|ntoni Berdzhes. Vlyublennyj SHekspir ---------------------------------------------------------------------------- Anthony Burgess. NOTHING LIKE THE SUN Perevod A.I. Korshunova OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- Pamele i CHarl'zu Snou 157?-1587  GLAVA 1 Vo vsem byla vinovata boginya - zagadochnaya, neulovimaya, opasnaya i vmeste s tem ochen' zhelannaya. Kogda Uil'yam uvidel ee vpervye? Nu da, konechno, eto byla Strastnaya pyatnica. 1577-j? 1578-j? 1579-j?.. YUnyj Uill - podrostok v ponoshennom tesnom kamzole, zaplatannom plashche, no zato v novyh, s igolochki, perchatkah. Borodu on eshche ne bril, pokryvavshij ego shcheki i podborodok svetlyj yunosheskij pushok kazalsya na solnce zolotistym. Zolotisto-kashtanovye volosy i karie dobrye glaza. Stremitel'noj yunosheskoj pohodkoj Uill shel cherez lug po levomu beregu |jvona, podmechaya, chto u zatona pod Kloptonskim mostom uzhe zacvel molochaj. Klopton {Klopton H'yu - urozhenec Stratforda. Buduchi mladshim synom v sem'e, ne poluchil nasledstva i uehal v London, gde razbogatel na torgovle shelkom. Byl izbran oldermenom, zatem sherifom, a i 1491 godu stal lord-merom Londona.} - geroj N'yu-Plejs, pokinuvshij otchij dom v nadezhde razbogatet'. Interesno, a on sam, Uill, smozhet kogda-nibud' vybit'sya v lyudi, chtoby umeret' takim zhe znamenitym, kak etot velikij syn Stratforda? Uill ochen' stradal ottogo, chto k nemu vse eshche otnosilis' kak k rebenku. V tot den' emu i etomu nedoumku Gilbertu bylo veleno dostavit' gotovye perchatki zakazchiku, a zaodno vzyat' s soboj malen'kih |nn i Richarda, ved' progulki na svezhem vozduhe tak polezny dlya zdorov'ya. Na lugu dyshalos' legko, to zdes', to tam iz travy vyskakivali zajcy, tut zhe brosavshiesya nautek, i nichto ne napominalo o Henli-strit s ee vonyuchimi kuchami nechistot i myasnymi lavkami, gde torgovcy uzhe zatachivali nozhi i razdelyvali tushi dlya pashal'nogo bazara. ZHalobno bleyali vedomye na zaklanie molodye barashki, a pashal'nyj zajchik tol'ko i dozhidalsya svoego chasa, chtoby vyrvat'sya na ulicu iz dverej domov. V vozduhe byla grust' i p'yanyashchaya nadezhda, s yugo-zapada prishel poludennyj dozhdik. No Uilla volnovali inye stony, ishodyashchie sovsem ot drugih tvarej. Belye tela, vpivayushchiesya v plot' pal'cy, po-lyagushach'i raskinutye nogi - vse eto bylo ochen' pohozhe na plavanie v krovati. Mal'chik stal nevol'nym svidetelem etogo dejstva nakanune, v Velikij chetverg, kogda, nichego ne podozrevaya, raspahnul dver' roditel'skoj spal'ni. Uzh luchshe by on nichego ne videl i ne slyshal. Vsej etoj nagoty i belizny. Roditeli dazhe ne zametili ego i tak i ne uznali, chto on vse videl. - Tak nel'zya, Dikon, - odernul Uill Richarda, kotoryj lez svoim soplivym pal'cem v glaz sestre. A zatem dobavil: - I k vode blizko tozhe ne podhodi. Voda - opasnaya shtuka. Esli ne utonesh', tak vymoknesh'. - I neozhidanno uvlechennyj tol'ko chto pridumannym kalamburom: - V vodice voditsya, v vodice voditsya, v vodice voditsya... Ozornica |nn napustila na sebya vazhnyj vid, s kotorym ee otec, do togo kak sem'ya SHekspir obednela, imel obyknovenie pouchat' prislugu, i skazala: - Bednyazhka Uill tronulsya umom. Uill durachok. Gonite v sheyu ego vdovu. - ...v vodice voditsya... Gilbert zhe, kotorogo vse v sem'e schitali slaboumnym, razinuv rot glyadel na nebo, po kotoromu medlenno i velichestvenno plyli oblaka. Gilbert byl soplivym mal'chishkoj s puhlymi gubami. - A chto, raj v samom dele nahoditsya tam? - sprosil on, ne opuskaya golovy. - I tam zhivet Bog so svoimi svyatymi? - Doch' dolzhnika. Gol' perekatnaya. Tak chto tam naschet moej vdovy? - pointeresovalsya Uill u |nn. - Sam kozodoj, - otvetila emu sestra. Richard, u kotorogo levaya noga byla na poltora dyujma koroche pravoj, pokovylyal v storonku, nemnogo podumal, a zatem dostal iz shtanov svoego malen'kogo druzhka i nachal mochit'sya na travu, vypuskaya tonen'kuyu zheltuyu strujku, zolotyashchuyusya v luchah vesennego solnca. On sobral na gubah slyunu i prinyalsya vyduvat' iz nee puzyr', tonkuyu, bystro lopnuvshuyu plenku. - A von tam rastet koz'ya iva, - prodolzhala |nn. Na Richarde byla barhatnaya shapochka, a staryj plashch, poly kotorogo sejchas byli otkinuty nazad, mat' ukrasila potrepannoj kistochkoj. Koza, iva, vdova... Tarkvinij, rimskij pravitel', ochen' smuglyj, slovno opalennyj luchami goryachego yuzhnogo solnca, on tozhe byl ochen' razvrashchennym i pohotlivym. Vot eto tragos, tragediya. Lezvie britvy i tochil'nyj kamen'. No to byl sovsem drugoj Tarkvinij. Pered glazami Uilla do sih por bylo beloe, obvisloe bryuho otca, vyskochki iz Hempton-Lyusi, i on otchetlivo slyshal kriki materi, Arden, docheri drevnego i dostojnogo roda. Net, ona ne iva. No iva kak raz prigodilas' by dlya smerti. Uill smotrel na luzhicu, sobiravshuyusya pod zolotistoj dugoj, i v golove u nego nazojlivo krutilas' odna i ta zhe mysl', zastavivshaya ego snova pribavit' shagu. Smozhet li on stat' znamenitym synom Stratforda, takim zhe, kak Klopton? Mal'chiku kazalos', chto on spit nayavu i pytaetsya vo sne dognat' neulovimuyu ten', uvidet', kotoruyu mozhno lish' inogda, kraeshkom glaza. - A ty ves' drozhish', - skazal Gilbert. - Drozhish', drozhish', drozhish'. Uill nedovol'no pomorshchilsya, chuvstvuya, chto krasneet. On neopredelenno pozhal plechami, probormotal chto-to naschet promozgloj anglijskoj vesny i zapahnul na sebe poly ponoshennogo plashcha - nu sovsem kak korol' Stefan iz pesni. Nastoyashchij per, chestnoe slovo. Richard tem vremenem uzhe zakonchil mochit'sya i spryatal instrument obratno. Vse eshche derzhas' za shtany, on tihon'ko zarychal i, hromaya, pobezhal dogonyat' belogolovuyu |nn, u kotoroj byli svetlye resnicy, a brovej ne bylo vidno i vovse. Blednye deti, hmuraya i bezradostnaya zima, pasmurnaya Angliya, belye prizraki, sovokuplyayushchiesya v temnoj spal'ne... |nn zhe pritvorilas', chto ej ochen' strashno, i pobezhala, radostno kricha, v storonu blizhajshih kustov. Ona oglyanulas' na svoego malen'kogo