svyatost'yu, oni budut vybrosheny na berega istiny.  Luchshe  uzh,  dumal
Semmler,  priznat'  neizbezhnost'  podrazhaniya   i   podrazhat'   chemu-nibud'
stoyashchemu. Drevnie umeli pol'zovat'sya etim pravom.  Velichie  bez  obrazcov?
Nepostizhimo.  Nikto  ne  mozhet  byt'  istinnoj   real'nost'yu.   Prihoditsya
udovol'stvovat'sya simvolami. I prevrashchat' real'nost' v ob容kt  podrazhaniya,
chtoby  dostignut'  obrazca  i  sootvetstvovat'   vysokim   standartam.   I
primirit'sya takim obrazom s posrednichestvom i teatral'nym  predstavleniem.
No uzh po krajnej mere pust' eto  budet  predstavlenie  vysokogo  kachestva.
Inache lichnost' dolzhna poterpet'  krushenie,  kak  terpit  ona  ego  sejchas.
Mister Semmler dumal obo vsem etom s sozhaleniem, s glubokoj pechal'yu.
   Pered vzletom, pered etim pryzhkom k Lune, pered etim  ryvkom  proch'  iz
nashego mira ne stoit li vnimatel'no posmotret' na vse eto? A chto  kasaetsya
nochnogo puteshestviya cherez gorod,  to  v  eto  vremya  mozhno  bylo  sest'  v
sovershenno bezopasnyj avtobus.



        4

   Doktora Granera obsluzhivali special'no nanyatye medsestry. Kogda Semmler
voshel k nemu, on obnaruzhil u ego posteli zhenshchinu v halate.  Bol'noj  spal.
Ostorozhno poniziv golos, Semmler nazval svoe imya. "Ego dyadya,  da,  da,  on
govoril, chto vy mozhete prijti",  -  skazala  sestra.  V  ee  peredache  eto
zvuchalo ne osobenno priyatno.  ZHidkie  krashenye  volosy  vybivalis'  u  nee
iz-pod krahmal'noj formennoj shapochki. Lico pod  shapochkoj,  uzhe  ne  pervoj
molodosti, bylo myasistoe, zdorovoe, vlastnoe. Glaza smotreli  na  bol'nogo
po-hozyajski.  Emu  pridetsya  idti  zaranee  prednachertannym  putem   -   k
vyzdorovleniyu ili k smerti.
   - On uzhe usnul na noch' ili tol'ko zadremal? - sprosil Semmler.
   - Vozmozhno, on skoro  prosnetsya,  no  eto  tol'ko  predpolozhenie.  Miss
Graner ozhidaet v priemnoj.
   - YA postoyu nemnogo, - skazal Semmler, tak kak nikto  ne  priglashal  ego
sest'.
   Vokrug byli cvety, korziny s fruktami, korobki konfet, knigi.  Besshumno
pokazyval chto-to televizor. Sestra slushala peredachu, nadev naushniki. Bliki
otrazhennogo sveta vzdragivali na stene nad postel'yu. Ruki  |lii  akkuratno
lezhali ladonyami vniz vdol' tela, slovno pered snom on  postaralsya  ulech'sya
simmetrichno. |to byli sil'nye volosatye ruki s krupnymi venami i tshchatel'no
polirovannymi nogtyami. Nogti siyali tak zhe, kak serebristoe steklo stakana,
iz kotorogo Graner prihlebyval svoe mineral'noe maslo.
   Tut zhe stoyal flakon s tualetnoj vodoj, a ryadom s  nim  lezhal  byulleten'
Uoll-strit. Dostoinstvo bez prikras. V rozetku nad tumbochkoj byla vklyuchena
vilka elektrobritvy. On vsegda byl chisto vybrit.  Kak  zhrecy  byka  Apisa,
kotorye, soglasno Gerodotu, nachisto brili golovy i volosy  na  vsem  tele.
Ego guby skrivilis' vo sne, slovno |liya,  lyubivshij  rasskazyvat',  chto  on
vyros v nishchem rajone sredi huliganov, videl sejchas  vo  sne  naletchikov  i
banditov.  Perevyazka  pod  ego  podborodkom  vyglyadela,   kak   soldatskij
vorotnik. Semmler vdrug podumal, chto etot chelovek ostro, mozhet byt',  dazhe
otchayanno, nuzhdalsya v podderzhke, v uchastii, v prikosnovenii. On po  prirode
svoej byl sklonen k prikosnoveniyam. Obychno, dazhe prohodya cherez komnatu, on
staralsya kosnut'sya, vzyat' kogo-nibud' pod ruku; vozmozhno,  takim  sposobom
on sobiral medicinskie svedeniya o muskulah i glandah, o sostoyanii  myshc  i
kozhi. Tak on vnedryal svoi vzglyady, svoi mneniya v drugie  serdca,  a  zatem
sprashival: "Nu, razve ya ne prav?" - i vyhodilo, chto on dejstvitel'no prav.
On kak by vel  logicheskuyu  artpodgotovku,  kak  sovremennyj  general  tipa
|jzenhauera. Vse ego  hitrosti  byli  detskimi  i  vpolne  prostitel'nymi.
Osobenno sejchas, v takoj moment. Kak on mozhet spat' v takoj moment?
   Semmler ostorozhno popyatilsya k dveri i  vyshel  v  priemnuyu.  Tam  sidela
Andzhela, ona kurila, no ne tak chuvstvenno i elegantno, kak  vsegda.  Vidno
bylo, chto ona nedavno plakala, lico u nee bylo blednoe i  goryachee.  Figura
vdrug stala tyazheloj, grudi povisli, koleni  vzdulis'  zhelvakami  pod  tugo
natyanutym  shelkom  chulok.  Tol'ko  li  ob  otce  ona   plakala?   Semmleru
pochudilos', chto prichina etih slez byla bolee  slozhnoj.  On  sel  naprotiv,
polozhiv na koleni dymchato-seruyu shlyapu a-lya Ogastes Dzhon.
   - Vse eshche spit?
   - Spit, - otvetil Semmler.
   Andzhela dyshala rtom, ee krupnye guby byli shiroko otkryty,  kak  by  dlya
vnutrennego ohlazhdeniya. Goryachee  okrugloe  lico  s  tugo  natyanutoj  kozhej
slovno osunulos'. Dazhe belki ee glaz, kazalos', izluchali zhar.
   - Kak vy dumaete, on sam ponimaet, chto s nim?
   - Hotel by ya znat'. No ved' on vrach, dolzhen by ponimat'.
   Andzhela opyat' zaplakala, i Semmler eshche yasnee oshchutil, chto u nee byla  ne
tol'ko eta prichina dlya slez.
   - I ved' bol'she  nichego,  nichego...  vse  ostal'noe  u  nego  v  polnom
poryadke, - skazala Andzhela. - Podumat' tol'ko, vse v polnom poryadke, krome
etoj shtuki, odnoj kroshechnoj proklyatoj zhilki. I vy  dumaete,  on  ponimaet,
dyadya?
   - Da, vozmozhno...
   - No on vedet sebya tak estestvenno. Govorit o semejnyh  delah.  On  byl
tak rad, chto vy prihodili, i ochen' hotel, chtoby vy vecherom prishli opyat'. I
on vse eshche bespokoitsya iz-za Uollesa.
   - Vpolne mozhno ego ponyat'.
   - Oh, etot Uolles - vechnoe bespokojstvo! Let v shest'-sem' on byl  takim
odarennym, takim horoshen'kim mal'chikom. Byl ochen'  sposobnym  matematikom.
