ami rassuzhdat' o tom, chto my budem delat', kogda pozhenimsya, i stoilo mne ostanovit'sya, ona prosila: "Govori, milyj, mne tak priyatno tebya slushat'". No tak zhe priyatno ej bylo by, esli b ya pel. CHestnoe slovo, ya ne rasschityval, chto ona pojmet galanterejnoe delo ili hotya by literaturnoe. No inogda mne poprostu kazalos', chto my govorim na raznyh yazykah. Konechno, glupost' - ved' ona byla ne inostranka. Pomnyu, odnazhdy vecherom ya na nee rasserdilsya, uznav, chto ona do sih por perepisyvaetsya so svoim kavalerom na YUge i dazhe ne obmolvilas' o nas. Ona raskryla glaza. - Milyj, - skazala ona samym rassuditel'nym tonom, - ved' ya ne mogu vot tak vdrug oborvat' nashu perepisku s Ferf'yu. My s Ferf'yu vsyu zhizn' byli kak by zhenih i nevesta. - Teper' ty moya nevesta. - YA znayu, - skazala ona. - Poetomu ya i ne mogu oborvat' perepisku. Esli by on uznal, chto ya perestala emu pisat', potomu chto ya tvoya nevesta, ego by eto uzhasno ranilo. - Podozhdi, - skazal ya, ne ponimaya, kto iz nas sumasshedshij, - my s toboj pozhenimsya? - Konechno, milyj. - Togda pri chem zdes' etot Ferf'yu? Ty moya nevesta ili ego nevesta? - Konechno, ya tvoya nevesta, milyj, i my pozhenimsya. No Ferf'yu nam pochti kak rodstvennik, i my s nim davnym-davno pomolvleny. A tak vot vdrug porvat' - po-moemu, grubo i nekrasivo. - Ne veryu ya. Ne veryu ni v kakih Ferf'yu. Takuyu nevidal' tol'ko v kolbah vyrashchivayut. Kakoj on iz sebya? Ona nadolgo zadumalas'. - On simpatichnyj, - skazala ona nakonec. - No u nego takie chernye usiki. Mne udalos', odnako, vyyasnit', chto on vladeet skipidarnym zavodom i pochitaetsya u nih v CHantri chem-to vrode Rokfellera. YA davno svyksya s mysl'yu, chto ni u kogo v CHantri net deneg, stoyashchih togo, chtoby ih pereschitali, i eto byla dlya menya nepriyatnaya novost'. Posle nashego razgovora Ferf'yu pytalsya pristavat' k plantacii na noven'kom katere s krasno-belym tentom, i ya neodnokratno predosteregal ego ohotnich'im ruzh'em. A potom nachalis' denezhnye dela. Kogda lyubish' devushku, hochetsya delat' ej podarki, hochetsya vesti sebya pravil'no. Vidit bog, Eva ne byla vyzhigoj - ona tak zhe obradovalas' by butylke limonada, kak pare zagranichnyh perchatok. S drugoj storony, i pare perchatok obradovalas' by tak zhe. S rabotoj ya ukladyvalsya v raspisanie, s den'gami mne ne udavalos'. Kazhduyu nedelyu ya nemnogo perebiral. Govoryu vam, lyudi v knigah ne ponimayut pro den'gi. Te, kto ih pishet, mogut rasskazat', kakovo byt' nishchim. No oni ne rasskazhut, kakovo eto, esli u tebya est' chem prikryt' nagotu i utolit' golod, a zavetnoe chuvstvo tvoe zavisit ot deneg, kotoryh netu. Konechno, ya mog by vernut'sya k galanterejnomu delu, a Eva - rabotat' i dal'she. Devyat' chelovek iz desyati s etim by primirilis'. S etim ne moglo primirit'sya moe otnoshenie k Eve. Tak byvaet. YA hotel by yavit'sya k nej... nu, naverno, izbavitelem. Princem, kuzenom s Severa, spasayushchim plantaciyu na reke. YA ne zhelal dovol'stvovat'sya tem, chto est', mne nuzhno bylo vse. Ocharovanie ne berut so skidkoj. Tak ya k etomu otnoshus'. Krome togo, ya vlozhil v roman vosem' mesyacev raboty, i mne kazalos' nerazumnym vse eto vybrosit'. On mog stat' lesenkoj k vyhodu. Mog by stat'. Eva nikogda ne setovala, no i ne ponimala menya. Tol'ko govorila, chto my vse mogli by uehat' k nim i zhit' v CHantri. No ne takoj ya chelovek. Esli by delo shlo tol'ko o plantacii na reke! Net, teper' ya znal CHantri tak, kak esli by tam rodilsya, i delat' mne tam bylo sovershenno nechego. Razve postupit' k Ferf'yu na skipidarnyj zavod. Vot byla by prelest'! Postepenno vyyasnilos', chto i u Fordzhej zavidnelos' dno koshel'ka. Uznavat' eto prihodilos' obinyakami - o takih predmetah u nih pryamo ne govorili. No kogda ty tratish' to, chto u tebya est', rano ili pozdno "est'" prevrashchaetsya v "net". Tol'ko pochemu-to ih eto vsegda udivlyalo. ZHal', chto ya ne tak ustroen. Byla uzhe seredina iyulya, i kak-to dnem v subbotu, vernuvshis' domoj, Eva skazala, chto ee uvolili iz kontory. Sokrashchayut shtaty. A ya kak raz zanimalsya svoimi schetami i, uslyshav ee novost', zahohotal tak, chto, kazalos', ne smogu ostanovit'sya. Sperva ona udivilas', potom zasmeyalas' sama. - Milyj, - skazala ona, - ot tebya umeret' mozhno. Ty vse vosprinimaesh' ochen' ser'ezno. A to vdrug - sovsem neser'ezno. - |to staryj obychaj severyan, - skazal ya. - Nazyvaetsya "Smejsya, payac". Eva, skazhi radi boga, chto nam delat'? - Nu chto, milyj, ya, naverno, mogu podyskat' drugoe mesto. - Ona ni razu ne skazala, chto eto zavisit ot menya. I ni za chto by ne skazala. - No mne eti kontorki nemnozhko oprotiveli. A ty kak dumaesh', milyj, mne nado iskat' drugoe mesto? - Rodnaya moya, - skazal ya, prodolzhaya smeyat'sya. - Glavnoe - my s toboj, vse ostal'noe ne imeet znacheniya. - |to ochen' milo s tvoej storony, - skazala ona s yavnym oblegcheniem. - YA i sama tak dumala. A kogda my pozhenimsya, my vse prekrasno ustroim dlya Luizy i Melissy, pravda? I dlya mamy, konechno, - potomu chto ona prosto ne vynosit kuzinu Bellu. - A kak zhe. Kak zhe. Vot pozhenimsya i vse ustroim. - I my poshli vo dvor polyubovat'sya