odka, i rumyanye shcheki, i prilivy entuziazma po vsyakomu povodu! Takogo, kak Bonnar, lyuboe pravitel'stvo moglo by posadit' v tyur'mu, hotya dlya nauki eto poterya, a potomu nepravil'no. Sobstvenno govorya, ugryumo razmyshlyal on, Bonnar s udovol'stviem stal by muchenikom. On izyashchno proshestvuet k mestu kazni s odolzhennoj sigaretoj v zubah i ugostit ih naposledok kakoj-nibud' teatral'noj ostrotoj. No u sebya na rodine Bonnar v bezopasnosti... nesomnenno, pishet blagorodnye goryachie stat'i o Sud'be Professora Mal'ciusa - a ego, Mal'ciusa, ozhidaet rasstrel. On by tozhe hotel vykurit' sigaretu po doroge na kazn'; on ne kuril pyat' mesyacev. No u nih on prosit' ne sobiralsya, a samim predlozhit' im v golovu ne pridet. Vot v chem raznica mezhdu nim i Bonnarom. On zatoskoval po svoej dushnoj laboratorii i eshche bolee dushnomu lekcionnomu zalu v universitete; nogam ego zahotelos' oshchutit' pod soboj stertye stupeni, po kotorym on podnimalsya desyat' tysyach raz, glazam - zaglyanut' skvoz' vernyj okulyar vo vselennuyu, nedostupnuyu prostomu glazu. Ego zvali Medvedem i Staroj Kolyuchkoj, no vse, dazhe luchshie iz nih, dralis' za to, chtoby rabotat' pod ego nachalom. Govorili, chto on Strashnyj sud ob®yasnit cherez kletochnye yavleniya; no na lekciyah u nego yabloku bylo negde upast'. |to Vil'yame, anglichanin, vydumal legendu, budto on vsegda nosit v svoem potrepannom portfele shokoladnyj ekler i nepristojnye otkrytki. Sovershennaya nelepost', razumeetsya, - ot shokolada emu vsegda stanovilos' ploho, a na nepristojnuyu otkrytku on ni razu v zhizni dazhe ne vzglyanul. I Vil'yame nikogda ne uznaet, chto on tozhe znal pro etu legendu: Vil'yame davno ubit na fronte. Na mig professor Mal'cius oshchutil slepuyu nenavist' ottogo, chto takaya velikolepnaya nauchnaya mashina, kak Vil'yame, unichtozhena na vojne. No slepaya nenavist' - nepodobayushchee chuvstvo dlya uchenogo, i on otbrosil ee. On opyat' ugryumo ulybnulsya; ego uchenikov razlozhit' ne udalos' - nedarom on vse-taki Medved'! On videl, kak odnogo kollegu osvistala i sognala s kafedry shajka fanatichnyh molodyh huliganov, - zhal', konechno, no esli u sebya v auditorii ne umeesh' navesti poryadok, ochist' mesto. Laboratoriyu ego oni razgromili - no v ego otsutstvie. Do chego glupo, do chego bessmyslenno. "Ob®yasnite radi boga, - rassuditel'no skazal on neizvestno komu, - nu kakoj iz menya zagovorshchik? V moem vozraste, pri moih sklonnostyah! Menya interesuet zhizn' kletki!" A ego b'yut za to, chto on ne hochet rasskazyvat' o svoih uchenikah. Kak budto on tol'ko i znal, chto prislushivalsya k etomu vzdoru. Byli kakie-to paroli, privetstviya - vhodya v restoran, ty nasvistyval opredelennyj motivchik; sushchestvoval adres firmy, yakoby zanimavshejsya pylesosami. No eti svedeniya ne prinadlezhat emu lichno. Oni - dostoyanie molodyh lyudej, verivshih Medvedyu. Smysla ih on v polovine sluchaev ne znal; a odnazhdy on prishel na sobranie - i chuvstvoval sebya glupo. Glupost' i rebyachestvo - rebyacheskie igry v zagovor, sovershenno vo vkuse takih, kak Bonnar! A mogut oni postroit' hotya by luchshij mir, chem segodnya? On gluboko v etom somnevalsya. No predat' ih nel'zya; oni prishli k nemu, oglyadyvayas' cherez plecho, i temnota byla v ih glazah. Uzhasno, nevynosimo - kogda v tebya veryat. On ne zhelal byt' vozhatym i sovetchikom molodezhi. On hotel zanimat'sya svoim delom. CHto zh, chto oni bednye, obtrepannye, ugnetennye, - on sam byl krest'yaninom, el chernyj hleb. I tol'ko blagodarya sebe stal professorom Mal'ciusom. Ne nuzhno emu doverie takih yuncov, kak Gregoropulos... da kto on takoj, Gregoropulos? Prekrasnyj neutomimyj laboratornyj assistent - i do konca dnej ostanetsya laboratornym assistentom. On snoval po laboratorii, kak fokster'er, s zhivymi blestyashchimi glazami fokster'era. Kak vernaya sobaka, sdelal boga iz professora Mal'ciusa. "YA ne zhelayu znat', druzhok, o vashih zatrudneniyah. CHem vy zanyaty vne laboratorii, menya ne kasaetsya". I tem ne menee Gregoropulos tashchil emu svoi zatrudneniya doverchivo, pochtitel'no i gordo, kak fokster'er - kostochku. A v takoj situacii... nu chto prikazhete delat'? On nadeyalsya, chto oni pereboleyut etim. Mir dolzhen byt', kak himicheskaya formula, racional'nym, logichnym. A tut eti molodye lyudi, ih glaza. Oni sostavlyali rebyacheskie, beznadezhnye zagovory protiv novoj vlasti. Oni hodili zimoj bez pal'to, ih chasto vyslezhivali i ubivali. A esli oni ne stanovilis' zagovorshchikami, to s golovoj uhodili v svoi zhalkie romanchiki, pitalis' nepravil'no... da, vse eto u nih so studenchestva povelos'. Kakogo cherta oni ne primut etu vlast'? Smogli by zanyat'sya delom. Pravda, mnogim iz nih i ne pozvolili by prinyat' - ne te u nih ubezhdeniya, ne te politicheskie vzglyady, - no ved' oni mogli bezhat'. Esli by Mal'ciusu v dvadcat' let prishlos' bezhat' za granicu, on vse ravno by stal uchenym. Razgovory o svobodnom mire - samoobman; chelovek ne svoboden v mire. Kto hochet, tomu daetsya srok, chtoby ispolnit' delo. I bol'she nichego. I odnako, on tozhe