- On ni za chto ne hochet zabyt' o nem. |to zhestoko. Dlya nas oboih -  dlya
nego i dlya menya. No ya ne mogu ostanovit' ego.
   - A chto tebe  ostaetsya,  krome  pokornosti?  Sejchas  vazhnee  vsego  ego
spokojstvie. I nikakih prepiratel'stv byt' ne dolzhno.  Vozmozhno,  bylo  by
pravil'no, esli by zdes' poyavilsya yunyj mister  Horriker.  CHtoby  pokazat',
chto on ne vosprinimaet vse ser'ezno. A kak on vosprinimaet  eto  na  samom
dele?
   - Govorit, chto vser'ez.
   - Mozhet byt', on tebya lyubit?
   - On? Bog ego znaet. No ya ni za chto ne stanu prosit'  ego  prijti.  |to
oznachaet vospol'zovat'sya papinoj bolezn'yu.
   - No ty hochesh' vernut' ego?
   - Hochu li? Vozmozhno. YA ne uverena.
   Byl li u nee kto-to novyj na primete? CHelovecheskie privyazannosti  stali
tak legkovesny; vozmozhno, u nee nagotove est' dlinnyj spisok pretendentov,
kotoryh ona imeet v vidu: odnogo ona vstretila v parke, kogda  progulivala
sobaku, s drugim poboltala v Muzee sovremennogo iskusstva; odin s pejsami,
drugoj  s  bol'shimi  chuvstvennymi  glazami,  tretij  s  bol'nym  rebenkom,
chetvertyj s  zhenoj,  stradayushchej  rasseyannym  sklerozom.  Na  svete  vpolne
dostatochno lyudej, chtoby  osushchestvit'  nemyslimoe  mnozhestvo  vozhdelenij  i
kaprizov. Vse oni vsplyvali iz  obryvkov  proshlyh  rasskazov  Andzhely.  On
slushal i zapominal vse: i tusklye fakty, i hudozhestvennye  shtrihi.  On  ne
hotel slushat', no ona zhelala rasskazyvat'. On ne hotel nichego pomnit',  no
ne v sostoyanii  byl  zabyt'.  Andzhela  dejstvitel'no  krasavica.  Pozhaluj,
krupnovata, no vse zhe krasavica, zdorovaya,  molodaya.  U  zdorovyh  molodyh
zhenshchin est' svoi potrebnosti. |ti ee nogi -  ee  lyazhki,  otkrytye  vzglyadu
pochti doverhu, do kraya zelenoj nabedrennoj povyazki, - o da, ona krasavica!
Horriker dolzhen byl stradat' ot soznaniya, chto poteryal ee. Semmler vse  eshche
dumal ob etom. Ustalyj, oshelomlennyj, otchayavshijsya, on vse  eshche  dumal.  Ne
teryal svyazi. Svyazi s real'noj zhizn'yu.
   - Ved' Uorton ne mladenec. On znal, na  chto  shel,  tam,  v  Meksike,  -
skazala Andzhela.
   - Gospodi, ya nichego ne ponimayu v etom. Veroyatno, on chital  eti  knizhki,
kotorye ty davala mne, - Battelya i drugih teoretikov: greh, bol'  i  seks;
pohot', prestuplenie i zhelanie; ubijstvo i chuvstvennoe  naslazhdenie.  Menya
eto ne slishkom zainteresovalo.
   -  YA  znayu,  eti  veshchi  ne  v  vashem  vkuse.  No  Uorton  poluchil  svoe
udovol'stvie  s  etoj  shlyushkoj.  Ona  emu  ponravilas'.  Bol'she,  chem  mne
ponravilsya tot muzhik. YA by nikogda ne stala s nim vstrechat'sya. A  potom  v
samolete na Uortona ni s togo ni s sego nashla revnost'. I nikak  ne  mozhet
uspokoit'sya.
   - YA tol'ko dumayu, chto dlya spokojstviya |lii  bylo  by  horosho,  esli  by
Horriker prishel syuda.
   - Menya besit, chto Uorton razboltal vse Vidiku, a Vidik - pape.
   - Mne trudno poverit', chto mister  Vidik  obsuzhdaet  s  |liej  podobnye
veshchi. On vo mnogih otnosheniyah vpolne  prilichnyj  chelovek.  Konechno,  ya  ne
ochen' horosho ego znayu. No on proizvodit  vpechatlenie  solidnogo  advokata.
Nikakoj on ne razbojnik. U nego takoe bol'shoe myagkoe lico.
   - |tot zhirnyj sukin syn? Pust' on tol'ko mne popadetsya!  YA  vse  volosy
emu vyderu!
   - Ne vnushaj sebe, chto  protiv  tebya  kto-to  stroit  kozni.  Ty  mozhesh'
oshibat'sya. |liya - chelovek ochen' umnyj i ponimaet nameki s poluslova.
   - A esli ne Vidik - to kto zhe? Uolles? |mil'? Da vse ravno, kto  by  ni
nameknul, nachalos'-to vse s Uortona.  CHto  on,  ne  mog  derzhat'  yazyk  za
zubami? Konechno, esli on zahochet navestit'  papu,  ya  vozrazhat'  ne  budu.