kustami. No v tu noch' Ferf'yu prichalil svoj kater k yuzhnoj okonechnosti ostrova i vysadilsya na sushu. On razbil tam lager', i vsyu noch' ya videl v binokl' ego koster. Sleduyushchie dva mesyaca ya ne sumeyu opisat' svyazno. Mechta i dejstvitel'nost' sovershenno pereputalis'. Melisse i Luize prishlos' brosit' kursy, tak chto vse my sideli doma, i v dom k nam hodilo mnogo lyudej. Iz nih odni byli gostyami, drugie kreditorami, no i te i drugie obychno ostavalis' poest'. Sirina nikogda ne vozrazhala, ona lyubila obshchestvo. Pomnyu, kak pod konec ya zaplatil po schetu iz gastronoma prakticheski ostatkami moego nasledstva. Tam bylo vosem' okorokov i desyat' yashchikov koka-koly. Za nih davno ne platili. CHasto my nabivalis' v staryj fordik studenta-hudozhnika i ehali na plyazh. Eva byla ravnodushna k kupaniyu, no obozhala valyat'sya na peske. YA lezhal s nej ryadom, schastlivyj do boli, i my pochti ne razgovarivali. Gospodi, kakaya ona byla krasivaya sredi etih plyazhnyh krasok - zeleni vody, goryachego belogo i bezhevogo peska. Hotya i tam, na verande, v plyushevoj kachalke, pod zelenoj lampoj ona byla takoj zhe krasivoj. Govoryat, chto vremya mezhdu vyhodom yuzhnyh shtatov i bombardirovkoj Samtera {Bol'shinstvo yuzhnyh shtatov vyshli iz Soyuza k fevralyu 1861 goda. YUzhane pristupili k bombardirovke forta Samter 12 aprelya 1861 goda - eto bylo nachalom Grazhdanskoj vojny.} bylo odnim iz samyh veselyh sezonov za vsyu istoriyu CHarlstona. Mogu ponyat'. Oni podoshli k samoj grani chego-to, i dal'she vse zaviselo ot sud'by. U menya vozniklo imenno takoe chuvstvo. Vse pereputalos', govoryu vam, vse pereputalos'. YA sidel na plyazhe s Evoj i v to zhe vremya ob®ezzhal plantaciyu na reke, vyslushival doklady pomoshchnika, sostavlyal plany na gody vpered. YA polyubil eto mesto. Do samogo konca ono ostavalos' bezopasnym - ono ne menyalos'. Konechno, vse bol'she i bol'she trevog prichinyal nam Ferf'yu; on prodvigalsya s yuga, no do boevyh dejstvij tak i ne doshlo - lish' stychki mezhdu nashimi lyud'mi. Tem vremenem ya konchil roman i prinyalsya za redaktirovanie. Eva inogda sprashivala, pochemu by nam ne zhenit'sya nesmotrya ni na chto, no ya znal: nel'zya. Nel'zya zhenit'sya, esli vperedi nikakogo budushchego. I vot u nas nachalis' spory, i eto bylo nehorosho. Pochemu ya prosto ne soblaznil ee, kak sil'nye, smelye geroi knig? Da, vremenami ya dumal, chto eto dlya oboih nas bylo by kakim-to resheniem. No etogo ne proizoshlo. Ne iz-za styda, ne iz-za blagorodnyh principov. Ne tak-to prosto soblaznit' mechtu. YA znal, chto oni perepisyvayutsya, no bol'she nichego ne zhelal znat'. YA znal, chto nasledstvo istracheno i schet moj taet, no mne bylo vse ravno. YA hotel tol'ko, chtoby eto ne konchalos'. Nakonec ya uslyshal, chto Ferf'yu priezzhaet na Sever. YA togda celymi dnyami hodil kak lunatik, i ponachalu novost' menya ne ushibla. A potom ushibla. My s Evoj sideli na dvore. My pochinili starye kacheli, i byli sumerki. Sirina pela na kuhne "Staryj korshun teper' uletit... uletit staryj korshun". YA ne umeyu pet', no pomnyu, kak ona eto pela. Stranno, chto nam zapadaet v pamyat'. Golova Evy lezhala u menya na pleche, ya obnimal ee. No my byli daleko drug ot druga, kak Bruklin i N'yu-Jork so snesennymi mostami. Kto-to s kem-to obnimalsya, no eto byli ne my. - Kogda on priezzhaet? - sprosil ya nakonec. - On edet na svoem avtomobile, - skazala ona. - On vyehal vchera. - Mladoj Lohinvar {Geroj poemy Val'tera Skotta "Marmion". Uvozit so svad'by svoyu vozlyublennuyu, stavshuyu nevestoj drugogo cheloveka. U nas izvesten vol'nyj perevod I. I. Kozlova "Beverlej".} na sta loshadyah, - skazal ya. - Emu nado poostorozhnej na nashih dorogah. U nego horoshij avtomobil'? - Da, - skazala Eva. - On u nego krasivyj. - Oh, Eva, Eva, - skazal ya. - I u tebya ne razryvaetsya serdce? - Zachem ty, milyj? Idi ko mne. My dolgo sideli obnyavshis'. Ona byla ochen' nezhna. YA budu eto pomnit'. YA ne lozhilsya pochti do utra, zakanchival redaktirovanie. I pered tem kak ya usnul, Ferf'yu priblizilsya k domu na plantacii i voshel. YA stoyal v prihozhej i ne mog poshevelit' rukoj. Togda ya ponyal, chto budet. On yavilsya vo ploti nazavtra, k koncu dnya. Da, avtomobil' byl horoshij. No sam on nichut' ne pohodil na Benedikta Arnolda {General, izmennik Amerikanskoj revolyucii.}. On byl vysokij, chernovolosyj, s myagkim golosom i odet tak, kak u nih prinyato. I starym on ne byl - ne namnogo starshe menya. No kogda ya uvidel ego ryadom s Evoj, ya v tu zhe minutu ponyal, chto vse koncheno. Dostatochno bylo na nih posmotret'. Oni byli odnogo plemeni. Nu konechno, on byl vpolne delovoj chelovek. |to ya ponyal cherez minutu. No, pod vsemi poverhnostnymi razlichiyami, oni byli odnogo plemeni. Vernost', podlost' tut ni pri chem. Oni byli koshki odnoj porody. Esli ty sobaka i polyubil koshku, tebe prosto ne povezlo. On privez s soboj kukuruznoe viski, i my prosideli za butylkoj dopozdna. Besedu my veli uzhasno vezhlivo i blagorodno i tem ne menee delo utryasli. Zanyatno to, chto on mne nravilsya. On byl mladoj Lohinvar, on byl malyj ne promah, on byl moej pogibel'yu i krusheniem, no