presledovatelya, vykriknula draznilku: "Svinka, svinka, kolyuchaya shchetinka!" - i snova brosilas' bezhat' slomya golovu, i v sleduyushchij moment so vsego mahu naletela na neuklyuzhuyu figuru, poyavivshuyusya iz-za tolstogo i koryavogo dubovogo stvola. Deti srazu zhe uznali etogo cheloveka. Staryj proshchelyga, tak ego nazyvali mnogie zhiteli Henli-strit, brodyaga i prohodimec. Zvali ego Dzhek Hobi. Gryaznaya rubaha, staraya shlyapa s pomyatoj tul'ej... Interesno, kem on byl: nastoyashchim morskim volkom ili zhe vsego-navsego suhoputnym vrunom? Voobshche-to, chestno govorya, ot Stratforda do morya bylo dalekovato. No Uill vse ravno byl uveren, chto Hobi izborozdil vse morya vdol' i poperek. Sejchas starik, kak, vprochem, i vsegda, byl v sil'nom podpitii. - Nu, - skazal Hobi, derzha |nn za plechi svoimi gryaznymi volosatymi lapami, - vot ty i popalas', malen'kaya egoza. Carica Fortunato i |raktelenti, znachit, byt' posemu. YA voz'mu tebya s soboj tuda, gde gusi vodyat horovody, a obez'yany igrayut v dogonyalki. |nn vyrvalas' i ubezhala, no bylo vidno, chto ona nichut' ne ispugalas'. Richard zasmeyalsya. U Hobi byla urodlivaya fizionomiya, pohozhaya na mordu cherta, kakoj ee obychno izobrazhali na yarmarochnyh kartinkah, no vid u nego pri etom byl takoj komichnyj, chto napugat' rebenka pri svete dnya bylo nevozmozhno - odin glaz zakryt navsegda, vechno chumazye vpalye shcheki, redkie chernye zuby i zhiden'kaya boroda, v kotoroj vsegda bylo polno hlebnyh kroshek. Hobi osklabilsya - nu pryamo nastoyashchij pirat! Ot nego pahlo tak zhe terpko, kak ot golovy banberijskogo syra, a izo rta razilo peregarom. - Master perchatochnik, - uhmyl'nulsya starik, glyadya na Uilla. - Svyatye den'ki nastupayut, ni tebe oslikov, ni lastochek. - Lastovic, - tut zhe popravil Uill i vdrug ustydilsya svoego, zhelaniya vyglyadet' masterom. Perchatochnoe delo vovse ne bylo ego prizvaniem, hotya otec i zabral mal'chika iz shkoly, sdelav svoim podmaster'em i ob®yasniv eto stesnennymi obstoyatel'stvami i neobhodimost'yu ego pomoshchi doma. Syn dolzhen byl postignut' tonkosti otcovskogo remesla ad unguem, to bish' v sovershenstve. On byl po ushi v etom der'me! Uill pokrasnel; on chuvstvoval, chto krasneet eshche sil'nee. |h, i kuda tol'ko podevalos' dostoinstvo starinnogo roda Arden, berushchego svoe nachalo gde-to v glubine vekov, zadolgo do zavoevaniya Anglii normannami. Obshirnye zemli, blagorodnoe vysokomerie, golubyatnya v Uilmkote, gde vorkovalo shest'sot par golubej... ("Kakoj styd, - plakala nedavno mat', urozhdennaya Arden, - oni proezzhali cherez Stratford, moi rodnye kuzeny, i dazhe ne provedali nas. Ne zashli, chtoby vypit' stakanchik vina i peredat' semejnye novosti. Oh, gore, gore! Kakoj pozor! YA zhe vyshla zamuzh za golodranca. I gde tol'ko byli moi glazon'ki... Gore mne, greshnoj!") Na glaza Uilla navernulis' slezy. On tut zhe pospeshil ubedit' sebya, chto glaza prosto slezyatsya na vetru. Budet luchshe, esli deti uspeyut vernut'sya domoj k obedu: tam