znaesh', u menya net sposobnostej k dialogam na eti temy. -- Konec sveta mozhet nachat'sya cherez desyat' minut, uchityvaya vse, chto o nem govorili. -- YA mog by skazat' tebe o vremeni svoej konchiny s tochnost'yu do dvuh chasov, no luchshe promolchu, a to ty tut zhe sbezhish'. Ty ved' ne izmenilsya, a, Marko? -- YA nikogda ne videl, chtoby kto-to menyalsya. Molchanie. Vyzhidatel'noe. -- Vot interesnyj vopros. Dlya scenarista, ya imeyu v vidu. Mogut li geroi menyat'sya. -- Geroj v konce fil'ma ne dolzhen ostavat'sya takim zhe, kakim byl v nachale. Inache voznikaet vopros, zachem emu nuzhno bylo perezhivat' chert znaet chto? -- Podumat' tol'ko, chto ya provel pyat'desyat let, peredelyvaya dejstvitel'nost', sglazhivaya vse sherohovatosti, po svoemu usmotreniyu pokazyvaya ee luchshie i hudshie storony... Vot ty, kogo poka eshche mozhno schitat' chast'yu etogo mira, ty dolzhen znat', ne sobirayutsya li prinyat' special'nyj zakon protiv takih tipov, kak my? -- Poka eshche net. -- Idioty... On medlenno povorachivaet golovu na bok i zakryvaet glaza. Lui, prekrati eto, nemedlenno! -- Ne pugajsya, eshche ne vremya. Idi, pogulyaj i prihodi vecherom. YA ne zastavlyayu ego povtoryat' eto dvazhdy. x x x Posle stakanchika k'yanti i ogromnoj porcii salata iz pomidorov, kakoj ne vstretish' ni v odnoj drugoj strane mira, ya snova zashel k Lui. Ohvativshaya menya legkaya trevoga rasseyalas' na poroge ego komnaty. On smotrel so svoej posteli v shiroko raspahnutoe okno na holmy, zalitye krasnovatym svetom vechernego solnca. Pokoj, v kotorom net nichego uspokaivayushchego. -- CHto eto za zhenshchina vnizu, Lui? -- Ona ne zahotela uezzhat' otsyuda. Postepenno my stali druz'yami. -- Ona ochen' laskovaya. I krasivaya. -- Tol'ko ko vremeni nashego znakomstva moe serdce bilos' uzhe vpolsily. Ego udarov ele hvatalo dlya menya odnogo. Moya ruka lezhit na stolike vozle knigi. On pol'zuetsya etim, chtoby shvatit' ee i szhat', ne otryvaya vzglyada ot holmov. -- Mne konec, Marko. -- Ty vsegda lyubil pohnykat'. -- Otkroj von tu tumbochku. On otpuskaet moyu ruku, ya otkryvayu tumbochku i dostayu bol'shuyu tetrad', pozheltevshuyu ot vremeni. Ostorozhno perelistyvayu ee, boyas', chto ona mozhet rassypat'sya. Vse stranicy plotno ispisany. YA uznayu pocherk Lui. -- |to odna iz relikvij epohi. -- Iz teh vremen, kogda ty rabotal s ital'yancami? -- YA tebe uzhe rasskazyval? -- Da, tridcat' let nazad. -- Tem luchshe, sekonomim vremya. Pomnish' ves' bred, chto nam prihodil v golovy, kogda my rabotali nad "Sagoj"? -- My govorili o scenariyah, kotorye nikogda ne napishem, vyskazyvali samye fantasticheskie idei, pridumyvali samye absurdnye dialogi, samye smeshnye repliki, v obshchem, vse, chto nevozmozhno pokazat' prodyuseru ili rezhisseru. -- Kogda ya rabotal s ital'yancami, my vse vremya chto-to pisali, pili, eli i razgovarivali o vsyakoj erunde. U menya byla otvratitel'naya privychka zapisyvat' vse eto vmesto togo, chtoby srazu zabyt'. Repliki, kotorye ne proiznes ni odin akter, besporyadochnye mysli, mnozhestvo myslej, za kotorye mozhno bylo popast' v tyur'mu, esli by oni stali izvestny. YA daryu ee tebe. Mozhesh' ispol'zovat' etot material, a mozhesh' zasunut' tetrad' v glub' yashchika stola, kak sdelal ya. Tebe