ya nichego ne mog s soboj sdelat'. On mog by priehat' k nam na ostrov, esli by my pozhenilis' s Evoj. On byl by nam bol'shim podspor'em. YA by vystroil emu dom u buhtochki. Vot chto zabavno. Nazavtra vse oni poehali v ego avtomobile na piknik, a ya ostalsya doma i chital svoj roman. YA pytalsya sdelat' geroinyu pohozhej na Evu, no dazhe eto ne pomoglo. Inogda beresh'sya za takuyu igrushku: poka ne zapustil ee v proizvodstvo, kazhetsya, chto ona zahvatit vsyu stranu. A kogda zapustil, dumaesh' tol'ko o tom, kak by ogranichit' ubytki. Vot eto byl tot zhe sluchaj. YA otnes ego k topke i nablyudal, kak on gorit. Poprobujte szhech' chetyresta listov bumagi v holodnoj topke. Vy udivites', skol'ko na eto uhodit vremeni. Na obratnom puti ya proshel cherez kuhnyu, tam byla Sirina. My poglyadeli drug na druga, i ona polozhila ruku na hlebnyj nozh. - Mechtayu uvidet', kak ty gorish' v pekle, Sirina, - skazal ya. Mne davno hotelos' eto skazat'. Potom ya podnyalsya k sebe, i vzglyad ee kolol mne spinu, kak ostrie hlebnogo nozha. CHto-to konchilos' - vot s kakim oshchushcheniem ya leg na krovat'. Ne tol'ko Eva, ne tol'ko roman. A naverno, to, chto vy nazyvaete molodost'yu. Nu da, my vse s nej rano ili pozdno rasstaemsya, no chashche ona ugasaet nezametno. YA dolgo lezhal bez sna, bez myslej. I ya slyshal, kak oni vernulis', a nemnogo pogodya tiho otvorilas' dver' - ya ponyal, chto eto Eva. No glaza u menya byli zakryty, i ya ne poshevelilsya. I nemnogo pogodya ona ushla. Vot i ves' pochti rasskaz. Ferf'yu vse organizoval - ne rasskazyvajte mne, chto yuzhane ne umeyut dejstvovat' zhivo, kogda hotyat, - i prishli upakovshchiki, i chetyr'mya dnyami pozzhe oni vse otpravilis' k sebe v CHantri na avtomobile. Ferf'yu, vidimo, ne hotel iskushat' sud'bu, no on naprasno bespokoilsya. YA-to znal, chto vse koncheno. I ne vzvolnovalsya dazhe togda, kogda uslyshal, chto kuzina Bella "obrazumilas'". Menya eto uzhe ne kasalos'. Na proshchanie Eva menya pocelovala - pocelovali vse, esli na to poshlo, - i mat' i tri sestry. Pered puteshestviem na avtomobile i vozvrashcheniem domoj oni byli vesely i vozbuzhdeny. Poglyadet' na nih - ne poverish', chto oni kogda-nibud' videli kreditora. No takie uzh oni byli lyudi. - Ne pishi, - skazal ya Eve. - Ne pishi mne, madam Lohinvar. Ona nahmurila brovi, chto oznachalo nedoumenie. - Kak eto, milyj, konechno, ya budu pisat', - skazala ona. - Pochemu zhe ne pisat', milyj? Ne somnevayus', chto ona i vpryam' pisala. I dazhe vizhu ee bukvy. No pisem ya ne poluchal, potomu chto adresa pri pereezde ne ostavil. A vot kto byl v samom dele osharashen - eto mister Badd. My obretalis' v dome eshche nedelyu, sami dobyvali edu, spali pod pal'to - srok najma istekal tol'ko pervogo, i Ferf'yu dogovorilsya s hozyainom. A mister Badd nikak ne mog opomnit'sya. - YA vsegda znal, chto oni nenormal'nye, - govoril on. - No takoj kuhni mne bol'she ne vidat'. - YAsno bylo, chto on oziraet perspektivu meblirovannyh komnat. - Vy molody, - govoril on. - Vy mozhete s®est' chto ugodno. No kogda dozhivesh' do moego vozrasta... On, odnako, oshibalsya. YA ne byl molodym. Esli byl by, to ne potratil etu nedelyu na izobretenie treh novyh igrushek. Dve okazalis' erundoj, zato tret'ya byla Plyasun'ya Sonya. Vy ee videli - eta plyashushchaya kukolka zapolonila vsyu stranu, kogda uvlekalis' charl'stonom. Sperva ya sdelal ej lico Siriny, no ono bylo chereschur natural'nym, i my ego izmenili. Bol'shaya chast' vyruchki dostalas' drugim lyudyam, no mne bylo vse ravno. Da i ne lyubil ya chertovu kuklu. Zato ona pozvolila mne otkryt' sobstvennoe delo. A potom menya uzhe bylo ne ostanovit'. Kogda ty izbavilsya ot molodosti, ostanovit' tebya gorazdo trudnee. Net, ya ne vizhu tut ironii ili chego-to takogo. Ee tol'ko v knigah uvidish'. To bylo odno, a eto - drugoe, i oni nikak ne svyazany. Osen'yu ya poznakomilsya s Merian, i cherez god my pozhenilis'. Ona byla ochen' razumnaya devushka, i vse u nas poluchilos' kak nel'zya luchshe. Mozhet byt', det'mi my obzavelis' ranovato, no ona vsegda hotela detej. Kogda u tebya deti i dom, ty i sam stanovish'sya ustojchivee. A chto zachityvaetsya knizhkami pro lyubov' - pust' ee. Lish' by menya ne zastavlyala. V knige ya stolknulsya by s Evoj ili nabrel na familiyu Ferf'yu v gazete. No etogo ne sluchilos' i, dumayu, nikogda ne sluchitsya. Po moim predstavleniyam, oni vse eshche zhivut v CHantri, a takimi mestami, kak CHantri, gazety ne interesuyutsya. Odnogo tol'ko ne mogu sebe predstavit' - chtoby kto-nibud' iz nih umer. Kstati, ya by ne otkazalsya uvidet' Ferf'yu. YA govoryu - on mne ponravilsya. Upreknut' ego mogu tol'ko v tom, chto on uvez ih ran'she, chem istek srok najma. Net, vse pravil'no, u nego byli svoi prichiny. No im ostavalos' eshche dve nedeli - dve nedeli do pervogo. I togda byl by rovno god. A teper', kogda ya lozhus' spat', na sosednej krovati lezhit Merian - i tut tozhe vse pravil'no. Vernut'sya na rechnuyu plantaciyu ya poproboval lish' odnazhdy - posle s®ezda v CHikago, i byl ya sil'no navesele. Tol'ko popast' mne tuda ne udalos'. YA stoyal na drugom beregu i videl dom za rekoj. Takoj zhe, kak vsegda, no