budut zhdat' starshaya sestra, neryaha Dzhoan, mat', kotoraya schitaet sebya nastoyashchej ledi, i otec - s ego lica v poslednee vremya ne shodit trevozhnoe vyrazhenie. - Otpravlyajtes' v more, poka eshche molody, - prodolzhal glumit'sya Hobi. - Ves' mir budet lezhat' u vashih nog. Ostrov Ruk v Kanslende. Madagastat v Skorii, gde pravyat magometanskie cari, chernye licom, slovno cherti, i caricy-rasputnicy, gotovye lech' s lyubym muzhchinoj. Togda li eto sluchilos'? Vozduh Anglii vdrug stal dushnym i znojnym, a |jvon zasiyal v luchah solnca podobno Nilu, vody kotorogo kishat zmeyami. Uill otchetlivo uvidel smuglyj vostochnyj profil', lico caricy s zolotoj monety i galeony, plyvushchie v dalekoe carstvo. On s trudom sglotnul, otgonyaya ot sebya eto prizrachnoe videnie, i nashel v sebe sily s®yazvit' v otvet: - Skazhi eshche, chto sam kogda-to nagruzhal galeony zolotom, ambroj, muskusom i rogami edinoroga, no potom tvoj korabl' poterpel krushenie, i s teh por tebya presleduyut neschast'ya. - Nichego, budet i na tvoej ulice prazdnik, - skazal Hobi, nichut' ne smutivshis' tem, chto ego sobstvennye rosskazni byli tol'ko chto povtoreny slovo v slovo. - YA-to uzhe pozhil na etom svete i mnogoe povidal. Videl ya i morskih chudovishch, i ryb, lazayushchih po derev'yam, slovno mal'chishki za yablokami. Dovelos' mne otvedat' i myasa verblyuda, i pobyvat' v teh krayah, gde zhivut lyudoedy s glazami na grudi... Richard sosredotochenno raskovyrival zasohshuyu bolyachku na nizhnej gube i razinuv rot slushal Hobi; |nn molcha shlepnula ego po ruke, - A vy kogda-nibud' byvali v more, sredi ogromnyh voln, pohozhih na razinutye pasti svirepyh gonchih, kogda pronzitel'no zavyvaet veter, a solnce takoe yarkoe, chto mozhet zaprosto rastopit' cheloveku glaza, esli tol'ko on ne zazhmuritsya? - I togda on bol'she nichego ne smozhet videt', - s idiotskoj pryamotoj dobavil Gilbert. - Ladno, hvatit boltovni, - skazal Uill, slovno nastoyashchij dzhentl'men. - Nam pora idti. - Itak, - progovoril Hobi, poshatyvayas' i staskivaya s golovy svoyu dyryavuyu shlyapu, pod kotoroj obnaruzhilis' svalyavshiesya sal'nye lohmy neopredelennogo cveta, - prishlo vremya poklonit'sya v nozhki blagorodnomu gospodinu. A to ih svetlost' uzhe nedovol'no sopit cherez dyrochki svoego dlinnogo nosa. Poshchady, milosti i zashchity! Okazhite mne takuyu chest' i pozvol'te pocelovat' vash gryaznyj bashmak. - I p'yanica popytalsya sdelat' reverans, sognuvshis' v takom nizkom poklone, chto edva ne upal. |nn i Richard snova zasmeyalis'. YUnomu dzhentl'menu Uillu stalo zhal' etogo nezadachlivogo i vkonec izolgavshegosya bednyagu, u kotorogo tak durno pahlo izo rta, i mal'chik vspomnil o edinstvennoj monetke v svoem koshel'ke. Ee dala emu odna dama (imeni ee on ne pomnil), kotoroj Uill dostavil paru velikolepnyh lajkovyh perchatok v proshluyu sredu. Dama togda skazala chto-to vrode "vot, voz'mi, mal'chik, eto tebe za trudy", i on smushchenno pokrasnel. Teper' zhe Uill ne zadumyvayas' dostal monetu i