ne prinyal - i ne ponimaet pochemu. On uslyshal shagi v koridore. Telo ego zadrozhalo, a starye ushiby zaboleli. On otmetil etot interesnyj refleks. Inogda oni prosto svetyat v kameru i idut mimo. S drugoj storony, vozmozhno, chto eto smert'. Opredelit' trudno. Skripnul zamok, i dver' otvorilas'. - Vstavaj, Mal'cius, - proiznes rezkij, bodryj golos nadziratelya. Gregor Mal'cius podnyalsya, ne osobenno legko, no bystro. - Ochki naden', staryj durak! - zasmeyavshis', skazal nadziratel'. - K generalu idesh'. Kamennyj pol v koridore pokazalsya professoru nerovnym, hotya davno byl izuchen. Raza dva nadziratel' udaril ego, no legon'ko, bez zlosti - tak podstegivayut staruyu loshad'. Udary byli privychny i ne doshli do ego soznaniya; on lish' podumal s gordost'yu, chto ne spotykaetsya. A voobshche on chasto spotykalsya; odnazhdy razbil koleno. On zametil, chto nadziratel' vedet sebya skovannee i oficial'nee, chem obychno. Nastol'ko, chto odin raz v yarko osveshchennom koridore, uzhe zamahnuvshis' na professora, on sderzhalsya i ne udaril. Odnako i takoe sluchalos' s tem ili inym nadziratelem, i professor Mal'cius prosto otmetil etot fakt. Fakt neznachitel'nyj, no pri skudosti zdeshnego bytiya - vazhnyj. Bez somneniya, v zamke proishodilo chto-to neobychnoe. Bol'she bylo ohrannikov, prichem mnogo neznakomyh. Na hodu on napryazhenno dumal: ne mozhet li byt' tak, chto segodnya - odin iz novyh gosudarstvennyh prazdnikov. Trudno ih vse upomnit'. I vdrug u generala horoshee nastroenie. Togda oni polchasa poigrayut v koshki-myshki, i nichego osobenno plohogo ne proizojdet. Odin raz ego ugostili sigaroj. Pri mysli ob etom uchenyj Mal'cius obliznulsya. S privetstviyami ego peredali drugomu naryadu konvoirov. |to bylo sovsem neobychno; professor Mal'cius nezametno prikusil gubu. Kak u monaha i u kazhdogo opytnogo zaklyuchennogo, lyubaya peremena v privychnym rasporyadke vyzyvala u nego ostroe podozrenie. Net bol'shego konservatora, chem zaklyuchennyj, zhelanie ego prostoe: nikakih novshestv v zavedennom poryadke. Vstrevozhilo ego i to, chto novye konvoiry nad nim ne smeyalis'. Konvoiry pochti vsegda smeyalis', uvidya ego v pervyj raz. K ih smehu on privyk, i teper' emu stalo ne po sebe, v gorle peresohlo. Emu hotelos' by pered smert'yu eshche raz poobedat' v universitetskom restorane. Kormili tam skverno, bol'she muchnym - edoj bednyh prepodavatelej i studentov, - no emu hotelos' snova pobyvat' v chadnom zale, gde pahlo kapustoj i mednymi kotlami, posidet' za chashkoj gor'kogo kofe s deshevoj sigaretoj. On ne prosil o tom, chtoby emu vernuli sobaku, dnevniki, starye fotografii v spal'ne, opyty, ne zakonchennye na vole. Tol'ko eshche raz poobedat' v universitetskom restorane, chtoby lyudi zametili Medvedya. Skromnaya, kazhetsya, pros'ba - no, konechno, neispolnimaya. - Stoj! - skomandovali emu, i on ostanovilsya. V tretij raz proizoshel obmen privetstviyami. Zatem otvorilas' dver' v kabinet generala, i emu prikazali vojti. On voshel i vstal po stojke smirno, kak ego uchili. Treshchina v levom stekle ochkov raskolola komnatu vdol', i glaza uzhe boleli, no on ne obrashchal na eto vnimaniya. On uznal generala, v kotorom bylo chto-to ot sytogo i ochen' zdorovogo kota; a za general'skim stolom sidel drugoj chelovek. |togo on ne mog razglyadet' kak sleduet - iz-za treshchiny figura korobilas' i kolyhalas', - no ego prisutstvie ne ponravilos' professoru. - Nu-s, professor, - neprinuzhdennym murlykayushchim golosom proiznes general. Mal'cius vzdrognul vsem telom. On dopustil uzhasnuyu, neprostitel'nuyu oploshnost'. Nado nemedlenno ee ispravit'. - Da zdravstvuet nasha derzhava, - gromko i hriplo skazal on, soprovodiv svoi slova privetstviem. On s dosadoj podumal, chto privetstvie vyglyadit u nego smeshno i sam on smeshon v takoj poze. No, mozhet byt', eto rassmeshit generala - byvalo i takoe. Togda vse obojdetsya, ved' posle togo kak ty posmeyalsya nad chelovekom, ego trudnee bit'. General ne zasmeyalsya. On po-voennomu povernulsya k sidyashchemu za stolom. |to dvizhenie govorilo: "Smotrite, kak on vyshkolen". V etom dvizhenii viden byl chelovek byvalyj, privykshij imet' delo so stroptivymi krest'yanami i zhivotnymi, - chelovek, kotoromu pristali general'skie pogony. Sidyashchij ne obratil vnimaniya na generala. On podnyal golovu, Mal'cius razglyadel ego i ne poveril svoim glazam. |to byl ne chelovek, a ozhivshij portret. Professor Mal'cius videl etot portret tysyachu raz i byl vynuzhden otdavat' emu chest', snimat' pered nim shlyapu - kogda eshche nosil shlyapu. Portret dazhe nadziral za tem, kak ego bili. Sam chelovek okazalsya chut' mel'che, no v ostal'nom portret ne lgal. V mire bylo mnogo diktatorov; vstrechalsya i takoj tipazh. Lico beloe, kryuchkonosoe, napoleonovskogo sklada; podzharoe voennoe telo raspolozhilos' v kresle pryamo. Vydelyalis' na lice glaza; rot byl zhestkij. Pomnyu odnogo gipnotizera i eshche tu zhenshchinu, kotoruyu mne pokazyval v svoej parizhskoj klinike SHarko, dumal professor Mal'cius. I, ochevidno, endokrinnoe narushenie. Tut ego razmyshleniya byli