vyglyadel on neobitaemym. Po krajnej mere, nikto ne podoshel k oknu... nikto ne vyshel. Vse byli ochen' mily Perevod V. Golysheva Da, s poslednej nashej vstrechi ya, naverno, rastolstel, hotya i ty ne pohozh na golodayushchego. Konechno, vam, lekaryam, nado derzhat' formu - bol'she sledite za soboj, chem my, kommersanty. Po vyhodnym starayus' igrat' v gol'f, inogda hozhu na yahte. No na vstreche vypusknikov, kogda igrali v bejsbol, chetyreh raz na podache mne hvatilo. Ushel s polya, ustupil mesto Artu Korlissu. ZHal', chto tebya ne bylo. Vse-taki dvadcatiletie - eto veha, i vypusk gorditsya svoej znamenitost'yu. Kak tam bylo v zhurnale: "Samyj blestyashchij molodoj psihiatr strany"? YA, mozhet byt', psihiatriyu ot podkidnogo ne otlichu, no pokazal stat'yu Lajze, govoryu, eto nash Spajk Garett, - i znaesh', proizvelo vpechatlenie; redkij sluchaj. Birzhevikov ona schitaet dovol'no seroj publikoj. Horosho by ty kak-nibud' prishel k nam obedat' - pokazhu tebe kvartiru, bliznecov. Net, nashi s Lajzoj. Oba - mal'chiki, predstavlyaesh'? A ostal'nye - u Salli. Barbara uzhe sovsem vzroslaya. Slovom, greh zhalovat'sya. Pust' ya ne tak znamenit, kak ty, no na hleb zarabatyvayu, nesmotrya na vsyakie mozgovye tresty, da eshche dom na Long-Ajlende prihoditsya derzhat'. ZHal', chto ty tak redko navedyvaesh'sya na Vostok, - vid iz gostevogo domika otlichnyj, na proliv, a esli by tebe zahotelos', naprimer, usest'sya pisat' knigu, my by tebe ne dokuchali. Vot uzhe dva goda menya imenuyut partnerom - vidimo, tak ono i est'. Do sih por ih durachu. A esli ser'ezno, firma u nas simpatichnaya. Dela vedem osmotritel'no, no eto ne znachit, chto my zabureli, kak utverzhdayut retivye. Voobshche, tebe by stoilo prochest', chto o nas napisali v poslednem nomere "Boul-strit dzhornel". Napomni, chtoby ya tebe pokazal. No uznat'-to mne hochetsya o tvoej rabote... pomnish' nashi universitetskie razgovory? Spajk Garett, Mag Mediciny! YA ved' dazhe paru knig tvoih prochel, staryj prohvost, - verish' ili net? Ty menya poryadkom zaputal etim delom s Id i Ego {Id - ono (lat.), v psihoanalize - oblast' bessoznatel'nogo, istochnik instinktivnoj energii, stremyashchejsya realizovat' sebya na osnove principa udovol'stviya. Ego - ya (lat.) - oblast' psihiki, vosprinimayushchaya vneshnij mir i reagiruyushchaya na nego, yavlyaetsya posrednikom mezhdu primitivnymi impul'sami Id i trebovaniyami fizicheskoj i social'noj sredy.}. No ya skazhu: esli takoj chelovek, kak Spajk Garett, v eto verit, znachit, v etom chto-to est'. Est' ved', pravda? Net, ponimayu, s hodu ty mne otveta ne dash'. No postol'ku poskol'ku sistema est'... i lekarya ved' znayut chto delayut. Sprashivayu, konechno, ne o sebe - pomnish', ty nazyval menya 99-procentno normal'nym chelovekom? Vryad li ya izmenilsya. Prosto v poslednee vremya stal zadumyvat'sya, i Lajza govorit, chto hozhu, kak medved' s pohmel'ya. Ne v tom delo. Prosto zadumyvayus'. CHeloveku nado vremya ot vremeni zadumat'sya. Da i vstrecha vypusknikov, znaesh', vse vskolyhnula. YA chto hochu skazat' - v universitete vse kazalos' bolee ili menee yasnym. Konechno, eto von kogda bylo - v pyatnadcatom godu, no ya pomnyu, kak my togda dumali. Vlyublyaesh'sya v devushku, zhenish'sya na nej, zavodish' dom, detej - i ves' razgovor. Ne hochu uproshchat' - ty, konechno, znal, chto lyudi razvodyatsya, tak zhe kak znal, chto oni umirayut, no s toboj takoe edva li sluchitsya. Osobenno esli ty rodom iz malen'kogo gorodka na Zapade, kak ya, naprimer. Da chto tam, pomnyu, kogda ya byl mal'chishkoj, razvelis' Prentissy. Lyudi ochen' zametnye, ves' gorod byl potryasen. Vot pochemu ispytyvayu potrebnost' v etom razobrat'sya. V donzhuany ya nikogda ne metil - ne tot sklad. I odnako, my s Salli razoshlis', zaveli novye sem'i, i, po pravde govorya, zhizn' ne ochen' laditsya. O Lajze ne mogu skazat' ni odnogo durnogo slova. No ne laditsya. I ne u menya odnogo. Kuda ni posmotri - to zhe samoe; ponevole zadumaesh'sya. Ne budu utomlyat' tebya rasskazami o sebe i Salli. Da i zachem - ty byl shaferom, ona tebya vsegda lyubila. Pomnish', kak ty k nam priezzhal? Ona ne izmenilas' - vse ta zhe legkaya ulybochka... no, konechno, stareem, ne bez togo. Muzh ee tozhe vrach, - smeshno, a? - zhivut oni nedaleko, v Montklere. U nih priyatnyj dom, i sam on tam na ochen' horoshem schetu. A my zhili v Medoufilde, pomnish'? Pomnyu nashu s nej pervuyu vstrechu posle togo, kak ona vyshla za Makkonegi... znaesh', u nas vpolne druzheskie otnosheniya. U nee byl krasnyj lak na nogtyah i novaya pricheska, tozhe korotkaya, no drugaya. I na sumochke - novye inicialy. Zabavno - uvidet' svoyu zhenu v neznakomom plat'e. Kstati, my s Lajzoj zhenaty vosem' let, a razoshelsya ya v dvadcat' vos'mom. Nu, konechno, letom u nas gostyat deti. Nynche letom priedet Barbara - Bada otpravlyayut v lager'. Byvaet i slozhnovato, no staraemsya. Kak zhe inache? Tem bolee, letom na Long-Ajlende ne soskuchish'sya. Lajza s nimi otlichno ladit - Salli pravil'no ih vospitala. Da i sam Makkonegi so mnoj ochen' mil. Dal mne zamechatel'nuyu propis' ot prostudy - teper' zapasayus' kazhduyu zimu. I Dzhim Blejk - pervyj muzh