skazal: "Vot, voz'mi". Oba brata i sestra molcha glyadeli na nego; Hobi tozhe nedoumenno vozzrilsya na blagodetelya, no den'gi vzyal. Potom on vse zhe ne sderzhalsya i kriknul vsled tem, kogo obychno prezritel'no nazyval CHakspirami ili Kaspirami: - Poslushajsya moego soveta, paren'! Idi v more! Zdes', na sushe, tebe ne zhizn'. K chertu vse eti gospodskie uzhimki. V more, v more, na prostor, begi otsyuda, poka eshche ne pozdno! - Zatem on upal v kusty, chtoby snova, kak obychno, zabyt'sya p'yanym snom. Uill pozvolil |nn ubezhat' vpered, i Richard, prihramyvaya, snova pognalsya za nej. Gilbert shel zigzagami, ne glyadya pod nogi i ustremiv vzglyad v nebesnuyu sinevu. Rot ego byl razinut, kak budto yunosha stradal ot zhazhdy. Navernoe, emu hotelos' uvidet' v nebe Boga. Uill pogruzilsya v razmyshleniya. Ego zadumchivye glaza byli shiroko otkryty, no kak budto nichego ne videli. On ne zamechal ni suhih korov'ih lepeshek, ni zelenogo klevera i ne slyshal zvonkogo peniya zhavoronka. Tak chto zhe nuzhno predprinyat', chtoby sniskat' pochet i uvazhenie, chtoby nazvanie seleniya Sniterfild zazvuchalo tak zhe gordo, kak i Uilmkot, proslavivshijsya rodom Arden? (Uill dal sebe zarok vo chto by to ni stalo dovesti eto delo do konca.) Vozmozhno, i v samom dele nuzhno budet stat' velikim puteshestvennikom, iskatelem priklyuchenij, legendarnym ohotnikom za drevnimi kladami. No s drugoj storony, togda pridetsya polzhizni provesti v vonyuchem tryume, pitat'sya chervivymi suharyami, zapivaya ih zastoyavshejsya vodoj, v kompanii s gryaznymi oborvancami, ot kotoryh vonyaet tak zhe merzko, kak i ot ih ni razu ne stirannyh rubah cveta ushnoj sery. Pridetsya vstat' na krivuyu dorozhku piratstva i grabezhej ili, v luchshem sluchae, vsyu dorogu terpet' obshchestvo grubyh i pohotlivyh brodyag, kotorye obzhirayutsya soloninoj, gryazno branyatsya i b'yutsya nasmert' za pravo obladat' myagkim belym telom mal'chika, vospitannogo na Ovidii i Seneke. Uilla zahlestnulo razocharovanie, lishivshee mechtu byloj pozoloty, posle chego more pokazalos' emu menee privlekatel'nym. I vse zhe zamanchivye nazvaniya dalekih stran prodolzhali volnovat' ego dushu: Amerika, Moskoviya, Selentajd, Zanzibar, Terra-Florida, Madejra, Pal'me-Ferro... A otec ego podvel. Da-da; etot tihij chelovek, tak terpelivo perezhidayushchij skandaly svoej svarlivoj i vzbalmoshnoj zheny, smirivshijsya s molchalivym prezreniem semejstva Arden, prodolzhal neuklonno katit'sya vniz, teryaya avtoritet v glazah syna. Dzhon SHekspir, kotoryj nekogda zanimal post bejlifa (vysshego dolzhnostnogo lica v gorode), teper' ne mog dazhe zaplatit' nalog i hotya po-prezhnemu ostavalsya oldermenom, no iz-za svoej nishchety ne reshalsya poyavlyat'sya na zasedaniyah gorodskoj korporacii. On rasprodal bol'shuyu chast' svoego imushchestva i sdelal raba iz sobstvennogo syna, obrekaya ego na pozhiznennuyu katorgu sredi perchatochnoj lajki. Pri mysli ob etom na glaza Uilla navernulis' slezy. Net, konechno, eto chestnoe, uvazhaemoe