prervany. - Pust' podojdet blizhe, - skazal sidyashchij. - On menya slyshit? On gluhoj? - Net, Vashe prevoshoditel'stvo, - s chudovishchnoj pochtitel'nost'yu promurlykal general. - On starovat, no vpolne zdorov... Verno, professor Mal'cius? - Da, ya vpolne zdorov. So mnoj obrashchayutsya ochen' horosho, - gromko i hriplo otvetil professor Mal'cius. V takuyu lovushku ego ne pojmayut, dazhe esli naryadyat kogo-to Diktatorom. On vcepilsya vzglyadom v bol'shuyu staromodnuyu chernil'nicu u generala na stole: chernil'nica-to uzh navernyaka ne bred. - Podojdite blizhe, - skazal sidyashchij, i professor Mal'cius podoshel tak blizko, chto pochti mog kosnut'sya chernil'nicy rukoj. Tut on rezko ostanovilsya, v nadezhde, chto vel sebya pravil'no. Teper' treshchina v linze ne zaslonyala sidyashchego, i professor Mal'cius vdrug ponyal, chto vse - yav'. |tot chelovek s zhestkim rtom - v samom dele Diktator. On zagovoril: - So mnoj zdes' obrashchayutsya ochen' horosho, i general ko mne chrezvychajno vnimatelen. No ya - professor Gregor Mal'cius, professor biohimii. YA tridcat' let chital lekcii v universitete. YA chlen Korolevskogo obshchestva, chlen-korrespondent Akademii nauk v Berline, Rime, Bostone, Parizhe i Stokgol'me. YA nagrazhden Nottingemskoj medal'yu, medal'yu Lamarka, portugal'skim ordenom Svyatogo Ioanna, Nobelevskoj premiej. YA dumayu, chto u menya ploho s krov'yu, no ya imeyu nauchnye zaslugi, i moi eksperimenty po migriruyushchim kletkam ne zakoncheny. YA ne sobirayus' zhalovat'sya na durnoe obrashchenie, no ya dolzhen prodolzhat' eksperimenty. Udivlyayas' sobstvennomu golosu, on smolk, kak chasy, v kotoryh vyshel ves' zavod. Kakim-to ugolkom soznaniya on otmetil, chto general sdelal popytku ego ostanovit', no sam byl ostanovlen Diktatorom. - Da, professor Mal'cius, - proiznes Diktator rezkim nevyrazitel'nym golosom. - Proizoshla dosadnaya oshibka. - Na professora Mal'ciusa smotrelo zastyvshee lico. Professor Mal'cius vstretil ego vzglyad. On molchal. - Segodnya, - Diktator povysil golos, - ot kazhdogo grazhdanina strana trebuet povinoveniya. V okruzhenii zavistlivyh vragov nasha vozrozhdennaya zemlya shagaet k svoej velichestvennoj celi. - Slova prodolzhali zvuchat', golos usilivalsya i utihal. Professor Mal'cius pochtitel'no slushal; on slyshal eti slova mnozhestvo raz, i oni poteryali dlya nego vsyakij smysl. On dumal o nekotoryh kletkah v organizme, vosstayushchih protiv slozhnyh processov estestva i obrazuyushchih otdel'noe voinstvennoe gosudarstvo. Bez somneniya, i u nego est' svoya cel', dumal professor, no v medicine ono nazyvaetsya rakom. - Zlye i zavistlivye yazyki v drugih stranah ob®yavlyayut, chto my namereny unichtozhit' znanie i nauku, - zakanchival Diktator. - Nasha cel' inaya. Posle ochishcheniya - vozrozhdenie. My sozdadim velichajshuyu nauku v mire - nashu sobstvennuyu nauku, osnovannuyu na vechnyh principah nashej gosudarstvennosti. - On vnezapno smolk, ego vzglyad sonno obratilsya vnutr'. Ochen' pohozhe na tu devushku u SHarko, chto ya videl v molodosti, podumal professor Mal'cius; snachala vspyshka, potom zatish'e. - YA popal pod ochishchenie? Mne ne hoteli prichinit' zlo? - robko sprosil on. - Da, professor Mal'cius, - s ulybkoj otvetil general, - vy popali pod ochishchenie. Teper' eto pozadi. Ego prevoshoditel'stvom bylo ob®yasneno. - YA ne ponimayu, - skazal professor Mal'cius, glyadya na nepodvizhnoe lico sidyashchego. - Vse ochen' prosto, - skazal general. On govoril medlenno i vrazumitel'no, kak govoryat s rebenkom ili tugouhim. - Vy vydayushchijsya uchenyj... vy udostoilis' Nobelevskoj premii. |to zasluga pered gosudarstvom. Odnako vy podpali pod vliyanie vrednyh politicheskih idej. |to izmena gosudarstvu. I po rasporyazheniyu Ego prevoshoditel'stva vam byl ustanovlen srok dlya proverki i perevospitaniya. Budem nadeyat'sya, chto on zakonchilsya. - Vam bol'she ne nuzhny imena molodyh lyudej? - sprosil professor Mal'cius. - Vam ne nuzhny adresa? - |to uzhe ne imeet znacheniya, - terpelivo ob®yasnil general. - Oppozicii bol'she net. Tri nedeli nazad rukovoditeli byli shvacheny i kazneny. - Oppozicii bol'she net, - povtoril professor Mal'cius. - Vas dazhe ne privlekli k processu. - Dazhe ne privlekli, - povtoril professor Mal'cius. - Da. - Teper', - general posmotrel na Diktatora, - rech' pojdet o zavtrashnem dne. Budu otkrovenen - novoe gosudarstvo otkrovenno so svoimi grazhdanami. - Da, eto tak, - promolvil Diktator po-prezhnemu s otsutstvuyushchim vzglyadom. - V zarubezhnyh stranah proishodil... skazhem tak - opredelennyj azhiotazh vokrug imeni professora Mal'ciusa, - prodolzhal general, po-prezhnemu ne svodya glaz s Diktatora. - Razumeetsya, eto ne imeet nikakogo znacheniya. Tem ne menee vash znakomyj, professor Bonnar, i drugie vmeshivalis' v dela, kotorye ih ne kasayutsya. - Oni mnoj interesovalis'? - s udivleniem sprosil professor Mal'cius. - V samom dele, moi eksperimenty dostigli toj stadii, kogda... - Nikakie postoronnie vliyaniya ne uvedut nas ot nashej neprelozhnoj celi, - proiznes Diktator. - Nasha neprelozhnaya