Probivshijsya ko mne iz samih nedr zemnyh.
Predal mat'! |ti slova skoree vsego budut malo chto, a to i vovse nichego
ne znachit' dlya tebya, moego edinstvennogo rebenka.
Mne li ne znat', kak vazhno izbegat' pafosa v nashi nizmennye,
hitrospletennye vremena.
V tramvae, na puti k domu, ya sobiralsya s silami, no ot moih
predugotovlenij ne bylo proku - oni tut zhe obrushivalis', kak kartochnye
domiki. YA soshel na Nort-avenyu; na svoe otrazhenie v vitrinah ya staralsya ne
smotret'. Kogda chelovek umiraet, speshat zanavesit' zerkala. Ne berus'
istolkovat', s chem svyazan etot hanzheskij predrassudok. S tem, chto v
zerkale otrazhaetsya dusha usopshego, ili etot obychaj protivodejstvuet
suetnosti zhivyh?
YA stremglav pomchalsya domoj, prokralsya zadvorkami, starayas' ne shumet',
podnyalsya po lestnice chernogo hoda, uhvatilsya za pereborku, podtyanulsya,
upersya nogoj v beluyu fayansovuyu ruchku, po-tihomu peremahnul v nashu
prihozhuyu. YA produmal, chto nado predprinyat', chtoby ne narvat'sya na otca, no
nichego ne predprinyal. Za kuhonnym stolom sideli lyudi. YA proshel pryamikom na
kuhnyu. Otec vstal, rinulsya ko mne. Kulak on zanes zagodya. YA stashchil vyazanyj
beret, i, kogda on stuknul menya po golove, dusha moya preispolnilas'
blagodarnost'yu. Esli by mama uzhe umerla, on ne dubasil by, a obnyal menya.
Nu a teper' ih vseh uzhe vzyala smert', da i ya podgotovilsya k nej.
Bol'shogo sostoyaniya ya ne nazhil, eto i pobudilo menya napisat' vospominaniya,
kak by v pridachu k tomu, chto ty ot menya unasleduesh'.
Last-modified: Thu, 06 Sep 2001 16:46:51 GMT