Lajzy, teper' my stali s nim vstrechat'sya - vpolne interesnyj chelovek. V obshchem, my vse vedem sebya uzhasno milo - milee i vezhlivee nekuda. I ya inogda dumayu: a ne luchshe bylo by, esli by kto-nibud' stal zakatyvat' isteriki i bit' posudu. |to, konechno, shutka. Ty priehal k nam na vyhodnye v Medoufild - mozhet byt', ne pomnish', - kogda Badu bylo mesyacev shest', a Barbara uzhe begala vovsyu. Dom byl neplohoj - esli ty pomnish' etot dom. V gollandskom kolonial'nom stile, i ventil' v kladovoj tek. Hozyain besprestanno chinil ego i vse ne mog pochinit'. A kogda ty sdaval zadom v garazh, nado bylo kruto zavernut' vlevo. No Salli lyubila nashu yaponskuyu vishnyu, i dom byl neplohoj. So vremenem my dumali postroit'sya na Rouz-Hill-rod. Deneg, pravda, eshche ne bylo, no uchastok prismotreli i risovali plany. Salli vechno zabyvala otmetit' na plane dveri, i my nad etim smeyalis'. Byl obyknovennyj vecher, nichego isklyuchitel'nogo. Posle uzhina my uselis' na luzhajke v shezlongah i pili Sallino pivo - eto bylo zadolgo do otmeny suhogo zakona. SHezlongi my pokrasili sami v proshloe voskresen'e i ochen' imi gordilis'. Stemnelo pozdno, zato potom podul veterok, a odin raz Bad zapishchal, i Salli poshla k nemu. Po-moemu, na nej bylo beloe plat'e, letom ona chasto nadevala beloe - shlo k ee golubym glazam i pshenichnym volosam. Slovom, vecher kak vecher - i dazhe legli my ne pozdno. No byli vse vmeste. I esli by ty mne skazal, chto cherez tri goda u nas oboih budut novye sem'i, ya by reshil, chto ty bredish'. Potom ty uehal na Zapad, pomnish'? - my provodili tebya do poezda. Vse proishodilo uzhe bez tebya... i, chestno govorya, ya sam ne pripomnyu, kogda my nachali vstrechat'sya s Blejkami. Oni togda poselilis' v Medoufilde, no my s nimi ne byli znakomy. Dzhim Blejk byl iz teh simpatichnyh, ochen' nekrasivyh muzhchin, kotorye nosyat stal'nye ochki, preuspevayut v yurisprudencii i nikogda ne vyglyadyat ni molodymi, ni starymi. A Lajza byla... Lajza. Ona smuglaya, znaesh', i ej ochen' idet zagar. Ona pervoj u nas stala nosit' nastoyashchij kupal'nyj kostyum i pit' tomatnyj sok, kogda vse pili koktejli. Ona byla ochen' horoshen'kaya, ochen' zanyatnaya - vsegda massa zatej. U nih chasto byvali gosti, Lajza eto lyubit - opyat' zhe, u nee sobstvennyj dohod. Oni s Dzhimom imeli obyknovenie zabavno capat'sya na lyudyah - ne vser'ez ili, mozhet byt', ne sovsem vser'ez. U nih byla malen'kaya doch' Sil'viya, i Dzhim v nej dushi ne chayal. Ponimaesh', vse eto kak by vpolne normal'no, pravda? - i dazhe to, chto u nih takoj zhe tochno erdel', kak u tebya samogo. Nu i nam eto kazalos' normal'nym, i skoro oni vlilis' v nashu kompaniyu. Ob®yasnyat' tebe ne nado: kompaniya molodyh zhenatyh lyudej v lyubom prigorode. Nu i, konechno, dvadcat' vos'moj god, bum v razgare, nastroenie u vseh pripodnyatoe. Da, otchasti, naverno, delo bylo v etom - v den'gah, v oshchushchenii, chto zhizn' vse bojchee i bojchee i ostanovki ne budet. Da ved' Salli sama govorila, chto nam nado raskrutit'sya, nel'zya obrastat' mhom, poka molody. V samom dele, neskol'ko let - s malen'kimi det'mi i prochim - nam bylo ne do razvlechenij. I tak priyatno snova pochuvstvovat' sebya molodym i legkim, kupit' novuyu mashinu, ustroit' vecher dlya druzej iz kluba, ne bespokoyas' o tom, iz chego zaplatish' domohozyainu. Nichego predosuditel'nogo v etom ne vizhu. I konechno, my mnogo boltali i shutili o svobode i vsyakoj takoj shtuke. Ty ved' znaesh' eti rassuzhdeniya - togda vse rassuzhdali v takom duhe. I chto my - ne naftalinovye hanzhi, i chto zhivem odin raz. I est' starshee pokolenie i molodoe pokolenie. Mnogoe iz etogo ya uzhe zabyl, no pomnyu, byla takaya ideya, chto lyubov' eto ne tol'ko slova, kotorye vam probormochet svyashchennik, a chto-to osobennoe. Mezhdu prochim, sochetal nas starik Snell, a golos u nego byl takoj, chto slyshali v sosednem okruge. No ya tozhe rassuzhdal o bormotanii svyashchennika. Koroche, my byli prosveshchennye lyudi, ponimaesh'? I ves'ma etim gordilis'. Kogda v Bostone zapretili odnu knigu, nasha biblioteka vypisala eshche shest' ekzemplyarov. Do sih por pomnyu nashu bol'shuyu diskussiyu o polnoj svobode v brake - dazhe zayadlye respublikancy vystupili kak radikaly. Krome CHika B'yuleya - no on byl strannyj frukt i ne veril dazhe v to, chto kursy akcij tak i ostanutsya vysokimi. A tem vremenem my ezdili na poezde 8.15, nashi zheny hodili v standartnyj magazin i sprashivali: a latuk u vas pravda horoshij? S vidu, po krajnej mere, vse obstoyalo tak. I esli kompaniya draznila menya tem, chto ya neravnodushen k Meri Sennet, ili tem, chto Makcherch na obede v klube poceloval Salli v uho, - nu chto zh, my byli molodye, my byli sovremennye, nas eto ne smushchalo. YA ne sobiralsya idti s ruzh'em k Maku, a Salli - ustraivat' mne sceny revnosti. Net, u nas vse bylo dovedeno do nauki. Opredelenno. Bozhe moj, my priglashali obedat' Blejkov, oni - nas. Oni zahodili vypit', my zahodili k nim. Vse - sovershenno normal'no, sovershenno po-kompanejski. Mezhdu prochim, Salli s Dzhimom Blejkom igrali v pare v gandikape i doshli do polufinala. Net, ya s Lajzoj ne igral, ona ne