cel' - dokazat' svoe prevoshodstvo v nauke i kul'ture, kak my uzhe dokazali svoe prevoshodstvo v muzhestve i gosudarstvennosti. Vot pochemu vy zdes', professor Mal'cius. - On ulybnulsya. Professor Mal'cius neotryvno smotrel na Diktatora. SHCHeki u nego zadrozhali. - YA ne ponimayu, - skazal professor Mal'cius. - Vy vernete mne laboratoriyu? - Da, - skazal Diktator, i general kivnul professoru, kak neponyatlivomu rebenku. Professor Mal'cius provel rukoj po lbu. - Kafedru v universitete? - skazal on. - YA budu prodolzhat' eksperimenty? - Nashe gosudarstvo stavit sebe cel'yu vsemerno sodejstvovat' nashim vernym synam nauki, - progovoril Diktator. - Pervym delom, - skazal professor Mal'cius, - mne nado lech' v bol'nicu. U menya ploho s krov'yu. No eto ne zajmet mnogo vremeni. - On zagovoril vozbuzhdenno, i glaza u nego zablesteli. - Tak... moi zapisi, veroyatno, sozhzheny. Glupo - no my mozhem nachat' syznova. U menya ochen' horoshaya pamyat', otlichnaya pamyat'. Ponimaete, vsya teoriya - u menya v golove, - on postuchal sebya po lbu. - I konechno, mne nuzhny pomoshchniki; luchshim byl u menya malysh Gregoropulos... - Vash Gregoropulos kaznen, - surovo promolvil general. - Zabud'te ego. - Da?.. - skazal professor Mal'cius. - Togda nuzhen kto-nibud' eshche. Dolzhny zhe byt' molodye lyudi... soobrazitel'nye... ne mogli vse pogibnut'. YA podyshchu. Medved' vsegda snimal slivki, - dobavil on s nervnym smeshkom. - Znaete, menya prozvali Medvedem. - Professor oseksya i posmotrel na nih s uzhasom. - Vy menya ne obmanyvaete? - On zarydal. Kogda on prishel v sebya, s nim v kabinete byl tol'ko general. General razglyadyval ego tak, kak on v svoe vremya razglyadyval v mikroskop nevedomye formy zhizni: bez sochuvstviya i bez otvrashcheniya, a s bol'shim interesom. - Ego prevoshoditel'stvo proshchaet vam eto nedostojnoe predpolozhenie. On ponimaet, chto vy perenervnichali. - Da, - skazal professor Mal'cius. On vshlipnul i vyter ochki. - Polno, polno, - s grubovatym dobrodushiem skazal general. - Razve mozhno plakat' nashemu novomu prezidentu akademii? Na fotografiyah eto vyjdet nekrasivo. - Prezident akademii? - bystro peresprosil professor Mal'cius. - Net, net, ya ne gozhus' v prezidenty. Oni proiznosyat rechi, zanimayutsya administrativnymi delami. A ya uchenyj i uchitel'. General posmotrel na professora Mal'ciusa, no otvetil poka eshche dobrodushno: - Boyus', chto vam etogo ne izbezhat'. Vashe vstuplenie v dolzhnost' budet obstavleno so vsej torzhestvennost'yu. Predsedatel'stvovat' budet Ego prevoshoditel'stvo. A vy proiznesete rech' o novyh pobedah nashej nauki. |to stanet velikolepnoj otpoved'yu melkim i zlopyhatel'skim napadkam nashih sosedej. Net, otnositel'no rechi mozhete ne bespokoit'sya, - pospeshno dobavil on. - Rech' vam podgotovyat; vam ostanetsya tol'ko prochest'. Ego prevoshoditel'stvo predusmatrivaet vse. - Ochen' horosho, - skazal professor Mal'cius. - I togda ya smogu vernut'sya k rabote? - Ob etom ne bespokojtes', - s ulybkoj otvetil general. - YA vsego lish' soldat; v etih voprosah nesvedushch. No raboty u vas budet vdovol'. - CHem bol'she, tem luchshe, - s neterpeniem skazal professor Mal'cius. - Mne eshche ostalos' polnocennyh let desyat'. Ulybnuvshis', on raskryl rot, i po licu generala skol'znula hmuraya ten'. - Da, - proiznes on kak by pro sebya. - Zubami nado zanyat'sya. Nemedlenno. I vsem ostal'nym... do togo kak fotografirovat'. Moloko. Vy udovletvoritel'no sebya chuvstvuete, professor Mal'cius? - YA ochen' schastliv, - skazal professor Mal'cius. - So mnoj ochen' horosho obrashchalis', i ya krest'yanskoj porody. - Otlichno, - skazal general. I, pomolchav, prodolzhal uzhe oficial'nee: - Samo soboj razumeetsya, professor Mal'cius... - Da? - Professor Mal'cius vstrepenulsya. - Proshu proshcheniya. YA zadumalsya o drugom. - Samo soboj razumeetsya, professor Mal'cius, - povtoril general, - chto vashe... e-e... ispravlenie na sluzhbe u gosudarstva - delo postoyannoe. Bez nadzora vas, estestvenno, ne ostavyat, i tem ne menee oshibok byt' ne dolzhno. - YA uchenyj, - neterpelivo vozrazil professor Mal'cius. - CHto mne do politiki? Esli hotite, chtoby ya prines prisyagu na vernost', ya gotov prisyagat' stol'ko raz, skol'ko vam nuzhno. - Rad, chto vy zanyali takuyu poziciyu, - proiznes general, hotya posmotrel na professora Mal'ciusa stranno. - Mogu skazat', chto sozhaleyu o nepriyatnoj storone nashih besed. Veryu, chto vy ne budete derzhat' na nas zla. - Na chto mne serdit'sya? - skazal professor Mal'cius. - Vam veleli delat' odno. Teper' velyat delat' drugoe. Vot i vse. - Delo obstoit ne tak prosto, - skazal general s holodnost'yu. On v tretij raz posmotrel na professora Mal'ciusa. - A ya gotov byl by poklyast'sya, chto vy iz nepokornyh, - promolvil on. - Nu chto zh, nu chto zh, vidimo, u kazhdogo cheloveka est' svoj predel prochnosti. CHerez minutu vy poluchite okonchatel'nye ukazaniya Ego prevoshoditel'stva. Vecherom vy otpravites' v Nacional'noe sobranie i vystupite po radio. S etim u vas ne budet slozhnostej - rech' napisana. Ona umerit