Prosto menya vse eto besit i oskorblyaet.
   - U tebya i vpryam'  takoj  vid,  budto  tebya  lihoradit.  I  ya  ne  hochu
volnovat' tebya eshche bol'she. No uzh raz tvoj otec  tak  ogorchen  meksikanskoj
istoriej, sledovalo li tebe yavlyat'sya syuda v takom naryade?
   - Vy imeete v vidu moyu yubku?
   - Ona slishkom korotkaya.  Mozhet  byt',  ya  nichego  ne  ponimayu,  no  mne
kazhetsya, chto nerazumno prihodit' syuda v takom igrivom naryade.
   - Nu vot, teper' im ne nravyatsya moi naryady! Vy govorite  ot  ego  imeni
ili ot svoego?
   Skvoz' steklo sochilos' solnce - zheltoe, lipkoe. |to bylo nevynosimo.
   - Konechno, ya znayu, chto moi vzglyady ustareli - oni prinadlezhat k bol'noj
epohe, kotoraya prinesla takoj vred nashej civilizacii. Ved'  ya  prochel  vse
tvoi knigi. My s toboj uzhe obsuzhdali eto. No neuzheli ty ne ponimaesh',  chto
tvoj otec rasstroitsya i ogorchitsya pri vide etoj soblaznitel'noj  kukol'noj
yubochki?
   - |to vy vser'ez? O moej yubke? YA o nej i  ne  dumala!  YA  nakinula  chto
popalo i vybezhala iz domu. Kak stranno, chto vy obratili na  eto  vnimanie!
Sejchas vse nosyat takie yubki No mne ne slishkom nravitsya forma, v kotoroj vy
vyskazyvaete svoe otnoshenie.
   - Bez somneniya,  mne  sledovalo  vyrazit'sya  inache.  YA  vovse  ne  hochu
razdrazhat' tebya. No nam oboim est' o chem podumat'.
   - Vy pravy. Mne i bez etogo tyazhelo. YA prosto v otchayanii.
   - YA ne somnevayus' v etom.
   - Dyadya, ya prosto ne nahozhu sebe mesta.
   - Tak i dolzhno byt'. A kak zhe inache?
   - O chem vy? Vy govorite tak, budto chto-to eshche imeete v vidu?
   - Ty prava. YA tozhe ne mogu najti  sebe  mesta  iz-za  tvoego  otca.  On
vsegda byl moim drugom. U menya tozhe bolit za nego serdce.
   - Ne stoit nam govorit' obinyakami, dyadya.
   - Ne stoit. On umiraet.
   - Vot eto nazyvaetsya - vyskazat'sya! - Ona vsegda  lyubila  razgovor  bez
obinyakov, mozhet byt', eto bylo chereschur pryamolinejno?
   - |to tak zhe strashno skazat', kak i uslyshat'.
   - YA uverena, vy lyubite papu, - skazala ona.
   - Lyublyu.
   - Ne tol'ko iz prakticheskih soobrazhenij, ved' pravda?
   - Konechno, on pomogaet nam s SHuloj. YA nikogda ne pytalsya skryvat'  svoyu
blagodarnost'. YA dumayu, eto ni dlya kogo ne sekret, -  skazal  Semmler.  On
tak issoh i sostarilsya, chto nikto  ne  smog  by  zametit',  kogda  u  nego
nachinaetsya serdcebienie. Dazhe ochen' sil'noe. - Esli  b  ya  byl  praktichen,
esli b ya byl tol'ko praktichen, ya by staralsya ne  sporit'  s  toboj.  No  ya
dumayu, chto na svete sushchestvuyut ne odni tol'ko prakticheskie soobrazheniya.
   - Ladno, ya nadeyus', my ne stanem ssorit'sya.
   - Nu razumeetsya, - skazal Semmler.
   Ona byla serdita na Uollesa, na Kosbi,  na  Horrikera.  Emu  ne  stoilo
uvelichivat' etot spisok. On ne stremilsya k pobede nad Andzheloj. On  tol'ko
hotel ubedit' ee koe v chem, da i to ne byl uveren, chto eto  vypolnimo.  Ne
voevat' zhe so stradayushchimi zhenshchinami. On nachal:
   - Andzhela, ya segodnya ochen' rasstroen. Povrezhdennye  nervy,  kotoryh  ne
zamechaesh' godami, vdrug napominayut o sebe vzryvom. Sejchas  oni  menya  zhgut
ochen' bol'no. Sejchas ya by hotel skazat' tebe koe-chto o tvoem otce, poka my
ego zhdem. Vneshne mozhet pokazat'sya, chto u nas s |liej bylo nemnogo  obshchego.