My dumali, chto u nas rastet vtoroj |jnshtejn. Otec otpravil ego  uchit'sya  v
|m-aj-ti. I vskore nam soobshchili, chto on rabotaet bufetchikom v Kembridzhe  i
izbivaet p'yanyh do polusmerti.
   - YA znayu etu istoriyu.
   - A teper' on pytaetsya vynudit' papu kupit' emu samolet.  Nashel  vremya!
Luchshe b uzh prosil letayushchuyu tarelku! Konechno, ya tozhe vinovata,  chto  Uolles
vyros takim.
   Semmler   uzhe    ponyal,    chto    razgovor    prinimaet    utomitel'nyj
psihiatricheski-pediatricheskij oborot i  emu  pridetsya  vyterpet'  izryadnyj
potok samorazoblacheniya.
   - Konechno, ya byla obizhena, kogda oni privezli ego iz bol'nicy.  YA  dazhe
poprosila mamu postavit' ego kolybel'ku v garazhe. I ya  uverena,  s  samogo
nachala on chuvstvoval moyu nepriyazn'. On byl vsegda slishkom  hmuryj.  Sovsem
ne takoj, kak drugie deti. U nego sluchalis' uzhasnye pristupy yarosti.
   - Nu, u kazhdogo est' chto-nibud' v proshlom.
   - Znaete, v rannej  yunosti  ya  reshila,  chto  moj  bratec  dolzhen  stat'
pederastom. Ponimaete, ya dumala, chto  eto  po  moej  vine,  ya  byla  takoj
negodyajkoj, chto on prosto nachal boyat'sya devchonok.
   - Takoj uzh ty byla  plohoj?  YA  pomnyu  tvoyu  batmicvu,  ty  byla  ochen'
prilezhnoj  uchenicej,  -  skazal  Semmler.  -  Na  menya  proizvelo  bol'shoe
vpechatlenie, chto ty izuchala ivrit.
   - Odno pritvorstvo, dyadya. YA byla gnusnoj malen'koj suchkoj.
   - Interesno, pochemu v retrospekcii lyudi tak sklonny k preuvelicheniyu?
   - Ni ya, ni otec - my nikogda ne lyubili Uollesa. My skinuli ego na mamu,
i etim budto proklyali ego na vsyu zhizn'. U nego ved' eto shlo odno za drugim
- polosa obzhorstva, polosa zapoya. A teper', vy uzhe slyshali? On uveren, chto
gde-to v dome spryatany den'gi.
   - Ty chto, tozhe tak dumaesh'?
   - YA ne uverena. Byli kakie-to nameki. Otec vrode daval ponyat'.  I  mama
tozhe, nezadolgo pered smert'yu. Pohozhe, chto ona podozrevala papu - vremya ot
vremeni on prestupal chertu, kak ona lyubila vyrazhat'sya.
   - Ty imeesh' v vidu -  vyruchal  devic  iz  znatnyh  semej,  kak  govorit
Uolles?
   - |to on tak govorit? Net, dyadya, ya slyshala sovsem drugoe -  budto  papa
okazyval uslugi koe-komu iz mafii, on ved' znal ih  s  detstva.  Lyudyam  iz
Sindikata. On ved' horosho znakom s Laki Luchano. Vy, nebos', nikogda  imeni
ego ne slyshali?
   - Smutno chto-to znayu.
   -  Vremya  ot  vremeni  Luchano  poyavlyalsya  v  N'yu-Rosheli.  I  esli  papa
dejstvitel'no okazyval im uslugi, a oni za eto platili, to eto  i  vpravdu
ne ochen' emu udobno. On, vozmozhno, prosto ne znaet, kak emu byt'  s  etimi
den'gami. No ne eto sejchas menya ugnetaet.
   - Net, konechno. Kstati, o N'yu-Rosheli, ty ne videla SHulu?
   - Net, ne videla. A chto ona natvorila?
   - Ona prinesla mne ochen'  interesnuyu  knizhku.  No  okazalos',  chto  eta
knizhka ej ne prinadlezhit.
   - YA dumayu, chto ona pryachetsya ot  |jzena.  Ej  kazhetsya,  chto  on  priehal
special'no za nej.
   - Ona sebe l'stit. Esli by tol'ko on byl sposoben na  eto!  Esli  b  on
hot' ne bil ee! Vse moglo by ustroit'sya. |to bylo by prosto blagosloveniem
Bozh'im. No uvy! Po-moemu, ona emu vovse ni k  chemu.  Emu  ne  nravitsya  ee
uvlechenie katolichestvom. Vo vsyakom sluchae, on  pridralsya  k  etomu.  Hotya,
vprochem,  on  utverzhdaet,  chto  otlichno  poladil  s  papoj  Piem  v  zamke
Gandol'fo. No segodnya |jzen ne drug papy, a hudozhnik. YA by ne skazal,  chto
u nego est' istinnyj talant,  no  on  dostatochno  bezumen,  chtoby  zhazhdat'
velikoj slavy.
   No Andzhela ne byla sklonna sejchas vyslushivat' ego soobrazheniya. Po  vsej
veroyatnosti, ona podozrevala, chto Semmler pytaetsya smenit' temu i svernut'
na  teoreticheskie  rel'sy:  obsudit'  psihicheskie  otkloneniya   tvorcheskoj
lichnosti.
   - Kstati, on byl zdes'.
   - Ty videla |jzena? On ne potrevozhil |liyu? On zahodil v palatu?
   - On hotel sdelat' nabrosok - dlya portreta.
   - Ne nravitsya mne eto. Mne by ne hotelos',  chtoby  on  bespokoil  |liyu.
Kakogo cherta emu nado? Ne vpuskaj ee k otcu.
   - Pozhaluj, mne i vpravdu ne sledovalo ego vpuskat'. YA podumala,  mozhet,
eto razvlechet papu.
   Semmler uzhe gotov byl otvetit',  no  tut  koe-kakie  novye  soobrazheniya
promel'knuli v ego mozgu i zastavili  ego  posmotret'  inache  na  vsyu  etu
istoriyu. Konechno. Da, da, tak i est'! U Andzhely byli svoi  nepriyatnosti  s
otcom. Andzhela ved' ne byla iz velikih plakal'shchic,  ne  to  chto  Margo,  u
kotoroj byl ves'ma vysokij  godichnyj  uroven'  sleznyh  osadkov.  Esli  uzh
Andzhela vyglyadela takoj podavlennoj, chto dazhe ee  obescvechennye  perekis'yu
volosy, obychno stol'  pyshnye  i  blestyashchie,  toporshchilis'  segodnya  lomkimi
pryadyami i byli cherny u kornej, to  mozhno  bylo  ne  somnevat'sya,  chto  ona
sil'no povzdorila s doktorom Granerom. Semmler schital, chto pod napryazheniem
vse razrushaetsya i sostavnye chasti (naprimer, chernye korni volos)  nachinayut
nazojlivo lezt' v glaza. Takov, vo vsyakom sluchae, byl ego zhiznennyj  opyt.
|liya, veroyatno, ochen' za chto-to  rasserdilsya  na  nee,  i  ona  rada  byla
otvlech' ego vnimanie. Posetitelyami.  Vot  pochemu  ona  byla  rada  tut  zhe
vpustit' |jzena k otcu. No vryad li |jzen mog kogo-nibud' razvlech'. On  byl
ulybchivyj unylyj man'yak. Uzhasno,  slishkom  unylyj.  Nagonyayushchij  tosku.  Iz
elegantnogo shelkovogo kostyuma, kotoryj byl na nem,  kogda  on  desyat'  let
nazad otpravilsya s testem v  hajfskoe  kafe  obsudit'  situaciyu  s  SHuloj,
poluchilas' by prevoshodnaya obivka dlya groba. |jzen bez somneniya  zasluzhil,
chtoby kto-to ego lyubil. Izrail' byl polezen eshche i tem,  chto  mog  priyutit'
ubogih. No sejchas |jzen vyrvalsya ottuda, uslyshal besnovatuyu veseluyu muzyku
Ameriki i  vozzhelal  popast'  v  takt.  On  shmelem  nachal  kruzhit'  vokrug
medonosno-bogatogo dyadyushki. Bogatyj dyadyushka sleg v bol'nicu, v  gorle  ego
torchala zatychka. Porazitel'no,  kakoj  instinkt  gonit  ih  vseh  morochit'
golovu umirayushchemu.