deyatel'nost' nashego druga Bonnara i debaty v britanskom parlamente. Zatem neskol'ko nedel' otdyha na more, protezirovanie, a zatem, moj dorogoj prezident akademii, vy smozhete pristupit' k ispolneniyu vashih novyh obyazannostej. Pozdravlyayu vas i nadeyus', chto my s vami budem chasto vstrechat'sya pri bolee blagopriyatnyh obstoyatel'stvah. - On otvesil Mal'ciusu poklon, vpolne svetskij poklon, hotya v usah ego po-prezhnemu bylo chto-to koshach'e. Zatem on vstal navytyazhku, i Mal'cius tozhe: voshel Diktator. - Ulazheno? - proiznes Diktator. - Horosho. YA privetstvuyu vas, Gregor Mal'cius, - vy na sluzhbe u novogo gosudarstva. Vy otbrosili svoi oshibki i soedinili svoyu sud'bu s nami. - Da, - skazal professor Mal'cius. - Teper' ya mogu zanyat'sya svoim delom. Diktator slegka nahmurilsya. - Vy ne tol'ko smozhete prodolzhat' vashi neocenimye issledovaniya, vy smozhete - i eto vhodit v vashi obyazannosti - sposobstvovat' rasprostraneniyu nashih nacional'nyh idealov. Nasha vozrozhdennaya strana dolzhna pravit' mirom na blago vsego mira. V nas gorit plamya, kotorogo lisheny drugie narody. Nasha civilizaciya dolzhna rasprostranit'sya povsyudu. |togo trebuet budushchee. |tomu budet posvyashcheno vashe pervoe vystuplenie v kachestve glavy akademii. - No ya ne soldat, - tiho vozrazil professor Mal'cius. - YA biohimik. U menya net opyta v delah, o kotoryh vy upomyanuli. Diktator kivnul. - Vy - vydayushchijsya deyatel' nauki, - skazal on. - Vy dokazhete, chto nashi zhenshchiny dolzhny rozhat' soldat, a muzhchiny - zabyt' vse nelepicy o respublikah i demokratiyah radi very v teh, kto rozhden pravit' imi. Vooruzhas' zakonami nauki, vy dokazhete, chto nekotorym rasam, v chastnosti nashej rase, prednachertano pravit' mirom. Vy dokazhete, chto pravit' im prednachertano putem vojny i chto vojna est' odin iz ustoev nashej nacii. - No tak ne byvaet, - vozrazil professor Mal'cius. - YA hochu skazat', - poyasnil on, - v laboratorii smotryat, nablyudayut. Dolgo nablyudayut. |to dlitel'nyj process, ochen' dlitel'nyj. I togda, esli teoriya ne podtverdilas', teoriyu otbrasyvayut. Vot kak eto proishodit. YA, naverno, ploho ob®yasnil. YA ved' biohimik, ya ne umeyu vyiskivat' preimushchestva odnoj rasy pered drugoj, ya nichego ne mogu dokazat' o vojne, znayu tol'ko, chto ona ubivaet. Esli by ya skazal chto-nibud' drugoe, nado mnoj by smeyalsya ves' svet. - V nashej strane ni odin chelovek ne budet nad vami smeyat'sya, - skazal Diktator. - No esli nado mnoj ne smeyutsya, kogda ya ne prav, togda net nauki, - hmurya brovi, skazal professor Mal'cius. On pomolchal. - Pojmite menya. Mne ostalos' desyat' let polnocennoj raboty, ya hochu vernut'sya v laboratoriyu. Ponimaete, ved' est' molodezh'... esli ya eshche budu uchit' molodezh'. Professor snova umolk, on uvidel molodye lica. Mnozhestvo lic. Anglichanin Vil'yams, pogibshij na vojne, malysh Gregoropulos s glazami fokster'era. Vse, kto proshel cherez ego auditorii, - ot samyh glupyh do samyh luchshih. Oni s®ezzhalis' so vsego sveta - on pomnil odnogo indijskogo studenta... i kitajca. Oni hodili v deshevyh pal'to, byli zhadny do znanij, oni eli skvernuyu muchnuyu pishchu v bednyh restoranchikah, s golovoj pogruzhalis' v svoi zhalkie malen'kie romany, zanimalis' rebyacheskimi igrami v politiku - vmesto dela. No koe-kto iz nih podaval nadezhdy... i vse nuzhdalis' v istine. Pust' oni gibnut, no oni nuzhdayutsya v istine. Inache ne budet nikakoj preemstvennosti, nikakoj nauki. On posmotrel na Diktatora... da, eto istericheskoe lico. On znal by, kak s nim obojtis' v auditorii... no takie lica ne dolzhny pravit' stranoj molodezhi. Na kakie tol'ko bessmyslennye ceremonii ne pojdesh' radi dela - nadenesh' mundir, budesh' otdavat' chest', sdelaesh'sya prezidentom akademii. |to ne vazhno; kesarevo - kesaryu. No lgat' molodym lyudyam v svoej nauke? Ved' eto oni prozvali ego Medvedem i pustili sluh, budto on nosit v portfele nepristojnye otkrytki. Oni vzvalili na nego uzhasnoe bremya svoego doveriya - ne za lyubov' i dobrotu, a za to, chto sochli ego chestnym. Pozdno menyat'sya. Diktator brosil ostryj vzglyad na generala. - YA polagal, professoru Mal'ciusu ob®yasneno. - Da, konechno, - skazal professor Mal'cius. - YA podpishu lyubye bumagi. Uveryayu vas, ya ne interesuyus' politikoj... kuda mne, pomilujte! CHto ta vlast', chto eta... I ochen' soskuchilsya po tabaku - pyat' mesyacev ne kuril. No ponimaete, nel'zya byt' uchenym i lgat'. On posmotrel na odnogo i na drugogo. - A chto budet, esli ya otkazhus'? - sprosil on upavshim golosom. I prochel otvet na lice Diktatora. |to bylo fanatichnoe lico. - Nu, togda my vozobnovim nashi besedy, professor Mal'cius, - usmehnuvshis', promolvil general. - Znachit, menya opyat' budut bit', - skazal professor Mal'cius. On skazal ob etom kak o chem-to ne vyzyvayushchem somnenij. - Process ispravleniya, vidimo, eshche ne zavershen, - otozvalsya general, - no so vremenem, budem nadeyat'sya... - V etom net nuzhdy, - skazal professor Mal'cius. On ustalo oglyadelsya. Plechi u nego raspravilis'... vot tak on derzhalsya