On ochen' sentimentalen. On nastaival, dazhe slishkom nastaival, na  berezhnom
otnoshenii k nekotorym staromodnym  chuvstvam.  On  -  predstavitel'  staroj
sistemy. YA sam vsegda otnosilsya k etomu skepticheski. Mozhno zadat'  vopros:
a chto soboj predstavlyaet  sovremennaya  sistema?  No  my  ne  budem  v  eto
vdavat'sya. Mne vsegda ne slishkom nravilis' lyudi, kotorye otkryto proyavlyali
svoi chuvstva. Anglijskaya manera vsegda byla moej slabost'yu. Holodnost'?  YA
i po sej den' cenyu opredelennuyu sderzhannost'. Mne ne nravitsya manera  |lii
obhazhivat'  lyudej,  ego  stremlenie  zavoevyvat'  serdca,  pokoryat'  dushi,
privlekat'  vnimanie,  vstupat'  v  lichnye  otnosheniya  so  vsemi,  dazhe  s
oficiantkami, laborantkami i manikyurshami. Emu vsegda  bylo  slishkom  legko
skazat':  "YA  vas  lyublyu!"  On  obychno  govoril  eto  tvoej   materi   pri
postoronnih, vgonyaya ee v krasku. YA ne nameren obsuzhdat' ee s toboj. U  nee
byli svoi dostoinstva. No esli  ya  byl  anglijskim  snobom,  to  ona  byla
nemeckoj   evrejkoj,   kul'tivirovavshej   stil'   "belyh   anglosaksonskih
protestantov". Teper' uzhe, kstati, vyshedshij iz mody. YA  ponyal  eto  srazu.
Ona   postavila   pered   soboj   zadachu   rafinirovat'    tvoego    otca,
vostochnoevropejskogo evreya. Predpolagalos', chto on chelovek ekspansivnyj  i
serdechnyj. Ved' tak ono i bylo? Emu bylo predpisano byt' ekspansivnym. Da,
nelegko emu prishlos' s tvoej mater'yu. Mne kazhetsya, legche  bylo  by  lyubit'
geometricheskuyu teoremu, chem tvoyu  bednuyu  mat'.  Prosti,  radi  Boga,  chto
vyrazhayus' tak rezko.
   - V lyubom sluchae sidet' zdes' i zhdat' - vse ravno, chto viset' na kanate
nad propast'yu, - skazala ona.
   - |to verno. Znachit, mozhno prodolzhat' nash razgovor. Mne by ne  hotelos'
dobavlyat' k tvoim perezhivaniyam... no po  doroge  syuda  ya  stal  svidetelem
uzhasnoj sceny... V kotoroj byla dolya moej viny. YA ochen' rasstroen  sejchas.
No ya hotel skazat', chto u tvoego otca bylo mnogo rolej. Praktikuyushchij  vrach
- a on byl horoshij  vrach,  -  muzh,  otec,  sem'yanin,  amerikanec,  bogatyj
chelovek  v  otstavke,  vladelec  "rolls-rojsa".  U  kazhdogo  iz  nas  svoe
prednaznachenie. CHutkost', shchedrost', ekspansivnost', dobrota, serdechnost' -
vse eti prekrasnye chelovecheskie  kachestva  po  kakoj-to  strannoj  prihoti
sovremennyh predstavitelej vdrug okazalis' kachestvami postydnymi,  kotorye
nado skryvat'. Stalo gorazdo legche  otkrovenno  bahvalit'sya  porokami.  No
prednaznachenie tvoego otca - byt'  nositelem  etih  istinnyh  chelovecheskih
kachestv.  Oni  napisany  na  ego  lice.  Vot  pochemu  on  vyglyadit   takim
chelovechnym. Da, on mnogogo  dobilsya.  Dazhe  preuspel.  On  ved'  ne  lyubil
hirurgiyu. Ty znaesh' eto. Ego  privodili  v  uzhas  eti  treh-chetyrehchasovye
operacii. No on ih proizvodil. On delal to, chto emu ne  nravilos'.  V  nem
byla predannost' nekotorym vozvyshennym ponyatiyam. On znal, chto horoshie lyudi
sushchestvovali do nego i budut sushchestvovat' posle, i on hotel byt' odnim  iz
nih. YA dumayu, on i v etom preuspel. YA k  etomu  dazhe  ne  priblizilsya.  Do
soroka let ya byl vsego lish' anglizirovannym pol'skim evreem-intellektualom
- sushchestvom otnositel'no bespoleznym. A vot |liya, povtoryavshij  blagorodnye
formuly, ih, mozhno skazat', propagandirovavshij, sumel osushchestvit' principy
dobra. I sohranit' pri etom sebya. On lyubit tebya. YA uveren, chto on lyubit  i
Uollesa. Mne kazhetsya, i menya on tozhe lyubit. YA mnogomu u nego nauchilsya.  Ty
pojmi, u menya net illyuzij naschet tvoego otca. On razdrazhitelen,  hvastliv,
chasto povtoryaetsya. On tshcheslaven, bryuzgliv, zanoschiv. No on delal dobro,  i
ya voshishchayus' im.
   - Slovom, on chelovechen. Verno, on chelovechen.