   - I chto, |liya nashel |jzena zabavnym? CHto-to ne veritsya.
   Na Andzhele byla igrivaya shapochka,  v  ton  cherno-belym  tuflyam.  Sejchas,
kogda ona naklonila golovu, on zametil v centre,  gde  shodilis'  skladki,
bol'shoj lajkovyj pompon.
   - Na nekotoroe vremya, ya dumayu, da, - skazala ona, - poka |jzen  risoval
papu. No potom on popytalsya prodat' pape etot portret. Papa edva  na  nego
vzglyanul.
   - |to neudivitel'no. YA tak i ne mog ponyat', otkuda |jzen vzyal den'gi na
bilet do Ameriki.
   - Nu, ya ne znayu, mozhet, on nakopil. On v obide na vas, dyadya.
   - Ne somnevayus'.
   - Za to, chto vy ne zaehali povidat' ego, kogda byli v Izraile. Kogda vy
tam byli vo vremya vojny. On utverzhdaet, chto vy ot nego otreklis'.
   - |to malo menya trogaet. YA tuda  ezdil  ne  dlya  togo,  chtoby  nanosit'
svetskie vizity svoemu byvshemu zyatyu.
   - On pozhalovalsya na vas pape.
   - Uzhas! - skazal Semmler. - Kazhdyj lezet k nemu so svoimi glupostyami. V
takuyu minutu!
   - No papa vsem-vsem interesuetsya. I  vsegda  interesovalsya.  Esli  lyudi
vdrug perestanut lezt' k nemu so svoimi  glupostyami,  eto  budet  stranno.
Konechno, nel'zya ego nervirovat'. Vot sejchas, naprimer, on  rasserdilsya  na
menya.
   - Boyus', chto eto |lii dejstvitel'no sejchas ni k chemu.
   - YA tol'ko skazala, chto emu ne sleduet stol'ko razgovarivat' s Vidikom.
Vy znaete Vidika - etogo tolstyaka, ego advokata.
   - Konechno, ya ego vstrechal.
   - On zvonit ne men'she chetyreh-pyati raz v den'. I papa trebuet, chtoby  ya
vyshla iz komnaty. Oni vse vremya  chto-to  prodayut  i  pokupayut,  igrayut  na
birzhe. Krome togo, ya polagayu, oni obsuzhdayut papino zaveshchanie, inache on  ne
vystavil by menya iz komnaty.
   - Slushaj, Andzhela,  po-moemu,  krome  etoj  ssory  iz-za  Vidika,  papa
rasserdilsya na tebya eshche za chto-to, chto ty natvorila. Ty chto, hochesh' menya o
chem-to sprosit'?
   - YA hotela by rasskazat' vam, v chem delo.
   - Pohozhe, rasskaz ne predveshchaet nichego horoshego.
   - Uzh eto tochno. |to sluchilos', kogda my s Uortonom Horrikerom ezdili  v
Meksiku.
   - Po-moemu, |liya simpatiziruet Horrikeru. On ne stal  by  protiv  etogo
vozrazhat'.
   - Net, on nadeyalsya, chto my s Uortonom pozhenimsya.
   - A vy ne sobiraetes'?
   Andzhela podnesla ko rtu zazhzhennuyu sigaretu, stisnutuyu  mezhdu  pal'cami.
Dvizheniem, obychno gracioznym,  a  segodnya  obezoruzhivayushche  neuklyuzhim.  Ona
pokachala golovoj, glaza ee  pokrasneli,  nalilis'  slezami  Ah,  vot  ono,
nepriyatnosti s Horrikerom. Semmler predpolagal chto-to v etom rode.  On  ne
sovsem ponimal, pochemu u  nee  vsegda  stol'ko  nepriyatnostej.  Mozhet,  on
vnushil sebe, chto raz u nee v zhizni takaya ujma  preimushchestv  i  privilegij,
tak ej nechego bol'she zhelat'? Ona zhila na dohod  ot  summy  v  polmilliona,
prichem ne oblagaemoj nalogom, kak lyubil povtoryat' |liya. U nee byla eta  ee
plot', eta ee zhenskaya privlekatel'nost', ee seksapil'nost' -  u  nee  byla
volupte. Ona vernula Semmleru ego pozabytyj eroticheskij leksikon,  kotoryj
on priobrel kogda-to v Krakovskom universitete, chitaya |milya Zolya. Kazhetsya,
knigu ob ovoshchnom rynke. "CHrevo Parizha". Le Vent re de Paris. Les Halles  -
rynok. I tam eta appetitnaya zhenshchina, kotoruyu pryamo-taki  hotelos'  s容st',
etakij fruktovyj sad. Volupte, seins, epaules,  hanches.  Sur  un  lit  de
feuilles. Get tiedeur  satinee  de  femme  [Sladostrastie,  grudi,  plechi,
bedra. Na lozhe iz list'ev. |to atlasnoe  zhenskoe  telo.  (fr.)].  Otlichno,
|mil'! I nichego ne podelaesh'! - fruktovye sady, postradavshie ot  podzemnyh
tolchkov, mogut rasteryat' vse svoi persiki, s etim pechal'nym faktom Semmler
mog primirit'sya, soboleznuya. No Andzhela vechno byla vynuzhdena  vyputyvat'sya
iz muchitel'nogo hitrospleteniya trudnostej i bed,  na  kazhdom  shagu  u  nee
voznikali nepostizhimye prepyatstviya i nepredvidennye oslozhneniya,  i  mister
Semmler nachal podozrevat' nakonec, chto eta samaya volupte  lozhitsya  gor'kim
besposhchadnym bremenem  na  zhenskuyu  dushu.  Emu  prihodilos'  nablyudat'  etu
zhenshchinu  (v  rezul'tate  ee   otkrovennyh   eroticheskih   priznanij)   tak
pristal'no, slovno on sam pobyval v ee  spal'ne  po  priglasheniyu,  v  roli
ozadachennogo svidetelya. Ochevidno,  ona  zhelala  poznakomit'  ego  so  vsem
proishodyashchim segodnya v Amerike. On vovse ne  nuzhdalsya  v  stol'  podrobnoj
informacii. No luchshe uzh izbytochnaya informaciya, chem nevezhestvo. Soedinennye
SHtaty  Ameriki,  kak,  vprochem,  i  Sovetskij  Soyuz,  byli,  po  ubezhdeniyu
Semmlera, utopicheskim proektom. Tam, na Vostoke, osnovnoj upor delalsya  na
tovary nizkogo kachestva - vsyakie  tufli,  shapki,  unitazy,  umyval'niki  i
krany dlya rabochih i krest'yan. Zdes' v centre vnimaniya okazalis'  nekotorye
radosti i privilegii. Nechto vrode udovol'stviya brodit' nagishom po  rajskim
kushcham. I  vsegda  neobhodimyj  privkus  otchayaniya  -  priprava,  umnozhayushchaya
naslazhdenie, smert' v oblatke, t'ma, podmigivayushchaya s zolotogo utopicheskogo
solnca.