v auditorii v te vremena, kogda ego zvali Medvedem. - Priglasite vashih oficerov, - otchetlivo proiznes on. - Mne predstoit podpisat' bumagi. YA hotel by sdelat' eto v ih prisutstvii. - Zachem?.. - sprosil general. - Zachem?.. - On v somnenii posmotrel na Diktatora. Na suhom diktatorskom lice vyrazilos' udovletvorenie. Belaya, na udivlenie vyalaya ruka prikosnulas' k ruke professora Mal'ciusa. - U vas stanet legche na dushe, Gregor, - proiznes hriplyj vozbuzhdennyj golos. - YA krajne rad, chto vy soglasilis'. - Nu konechno, ya soglashayus', - skazal Gregor Mal'cius. - Razve vy ne Diktator? Krome togo, esli ne soglashus', menya opyat' budut bit'. A ya ne mogu, - ponimaete? - ne mogu, chtoby menya opyat' bili. On umolk, slegka zadyhayas'. A komnata uzhe napolnilas' drugimi licami. On horosho ih znal, eti surovye lica novoj vlasti. No i sredi nih - molodye. Diktator chto-to govoril o vydayushchemsya uchenom, professore Gregore Mal'ciuse, kotoryj sostoit otnyne na sluzhbe u novogo gosudarstva. - Voz'mite ruchku, - vpolgolosa rasporyadilsya general. - CHernil'nica zdes', professor Mal'cius. Teper' mozhete podpisat'. Professor Mal'cius szhimal pal'cami bol'shuyu staromodnuyu chernil'nicu. Ona byla polna - slugi Diktatora rabotali ispravno. Oni rasstrelivali za izmenu tshchedushnyh lyudej s glazami fokster'erov, no poezda u nih hodili po raspisaniyu, a chernil'nicy ne peresyhali. - Gosudarstvo, - zadyhayas', skazal on. - Da. No nauka ne znaet gosudarstv. A vy - malen'kij chelovechishko, malen'kij, neznachitel'nyj chelovechishko. I ran'she chem general uspel emu pomeshat', on shvatil chernil'nicu i shvyrnul Diktatoru v lico. Spustya mgnovenie kulak generala udaril ego vyshe uha, i on upal za stol. No, lezha tam, on vse ravno videl cherez tresnutye ochki nelepye chernil'nye klyaksy na lice i mundire Diktatora i krovotochashchuyu ranku nad glazom. V nego ne strelyali; on tak i podumal, chto budet slishkom blizko k Diktatoru i oni poboyatsya vystrelit' srazu. - Vyvesti ego i rasstrelyat'. Sejchas zhe, - suho proiznes Diktator. On i ne podumal steret' s mundira chernila - professor Mal'cius pochuvstvoval k nemu uvazhenie. A potom vse brosilis' k professoru Mal'ciusu, spesha operedit' drug druga. On ne soprotivlyalsya. Poka ego gnali po koridoru, on to i delo padal. Pri vtorom padenii ochki razbilis' okonchatel'no, no eto uzhe ne imelo znacheniya. Ochen' toropyatsya, skazal on sebe, no tem luchshe - kogda ne vidish', mozhno ne dumat'. Vremya ot vremeni on slyshal zvuki sobstvennogo golosa, svidetel'stvovavshie o tom, chto emu nehorosho; no golos sushchestvoval otdel'no ot nego. On videl Gregoropulosa, ochen' yasno... Vil'yamsa s ego svezhim anglijskim rumyancem... i vseh, kogo on uchil. On ne daval im nichego, krome raboty i istiny; oni zhe vzvalili na nego strashnoe bremya doveriya. Esli by ego opyat' stali bit', on mog by ih vydat'. No etogo on izbezhal. On poddalsya poslednej slabosti - emu zahotelos', chtoby o nem uznali. Ne uznayut, konechno, - on umret v zamke ot tifa, ob etom s priskorbiem soobshchat gazety. A potom ego zabudut, ostanutsya tol'ko trudy - tak i dolzhno byt'. On vsegda byl ne slishkom vysokogo mneniya o muchenikah - isteriki v bol'shinstve. A horosho by Bonnar uznal o chernilah; takaya grubovataya komediya ne v ego vkuse. CHto podelaesh' - krest'yanin; Bonnar emu eto chasto govoril. Oni vyshli na otkrytyj dvor, i on vdohnul svezhij vozduh. - Tishe, - skazal on. - CHut' tishe. CHto za speshka? - A ego uzhe privyazyvali k stolbu. Kto-to udaril ego po licu, na glazah navernulis' slezy. - Mal'chishka, perepachkannyj chernilami, - probormotal on skvoz' vybitye zuby. - Prichem isterichnyj mal'chishka. No istinu ne ub'esh'. |to byli ne samye udachnye poslednie slova - i on ponimal, chto ne samye udachnye. Nado pridumat' chto-nibud' pokrasivee - ne osramit' Bonnara. No emu uzhe vstavili klyap; tem luchshe - izbavili ot lishnih trudov. Telo ego, privyazannoe k stolbu, bolelo, no zrenie i um proyasnilis'. On mog razglyadet' vechernee nebo, seroe ot mgly; nebo ne prinadlezhalo ni odnoj strane, a prinadlezhalo vsemu miru. On razlichal vysokij seryj kontrfors zamka. Zamok prevratili v tyur'mu, no on ne vsegda budet tyur'moj. I kogda-nibud', naverno, voobshche perestanet sushchestvovat'. A vot esli najdena krupica istiny, ona budet sushchestvovat' vsegda, pokuda budet komu ee pomnit' i otkryvat' zanovo. Tol'ko lzhivye i zhestokie vsegda terpeli neudachu. SHest'desyat let nazad on byl mal'chikom, el zhidkij kapustnyj sup s chernym hlebom, zhil v bednom dome. ZHizn' byla gor'ka, no on ne mog na nee pozhalovat'sya. U nego byli horoshie uchitelya, i ego zvali Medvedem. Rot bolel ot klyapa... oni uzhe gotovilis'. Byla kogda-to devushka Anna; on ee pochti zabyl. V komnatah u nego vsegda stoyal svoj zapah, i kogda-to u nego byla sobaka. CHto oni sdelayut s medalyami - ne vazhno. On podnyal golovu i snova posmotrel v seroe mglistoe nebo. Sejchas ne stanet mysli, no poka ona est', ty dolzhen zamechat' i pomnit'. Pul's u nego byl rezhe, chem on ozhidal, a dyhanie