   Ona navernyaka slushala ego vpoluha, hot' vse vremya smotrela emu pryamo  v
glaza, povernuvshis' k nemu vsem telom, shiroko razdvinuv koleni, tak chto on
videl ee rozovye trusiki. Zametiv etu rozovuyu polosku, on podumal: "O  chem
sporit'? Kakoj v etom smysl?" No on povtoril:
   - Kak pravilo, lyudi chelovechny do nekotoroj stepeni. Odni bol'she, drugie
men'she.
   - A nekotorye sovsem chut'-chut'?
   - Pohozhe na to. Nekotorye - chut'-chut'. Isporchennye.  Oskudevshie  duhom,
opasnye.
   - YA dumayu, vse rozhdayutsya chelovechnymi.
   - Net, eto ne vrozhdennoe svojstvo.  |to  -  sposobnost',  kotoruyu  nado
razvit'.
   - Ladno, dyadya, k chemu vy zastavlyaete menya vse eto slushat'? CHto u vas na
ume? Ved' vy chto-to imeete v vidu?
   - Da, koe-chto imeyu.
   - Vy menya osuzhdaete?
   - Net, ya slavlyu tvoego otca.
   SHiroko raskrytye blestyashchie glaza Andzhely smotreli  na  nego  serdito  i
pohabno. Nikakih stychek, Bozhe upasi, s otchayavshimisya zhenshchinami.  I  vse  zhe
bylo nechto, chego on hotel ot nee. On vypryamilsya, raspravil  svoe  vysohshee
telo, ryzhevato-sedye brovi  mohnato  navisali  nad  zatemnennymi  steklami
ochkov.
   - Mne ne ochen' po dushe vashe predstavlenie obo mne, - skazala ona.
   - Kakoe eto mozhet imet' znachenie v takoj den'? A mozhet byt', mne tol'ko
kazhetsya, chto segodnya vse dolzhno byt' inache? Vozmozhno, bud' my v Indii  ili
Finlyandii, vse vyglyadelo by dlya nas po-drugomu. N'yu-Jork vyzyvaet mysli  o
gibeli civilizacii, o Sodome i Gomorre, o konce sveta. Konec  sveta  zdes'
nikogo ne udivit. Mnogie lyudi davno uzhe postavili na eto sobytie. Ne znayu,
verno li, chto v nashi dni lyudi stali  namnogo  huzhe.  Cezar'  v  odin  den'
vyrezal tenkterov, vsego chetyresta tridcat' dush. Ves' Rim byl v  uzhase.  YA
ne uveren, chto nashe vremya - samoe strashnoe. No sejchas  v  vozduhe  nositsya
oshchushchenie, chto mir rushitsya, i ya  tozhe  eto  chuvstvuyu.  Ran'she  ya  nenavidel
lyudej, zayavlyayushchih, chto konec blizok. CHto oni mogli  znat'  o  konce?  A  ya
koe-chto  znal  iz  sobstvennogo,  tak  skazat',  zamogil'nogo   opyta.   I
okazyvaetsya, ya byl ne prav, sovershenno,  absolyutno  ne  prav.  Kto  ugodno
mozhet pochuvstvovat' istinu. No poprobuj predstavit' sebe, chto eto oshchushchenie
verno, chto eto ne prosto  durnoe  nastroenie,  ne  prosto  nevezhestvo  ili
razrushitel'noe razvlechenie, ili to, chego  zhelayut  lyudi,  nesposobnye  hot'
chto-nibud' sdelat' kak sleduet. Predstav' sebe, chto tak ono i budet.  Ved'
vse zhe est' takoe ponyatie - chelovek. Po krajnej mere  bylo.  I  ponyatie  -
chelovecheskie kachestva. Slabye lyudi pobezhdali  sobstvennyj  strah,  bezumcy
pobezhdali sobstvennye prestupnye sklonnosti. My - genial'nye zhivotnye.
   Tak on chasto dumal. V dannyj moment eto byla pustaya formula. On sam  ne
chuvstvoval togo, chto govoril.
   - Nu, dyadya?
   - No ne nam dano reshat', nastupaet li konec sveta ili net. Delo v  tom,
chto nastupil konec sveta dlya tvoego otca.
   - Pochemu vy vse vremya podcherkivaete eto, budto ya sama ne ponimayu?  CHego
vy hotite?
   Dejstvitel'no, chego? Ot nee, sidyashchej pered nim s poluobnazhennoj grud'yu,
ispuskayushchej zhenskie zapahi, ot etoj vstrevozhennoj zhenshchiny s  zatumanennymi
bol'shimi glazami; a on vdrug, neponyatno zachem, pristaet k nej s Cezarem  i
tenkterami,  so  svoimi  ideyami.  Da  otvyazhis'  ty  ot  etogo  neschastnogo
sozdaniya. Ibo sejchas ona zhelala schitat'sya neschastnym sozdaniem. I byla im.
No on ne mog ot nee otvyazat'sya - poka eshche ne mog.
   - Kak pravilo, pri anevrizme smert' nastupaet vnezapno, - skazal on.  -
No |liya poluchil nebol'shuyu otsrochku, i eto daet nam nekotorye vozmozhnosti.
   - Kakie vozmozhnosti? O chem vy?