reshat'. -- YA ne mogu prinyat' etot podarok, Lui. -- Ty hochesh', chtoby tetrad' dostalas' Lorette? CHto ona budet s nej delat'? Skoree vsego, vybrosit vmeste s musorom. |tot poryv vozmushcheniya zakanchivaetsya pristupom kashlya. Ego serovatoe lico stanovitsya bagrovym. Ne znaya, chem pomoch', ya stuchu emu po spine. Vopreki vsem ozhidaniyam, on uspokaivaetsya. Medlenno prihodit v sebya. -- Esli ty kogda-nibud' uvidish' teh dvoih, peredaj im, chto ya nikogda ne perestaval o nih dumat'. YA vspominal ulybku Matil'dy, vorchanie ZHeroma. I, konechno, vzglyad Tristana, ustavivshegosya v televizor. Neozhidanno on s siloj vceplyaetsya v moyu ruku. |to spazm, kotoryj, kazhetsya, dlitsya vechnost'. -- YA pozovu Lorettu! -- Tol'ko ne sejchas! Novyj spazm. YA boyus', chto moe serdce ostanovitsya ran'she, chem ego. On prosit menya perevernut' ego na bok. -- Mne hochetsya zakryt' glaza, no ty prodolzhaj govorit'... -- Govori chto-nibud', eto luchshee, chto ty mozhesh' sdelat'. YA vse nikak ne reshayus'. Mne mozhet ne hvatit' vremeni. Soberis' s muzhestvom, Marko. Ili ty budesh' sozhalet' ob etom do konca svoih dnej. -- Znaesh', Lui... Est' odna veshch', o kotoroj my mogli by pogovorit'. No ya ne uveren, chto ty zahochesh'. -- Sejchas ili nikogda. On chertovski prav, nash Starik. Sejchas ili nikogda. -- Odna veshch' ne daet mne pokoya, Lui. YA ochen' chasto razmyshlyal ob etom. Tysyachi raz. V konce koncov, eto prevratilos' v vyzov scenaristu, kotorym ya stal s tvoej pomoshch'yu. -- Problema so scenariem? Zamechatel'no, ty ne mog najti luchshej temy dlya razgovora. YA umru na scene kak Mol'er. -- Vot uzhe tridcat' let, kak ya analiziruyu etu istoriyu. Perebral ujmu gipotez... I v rezul'tate prishel k versii, kotoraya kazhetsya naibolee veroyatnoj. -- Ty vsegda byl samym talantlivym iz nashej chetverki. -- |to po povodu smerti Lizy. Tvoya Liza... -- |to ty ee ubil, Lui. Drugogo pravdopodobnogo ob®yasneniya net. YA dolgo somnevalsya, prezhde chem prishel k takoj mysli. No s tochki zreniya scenarista, drugogo resheniya net. A ya iskal, ty znaesh'... On medlenno otkryvaet glaza. Ten' ulybki nemnogo ozhivlyaet ego vzglyad. -- Segodnya dnem, uslyshav tvoi shagi, ya podumal, smogu li zagovorit' s toboj ob etom. Inogda nuzhno vygovorit'sya, chtoby oblegchit' sovest'. -- No tvoej sovesti etogo nikogda ne trebovalos'. -- Dumayu, imenno eto i pozvolilo mne proderzhat'sya tak dolgo. Posle ee smerti vse izmenilos' k luchshemu. Da, ya kakoe-to vremya prodolzhal stradat', no uzhe sovsem inache. YA mog predstavit' sebya bez nee, no predstavit' ee bez menya -- bylo vyshe moih sil. YA vzdohnul s ogromnym oblegcheniem. I udovletvoreniem. -- Daj mne tvoyu ruku, druzhishche. On snova zakryl glaza. x x x On dolgo ne vypuskal moyu ruku. YA s trevogoj prislushivalsya k ego dyhaniyu. -- Kogda ya dumayu ob etom otele, mne kazhetsya, chto ya umirayu ne po sredstvam... -- Ty shutish', Lui. K tomu zhe, eto ne tvoi slova, a fraza odnogo scenarista iz Gollivuda. Kazhetsya, Uilsona Miznera. Molchanie. Ego ruka postepenno razzhimaetsya i bessil'no padaet na odeyalo. -- Oshibaesh'sya. |to Oskar Uajl'd. Mne prishlos' ukrast' u nego svoyu poslednyuyu repliku. Nichego luchshego ne podvernulos'... Ego telo rezko