lyubit gol'fa. |to ya k tomu, kak vse bylo. Mogu vspomnit' minutu, kogda eto nachalos', - nichego osobennogo, na vechere u B'yuleev. U nih prostornyj neskladnyj dom, gosti brodyat povsyudu. My s Lajzoj zabreli na kuhnyu - vzyat' vypivku dlya gostej na terrase. V tot vecher na nej bylo chernoe plat'e s kakim-to bol'shim oranzhevym cvetkom. On ne vsyakoj by poshel - no ej shel. My razgovarivali, kak vse, i vdrug zamolchali i posmotreli drug na druga. I na minutu ya pochuvstvoval sebya tak... slovom, kak togda, kogda vlyubilsya v Salli. Tol'ko teper' so mnoj byla ne Salli. |to sluchilos' tak neozhidanno, chto u menya byla tol'ko odna mysl': "Osteregis'!" Slovno voshel v temnuyu komnatu i ushibsya loktem. Vot eto, naverno, i est' nastoyashchee, a? My srazu vzyali to, chto nado, i vernulis' k ostal'nym. Ona tol'ko odno skazala: "Dzho, tebe kto-nibud' govoril, chto ty opasnyj chelovek?" - skazala tak, kak u nas prinyato bylo govorit' podobnye veshchi. No vse ravno eto proizoshlo. V mashine po doroge domoj ya vse vremya slyshal ee golos. A Salli tem ne menee lyubil kak vsegda. Ty edva li mne poverish', no eto pravda. A na drugoe utro ya stal ubezhdat' sebya, chto eto nichego ne znachit. Salli byla ne revniva, i vse my byli sovremennye, peredovye i ponimali, chto takoe zhizn'. No kogda my snova vstretilis' s Lajzoj, ya ponyal, chto obmanyval sebya. YA hochu skazat' vot chto. Esli ty dumaesh', chto eto byli sploshnye rozy i romantika, ty oshibaesh'sya. Boli bylo hot' otbavlyaj! I tem ne menee vse nas podzuzhivali. Vot chego ya ne pojmu. Oni, konechno, ne hoteli, chtoby Pejntery i Blejki razvelis', no im bylo ochen' interesno. Dlya chego lyudi eto delayut, a? Nekotorye staralis' usadit' nas s Lajzoj ryadom, drugie - naoborot. No sut' v itoge byla odna i ta zhe: proishodil cirk, i artistami byli my. V cirke interesno smotret' na kanatohodcev, i ty, konechno, nadeesh'sya, chto oni ne ostupyatsya. No esli ostupyatsya - eto tozhe interesno. Nashlis', konechno, i takie, kto hotel nas, kak govoritsya, predosterech'. No eto vse byli lyudi postarshe, i my tol'ko zlilis'. Vse byli ochen' mily, vnimatel'ny i chutki. Vse byli ochen' mily, ponyatlivy i taktichny. Pojmi menya. S Lajzoj mne bylo neobyknovenno horosho. |to bylo novoe, volnuyushchee. I kazhetsya, ej tozhe bylo horosho, ona byla neschastliva s Dzhimom. Poetomu ya ne chuvstvoval sebya takim uzh podlecom - hotya, konechno, vremya ot vremeni chuvstvoval, izryadnym. A kogda my vstrechalis', vse bylo chudesno. Raza dva my vser'ez probovali eto prekratit' - dva raza, ne men'she. No kompaniya u nas byla obshchaya, i chto tut mozhno sdelat', udrat' razve? Dobro by tol'ko udrat' - net, eto znachilo eshche ustupit' naftalinovym hanzham, bormotunu-svyashchenniku i vsemu, vo chto my otkazalis' verit'. Ili, pozhaluj, Salli mogla by postupit', kak v svoe vremya missis Pirs u nas v gorode. Na stancionnoj platforme ona othlestala portnihu knutom, a potom so slezami brosilas' v ob®yatiya k majoru Pirsu, tak chto v Atlantik-Siti on poehal s nej. Potom oni perebralis' v De-Mojn - pomnyu, v kolledzhe prochel ob ih zolotoj svad'be. No teper' na eto nikto ne sposoben, k tomu zhe Lajza - ne portniha. I vot odnazhdy ya prishel domoj, Salli vstretila menya sovershenno spokojno, i my progovorili chut' li ne do utra. My uzhe dovol'no davno byli do krajnosti vezhlivy drug s drugom... Nu, ty sebe predstavlyaesh'. I vezhlivost' nam ne izmenila, my derzhali sebya v rukah. V konce koncov my eshche do svad'by poobeshchali drug drugu, chto esli odin iz nas kogda-nibud'... - i "kogda-nibud'" nastupilo. I razgovor zavela Salli, a ne ya. Naverno, bylo by legche, esli by my podralis'. No my ne podralis'. Konechno, ona koe-chto skazala o Lajze - ne bez togo, - i ya koe-chto skazal v otvet. No eto prodolzhalos' nedolgo, my vzyali sebya v ruki. Strannoe oshchushchenie - chuzhie, vezhlivyj razgovor, - no my soboj vladeli. Mne kazhetsya, ispytyvali dazhe nekuyu gordost' ottogo, chto vladeem soboj. Ottogo, chto pod konec ona vezhlivo poprosila nalit' ej, slovno byla v chuzhom dome, i ya ej nalil kak gost'e. K tomu vremeni my uzhe vse obsudili, i dom kazalsya suhim i pustym, budto v nem voobshche nikto ne zhil. My nikogda tak pozdno ne zasizhivalis' - tol'ko v Novyj god da odin raz, kogda Baddi zabolel. YA nalil ej ochen' akkuratno, s prostoj vodoj, kak ona lyubila, a ona vzyala stakan i skazala: "Spasibo". Potom dovol'no dolgo molchala. Tishina stoyala takaya, chto slyshno bylo, kak kapaet s ventilya v kladovoj - nesmotrya na zakrytuyu dver'. Ona uslyshala i skazala: "Opyat' kapaet. Ty by pozvonil zavtra misteru Vayu, ya zabyla. I kazhetsya, Barbara prostudilas' - hotela tebe skazat'". Potom lico u nee iskazilos', i ya podumal, chto ona zaplachet; no ona ne zaplakala. Ona postavila stakan - vypila tol'ko polovinu - i skazala sovsem spokojno: "Oh, chert by vas vzyal - i tebya, i Lajzu, i vse na svete". I ubezhala naverh, ya ne uspel ee ostanovit'. YA mog by pobezhat' za nej, no ne pobezhal. YA stoyal, smotrel na nedopityj stakan i ni o chem ne mog dumat'. Nemnogo pogodya uslyshal, chto v zamke povernulsya klyuch. Togda ya vzyal shlyapu