   - O tom, chto sejchas mozhet  razreshit'sya  mnogoe.  |ta  otsrochka  sdelala
tvoego otca realistom - zastavila posmotret' v glaza faktam, o kotoryh  on
do sih por imel smutnoe predstavlenie.
   - Naprimer, faktam obo mne? Ved' on na samom dele ne hotel nichego znat'
obo mne.
   - Da.
   - CHego vy dobivaetes'?
   - Ty obyazana koe-chto sdelat' dlya nego. On v etom nuzhdaetsya.
   - CHto zhe eto takoe, chto ya obyazana sdelat'?
   - |to tebe reshat'. Esli ty ego lyubish', ty dolzhna podat' emu znak. On  v
gore. On v yarosti. On vo vsem razocharovan. I ya ne dumayu, chto delo v  tvoej
postel'noj zhizni. Delo v tom, chto on  nuzhdaetsya  v  obyknovennom  uchastii.
Razve ty ne vidish', Andzhela? Ot tebya ne potrebuetsya bol'shih usilij. No  ty
dolzhna dat' emu poslednyuyu vozmozhnost' byt' samim soboj.
   - Naskol'ko ya ponimayu, esli v tom, chto vy govorite, est' hot'  kakoj-to
smysl, to vy imeete v vidu staromodnuyu scenu u smertnogo odra.
   - Kakaya raznica, kak eto nazyvat'?
   - To est' ya dolzhna prosit' ego prostit' menya? Vy eto ser'ezno?
   - Krajne ser'ezno.
   - No kak ya mogu? YA... da net. |to ni v kakie vorota  ne  lezet...  Dazhe
dlya papy eto by vyglyadelo krivlyan'em. Vy obratilis' ne po adresu.  |to  ne
dlya menya.
   - On byl horoshij chelovek. I sejchas probil ego poslednij chas. Neuzheli ty
ne mozhesh' pridumat' dlya nego kakie-nibud' slova?
   - Kakie slova, o chem tut govorit'? Vy chto, ne mozhete dumat' ni  o  chem,
krome smerti?
   - No ved' pered nami imenno smert'.
   - YA vizhu, vas ne ostanovit'. Vy ved' sobiraetes'  skazat'  chto-to  eshche.
CHto zh, valyajte!
   - Tak pryamo i govorit'?
   - Tak pryamo i govorite. I chem koroche, tem luchshe.
   - YA ne znayu, chto sluchilos' v Meksike.  Detali  tut  nesushchestvenny.  Mne
tol'ko kazhetsya strannym, chto eto mozhet byt' veselo - lyubov'  i  intimnost'
so sluchajnym vstrechnym. Razvlecheniya, gruppovye sovokupleniya, oral'nyj seks
s neznakomcami - vse eto mozhno, nu, a primirit'sya s  sobstvennym  otcom  v
ego poslednij chas  -  nel'zya?  On  posvyatil  tebe  chuvstvo  bol'shoj  sily,
Andzhela. YA dumayu, glavnaya chast'  ego  lyubvi  dostalas'  tebe.  I  ty  hot'
nemnogo dolzhna ponyat' i voznagradit' ego.
   - Dyadya Semmler! - Ona byla v yarosti.
   - Aga. Ty serdish'sya. |to estestvenno.
   - Vy oskorblyaete menya. Vy vse vremya ochen' hoteli menya oskorbit'. CHto zh,
nakonec-to vy dobilis' svoego, dorogoj dyadya!
   - YA ne stavil sebe takoj celi. YA tol'ko dumayu, est' veshchi, kotorye  vsem
izvestny ili dolzhny byt' izvestny.
   - Radi Boga, prekratite nakonec!
   - Horosho, ya bol'she ne budu vmeshivat'sya ne v svoe delo.
   - Vy vedete svoyu osobuyu zhizn' v svoej  unyloj  komnate.  Mozhet,  eto  i
ocharovatel'no, no kakoe eto imeet otnoshenie k  chemu  by  to  ni  bylo?  Ne
dumayu, chto vy sposobny ponyat', kak zhivut drugie lyudi. CHto vy imeli v vidu,
kogda govorili pro oral'nyj seks? CHto vy znaete ob etom?
   CHto zh, znachit, u nego ne vyshlo. Ona brosala emu v lico  to  samoe,  chto
krichal tot  yunec  v  Kolumbijskom  universitete.  On  vne  igry.  Vysokij,
vysohshij, ne ochen' priyatnyj starik, osuzhdaet  vseh,  voobrazhaet  sebya  bog
vest' kem. CHert poberi,  takoj  Hors  d'usage  [vyshedshij  iz  upotrebleniya
(fr.)]. Na fonar' ego! CHto zh, eto dejstvitel'no ne bog vest' chto. Pozhaluj,
emu ne sledovalo razdrazhat' Andzhelu do takoj stepeni. No sejchas on  i  sam
drozhal s golovy do nog.
   V etot moment poyavilas' seraya medsestra i pozvala Semmlera k telefonu:
   - Ved' vy mister Semmler, ne pravda li?
   On vzdrognul. Vskochil na nogi.