napryagaetsya. On pytaetsya najti v sebe sily eshche dlya odnogo vzdoha. Ruka sveshivaetsya s krovati. YA provel ladon'yu po ego uzhe zakryvshimsya glazam. Manhetten nichem ne napominaet tot kalejdoskop krasok i form, kotoryj ya edva uspel razglyadet', kogda v proshlyj raz priezzhal k ZHeromu. Kak eto bylo davno. Teper' vse stalo gorazdo spokojnee, svetlee. Kazhetsya, chto gorod obeskrovlen. Ego serdechnyj ritm men'she tridcati udarov v minutu. Byvshij Vavilon prevratilsya v gigantskij konglomerat, v kotorom carstvuyut finansy. Taksi ostanavlivaetsya pered ogromnym kubom iz stali i stekla. YA uznayu eto zdanie, kotoroe videl lish' na kartinke v starom uchebnike geografii. |to rezidenciya OON. -- Oni ne hotyat pereezzhat' otsyuda, -- govorit shofer. -- Vidimo, eto zdanie kazhetsya im nerushimym, vechnym. A eto obnadezhivaet, pravda? YA podhozhu k zdaniyu s diplomatom v ruke. Segodnyashnyaya Organizaciya Ob®edinennyh Nacij sovsem ne pohozha na tu, chto sushchestvovala ran'she. Sejchas ee avtoritet ne osparivaetsya nikem, ni odna strana v mire ne reshaetsya protivit'sya ee resheniyam. YA prohozhu mimo pervogo kordona voennyh, kotorye proveryayut moj propusk i pokazyvayut dorogu. Pered tem kak popast' na esplanadu, vhozhu v nebol'shoe stroenie, gde drugie voennye skaniruyut menya s golovy do nog. Rentgenovskie luchi neveroyatno tshchatel'no obsharivayut moe telo. Obstanovka, ne raspolagayushchaya k shutkam. Moj propusk, pohozhij na kreditnuyu kartochku, vstavlyayut v shchel' apparata, kotoryj v starye vremena soshel by za ustrojstvo dlya vyyavleniya fal'shivyh banknot. Dva tipa v belyh halatah sklonyayutsya nad butylkoj s krasnoj zhidkost'yu, izvlechennoj iz moego diplomata, i voprositel'no smotryat na menya. -- Vodka. -- Pochemu ona krasnaya? -- Potomu chto s percem. -- Nikogda ne videli. -- YA i sam s trudom razdobyl ee. Prishlos' zakazat' u fabrikanta, u kotorogo eshche ostalos' neskol'ko butylok. Nesmotrya na moyu obeskurazhivayushchuyu iskrennost', oni otkryvayut butylku i vylivayut neskol'ko kapel' v probirku dlya proverki. -- Sdelajte glotok, i vy srazu pojmete. -- ...? YA znal, chto s etimi tipami ne shutyat. Malen'kij laborant-paranoik dazhe ne dogadyvaetsya, chto moya ohota za butylkoj percovki -- nichto, po sravneniyu s trehnedel'nymi usiliyami, kotorye ya potratil, chtoby popast' syuda. Stariku ne nuzhno bylo menya osobo podtalkivat'. U menya i u samogo byla tysyacha prichin, chtoby povidat' Matil'du i ZHeroma. CHtoby skazat' im, chto nasha komanda poteryala lidera. CHtoby uznat', kem oni stali i stali li oni etim vmeste. CHtoby uvidet', kak oni vyglyadyat segodnya. CHtoby snova pochuvstvovat' aromat duhov Matil'dy. Da i mnogo drugih povodov. Menya propuskayut na esplanadu. YA peresekayu ee i okazyvayus' u zdaniya, vozle kotorogo neskol'ko tipov v kostyumah i galstukah po ocheredi proveryayut moj propusk i pokazyvayut na okoshechko v glubine gigantskogo holla. YA ozhidal uvidet' zdes' kishashchuyu tolpu, no v beskonechnoj pustote razdaetsya tol'ko eho moih shagov. Oba propali pyat' let nazad. Mne prishlos' osvoit' professiyu detektiva, i eto v moem-to vozraste! A ved' skol'ko syshchikov ya i sam pridumal! Skol'ko izobrel uhishchrenij, chtoby obnaruzhit' odnu-edinstvennuyu