do strannosti rovnym - no eto nesushchestvenno. Sushchestvenno to, chto vovne - v serom nebe, gde net stran, v kamnyah zemli, v slabom chelovecheskom duhe. Sushchestvenna istina. - Prigotov'sya! - skomandoval oficer. - Cel'sya! Pli! No professor Mal'cius ne slyshal ego komand. On dumal o molodyh lyudyah. Koshachij korol' Perevod I. Bernshtejn - To est' kak, dorogaya? - drognuvshim golosom progovorila missis Bombardo. - Nastoyashchij... hvost? Missis Lepet s dostoinstvom kivnula. - Sovershenno nastoyashchij. YA byla na ego koncertah. Dvazhdy. Vo-pervyh, konechno, v Parizhe. I potom eshche eto potryasayushchee vystuplenie v Rime. My sideli v Korolevskoj lozhe. I predstav'te, on... Esli by vy znali, dorogaya, kak u nego zvuchit orkestr!.. I on dirizhiroval... - ona samuyu chutochku zamyalas', - hvostom! - Ah, kakoj uzhas! - voshishchenno i alchno voskliknula missis Bombardo. - Nado budet srazu zhe priglasit' ego na obed. On ved' priezzhaet, eto tochno? - Dvenadcatogo, - podtverdila missis Lepet, okrugliv glaza. - Novyj Simfonicheskij priglasil ego dat' s nimi tri koncerta. Nadeyus', vy smozhete kak-nibud' poobedat' u nas, poka on zdes'. On, razumeetsya, budet ochen' zanyat, i on vse svoe svobodnoe vremya obeshchal udelit' nam. - Spasibo, dorogaya, - neuverenno otozvalas' missis Bombardo, ne zabyvshaya svoe proshloe pokushenie na odnogo anglijskogo romanista, kotorogo vystavlyala u sebya v salone missis Lepet. - Vy vsegda tak gostepriimny! No zachem zhe vam vse vzvalivat' na svoi plechi? Ostal'nye tozhe dolzhny vnesti posil'nuyu leptu. Naprimer, my s Genri budem ot dushi rady... - |to ochen' lyubezno s vashej storony, dorogaya. - Missis Lepet tozhe pomnila pro vykradennogo romanista. - No my obeshchali mos'e Tibo... prelestnoe imya, ne pravda li? Govoryat, on pryamoj potomok Tibal'ta iz "Romeo i Dzhul'etty", ottogo, naverno, i ne lyubit SHekspira... My obeshchali mos'e Tibo tihoe i skromnoe vremyapreprovozhdenie, razve chto odin nebol'shoj priem v samom uzkom krugu posle pervogo koncerta. On terpet' ne mozhet shumnye, raznosherstnye sborishcha. - Ona obvela gostej missis Bombardo ukoriznennym vzorom. - I potom, iz-za etoj svoej malen'koj... m-m... osobennosti, - delikatno kashlyanula ona, - on stesnyaetsya neznakomyh lyudej. - No ya vse-taki ne ponimayu, tetya |mili, - skazal plemyannik missis Lepet, Tommi Bruks. - U etogo hrena Tibo chto zhe, vpravdu est' hvost? Pryamo kak u obez'yany? - Tommi, moj drug, - yazvitel'no zametila missis Bombardo, - vo-pervyh, mister Tibo - ne hren, a vydayushchijsya muzykant, pervyj dirizher Evropy. A vo-vtoryh... - Vpravdu, - tverdo otvetila missis Lepet. - Est' hvost. I on im dirizhiruet. - No kak zhe tak? - nedoumenno probormotal Tommi. U nego pokrasneli ushi. - To est', konechno, ya ne somnevayus', raz vy sami videli, tetya |mili. No vse-taki eto uzh ni v kakie vorota ne lezet, kak govoritsya. Ved' verno, professor Svist? Professor Svist otkashlyalsya. - Gm, gm, - proiznes on i svel ruki koncami pal'cev. - YA s neterpeniem zhdu vstrechi s... e-e-e... mos'e Tibo. Lichno mne nikogda ne sluchalos' nablyudat' podlinnyj ekzemplyar homo caudatus {CHeloveka hvostatogo (lat.).}, poetomu ya sklonen somnevat'sya, odnako, s drugoj storony... V srednie veka, naprimer, byla shiroko rasprostranena vera v sushchestvovanie... e-e-e... hvostatyh lyudej, i, po-vidimomu, dlya nee imelis' osnovaniya. Eshche v vosemnadcatom veke odin gollandskij moreplavatel', pol'zuyushchijsya reputaciej dostatochno pravdivogo cheloveka, pisal, chto obnaruzhil na ostrove Formoza dvuh tuzemcev s hvostovymi pridatkami na kopchikah. Oni, kak ya ponimayu, nahodilis' na nizkoj stupeni civilizacii, i sootvetstvuyushchie obrazovaniya byli otchetlivo vidny. A ot 1860 goda my imeem svidetel'stvo anglijskogo vracha doktora Grimbruka, yakoby nablyudavshego sredi svoih pacientov-afrikancev po men'shej mere troih s korotkimi, no vpolne vyrazhennymi hvostami, vprochem, ego rasskaz ne podkreplen nikakimi dokazatel'stvami. Slovom, yavlenie eto vozmozhnoe, hotya, bessporno, neobychnoe. Pereponki mezhdu pal'cami nog, rudimenty zhabr - takie cherty vstrechayutsya dostatochno chasto. Ili, skazhem, appendiks, on vsegda pri nas. V cepi, svyazyvayushchej nas s obez'yanopodobnymi praformami, est' nedostayushchie zven'ya. V konce koncov, chto takoe te neskol'ko pozvonkov, kotorymi zakanchivaetsya pozvonochnik u lyubogo iz nas, - voodushevilsya professor, obvodya vseh sotrapeznikov nezhnym vzglyadom, - kak ne zachatok skrytogo rudimentarnogo hvosta? Da-da, eto vozmozhno... vpolne... v isklyuchitel'nyh sluchayah... vozvrat k arhetipu... atavizm, hotya, s drugoj storony... - Vot vidite, - postavila tochku missis Lepet. - Nu, razve ne voshititel'no? Kak vy nahodite, princessa? Princessa Vivrakanarda skol'znula po ee likuyushchemu licu vzglyadom svoih udivitel'nyh glaz, golubyh, kak pole nezabudok, i bezdonnyh, kak nebo v zenite. - Da, och-chen', - proiznesla ona goloskom, myagkim i shershavym, tochno zolotistyj barhat pod ladon'yu. - YA by hotela... YA by och-chen' hotela uvidet' etogo