   - Kto zovet menya? CHto tam? - On ne znal, chego ozhidat'.
   - Vas zovut k telefonu. Vasha doch'. Vy mozhete govorit' v koridore  vozle
dezhurnoj sestry.
   - Da, SHula? - skazal on docheri. - Govori zhe. V chem delo? Gde ty?
   - YA v N'yu-Rosheli, a gde |liya?
   - My zhdem ego. CHto tebe sejchas nado, SHula?
   - Ty slyshal naschet Uollesa?
   - Da, slyshal.
   - On i vpryam' molodec, chto sumel posadit' etot samolet bez shassi.
   - Da, zamechatel'no. Konechno, on chudo prirody! A teper', SHula,  ya  hotel
by, chtoby ty uehala ottuda. Tebe ni k  chemu  ryt'sya  v  chuzhom  dome,  tebe
nechego tam delat'. YA hotel, chtoby ty uehala vmeste  so  mnoj.  Ty  obyazana
menya slushat'sya.
   - YA i ne dumala postupat' inache.
   - No ty postupila.
   - Nichego podobnogo. Esli my razminulis', to eto bylo v tvoih interesah.
   - SHula, ne pytajsya menya odurachit'. I hvatit o moih interesah. Ostav' ih
v pokoe. No ty pozvonila, chtoby chto-to skazat'. Kazhetsya, ya ponimayu chto.
   - Da, papa.
   - Tebe udalos'!
   - Da, papa. Razve ty ne dovolen? I gde - ugadaj, gde? V  kabinete,  gde
ty spal. V podushke kresla, na kotorom ty  sidel  segodnya  utrom!  Kogda  ya
prinesla tebe kofe, ya uvidela tebya tam. I ya skazala sebe:  "Vot  gde  oni,
denezhki!" YA byla pochti uverena. I togda, kak tol'ko ty uehal, ya  vernulas'
i vskryla ego; tam bylo polno deneg. Ty by mog  podumat'  takoe  o  kuzene
|lii? YA prosto porazhena. YA ne hotela v eto verit'. |ta podushka byla prosto
nabita  pachkami  iz  stodollarovyh  bumazhek.  Pryamo  nabita  den'gami  pod
obivkoj.
   - Gospodi Bozhe!
   - YA ih eshche ne schitala, - skazala ona.
   - YA by ne hotel, chtoby ty mne lgala.
   - Nu horosho, ya soschitala. No ya ne ochen'-to  ponimayu  v  den'gah.  YA  ne
slishkom delovaya.
   - Ty govorila s Uollesom po telefonu?
   - Da.
   - Ty emu rasskazala o den'gah?
   - YA ne skazala ni slova.
   - Horosho, ochen' horosho, SHula. YA nadeyus', ty vernesh' eti den'gi  misteru
Vidiku. Pozvoni emu, poprosi ego priehat' i zabrat' ih i potrebuj  u  nego
raspisku na vsyu summu.
   - Papa!
   - Da, SHula, imenno tak!
   On zhdal. On znal, chto sejchas ona, stisnuv trubku odnogo iz  etih  belyh
n'yu-roshel'skih telefonov, ishchet, chto by takoe emu skazat', pytayas' podavit'
svoe  negodovanie  po  povodu  ego  starikovskogo  upryamstva  i  durackogo
chistoplyujstva. Za ee schet. On ochen' horosho ponimal, chto ona chuvstvovala.
   - A na chto ty budesh' zhit', papa, kogda |lii ne budet? - skazala ona.
   Otlichnyj vopros, ochen' umnyj, ochen' umestnyj vopros. On sejchas  poteryal
Andzhelu, on vyzval ee gnev. On znal, chto ona mozhet skazat': "YA nikogda  ne
proshchu vas, dyadya". Bolee togo, ona dejstvitel'no ne prostit.
   - My budem zhit' na to, chto u nas est'.
   - No predstav' - on nichego nam ne zaveshchaet?
   - |to ego volya. Polnost'yu ego volya.
   - No my - chast' sem'i. My emu samye blizkie.
   - Ty sdelaesh' tak, kak ya velel.
   - Poslushaj menya, papa. YA dolzhna zabotit'sya o tebe. Ved' ty mne ni slova
ne skazal o tom, kak zdorovo ya nashla ih.
   - |to bylo chertovski umno s tvoej storony, SHula. Da-da. Pozdravlyayu.  Ty
prosto umnica.
   - YA zametila, chto podushka pod toboj vzdulas' kak-to neobychno, a kogda ya
stala ee shchupat', ya uslyshala, kak shurshat den'gi. Po  shorohu  ya  dogadalas',
chto eto. Konechno, ya nichego ne skazala Uollesu. On spustit eti  denezhki  za
nedelyu. YA dumala, mozhet,  ya  kuplyu  sebe  neskol'ko  plat'ev.  Esli  by  ya
odevalas' u Lorda i Tejlora, ya by, mozhet, ne vyglyadela tak ekscentrichno, i
u menya poyavilsya by shans ustroit' svoyu zhizn'.