   - Vyhodit, ty possorilas' s Uortonom Horrikerom?
   - On na menya serditsya.
   - A ty na nego - net?
   - YA by ne skazala. Pohozhe, chto ya dejstvitel'no vinovata.
   - Gde on teper'?
   - On dolzhen byt' v Vashingtone. Delaet kakie-to  statisticheskie  raschety
dlya  antiballisticheskih  raket.  Dlya  senatskoj  gruppirovki,  chto  protiv
Aj-bi-em. Tolkom ya ne ponimayu.
   - Da sejchas eto sovsem ni k chemu - malo tebe ogorchenij.
   - Boyus', papa chto-to uznal ob etom.
   U Andzhely, kak i u Uollesa, bylo v lice  chto-to  myagkoe,  infantil'noe,
mladencheski mechtatel'noe. Slovno roditeli  svoej  preuvelichenno  strastnoj
lyubov'yu k mladencam nalozhili kakoj-to otpechatok na  cikl  razvitiya  detej.
Glaza Andzhely, pered tem kak ona burno zarydala, porazili  Semmlera.  Lico
obmyaklo, guby poluotkryty, lob namorshchen  -  mladenec!  S  etim  licom  ona
rodilas'.   No   glaza   po-prezhnemu   sohranyali   vyrazhenie   eroticheskoj
umudrennosti.
   - O chem - ob etom?
   - O tom, chto sluchilos' v Akapul'ko. YA ne dumala, chto eto tak  ser'ezno.
Da i Uorton ne dumal. My prosto hoteli poveselit'sya. YA  hotela  skazat'  -
razvlech'sya. My ustroili vecherinku eshche s odnoj paroj.
   - CHto za vecherinka?
   - Nu, znaete, takaya seksual'naya shtuka - na chetveryh.
   - S kakimi-to chuzhimi lyud'mi? Kto oni takie?
   - Nu,  vpolne  prilichnye  lyudi.  My  poznakomilis'  na  plyazhe.  I  zhena
predlozhila sdelat' eto...
   - CHto, obmen?
   - Nu da, vrode. O, dyadya, teper' mnogie tak delayut.
   - YA slyshal.
   - YA teper' vam protivna, da, dyadya?
   - Mne? Da net, chto ya malen'kij, chto li? Prosto ya gluboko sozhaleyu, kogda
proishodyat takie gluposti, eto pravda. Mne grustno, chto gadosti,  kotorymi
ran'she zanimalis' professional'nye prostitutki dlya  zarabotka,  razygryvaya
orgii na holostyackih vecherinkah ili v kabare dlya turistov na plyas  Pigal',
teper' prodelyvayut obyknovennye lyudi - domohozyajki,  bankovskie  sluzhashchie,
studenty - prosto, chtoby byt' kak vse. I ya, v sushchnosti, ponimayu radi chego.
Mozhet, eto kakaya-to kollektivnaya popytka pobedit' otvrashchenie?  Ili  sposob
dokazat', chto vse otvratnye shtuchki v istorii chelovechestva  ne  byli  stol'
otvratnymi? Ne znayu. Ili eto popytka "osvobozhdeniya" chelovechestva,  popytka
pokazat',  chto  nichto,  proishodyashchee   mezhdu   lyud'mi,   ne   mozhet   byt'
otvratitel'no? Utverzhdenie velikogo bratstva vseh lyudej? Oh,  prosti...  -
Semmler ostanovil sebya. On vovse ne hotel vhodit' v  podrobnoe  obsuzhdenie
detalej sluchivshegosya v Akapul'ko, ne hotel slushat' rasskaz o tom, chto  muzh
iz toj pary byl sud'ej pri municipalitete iz CHikago,  ili  kostopravom  iz
Sietla, ili torgovcem narkotikami, ili specialistom po izgotovleniyu  duhov
ili formal'degida.
   - Uorton uchastvoval naravne so vsemi, no potom pochemu-to vdrug nadulsya.
A po doroge domoj, uzhe v samolete, on soobshchil mne,  kak  on  serdit  iz-za
vsego etogo.
   - CHto zh,  on  razborchiv,  etot  molodoj  chelovek.  Vidno  dazhe  po  ego
rubashkam. YA polagayu, on poluchil horoshee vospitanie.
   - On vel sebya nichut' ne luchshe, chem vse ostal'nye.
   - Esli ty sobiralas' zamuzh za Uortona,  eto  vse  bylo,  bez  somneniya,
chrezvychajno nerazumno.
   Semmleru muchitel'no hotelos' prekratit'  etot  razgovor.  |liya  skazal,
chtoby on ne  bespokoilsya  o  budushchem,  to  est'  nameknul,  chto  on  budet
obespechen, no vse zhe ostavalas' ujma prakticheskih soobrazhenij, kotoryh  ne
sledovalo zabyvat'. A chto, esli emu s SHuloj pridetsya zaviset' ot  Andzhely?
Andzhela vsegda byla shchedra - ona legko  tratila  den'gi.  Esli  oni  vmeste
otpravlyalis' na vystavku ili v  restoran,  ona,  estestvenno,  platila  po
schetu, platila za taksi, davala chaevye, vse-vse. Odnako luchshe bylo  by  ne
vhodit' sejchas v intimnye podrobnosti ee zhizni. Fakty etoj zhizni vyglyadeli
gryaznymi, otvratitel'nymi, priskorbnymi. Ee povedenie do izvestnoj stepeni
osnovyvalos' na nekoj teorii,  na  ideologii  ee  pokoleniya,  voznikshej  v
rezul'tate liberal'nogo vospitaniya, i  potomu  bylo  skoree  tipichno,  chem
individual'no. I vse  zhe,  esli  Andzhela  vposledstvii  pozhaleet  o  svoej
otkrovennosti, ona ne prostit ego za to, chto  on  ee  porical.  Obychno  on
staralsya vyslushivat' ee priznaniya, ne prinimaya ih blizko k serdcu.  Ne  to
chtoby on ne sochuvstvoval, ne soperezhival, no on sudil  ee  (tak  ona  sama
govorila) ob容ktivno, kak by so storony. Pered licom nadvigayushchejsya konchiny
|lii on reshil, chto ni v koem sluchae i ni pri kakih obstoyatel'stvah emu  ne
sleduet prodolzhat' etu protivoestestvennuyu druzhbu, pri kotoroj  on  dolzhen
byl vyslushivat' priznaniya v blagodarnost' za uzhin. Net, ego  ob容ktivnost'
ne stanet chast'yu ee komforta, predmetom  obihoda,  meblirovkoj  ee  zhizni.
Dazhe ego bespokojstvo za budushchee SHuly ne vynudit ego  na  takoe  unizhenie.
Musornaya urna dlya nechistot? Ego toshnilo pri odnoj mysli ob etom.
   - Papa zadaval mne ochen' ostrye voprosy ob Uortone.
   - On chto-nibud' slyshal ob etoj istorii?