mos'e Tibo. - Lichno ya by hotel, chtoby on svernul sebe sheyu, - negromko burknul Tommi Bruks, no na Tommi nikto ne obrashchal vnimaniya. Odnako chem blizhe podhodil srok pribytiya mos'e Tibo k nam v SHtaty, tem somnitel'nee kazalas' iskrennost' princessy v etom voprose: ved' do sih por ona sama byla neosporimoj sensaciej sezona, a izvestno, chto za narod eti svetskie l'vy i l'vicy. Sezon, esli pomnite, byl togda siamskij, i vse siamskoe kotirovalos' tak zhe vysoko, kak russkij akcent v te izyskannye starodavnie vremena, kogda u nas vpervye poyavilos' kabare "Letuchaya mysh'". Siamskij Hudozhestvennyj teatr, dostavlennyj k nam za beshenye den'gi, daval spektakli pri anshlagah. "Gushuptcu", roman-epopeya iz siamskoj sel'skoj zhizni v devyatnadcati tomah melkim shriftom, tol'ko chto poluchil Nobelevskuyu premiyu. Po svedeniyam, postupayushchim ot modnyh torgovcev komnatnymi zveryushkami i tritonchikami, spros na siamskih koshek prosto nevozmozhno bylo udovletvorit'. I na grebne volny etogo vseobshchego interesa elegantno i neprinuzhdenno plyla princessa Vivrakanarda, tochno gavajskaya kupal'shchica, nesushchayasya na doske s valom priboya. Ona byla nezamenima. Ona byla nepodrazhaema. Ona byla vsyudu. YUnaya, chudovishchno bogataya, po odnoj linii v rodstve s korolevskim domom Siama, a po drugoj - s Kebotami (i pri etom pervye vosemnadcat' iz ee dvadcati dvuh let byli pokryty zolotoj zavesoj neizvestnosti), ona kak produkt smesheniya ras obladala osoboj, ekzoticheskoj krasotoj, nastol'ko zhe yarkoj, naskol'ko i neobyknovennoj. Nebrezhnaya koshach'ya graciya dvizhenij, smuglaya kozha, slovno by pripudrennaya krupicami chistejshego zolota, a chut' skoshennye glaza takoj udivitel'noj prozrachnoj golubizny, tochno more nad karibskimi rifami. Kashtanovye volosy nispadali ej do kolen - professional'naya associaciya parikmaherov sulila basnoslovnye den'gi za pravo ostrich' ih "pod fokstrot". Pryamye, kak strui vodopada, oni istochali slabyj, vkradchivyj aromat sandala i specij i slegka otsvechivali solncem i rzhavchinoj. Govorila ona malo, - zachem ej? - no ee osobennyj, tihij, s melodichnoj gnusavinkoj golosok ostavalsya v pamyati nadolgo. Ona zhila odna i, po sluham, byla ochen' leniva - govorili, naprimer, chto pochti ves' den' ona spit, zato noch'yu rascvetaet, kak tainstvennyj lunocvet, i v glazah ee poyavlyaetsya glubina. Ne prihoditsya udivlyat'sya, chto Tommi Bruks vlyubilsya. Udivitel'no drugoe: kak ona emu eto pozvolila? V Tommi ne bylo nichego yarkogo i ekzoticheskogo - normal'nyj simpatichnyj molodoj chelovek iz teh, kto sozdan tyanut' lyamku budnej, provodya bol'shuyu chast' dnya za chteniem gazet v universitetskom klube, a vecherom vsegda gotovyj vyruchit' hozyajku i yavit'sya na zvanyj obed, esli nado zatknut' grud'yu vnezapno obrazovavshuyusya bresh' v sherenge ozhidaemyh gostej. Pravda, princessa Vivrakanarda lish' terpela svoih vozdyhatelej - nikto ne videl, chtoby ee nadmenno-ravnodushnye ochi ozhivali navstrechu muzhchine. No Tommi ona slovno by terpela blagosklonnee, chem ostal'nyh, - i v lyubovnyh mechtaniyah etogo molodogo cheloveka uzhe nachinali figurirovat' almazy s yajco i apartamenty na Park avenyu, kogda priezzhij dirizher proslavlennyj mos'e Tibo daval v Karnegi-holle svoj pervyj koncert. Tommi Bruks sidel podle princessy i brosal na nee iskosa tomnye lyubovnye vzglyady. Odnako ee lico ostavalos' holodnym, kak maska, i poka publika rassazhivalas' i zatihala, princessa Vivrakanarda otpustila tol'ko odno zamechanie - chto segodnya, kazhetsya, dovol'no mnogo narodu. No Tommi byl na etot raz skoree dazhe rad ee nadmennomu ravnodushiyu: so vremeni obeda u missis Bombardo ego pochemu-to vse bol'she i bol'she bespokoilo, kak ona otnesetsya k etomu tipu Tibo. Meru ego predannosti vidno uzhe iz togo, chto on voobshche prisutstvoval na koncerte. Dlya prostodushnogo prinstonca, kotoromu pesenka "Lyubi menya, krasotka" predstavlyaetsya vershinoj muzykal'nogo iskusstva, lyubaya simfoniya - muchenicheskaya muka, i Tommi zhdal nachala koncerta s surovoj, geroicheskoj ulybkoj na ustah. - Ts-s-s! - vzvolnovanno shiknula missis Lepet. - Vot on! Potryasennomu Tommi predstavilos', chto on vdrug snova ochutilsya v okopah pod massirovannym artobstrelom: poyavlenie mos'e Tibo oznamenovalos' oglushitel'noj kanonadoj aplodismentov. No potom vostorzhennyj grohot tak zhe vdrug, na poluvzdohe, oborvalsya - ves' zal slovno horom ohnul ot izumleniya. Gazety ne navrali: hvost i vpravdu byl. Pro priezzhego dirizhera pisali, chto on pribegaet k scenicheskim effektam, - dejstvitel'no, u nego byl potryasayushche effektnyj vid. Ves', s golovy do nog, v chernom (chernoj byla dazhe krahmal'naya rubashka, lichnyj podarok maestro ot Mussolini), on ne prosto shel mezhdu pul'tami, no lenivo, plavno, velichavo vystupal, a cherez ruku u nego, neprinuzhdenno zagibayas', svisal znamenityj hvost - nu pryamo chernaya pantera v letnem sadu, tainstvenno pokachivayushchaya v takt shagam ugol'noj obtekaemoj golovoj, kak pokachivayut vse pantery, prohazhivayas' za prut'yami re