i vyshel projtis'; ya davno ne vyhodil na progulku v takuyu ran'. Potom ya nabrel na nochnoj restoranchik i vypil kofe. Vernulsya domoj i, poka ne spustilas' prisluga, chital - kniga byla ne ochen' interesnaya. Kogda prisluga spustilas', ya sdelal vid, chto vstal poran'she i hochu uspet' v gorod s pervym poezdom, no ona, naverno, ponyala. Ne budu rasskazyvat' podrobnosti. Esli ty eto perezhil, ty eto perezhil, esli net, ne pojmesh'. Moi roditeli lyubili Salli, ya vsegda nravilsya ee roditelyam. Iz-za etogo bylo eshche tyazhelee. I deti. Oni govoryat ne to, chego ot nih ozhidaesh'. Ne budu ob etom rasskazyvat'. Da, my vse razygrali krasivo, my ne udarili v gryaz' licom. Kulakami nikto ne mahal, uprekami ne sypal. Vse govorili, kak dostojno my sebya vedem, - ves' gorod. Lajza i Salli vstrechalis', my s Dzhimom Blejkom besedovali sovershenno spokojno. Govorili vse chto polagaetsya. On razgovarival tak, slovno u nego eto bylo ocherednoe sudebnoe delo. On vyzyval u menya glubokoe uvazhenie. Lajza ochen' postaralas' razogret' strasti, no my ej ne pozvolili. I v konce koncov ya smog ee ubedit', chto sud sudom, a Sil'viya vse zhe ostanetsya s nim. On dushi v nej ne chayal, i, hotya Lajza ochen' horoshaya mat', ne moglo byt' i razgovora o tom, kogo rebenok lyubit bol'she. Byvaet inogda i tak. Kstati, ya posadil Salli na poezd v Rino {Rino - samyj bol'shoj gorod v shtate Nevada, gde zakony, kasayushchiesya razvoda, naibolee liberal'ny.}. Ona tak zahotela. Lajza sobiralas' razvestis' v Meksike - pomnish', eto tol'ko-tol'ko vhodilo v modu. A po tomu, kak my razgovarivali na stancii, nikto by ni o chem ne dogadalsya. Udivitel'naya svyaz' obrazuetsya v takoe vremya. Kogda ya ee provodil - ona kazalas' malen'koj v poezde, - pervym, kogo mne zahotelos' uvidet', byla ne Lajza, a Dzhim Blejk. Vidish' li, znakomye - eto, konechno, prekrasno, no esli ty sam takogo ne perezhil, tebe ponyat' trudno. No Dzhim Blejk eshche byl v Medoufilde, i ya otpravilsya v klub. Po-nastoyashchemu ya v klube nikogda ne zhil, odnazhdy letom tri dnya. Tam vse ochen' lyubezno, no klub vse-taki universitetskij - skoree dlya molodezhi da dlya teh iz staroj bratii, kotorye torchat v bare. Mne strashno nadoel letnij sitec v stolovoj i oficiant-grek, dyshavshij mne v zatylok. A rabotat' vse vremya nevozmozhno, hotya v kontore ya sidel dopozdna. Vot tut, naverno, u menya i rodilas' mysl', chto mozhno ujti iz "Spensera Uajlda", poiskat' chego-nibud' drugogo. V takoe vremya o mnogom nachinaesh' dumat'. Konechno, ya mog by povidat'sya so znakomymi, no ne osobenno hotelos' - pochemu-to ne hochetsya. Vprochem, s odnim iz staroj bratii ya pryamo podruzhilsya. Emu bylo pyat'desyat pyat' let, on chetyre raza razvodilsya i zhil v klube postoyanno. My sideli v ego komnate - mebel' on privez svoyu, a steny byli uveshany fotografiyami, - pili dzhin s limonnym sokom i razgovarivali o zhizni. U nego byla massa myslej o zhizni - i o brake tozhe, - i slushat' ego bylo vpolne interesno. No potom on nachinal opisyvat', kakie obedy zakatyval u Del'moniko, eto tozhe, konechno, interesno, no pomogaet malo - razve chto otvlekaet ot letnego sitca. On zanimal kakuyu-to malen'kuyu dolzhnost', no, vidimo, poluchal eshche dohod ot naslednyh deneg. Skoree vsego tak. I kogda ya ego sprashival, chem on zanimaetsya, on otvechal: "YA udalilsya na pokoj, ves'ma udalilsya, moj mal'chik, - a ne prinyat' li nam eshche napitka po sluchayu zhary?" Vsegda nazyval svoj koktejl' "napitkom", no v bare znali, chto on imeet v vidu. On prishel k nam s Lajzoj na svad'bu v vizitke i pozhelal proiznesti malen'kuyu rech' - poluchilos' ochen' milo. Potom, kogda my vernulis', raza dva-tri priglashali ego na obed, a potom ya kak-to perestal s nim videt'sya. Dumayu, chto on vse eshche v klube, ya brosil tuda hodit' - vstupil v drugie, - hotya chlenom ostalsya. Konechno, vse eto vremya ya s uma shodil po Lajze, pisal ej pis'ma i ne mog dozhdat'sya, kogda my pozhenimsya. Konechno, vse tak. No vremya ot vremeni dazhe eto ottesnyalos' na zadnij plan. Stol'ko bylo del, stol'ko nado bylo ulazhivat', vstrechat'sya s lyud'mi napodobie advokatov. Advokatov ya do sih por ne lyublyu, hotya u nas byli ochen' horoshie. No vse eti zvonki, peregovory... CHem-to eto napominaet mashinu - bol'shuyu mashinu, i vo vsem, chto ty delaesh', nado uchit'sya kakomu-to novomu etiketu. I nakonec dohodish' do togo, chto ostaetsya odno zhelanie: tol'ko by konchilas' kanitel' i bol'she ne nado bylo ob etom govorit'. Pomnyu, za tri dnya do togo, kak Salli poluchila razvod, stolknulsya v klube s CHikom B'yuleem. Tebe by CHik ponravilsya - on intellektual, no pri etom uzhasno slavnyj malyj. I Nen, zhena ego, - prelest', znaesh', iz porody takih krupnyh podzharyh i prorva yumora. Pogovorili s nim ochen' milo: on vel sebya estestvenno, ne ostril naschet solomennyh holostyakov, no i glaz special'nyh ne delal. Znaesh', kakie oni delayut glaza. Pogovorili o Medoufilde - nu, obychnye novosti: Bejkery rashodyatsya, Don Sajke ustroilsya na novoe mesto, u Vilsonov rodilsya rebenok. No slushat' eto bylo pochemu-to priyatno. - Mezhdu prochim, - skazal on, popyhivaya trubkoj, - my tozhe ozhidaem pribavleniya. Osen'yu. Kak my upravimsya s chetyr'mya? YA govoryu Nen, chto ona opupela, a ona otvechaet, chto eto interesnej, chem plavatel'nyj bassejn, i soderzhat' deshevle - nu chto ty budesh' delat'! On pokachal golovoj, a ya vspomnil, chto Salli vsegda govorila, chto hochet shesteryh. No teper' u menya budet Lajza - i dumat' ob etom ne nado. - Tak vot tvoj sekret schastlivogo braka? - skazal ya. - A ya vse ne mog razgadat'. YA, ponyatno, shutil, no on glyadel ser'ezno. - Kinder, Kuche und Kirche {Deti, kuhnya i cerkov' (nem.).