   - Dumayu, chto da, dyadya.
   - Kto mog rasskazat' emu ob etom? Ved' eto uzhasno zhestoko.
   - YA ne znayu, ponyali li vy iz moih slov, chto takoe  etot  zhirnyj  Vidik,
ego advokat. U nego kakie-to svoi otnosheniya s Uortonom. On negodyaj.
   - On ne pokazalsya mne negodyaem. Obyknovennyj plut,  no  eto,  po-moemu,
normal'no dlya delovogo cheloveka.
   - On - der'mo. Papa dumaet o nem bog znaet chto.  On  vyigral  dlya  papy
bol'shoe delo protiv strahovoj kompanii. YA vam govoryu, oni razgovarivayut po
telefonu pyat'-shest' raz v den'. |tot Vidik menya nenavidit.
   - Otkuda ty znaesh'?
   - YA chuvstvuyu. On schitaet menya balovannoj dryan'yu. Vokrug papy vsyu  zhizn'
krutyatsya lyudishki, kotorye pytayutsya ubedit' ego, chto  on  zrya  sdelal  menya
material'no nezavisimoj, eto mne vredno.  Vy  znaete  etu  pesnyu:  slishkom
baloval i sovsem raspustil.
   - Mozhet, on i vpravdu byl slishkom snishoditelen?
   - Esli i byl, to bol'she radi sebya,  dyadya.  Vy  sovershaete  dejstviya  ne
tol'ko radi sebya, a papa zhil kak by cherez menya. Vy mozhete eto ponyat'.
   Muzhchiny, dumal Semmler, chasto greshat v odinochku; zhenshchiny  redko  greshat
bez partnera. I hotya, vozmozhno, Andzhela ne vpolne dobrosovestno  ob座asnyala
takim  obrazom  otcovskuyu  shchedrost',  mozhet,  i  byla  u  |lii   nekotoraya
sklonnost' k tajnoj pohoti? I ne Semmleru bylo otricat' takuyu vozmozhnost'.
Polozhenie bylo otchayannoe. |to arterial'noe vzdutie v mozgu u  |lii,  mozhet
byt', davno uzhe vliyalo na ego soznanie - otdel'nye kapli padayut do  nachala
livnya. Semmler veril v predchuvstviya, a chto moglo stimulirovat' eroticheskie
mechty sil'nee predchuvstviya smerti? Sobstvennye  semmlerovskie  seksual'nye
impul'sy (dazhe i segodnya ne vpolne ischeznuvshie) byli, vprochem,  sovershenno
inymi. No on umel uvazhat' raznicu v sklonnostyah. On ne sudil o  drugih  po
sebe. Vot hotya by SHula - v nej net volupte. No v nej est'  chto-to  drugoe.
Konechno, ona ne  byla  docher'yu  bogacha,  a  ved'  den'gi,  dollary,  imeyut
nesomnennuyu  seksual'nuyu  prityagatel'nost'.  No  dazhe  SHula,  hot'  ona  i
pobirushka, i choknutaya, ran'she vse zhe  nichego  ne  vorovala.  I  vdrug  ona
sovershila  nechto  pohozhee  na  shtuki  negra-karmannika.  Sil'nye   techeniya
zahlestyvali vseh s chernoj storony. Ditya, negr, krasnokozhij - prostodushnyj
Seminola -  protivopostavlyalsya  razvrashchennomu  Belomu  cheloveku.  Milliony
civilizovannyh  lyudej  zhazhdali  beskonechnogo,  stihijnogo,   primitivnogo,
raskreposhchennogo  blagorodstva,  v  nih  vdrug  vysvobozhdalis'   neznakomye
galopiruyushchie impul'sy, i oni dostigali svoej  strannoj  celi  -  poval'noj
seksual'noj  negrizacii.  CHelovechestvo  pozabylo  o  bylom  terpenii.  Ono
trebovalo  vse  vozrastayushchego  nagnetaniya  strastej,  nemedlenno  otvergaya
dejstvitel'nost', ne chrevatuyu  dramatizmom,  -  kak  v  epose,  tragediyah,
komediyah  i  fil'mah.  U  Semmlera  dazhe  zarodilos'  predpolozhenie,   chto
vozrosshee,  po  sravneniyu  s  vosemnadcatym  vekom,   znachenie   tyuremnogo
zaklyucheniya bylo kakim-to obrazom svyazano so vse  bol'shej  neterpimost'yu  k
lyubomu ogranicheniyu svobody.  Nakazanie  dolzhno  sootvetstvovat'  sostoyaniyu
duha, ono dolzhno byt' skroeno po merke dushi, primenitel'no k  ee  nasushchnym
potrebnostyam. Imenno tam, gde byla obeshchana naibolee bezgranichnaya  svoboda,
bylo bol'she vsego tyurem. Vse zhe ochen' interesno  znat':  dejstvitel'no  li
|liya delal aborty, chtoby usluzhit' svoim starym druzhkam iz mafii?  Na  etot
schet Semmler ne imel mneniya. Emu prosto nechego bylo skazat'. On znal,  chto
|liya ne stremilsya byt' vrachom. On terpet' ne mog svoyu vrachebnuyu  praktiku.
No on vypolnyal svoj dolg.  A  ved'  dazhe  vrachi  segodnya  ne  svobodny  ot
seksual'nyh  svyazej  so  svoimi  pacientkami.   Prizhimayutsya   k   zhenshchinam
chuvstvitel'nymi chastyami. Vrachi, narushayushchie klyatvu,  chtoby  ne  otstat'  ot
svoej epohi.  I  SHula  tozhe  -  sovershaya  krazhu,  SHula  shagala  v  nogu  s
bezzakoniyami epohi. I vovlekala v eti bezzakoniya otca. I vozmozhno, |liya, s
zazhimom v gorle, ne hotel otstavat'  ot  epohi;  on  vysylal  vmesto  sebya
Andzhelu, chtoby ona ispytala vse, chto polozheno.
   Prinimaj vse, kak ono est', - tvoya zhizn' uzhe odnazhdy pochti zakonchilas'.
Kto-to vperedi, nesushchij svet, spotknulsya, zakachalsya,  i  Semmler  podumal,
chto vse koncheno. Odnako on do sih por byl  zhiv.  Nel'zya  skazat',  chto  on
"vyputalsya", ibo vyrazhenie "vyputalsya" podrazumevaet nekoe  dejstvie  -  a
dejstviya bylo ochen' malo. Ego uneslo snachala iz Krakova v London, zatem iz
Londona v Zamozhskij les i v konce koncov v N'yu-Jork.  V  rezul'tate  vsego
etogo on priobrel privychku obobshchat' uvidennoe.  On  stal  specialistom  po
kratkim vyvodam. Kratkim vyvodom iz rasskaza  Andzhely  bylo  to,  chto  ona
oskorbila svoego umirayushchego otca. On  rasserdilsya,  i  ona  hotela,  chtoby
Semmler zamolvil za nee slovechko. Ona boyalas', chto  |liya  vybrosit  ee  iz
zaveshchaniya i otdast svoi den'gi na blagotvoritel'nost'. V svoe vremya on dal
mnogo deneg na Vejcmanovskij institut. Na etot mysletank, kak oni nazyvayut
ego, v Rehovote. A mozhet, ona opasalas', chto otec ostavit vse den'gi  emu,
dyade Semmleru, ved' on byl tak blizok |lii.
   - Vy pogovorite s papoj, dyadya?