vsemi remeslo, no tol'ko provesti vot tak vsyu zhizn', shit' perchatki do samoj smerti... Vykraivat' zagotovki, vyrezat' uzkie dlinnye polosy dlya furshetov, soedinyayushchih licevuyu i tyl'nuyu storony perchatki, delat' krohotnye treugol'nichki lastovic i tonkie kozhanye shnury, a potom sshivat' vse eto voedino melkimi perchatochnymi stezhkami, chtoby v rezul'tate poluchilis' dva kozhanyh shedevra v zerkal'nom otobrazhenii. A potom velet' uchtivomu mal'chiku-podmaster'yu dostavit' tovar zakazchiku, i. mal'chik budet obivat' porogi bogatyh domov, smirenno polagayas' na blagosklonnost' slug i terpelivo snosya laj hozyajskih sobak... I snova eto videnie! Vot Uill stuchit, zhdet. Sluga govorit, budto by gospozha peredala cherez mazhordoma, chtoby mastera prislali k nej, i vot on uzhe sidit za stolom v prostornoj komnate, gde vse steny uveshany velikolepnymi gobelenami (Susanna i pohotlivye stariki; kovcheg, golub' i syn pravednogo Noya, vysmatrivayushchij vdali zemlyu; YUdif', zanosyashchaya mech nad Olofernom). Mal'chik predstavlyal eto ochen' otchetlivo, i vremenami emu dazhe kazalos', chto on chuvstvuet zapah grushevyh polen'ev, potreskivayushchih v ogromnom kamine. Obed zakonchen, blyuda i serebryanye sosudy so speciyami ubrany so stola, i chopornyj mazhordom vmeste s bogato odetymi slugami, pochtitel'no pyatyas', udalilis' iz komnaty. Vokrug gospozhi begayut, vilyaya hvostikami, malen'kie sobachki (Uill ponimaet, chto ih ochen' mnogo), ona to i delo nagibaetsya, chtoby protyanut' im zatyanutuyu v perchatku ladon' s prigorshnej sladostej; i sobachki zhadno hvatayut lakomstvo ostrymi zubkami. |ta gospozha vdova, ee lico skryto pod vual'yu, i eshche na nej bogatoe plat'e iz parchi. Vot ona poshevelilas', i parchovye skladki tihon'ko zashurshali... Ogon' potreskivaet v kamine, i zapah grushevogo dereva usilivaetsya, zapolnyaet uzhe vsyu komnatu. Gospozha stavit pered soboj serebryanyj kubok sladkogo vina (Uill tochno znaet, chto vino sladkoe, i dazhe chuvstvuet ego vkus; kubok ukrashen rel'efom v vide krylatogo heruvima, a osnovaniem chashi sluzhat serebryanye l'vinye lapy). Gospozha vynimaet iz kubka vetochku rozmarina, kotoroj ona razmeshivala specii. U Uilla perehvatyvaet dyhanie. Ona zhe vzmahom ruki, vse eshche derzhashchej vetochku, manit ego k sebe, podnimaetsya i idet k dveri, oglyadyvayas', chtoby ubedit'sya, chto mal'chik sleduet za nej. Vysokie dveri raspahivayutsya pered nej sami soboj, slovno po volshebstvu. Vsled za hozyajkoj Uill prohodit cherez anfiladu komnat i galerej, gladkie steny kotoryh ukrasheny dubovymi panelyami s bogatoj rez'boj i portretami geroev. I zatem oni okazyvayutsya v spal'ne, gde stoit ogromnaya zolotaya krovat' pod pokryvalom iz uzorchatogo shelka. Zdes' pahnet indijskimi blagovoniyami, i vokrug lozha rasstavleny shelkovye shirmy, na kotoryh izobrazheny lyubovnye utehi bogov. Uill dazhe slyshit, kak tyavkayut i skrebutsya pod dveryami sobachki. On robeet i otvorachivaetsya. U gospozhi tihij grudnoj