   - S kem-nibud' vrode Govindy Lala.
   - A pochemu by net? YA starayus' byt' interesnoj, naskol'ko mogu pri  moih
sredstvah.
   |ti slova potryasli otca. Ne tak ekscentrichno?  Vyhodit,  ona  ponimala,
kak ona vyglyadit. Znachit, v ee povedenii  prisutstvoval  izvestnyj  vybor.
Pariki, hozyajstvennye sumki, pohody na  svalki  -  vse  eto  do  izvestnoj
stepeni  bylo  narochitym.   |to   ona   hotela   skazat',   ne   tak   li?
Umopomrachitel'no!
   - I ya dumayu, - prodolzhala ona, - chto my dolzhny vzyat' ih sebe. YA  dumayu,
|liya byl by s etim soglasen. U menya net  muzha,  u  menya  nikogda  ne  bylo
detej, a eti den'gi on poluchil za to, chto predotvrashchal rozhdenie  detej,  i
poetomu, ya dumayu, budet spravedlivo, esli oni dostanutsya mne. I  tebe  oni
prigodyatsya, papa.
   - Boyus', eto ne tak, SHula. Vpolne vozmozhno, chto |liya uzhe skazal misteru
Vidiku ob etom tajnike. Mne ochen' zhal', no my ne vory. |to ne nashi den'gi.
Skazhi mne, skol'ko tam deneg?
   - Kazhdyj raz, kogda ya schitayu, poluchaetsya raznyj otvet.
   - Skol'ko bylo v poslednij raz?
   - To li shest', to li vosem' tysyach. YA razlozhila vse na polu. No ya  ochen'
razvolnovalas' i nikak ne mogu soschitat' kak sleduet.
   - YA polagayu, tam gorazdo, gorazdo bol'she, i ya ne pozvolyu tebe  utaivat'
chto-libo.
   - YA i ne sobirayus'.
   Nesomnenno, chto-to ona  stashchit,  tut  i  voprosa  byt'  ne  mozhet.  Kak
sobiratel'nica hlama, kak  iskatel'nica  kladov,  ona  ne  smozhet  ustoyat'
protiv iskusheniya.
   - Ty dolzhna otdat' Vidiku kazhdyj cent.
   - Horosho, papa. |to ochen' obidno, no ya tak sdelayu. YA vse otdam  Vidiku.
No ya dumayu, ty sovershaesh' oshibku.
   - |to ne oshibka. I ne vzdumaj sbezhat' s  den'gami,  kak  ty  sdelala  s
rukopis'yu doktora Lala.
   Slishkom  pozdno  dlya  iskushenij.  Odnim  zhelaniem  men'she.  On   slegka
usmehnulsya.
   - Vsego horoshego, SHula. Ty - horoshaya doch'. Luchshaya iz docherej. Luchshe  ne
byvaet.
   Vyhodit, Uolles byl prav naschet svoego otca. On okazyval uslugi  mafii.
Proizvodil koe-kakie operacii. I den'gi dejstvitel'no  sushchestvuyut.  Odnako
sejchas ne vremya dumat' ob etom. On polozhil telefonnuyu trubku i  obnaruzhil,
chto doktor Kosbi dozhidaetsya ego. Byvshij futbolist stoyal  v  belom  zhilete,
krepko zakusiv verhnyuyu gubu nizhnimi zubami. Beskrovnoe lico  i  prozrachnye
golubye glaza byli horosho natrenirovany - hirurg soobshchal poslednyuyu  vest',
prostuyu vest' - vse bylo koncheno.
   - Kogda on umer? - skazal Semmler. - Tol'ko chto?
   "Poka ya, kak durak, prerekalsya s Andzheloj!"
   - Neskol'ko minut nazad. My perevezli  ego  v  special'nuyu  palatu,  my
staralis' sdelat' vse vozmozhnoe.
   - YA ponimayu, ne v vashih silah bylo ostanovit' krovoizliyanie.
   - Vy - ego dyadya. On poprosil menya poproshchat'sya s vami.
   - YA i sam  by  hotel  poproshchat'sya  s  nim.  Znachit,  eto  ne  sluchilos'
mgnovenno?
   - On znal, chto nastupaet konec. On ved'  byl  vrach.  On  vse  znal.  On
prosil menya uvezti ego iz komnaty.
   - On poprosil ob etom?
   - Po-vidimomu, on shchadil svoyu doch'. Poetomu ya skazal ej pro analizy.  Ee
zovut miss Andzhela?
   - Da, Andzhela.
   - On skazal, chto hochet ostat'sya vnizu. Vprochem, on znal, chto  ya  i  tak
ego perevedu.
   - Da, da. Kak hirurg  |liya  vse  znal.  On,  bez  somneniya,  znal,  chto
operaciya bespolezna, kak i eta pytka  s  vkruchivaniem  vinta  v  gorlo.  -
Semmler snyal ochki. Ego glaza - odin prosto nezryachaya shishka - pod  mohnatymi
zaroslyami brovej byli na urovne glaz doktora Kosbi. -  Konechno,  vse  bylo
bespolezno.