   - Naschet etogo... etoj tvoej  istorii?  |to  zavisit  isklyuchitel'no  ot
nego. Sam ya etu temu zatragivat' ne stanu.  YA  ne  dumayu,  chto  on  tol'ko
sejchas ponyal, kakoj obraz zhizni ty vedesh'. Ne znayu,  chto  on  izvlekal  iz
etogo dlya sebya, - souchastvuya, kak ty predpolagaesh'. On ne tak glup,  chtoby
ne ponimat', chto esli dat' molodoj zhenshchine vrode tebya polmilliona dollarov
na zhizn' v N'yu-Jorke, to ona budet razvlekat'sya kak mozhet.
   Bol'shie goroda - vsegda bludnicy. Razve eto  ne  obshcheizvestnaya  istina?
Vavilon, naprimer, byl bludnicej. O La Reine  aux  fesses  cascadantes.  S
pomoshch'yu penicillina N'yu-Jork vyglyadit pochishche. Ne vstretish' lic, istochennyh
sifilisom, s provalivshimisya nosami, kak v drevnie vremena.
   - Papa tak vas uvazhaet.
   - I ty hochesh' ispol'zovat' eto uvazhenie?
   - Sejchas protiv menya opolchilis'  vse  starejshie,  zlejshie,  glubochajshie
seksual'nye predrassudki.
   - Bog znaet, chto u nego na ume, - skazal Semmler. -  Mozhet,  eto  vsego
lish' odna ego muka sredi mnogih drugih.
   - On nagovoril mne uzhasnyh veshchej.
   - No ved' tvoe meksikanskoe priklyuchenie ne pervoe? - skazal Semmler.  -
Konechno zhe, tvoj otec mnogoe znal i prezhde. On nadeyalsya,  chto  ty  vyjdesh'
zamuzh za Horrikera i prekratish' etot eroticheskij balagan.
   - Pojdu glyanu, mozhet, on prosnulsya, - skazala Andzhela. Ee tyazheloe  telo
bylo oblecheno v naryad. Nogi, otkrytye do  verhnego  predela  lyazhek,  byli,
pozhaluj, chereschur polny, pochti chto neuklyuzhie. Lico pod  malen'koj  kozhanoj
shapochkoj v etu minutu bylo  blednoe,  pripuhloe.  Kogda  ona  podnyalas'  s
plastikovogo kresla, v teplom vechernem vozduhe za nej vzmetnulas' volna ee
zapaha. Kakoe sochetanie nizkoj komedii i  vysokogo  dramatizma!  Boginya  i
potaskushka! Velikaya greshnica! Kak eto dolzhno razdrazhat' neschastnogo  |liyu.
Kakaya pereocenka cennostej! Kakaya nevynosimaya putanica  chuvstv  i  myslej!
Andzhela yavno byla nedovol'na Semmlerom. Nedovol'naya, ona udalilas'.
   Poka ona shla k dveryam, on vspomnil, kogda  on  v  poslednij  raz  videl
takuyu shlyapku. |to bylo v Izraile, vo vremya SHestidnevnoj vojny, kotoruyu  on
videl.
   Imenno - videl.
   |to bylo tak, budto on prisutstvoval na  spektakle  -  v  tolpe  drugih
zritelej. Oni primchalis' v moshchnyh avtomobilyah, on i  drugie  predstaviteli
press-gruppy, i nablyudali tankovyj boj vnizu  s  kakoj-to  tochki  na  gore
Hermon - vnizu, v ploskoj doline, slovno v obzornoj  chashe.  Tam,  gde  oni
stoyali,   mister   Semmler   i   drugie   izrail'skie   i    neizrail'skie
korrespondenty, oni byli v bezopasnosti. Bitva razvorachivalas' v  dvuh,  a
to i bolee milyah ot nih. Tankovye kolonny manevrirovali  v  oblakah  pyli.
Bomby sryvalis' s dalekih samoletov, krohotnyh, kak nasekomye. Mozhno  bylo
videt',  kak  posverkivali  na  svetu  ih  kryl'ya  pri  razvorote,   potom
razdavalsya vzryv i stremitel'no vyrastali kusty dyma. Izdali donosilsya rev
motorov - tyazhelaya postup' tankov. Mozhno  bylo  slyshat'  mel'chajshie  golosa
vojny. Zatem eshche dve mashiny vzobralis' k nim snizu, priparkovalis' ryadom s
drugimi, i ottuda vyskochili kinooperatory. |to byli ital'yancy,  paparazzi,
kak kto-to ob座asnil, oni privezli s soboj treh devic v modnyh naryadah. |ti
devicy vpolne mogli yavit'sya pryamo s Karnabi-strit ili s Kings-roud v svoih
fal'shivyh resnicah, mini-yubkah i tuflyah na platforme. Oni  byli  nastoyashchie
anglichanki, mister Semmler slyshal, kak oni razgovarivali, i na odnoj  byla
v tochnosti takaya shlyapka, kak sejchas na Andzhele, s uzorom, pohozhim na  sled
ot zubov gonchej sobaki. Devicy ne imeli ni malejshego  predstavleniya,  kuda
oni  popali  i  chto  zdes'  proishodit,   oni   prodolzhali   ssorit'sya   s
vozlyublennymi,  kotorye  uleglis'  pryamo  v  dorozhnuyu   pyl'   so   svoimi
kinokamerami. Oni snimali bitvu,  rubahi  vzdernulis'  u  nih  na  spinah.
Devicy byli v yarosti. Vpolne vozmozhno, chto ih umyknuli s via Veneto,  dazhe
ne ob座asniv tolkom, kuda letit samolet. Zatem  shvejcarskij  korrespondent,
nizkoroslyj, no muskulistyj,  s  kustistoj  kudryavoj  belokuroj  borodkoj,
splosh' uveshannyj kino- i fotokamerami, nachal, prosto  chtoby  ubit'  vremya,
zhalovat'sya izrail'skomu kapitanu, chto etim  devicam  sovsem  ne  mesto  na
fronte. Semmler slyshal,  kak  on  vykrikival  svoj  protest  skvoz'  zuby,
kotorye byli u nego melkie i gnilye. Mesto, gde oni raspolozhilis',  ran'she
podverglos' bombardirovke. Ne sovsem yasno bylo pochemu. Pohozhe,  dlya  etogo
ne bylo nikakih voennyh rezonov.  Odnako  zemlya  vokrug  byla  vsya  izryta
bol'shimi voronkami, vse eshche chernymi ot kopoti razryvov.
   - Pust' po krajnej mere spryachutsya v voronki, - nastaival shvejcarec.
   - CHto?
   - V eti lis'i nory, v nory. Ved' syuda  mozhet  zaletet'  drugoj  snaryad.
Nel'zya zhe im slonyat'sya po doroge! Prosto  nel'zya,  ponimaete?  -  |to  byl
nesnosnyj malen'kij chelovechek. Ego vojna razrushalas' ot  prisutstviya  etih
glupyh devic v modnyh naryadah. Izrail'skomu oficeru prishlos'  sdat'sya.  On
zagnal devic v obozhzhennye vzryvom voronki. Ottuda torchali tol'ko ih golovy
i plechi. Oni eshche nedostatochno ispugalis', chtoby  perestat'  serdit'sya,  no
postepenno  nachinali  pugat'sya  vse  bol'she.  Slegka   oshelomlennye   vsem
proisshedshim, razmalevannye dlya lyubovnyh priklyuchenij, oni nachali zadyhat'sya
i krasnet' pod grimom; odna iz nih tiho zaplakala, na glazah prevrashchayas' v
pozhiluyu zhenshchinu. Vokrug  devic  toporshchilas'  blestyashchaya  chernaya  bahroma  -
stebli travy, zabryzgannye porohom.