}? - skazal on. - Net, eto uzhe ne dejstvuet, pri nashih doshkol'nyh uchrezhdeniyah, avtomatah i kino. Hot' chetvero detej, hot' skol'ko, esli Nen zahochet ustroit' skandal, ona ego ustroit. Da i ya, pravdu skazat'. Dobav' blaga civilizacii, - glaza u nego sdelalis' ozornymi. - Nu tak v chem zhe vse-taki? - Mne v samom dele hotelos' uznat'. On poglyadel v storonu. - Da, v prezhnee vremya bylo gorazdo proshche, - skazal on. - Vse bylo za brak - cerkov', zakony, obshchestvo. I kogda lyudi zhenilis', oni namerevalis' ostat'sya zhenatymi. I mnogie byli chertovski neschastny. Teper' namereniya bol'shej chast'yu obratnye - po krajnej mere, v nashej bol'shoj prekrasnoj strane i sredi takoj publiki, kak my. Poluchit' razvod - vse ravno chto shodit' k zubnomu vrachu - inogda nepriyatno, no do tebya tut mnogie pobyvali. Sistema simpatichnaya, hotya tozhe ne obhoditsya bez zhertv. Vol'nomu volya, spasennomu raj. Odni iz nas svobodu lyubyat bol'she, chem institut braka, drugie bol'she lyubyat institut, no na samom dele pochti kazhdyj iz nas hotel by byt' Don ZHuanom po chetvergam i Benediktom zhenatym po pyatnicam, subbotam i ostal'nym dnyam. Tol'ko eto pochemu-to trudnovato ustroit', - i on uhmyl'nulsya. - No vse-taki, - ne otstaval ya, - ty s Nen... - Nu chto... my, naverno, isklyuchenie. Vidish' li, moi roditeli pozhenilis', kogda mne stuknulo sem'. Tak chto ya konservator. Voobshche-to moglo poluchit'sya i naoborot. - Da? - skazal ya. - Da. Mat' byla anglichanka, a pro anglijskie zakony o razvode ty, vozmozhno, slyshal. Ona sbezhala s moim otcom i ochen' pravil'no sdelala - muzh ee byl redkostnym zhivotnym. Da, tam horosho, gde nas net, no ya kak raz tam i ros i koe-chto pro eto znayu. A Nen byla doch' svyashchennika i schitala, chto dolzhna byt' svobodnoj. Nu, i my dovol'no mnogo sporili. V konce koncov ya ej skazal, chto pochtu za schast'e zhit' s nej na lyubyh usloviyah, no esli ona hochet zamuzh, to pust' znaet, chto ej predstoit zamuzhestvo, a ne progulka po Koni-Ajlendu. I- predel'no raz®yasnil svoyu mysl', postaviv ej sinyak pod glazom - v taksi, kogda ona skazala, chto vser'ez namerevaetsya provesti nedelyu s moim zavzyatym sopernikom - vyyasnit' takim putem, kogo iz nas ona dejstvitel'no lyubit. S sinyakom pod glazom v romanticheskuyu poezdku ne otpravish'sya. No zamuzh s nim vyjti mozhno, i my pozhenilis'. Prikladyvat' k nemu syroe myaso ona perestala vsego za dva chasa do ceremonii - i bolee priyatnogo zrelishcha ya ne videl. Vot i vsya nasha nehitraya istoriya. - Ne vsya, - skazal ya. - Da, - soglasilsya on, - ne vsya. No po krajnej mere my ne nachinali so vsyakoj chepuhi naschet togo, chto esli vstretish' kogo-to pointeresnej, to vse otmenyaetsya. My ponimali, chto delaem ser'eznyj shag. Populyarnoe brachnoe nastavlenie B'yuleya v treh chastyah, slushaj Opytnogo CHeloveka - komu eto nado? Konechno, esli by my ne... khm, nravilis' drug drugu, ya mog by nastavlyat' ej fonari do skonchaniya veka i dobilsya by razve togo, chto popal na skam'yu podsudimyh za rukoprikladstvo. No to, za chto ne stoit drat'sya, nemnogogo stoit. Da i ona ne pohozha na zabituyu zhenu. - Ne pohozha, - skazal ya. - I vse-taki... On posmotrel na menya ochen' strogo, pochti tak zhe, kak smotrel na lyudej, ob®yasnyavshih, chto kursy akcij ostanutsya na nyneshnem vysokom urovne. - Sovershenno verno, - skazal on. - Kakovy by ni byli tvoi namereniya, v odin prekrasnyj den' voznikaet novoe lico, i probegaet iskra. YA ne Adonis, vidit bog, no raz ili dva i so mnoj takoe sluchalos'. I ya znayu, chto ya delayu v takom sluchae. YA begu. Begu, kak zayac. |to ne muzhestvenno, ne smelo, ne krasivo. I dazhe ne slishkom nravstvenno - v moem ponimanii nravstvennosti. No ya begu. Potomu chto, kak ni verti, dlya romana nuzhny dvoe, a esli odnogo net, kakoj zhe roman? I Nen, chert voz'mi, eto znaet - vot v chem beda. Ona priglasit na obed Elenu Prekrasnuyu - tol'ko chtoby poglyadet', kak ya begu. Nu, bud' zdorov, i, konechno, privet ot nas Lajze... On ushel, a ya ostalsya i poobedal v grile. YA mnogo dumal za obedom, no ni do chego ne dodumalsya. Vernuvshis' k sebe v komnatu, vzyal, trubku. Hotel zakazat' mezhdugorodnyj. No golos v telefone zvuchit inache, da i postanovlenie o razvode dolzhny byli vydat' vsego cherez tri dnya. I kogda telefonistka otvetila, ya skazal ej, chto eto oshibka. Na sleduyushchej nedele vernulas' Lajza i my pozhenilis'. V svadebnoe puteshestvie otpravilis' na Bermudy. |to ochen' krasivoe mesto. A ty znaesh', chto na ostrov avtomobili voobshche ne dopuskayut? Stranno, no pervoe vremya ya sovsem