uliku! No v dejstvitel'nosti ya okazalsya ne ochen' silen i, chtoby najti Matil'du s ZHeromom, provisel dve nedeli na telefone, poka peredo mnoj ne zabrezzhil luch nadezhdy. YA podklyuchil k poiskam Patrika, i tot dolgo vozilsya so svoimi modemami, monitorami i prochimi shtukami, kotorye svyazyvayut ego so vsem mirom. YA obzvonil vse kinostudii, pressu, druzej i druzej etih druzej, v obshchem, obzvonil vseh. Zatem izuchil po otdel'nosti ves' put', projdennyj Matil'doj, i put', projdennyj ZHeromom. I obnaruzhil, chto ih sledy vnachale peresekayutsya, a potom ischezayut. Sluzhashchij v okoshke s nedoumennym vidom razglyadyvaet moi bumagi. -- S kem vy dolzhny vstretit'sya? -- S ZHeromom Dyur'ecem. -- Vy uvereny, chto on rabotaet zdes'? -- A Matil'da Pelleren? -- Takoj tozhe net. No u vas propusk tipa V1. -- I... chto eto znachit? -- Vas provedut v zdanie konferencij. Tam s vami pobeseduyut. On zovet parnya, boltayushchego po mobil'nomu telefonu, i predlagaet mne projti za nim. Lift, anfilada komnat, labirint koridorov. Suetyashchiesya sotrudniki, ozabochennye budushchim mira. Menya prosyat podozhdat' vozle avtomata, prodayushchego goryachie napitki... V konce vtoroj nedeli mne nakonec udalos' dobrat'sya do Oony, rabotayushchej v kakom-to kalifornijskom treste. Ona menya ne zabyla. Na ekrane videotelefona Oona po-prezhnemu kazalas' voploshcheniem mechty odnogo muzhchiny. Ona rasskazala mne o svoej zhizni, o tom, kak neskol'ko raz rasstavalas' s ZHeromom, i o tom, chto sejchas oni, vidimo, razoshlis' okonchatel'no. Soobshchila, chto Tristan umer tri goda nazad. My boltali o tom i o sem, i ona nakonec skazala, chto ZHerom rabotaet v OON. Ona i sama etim strashno udivlena i ne imeet ni malejshego predstavleniya, chem on tam zanimaetsya. Ona poobeshchala mne popytat'sya svyazat'sya s nim, hotya i bez garantii na uspeh... Dva tipa doprashivayut menya, slovno podozrevayut v kakom-to prestuplenii. Oni hotyat znat' vse: kto ya takoj, otkuda znayu ZHeroma i Matil'du, chto mne ot nih nuzhno. -- Ne vozmushchajtes', takovy trebovaniya sluzhby bezopasnosti. -- Esli ZHerom v zdanii, predupredite ego, chto ya zdes'. -- |to dela ne uskorit. Za neskol'ko nedel' ya nauchilsya terpeniyu. |to napomnilo mne ts vremena, kogda ya iskal zhenshchinu, bez kotoroj ne mog zhit', i nikto ne hotel navesti menya na ee sled. Poiski Matil'dy vnachale ne dali nikakih rezul'tatov. Ona davno uzhe podarila pravo na pereizdanie svoih proizvedenij raznym associaciyam, i teper' te schitayut ee svyatoj, hotya nikogda ne videli. Ee muzh -- gercog -- okazalsya neobychajno skrytnym, vidimo, on ne raz popadalsya na kryuchok pressy, ne ostavlyavshej ego v pokoe. Odnako on rasskazal, chto poluchil ot nee dlinnoe pis'mo s pros'boj o razvode, prislannoe iz OON. Togda ya prinyalsya osazhdat' eto slavnoe zavedenie, poka tam ne zaregistrirovali moyu pros'bu. I kak-to utrom, uzhe nahodyas' na grani otchayaniya, ya vse-taki poluchil propusk. YA dolgo boltayus' po magazinu s besposhlinnymi tovarami, gotovyj zavyt', chtoby dat' nervam razryadku. Simpatichnaya, pohozhaya na styuardessu, devushka nakonec otvodit menya v zdanie General'noj Assamblei; pohozhe, moj rang neskol'ko povysilsya. Za povorotom koridora ya vizhu ogromnyj