   Proishodili i drugie sobytiya, ne menee strannye. Sredi  korrespondentov
byl otec Nevill, korrespondent iezuitskoj gazety. Na nem byl maskirovochnyj
kostyum iz v'etnamskih dzhunglej - ves' v zheltyh, chernyh, zelenyh polosah  i
razvodah. Dlya kogo-to on pisal - to li dlya gazety Tulsy, shtat Oklahoma, to
li Linkol'na,  shtat  Nebraska?  Semmler  do  sih  por  dolzhen  emu  desyat'
dollarov, ego dolyu za taksi,  kotoroe  oni  nanyali,  chtoby  ot  Tel'-Aviva
dobrat'sya do Sirijskogo fronta. No on ne vzyal adresa otca Nevilla.  Mozhet,
sledovalo nastojchivee iskat' etot adres? Po doroge s Dal'nego Vostoka otec
Nevill zaehal v Afiny,  posmotret'  na  Akropol',  i  tam  do  nego  doshli
svedeniya o  novoj  vojne,  kuda  on  nemedlenno  otpravilsya.  Ego  bol'shie
bolotnye botinki byli prostorny, kak galoshi. Otec Nevill  sil'no  potel  v
svoem brezentovom boevom  naryade.  U  nego  byli  zelenye  glaza,  volosy,
korotko  strizhennye  po-flotski,  i  bagrovo-krasnye  shcheki.  Daleko  vnizu
snovali tanki, i kluby zheltogo dyma zavolakivali zemlyu. Ottuda  donosilis'
obryvki vzryvov.
   Sejchas v priemnoj mister Semmler zashevelilsya i  podnyalsya  so  stula.  K
nemu  obrashchalsya  Uolles,  kotoryj  voshel  iz  rovnogo  sveta  koridora   v
osveshchennyj lampoj kvadrat priemnoj.
   - Andzhela govorit, chto papa eshche spit. U vas, konechno,  ne  bylo  sluchaya
pogovorit' s nim naschet cherdaka?
   - Net, ne bylo.
   Uolles byl ne odin. Za ego spinoj stoyal |jzen.
   Uolles i |jzen byli znakomy. Naskol'ko horosho?  Lyubopytnyj  vopros.  Vo
vsyakom sluchae, znakomy dovol'no davno.  Oni  poznakomilis',  kogda  Uolles
posle ego neudachnoj popytki konnogo  puteshestviya  po  Central'noj  Azii  i
posle ego aresta russkimi vlastyami otpravilsya v  Izrail',  gde  on  zhil  u
kuzena |jzena. Tam Uolles podgotovil podborku materialov (chtoby  srazu  zhe
pristupit'  k  rabote)  dlya  esse,  dokazyvayushchego,  chto   skoropalitel'naya
modernizaciya Izrailya razrushitel'na dlya Blizhnego Vostoka, ibo araby  k  nej
ne   podgotovleny.   Pagubna.   Uollesu,   nesomnenno,   neobhodimo   bylo
protivostoyat' sionizmu |lii. Odnako |jzen, ne ochen'  vdumchivyj,  niskol'ko
ne podozreval o stremitel'no razrastavshejsya (i stol'  zhe  bystro  ugasshej)
strasti Uollesa k arabam, podaval emu kofe v postel',  poskol'ku  tot  byl
zanyat rabotoj. Uolles  byl  tol'ko  chto  osvobozhden  iz  sovetskoj  tyur'my
blagodarya Graneru i senatoru Dzhavitsu, a |jzen pobyval v rukah u russkih i
horosho znal, chto eto takoe. On hotel, chtoby Uolles otdohnul,  on  byl  rad
prisluzhivat'  emu.  On  nauchilsya  provorno  peredvigat'sya,   nesmotrya   na
iskalechennye nogi. Dovol'no lovko  prisposobilsya.  SHarkan'e  ego  bespalyh
stupnej po polu hajfskoj kvartiry kogda-to bezumno razdrazhalo Semmlera. On
ne  mog  by  vyderzhat'  i  dvuh  chasov  v  obshchestve  kudryavogo  ulybchivogo
krasavchika |jzena. A vot Uolles, glyadya mimo  |jzena,  spokojno  protyagival
hudoshchavuyu volosatuyu ruku  za  podannym  v  postel'  kofe.  I  desyat'  dnej
provalyalsya v  posteli  |jzena  posle  osvobozhdeniya  iz  sovetskoj  tyur'my.
Russkie vyslali ego v Turciyu, iz Turcii on priletel v Afiny. A iz Afin on,
kak vposledstvii otec Nevill, pribyl v Izrail'. Tam ego zhdal |jzen,  chtoby
uhazhivat' za nim predanno i nezhno.
   - Kogo ya vizhu! Moj dorogoj test'!
   Otchego |jzen tak siyal - ot udovol'stviya  pri  vide  Semmlera  ili  samo
prebyvanie v N'yu-Jorke (vpervye v zhizni) delalo  ego  schastlivym?  On  byl
veselo vozbuzhden, no skovan v dvizheniyah - ego  novyj  amerikanskij  kostyum
slegka zhal emu pod myshkami i v shagu. Uolles, po vsej vidimosti, taskal ego
uzhe po etim otvratnym magazinam muzhskih mod tipa Varni. A mozhet,  vodil  v
odin iz magazinov, gde torguyut odezhdoj  uniseks.  |tot  psih  uzhe  napyalil
karminno-aluyu  rubahu  i  povyazal  vokrug  shei  yadovito-oranzhevyj  galstuk
tolshchinoj s bychij yazyk. Neskonchaemo zvuchal ego navodyashchij tosku  smeh,  yarko
sverkali ego otlichnye zuby,  ne  povrezhdennye  stalingradskoj  osadoj,  ne
tronutye golodom, poka on probiralsya po  Karpatam  i  Al'pam.  Takie  zuby
zasluzhivali bolee razumnoj golovy.
   - Kak priyatno  opyat'  s  vami  vstretit'sya,  -  skazal  |jzen  Semmleru
po-russki.
   Semmler sprosil po-pol'ski:
   - Kak vy pozhivaete, |jzen?
   - Vy ne zahoteli navestit' menya v moej strane, tak ya  priehal  povidat'
vas v vashej, - skazal |jzen.