   - My delali vse, kak polozheno. On znal eto.
   - Moj plemyannik vsegda lyubil so vsem soglashat'sya. Konechno, on  znal.  I
vse zhe, vozmozhno, bylo by miloserdnee ne zastavlyat'  ego  prohodit'  cherez
vse eto...
   - Ne hotite li vy soobshchit' pechal'nuyu vest' miss Andzhele?
   - Proshu vas, skazhite  ej  sami.  A  ya  by  hotel  posmotret'  na  moego
plemyannika. Kak mne tuda popast'? Ukazhite dorogu.
   - |to zapreshcheno. Vam pridetsya podozhdat' zdes'. Vy uvidite ego v komnate
dlya pogrebal'nyh ceremonij, ser.
   - |to ochen' vazhno, molodoj chelovek, i luchshe budet dlya vas, esli vy  mne
eto pozvolite. Pover'te moemu  slovu.  Ne  stoit  nam  ustraivat'  skandal
zdes', v koridore. Ved' vy etogo ne hotite, ne tak li?
   - A vy by ustroili?
   - Nesomnenno.
   - YA prishlyu za vami sestru, kotoraya byla pri nem, - skazal vrach.
   Oni spustilis' v  lifte  -  mister  Semmler  i  seraya  zhenshchina,  proshli
podzemnym  perehodom,  ustlannym  pestrym  linoleumom,  potom  po   temnym
tunnelyam, potom vverh i vniz po  galereyam,  mimo  laboratorij  i  skladov.
Itak, vot ona, eta znamenitaya istina, za kotoroj on ohotilsya neustanno,  -
on pojmal ee nakonec ili ona pojmala ego. Teper' eta istina ego  razrushala
- razrushala to, chto ot nego ostalos'. On rydal pro sebya. On shel  privychnym
shirokim  shagom,  podzhidaya  na  povorotah  soprovozhdavshuyu  ego  sestru.   V
zastoyavshemsya vozduhe,  napoennom  zapahami  natel'nogo  bel'ya,  bolezni  i
lekarstv. On chuvstvoval, chto rassypaetsya na  chasti:  kakie-to  raznorodnye
kuski v ego organizme plavyatsya,  rastekayutsya,  vspyhivaya  bol'yu.  |lii  ne
stalo - u nego opyat' otnyali, otobrali eshche  odno  sushchestvo.  Porvalas'  eshche
odna nit', svyazyvavshaya ego s zhizn'yu. On nachal zadyhat'sya. Seraya  medsestra
dognala ego. Eshche neskol'ko soten shagov podzemnymi  labirintami,  pahnushchimi
seroj, pervichnym bul'onom, plesen'yu i brozheniem kletok. Sestra vzyala shlyapu
iz ruk Semmlera i skazala: "|to zdes'". Nad dver'yu byla tablichka "P.M.".
   Post-mortem. Prozektorskaya. Oni gotovy proizvesti vskrytie, kak  tol'ko
Andzhela podpishet nuzhnye bumagi. A ona, bez somneniya, podpishet.  Pust'  oni
vyyasnyat, chto zhe bylo ne v poryadke. A potom kremaciya.
   - YA ishchu doktora Granera. Gde on? - skazal Semmler.
   Sanitar ukazal na katalku, na  kotoroj  lezhal  |liya.  Semmler  otbrosil
prostynyu, prikryvavshuyu temnoe lico.  Nozdri,  temnye  skladki  vozle  rta,
nabuhshie  blednye  veki  zakrytyh  glaz,  lysaya  golova  s  pokatym  lbom,
ispeshchrennym razmerennoj vyaz'yu morshchin. Na gubah zastylo smeshannoe vyrazhenie
pokornosti i gor'koj obidy.
   Myslenno Semmler prosheptal: "Vot i vse, |liya. Vot i vse. Vot i vse".  A
zatem on dobavil tak zhe  pro  sebya:  "Ne  zabud',  o  Gospodi,  dushu  |lii
Granera, kotoryj ot vsego serdca i so vsem userdiem, emu dannym, i dazhe  v
samyh nevynosimyh situaciyah, i dazhe kogda zadyhalsya, i dazhe  kogda  smert'
yavilas' za nim, i dazhe chereschur usluzhlivo (da prostitsya  mne  eto),  gotov
byl delat' to, chto ot  nego  trebovalos'.  |tot  chelovek  v  luchshih  svoih
proyavleniyah byl gorazdo  dobree,  chem  ya  mog  by  kogda-nibud'  byt'.  On
soznaval svoj dolg i vypolnil ego, vypolnil - nesmotrya na vsyu  nerazberihu
i unizitel'noe shutovstvo etoj  zhizni,  cherez  kotoruyu  kazhdomu  prihoditsya
projti,  -  dejstvitel'no  vypolnil  usloviya  svoego  kontrakta.  Usloviya,
kotorye kazhdyj chelovek znaet v glubine dushi. Kak ya znayu  svoi.  Kak  znayut
vse. Potomu chto eto i est' istina, o  Gospodi,  -  chto  my  znaem,  znaem,
znaem".