zal, gde zasedayut predstaviteli vseh stran mira. Styuardessa peredaet menya agentam v galstukah, pomogayushchim mne preodolet' poslednie metry i podnyat'sya na poslednij etazh zdaniya, pryamo pod kupolom. My idem po slovno vymershim koridoram, prohodim tri pustyh zala dlya zasedanij i okazyvaemsya pered razdvigayushchimisya dveryami, takimi zhe tolstymi, kak dver' sejfa. Moi gidy, predlozhiv mne vojti, sami ostayutsya snaruzhi. YA popadayu v nebol'shoj tambur, i nakonec peredo mnoj raspahivaetsya poslednyaya dver'. V komnate pochti nichego net, esli ne schitat' dlinnogo steklyannogo stola, po krayam kotorogo stoit po stulu. ZHerom sidit pered ogromnym ekranom i smotrit kakoj-to reportazh. Na fone gigantskoj golograficheskoj karty polusharij ya zamechayu hrupkij siluet Matil'dy, zateryavshijsya gde-to mezhdu YAponiej i Avstraliej. Zvuki fil'ma zaglushayut shum moih shagov. Poka nikto ne dogadyvaetsya o moem prisutstvii. Nekotoroe vremya ya smotryu na nih. Svoej upitannoj figuroj i borodoj s prosed'yu ZHerom napominaet starogo voyaku v otstavke. On dazhe rasstalsya so svoimi manerami prozhigatelya zhizni i snova stal pohozh na togo parnya v potrepannyh shmotkah, kotorogo ya znal v molodosti. Matil'da napominaet stroguyu pozhiluyu prepodavatel'nicu, preispolnennuyu chuvstva otvetstvennosti. Na nej seryj kostyum s dlinnoj yubkoj, nebol'shie oval'nye ochki, volosy sobrany v uzel na zatylke. Ona bol'she ne kurit. ZHerom ostanavlivaet plenku i obrashchaetsya k nej s nedovol'nym vidom. -- Vam ne kazhetsya, chto oni ser'ezno peregibayut palku s etim Frontom mira? Nichego ne otvechaya, ona slegka pozhimaet plechami. -- Ne prikidyvajtes' gluhoj, chert voz'mi! -- Oni spravyatsya, esli my im pomozhem. -- Ladno, posmotrim... Vy uzhe zabyli pro vstrechu na vysshem urovne v Kordove? -- Situaciya polnost'yu izmenilas' s teh por, kak my vveli v igru Dzheffri. Oni emu doveryayut, eto harizmaticheskaya lichnost', i on budet izbran. -- Mne hotelos' by dozhdat'sya vyborov i tol'ko potom prinimat' mery. Molchanie. ZHerom snova zapuskaet svoj fil'm, a ona othodit ot karty polusharij i zaglyadyvaet v lezhashchuyu na prozrachnom stole raskrytuyu papku. -- Poskol'ku vy ne hotite prinimat' mery, mozhet, vam stoit podumat' o Stokgol'me? -- YA byl uveren... -- Moj dorogoj, nam nuzhno ob etom pogovorit'. -- YA kak raz pytayus' najti reshenie. -- |mbargo budet nedostatochno. -- Znayu! -- Vy vryad li dob'etes' celi, povyshaya golos. -- Oni nachinaet dejstvovat' mne na nervy so svoimi durackimi severnymi lesami! -- YA eto ponyala. -- YA zhdu otcheta. My mozhem nemnogo izmenit' situaciyu. YA znayu kak, i oni nichego ne uspeyut ponyat'. -- YA ne pozvolyu vam dazhe v myslyah kasat'sya soglashenij Dvuh Atollov. Poprobuem pridumat' chto-nibud' menee... gruboe. -- Spasibo za menee gruboe. -- |tot ital'yanskij uchenyj poluchil potryasayushchie rezul'taty, nuzhno otpravit' ego tuda. |to pridast im energii. Ostaetsya pridumat' povod. -- Nobelevka? Ona otryvaetsya ot svoej papki i s radostnym vidom povorachivaetsya k nemu. -- Otlichnaya mysl'! Nakonec-to ya uznayu vas, drug moj. Esli by vy eshche nashli stol' zhe blestyashchee reshenie, chtoby uladit' incident v Kobe... -- Nuzhno podkupit' zakonodatelej -- i