   Tak  nachat'  razgovor,  tipichno  po-evrejski,  s  upreka,   mog   lyuboj
normal'nyj chelovek. Dal'she poshlo huzhe. "YA priehal v Ameriku, chtoby  nachat'
novuyu kar'eru". On skazal  eto  po-russki:  kar'era.  Zatyanutyj  v  tesnye
dzhinsy - konechno, pol'zuyas' ego neopytnost'yu, emu vsuchili kakuyu to  staruyu
zaval',  -   sverkaya   perelivami   karminno-alym,   yadovito-oranzhevym   i
tomatno-burym (na nogah krasnye anglijskie bashmaki do shchikolotok), s grivoj
davno ne strizhennyh kudrej, stekayushchih na plechi i nahal'no svodyashchih na  net
sheyu, on, nesomnenno, stremilsya priobresti novyj oblik, pereosmyslit'  svoe
byvshee YA. On bol'she ne byl zhertvoj gitlerovskogo  i  stalinskogo  rezhimov;
umirayushchim ot goloda kostlyavym sushchestvom, ne imevshim nichego, krome hromoty,
bezumiya i  lihoradki,  kotorogo  kogda-to  vyvezli  iz  lagerya  na  Kipre,
vybrosili v izrail'skie peski, a zatem obuchili yazyku  i  remeslu.  No  kto
mozhet ukazat' vyzdoravlivayushchemu, gde emu sleduet ostanovit'sya?  Teper'  on
stremilsya stat' hudozhnikom. Izbezhav unichtozheniya,  perestav  byt'  pushechnym
myasom, a to i prosto ob容ktom dlya udara po golove kirkoj ili lomom  (|jzen
rasskazyval, chto sam  videl  eto  prezhde,  chem  perebralsya  s  territorii,
okkupirovannoj nacistami, v russkuyu zonu: lyudej neznachitel'nyh, ne stoyashchih
togo, chtob na nih tratit' pulyu, ubivali prosto udarom  lopaty),  on  zhelal
podnyat'sya vyshe - k gospodstvu nad mirom. S pomoshch'yu  svoego  iskusstva.  On
hotel  vdohnovenno  obratit'sya  k  chelovechestvu.  Ukazat'  emu   put'   na
universal'nom yazyke cvetov i  krasok.  Ura,  slava  |jzenu,  porhayushchemu  s
vershiny na vershinu! Pust' kraski ego palitry  byli  seree  svinca,  chernee
uglya i krasnee skarlatinnoj sypi, pust' ego nabroski s natury byli  dvazhdy
mertvy, vse ravno  avtobus,  kotoryj  privez  ego  iz  aeroporta  Kennedi,
kazalsya emu limuzinom, tolpy na shosse  privetstvovali  ego,  kak  slavnogo
astronavta,  i  on  sozercal  svoyu  Kar'eru,  sverkaya  vlazhnoj  mnogozuboj
ulybkoj, polyhaya v otchayannom ekstaze. (Ibo, chto mozhet  byt'  luchshej  paroj
russkoj Kar'ere, chem istinno russkij |kstaz?)
   Oni s Uollesom uzhe zateyali  kakoj-to  sovmestnyj  biznes.  |jzen  nachal
risovat' yarlyki dlya kustov  i  derev'ev.  Oni  pokazali  Semmleru  obrazcy
yarlykov: "Quercus" i  "Ulmus",  vyvedennye  zhirnym  vitievatym  goticheskim
shriftom. Drugie nadpisi, sdelannye s inostrannym naklonom, kotoromu  |jzen
nauchilsya v gimnazii, vyglyadeli akkuratnee.  |jzen  byl  shkol'nikom,  kogda
nachalas' vojna, i  vysshego  obrazovaniya  ne  poluchil.  Semmler  postaralsya
skazat' chto-nibud' bezobidnoe i sootvetstvuyushchee, hotya maznya |jzena vyzvala
u nego otvrashchenie.
   - Vse eto eshche nuzhno podpravlyat' i peredelyvat', - skazal Uolles,  -  no
ideya sama po sebe udivitel'no horosha. Kak raz dlya zeleni, pravda?
   - Ty chto, vser'ez sobiraesh'sya etim zanyat'sya?
   Uolles otvetil reshitel'no, s nekotoroj dazhe yazvitel'nost'yu (pokazav pri
etom yamochku na shcheke) po povodu somnenij starika:
   - Ochen' dazhe vser'ez, dyadya. Bolee togo, zavtra ya sobirayus'  poprobovat'
neskol'ko samoletov v Vestchestere. YA vozvrashchayus' segodnya noch'yu  na  staruyu
kvartiru.
   - A tvoi prava pilota vse eshche dejstvitel'ny?
   - A chego im byt' nedejstvitel'nymi?
   - CHto zh, eto dolzhno byt' ochen' uvlekatel'no i priyatno - nachinat'  novoe
delo s druz'yami i rodstvennikami. A chto u vas zdes', |jzen?
   Na zapyast'e |jzena, prikruchennaya shnurom, boltalas' tyazhelaya  brezentovaya
sumka.
   - Zdes'? Nekotorye moi raboty v raznoj stadii zavershennosti, -  otvetil
|jzen. On opustil sumku  s  razmahu  na  steklyannuyu  kryshku  stola,  sumka
zabrenchala, zagrohotala i opala.
   - Ty chto, delaesh' press-pap'e?
   - |to ne press-pap'e. Konechno, vy mozhete upotreblyat' ih dlya etoj  celi,
uvazhaemyj test', no voobshche-to eto medal'ony.
   Obidet' |jzena bylo nevozmozhno, on poluchal takoe udovol'stvie, govorya o
svoih tvoreniyah. On nachal zakatyvat' glaza i pokazyvat' svoi  nesravnennye
zuby, slovno vdyhal kakoe-to aromaticheskoe snadob'e, priglazhivaya  ladonyami
kudri nad ushami.
   - YA izobrel koe-chto dlya uluchsheniya processa lit'ya, - skazal on.
   On pustilsya bylo v tehnologicheskie  ob座asneniya  na  russkom  yazyke,  no
Semmler perebil ego:
   - Ty naprasno tratish' vremya, |jzen. YA ne znayu etoj terminologii.
   Metall byl sherohovatyj,  cveta  bronzy  s  primes'yu  blednoj  zheltizny,
podcvechennyj  sul'fidami  pod  fal'shivoe  zoloto.  |jzen  sdelal   obychnyj
izrail'skij nabor: zvezdy Davida, vetvistye semisvechniki, svitki i baran'i
roga,  ili  krichashchie  nadpisi  na  ivrite:  "Nahamu!"  ["Uteshajte!"],  ili
zapoved' Boga Iisusu Navinu: "Hazak!" ["Muzhajsya!"] S  nekotorym  interesom
Semmler  razglyadyval  sherohovatye  matovo  pobleskivayushchie  kuski  metalla,
kotorye |jzen vykladyval pered nim  na  stol.  I  posle  kazhdogo  kuska  -
napryazhennaya pauza: glaza begayut po licam zritelej v raschete na nemedlennyj
vostorg. Vostorg ot vida etih metallicheskih oskolkov, mesto kotorym na dne
Mertvogo morya.
   - A eto chto, |jzen, tank, chto li? SHermanovskij tank?
   - |to metafora tanka. YA ne priznayu v svoej rabote nikakogo realizma.
   - Kto zhe nynche bredit poprostu! - skazal mister Semmler po-pol'ski. |to
zamechanie proshlo nezamechennym.
   - Mozhet, nado bylo otpolirovat' poluchshe?  -  skazal  Uolles.  -  A  chto
znachit eto slovo?
   - "Hazak, hazak", - skazal Semmler. - |to  prikaz,  kotoryj  Bog  otdal
Iisusu Navinu pod Ierihonom: "Muzhajsya!"
   - "Hazak, ve-emac", - skazal |jzen.
   - A, nu da... A zachem Bogu ponadobilos' govorit' takim zabavnym yazykom?
- skazal Uolles.
   - YA prines eti medal'ony kuzenu |lii - pust' posmotrit.
   - Gluposti, - skazal Semmler. - |liya bolen. Emu ne uderzhat' eti tyazhelye
metallicheskie shtuki.
   - Net-net. YA budu sam pokazyvat', po odnomu. YA hochu, chtoby  on  uvidel,
chego  ya  dostig.  Dvadcat'  pyat'  let  nazad  ya  priehal  v