vse budet v poryadke. -- Nikogda! YA ne mogu sderzhat' smeh. Udivlennaya, Matil'da hvataetsya za serdce, a ZHerom vypryamlyaetsya v kresle. Tol'ko vzglyad druga sposoben prevratit' iskru v plamya. Volna teploty vyryvaetsya iz moego serdca i razlivaetsya po vsemu telu. x x x U ZHeroma okruglilis' glaza, kogda on uvidel percovku. -- Ee eshche mozhno najti? -- Net, konechno. On dostaet iz vstroennogo v stene shkafchika tri bokala. YA predlagayu im pomyanut' Starika. -- Kogda on umer? -- Mesyac nazad, v svoem otele. Kazhdyj iz nas pytaetsya najti podhodyashchie slova, no chto-to meshaet nam sdelat' eto. Lui kogda-to govoril: "Scenarij -- eto ne slovo, a, prezhde vsego, obraz. Net luchshego dialoga, chem molchanie". My vysoko podnimaem bokaly i molcha chokaemsya. Posle glotka krasnoj zhidkosti postarevshee, no vse eshche krasivoe lico Matil'dy neozhidanno iskazhaetsya v grimase. -- Dazhe v te vremena ya udivlyalas', kak vy mozhete pit' takuyu otravu. Zato u nas s ZHeromom krasneyut shcheki. Alkogol' priblizhaet cheloveka k mogile, no on sposoben i omolodit' ego za neskol'ko sekund na tridcat' let. -- |ti tipy, vnizu, tebya ne slishkom zamuchili? -- Na minutu mne pokazalos', chto eto "Process" Kafki. -- My ne mozhem izmenit' ih poryadki, oni prosto pomeshany na bezopasnosti. Krome togo, ty -- nash pervyj posetitel' za mnogie gody, eto ne moglo ne pokazat'sya im strannym. -- YA slyshal, kak vy razgovarivali. Dialog sam po sebe vyglyadel neploho, no ya ne ponyal ni odnoj repliki. Oni pereglyadyvayutsya. Potom ulybayutsya. Nikakoj lyubvi, nikakoj tainstvennosti v etih ulybkah. Tol'ko udivitel'noe vzaimoponimanie. ZHerom s nemnogo smushchennym vidom tychet pal'cem v pol, pokazyvaya, chto pryamo pod nami nahoditsya zal General'noj Assamblei. -- Vnachale my ne sobiralis' zastrevat' zdes' nadolgo. Nam nuzhno bylo nemnogo pomoch' etim tipam, tam, vnizu. -- Delegatam? -- Pyat' let nazad oni priglasili nas v kachestve konsul'tantov. No poluchilos' tak, chto my zdes' ostalis'. -- Konsul'tantami? -- Oni horoshie teoretiki, no im nedostaet strukturnogo vzglyada na situaciyu. -- Sovershenno lisheny voobrazheniya. -- CHto vy takoe nesete? -- Vydaj emu iskrennyuyu frazu, ZHerom. -- Im nuzhny "negry", chtoby pisat' za nih Istoriyu, paren'. -- Perestan'te nado mnoj izdevat'sya. -- Vnachale nam eto tozhe pokazalos' strannym. A potom my privykli, kak privykaesh' k lyuboj rabote. -- K nam tut otnosyatsya kak k korolyam. U kazhdogo iz nas est' svoya svita. Nam dazhe ne hochetsya uhodit' otsyuda, da, Matil'da? Ona s ulybkoj soglashaetsya s nim. Nemnogo oshelomlennyj, ya sazhus' na stul i smotryu v okno na Ist-River. ZHerom vylivaet v moj bokal poslednie kapli vodki. YA ne v sostoyanii proiznesti ni slova. Pytayus' predstavit' ih zdes', odnih, zapertyh v bashne iz slonovoj kosti v techenie mnogih let. Ona. On. Ih vzaimnoe prityazhenie. Postoyannye stychki. Voshishchenie, kotoroe oni ispytyvayut drug k drugu. Propovednik vojny i zhrica lyubvi. CHego tol'ko ne uvidish' na etom svete. -- Pust' eto ostanetsya mezhdu nami, paren'. Oni ne hotyat, chtoby ob etom znali. Pervyj raz v zhizni ya budu vynuzhden solgat' SHarlotte. No u menya vperedi dolgaya doroga, chtoby pridumat' chto-nibud' pravdopodobnoe. +++