golos, zastavlyayushchij mal'chika trepetat'. Krov' oglushitel'no stuchit u nego v viskah, on slyshit tihij shelest shelkov i preryvistoe dyhanie zhenshchiny. Ona toropitsya, no zastezhki i shnurki vse ne poddayutsya. Uill stoit krepko zazhmurivshis'. I vot gospozha govorit: - Povernis', moj vozlyublennyj. Posmotri zhe na menya. Robeya i edva ne teryaya soznanie ot straha, on oborachivaetsya i posle etogo uzhe ne mozhet otvesti glaz ot chudesnogo zrelishcha. Ego gospozha stoit pered nim sovershenno obnazhennaya. |to zoloto, siyanie, blesk, plamya, solnce, voploshchenie vseh ego zhelanij. - YA tvoya. Idi zhe ko mne i voz'mi to, chto tebe prinadlezhit. Oh uzh eto yunoe serdce! Oh, kak ono trepeshchet, kak besheno b'etsya! Uill padaet k ee nogam, no ona reshitel'no beret ego za plechi i zastavlyaet vstat'. A potom oni, razdvinuv serebristo-belye shelkovye zanavesi baldahina, opuskayutsya na myagchajshuyu perinu iz lebyazh'ego puha. I skoro, ochen' skoro dolzhen nastupit' moment, kogda Uillu otkroyutsya vse sekrety mirozdaniya i iz ego grudi vyrvutsya te slova, kotoryh tak zhdut vse eti bogi i kotorye oni vyslushayut molcha. ...Vskore zoloto pomerklo, videnie rasseyalos'. Ostalsya lish' Stratford, pyatnica na Strastnoj nedele, solnce uzhe nachinalo klonit'sya k zakatu, a veter kazalsya holodnee, chem prezhde. Uill stoyal pered otcovskim domom. Dveri byli raspahnuty nastezh', i ostal'nye deti uzhe pobezhali est', napereboj kricha, kak oni golodny. Emu zhe prishlos' zaderzhat'sya na poroge, chtoby unyat' utomitel'noe serdcebienie. Uill okinul vzglyadom gryaznuyu izvilistuyu ulicu s potemnevshimi ot vremeni i nepogody doshchatymi zaborami. Sosedskaya devchonka iz doma Kuini vybrosila na ulicu ryb'i golovy, i teper' iz-za nih otchayanno dralis' koshki. Iz-za dverej otcovskogo doma pahlo vyalenoj ryboj, zapechennoj s lukom i koricej. Hleb, el', yablochnye lepeshki... Na kolenyah u otca nepremenno lezhit ZHenevskaya Bibliya. Pomni, v etot den' Hristos umer radi tvoego spaseniya!.. Net! ZHarkoe solnce i reka, kishashchaya zmeyami, obnazhennaya carica Savskaya velichestvenno vozlezhit na shelkovyh prostynyah... Uillu nesterpimo zahotelos' szhat' ves' mir v svoih ob®yatiyah. Vse eshche drozha ot ohvativshego ego zhelaniya, mal'chik snyal perchatki, prezhde chem vojti v dom. Na hodu slozhil lodochkoj pravuyu ladon' i slovno zacherpnul eyu vozduh, chuvstvuya v ruke vlazhnoe dyhanie yugo-zapadnogo vetra. A ved' etot legkij veterok, kotoryj doletel do Henli-strit s morya, mog naduvat' parusa korablej, plyvushchih domoj ot beregov Ameriki ili, naoborot, otpravlyayushchihsya v dal'nie strany, k tuzemnym ostrovam za nesmetnymi sokrovishchami i zamorskimi speciyami. Nevedomye kraya i tajny nastojchivo zvali Uilla; tak koshka zhalobno i nastojchivo myaukaet pod dver'yu, prosya, chtoby ee pustili v dom. - Uill! - Bednyj Uill! CHoknutyj Uill! Mal'chik bystro perestupil porog doma, s osterveneniem natyagivaya perchatki na pal'cy, kotorym v budushchem suzhdeno bylo prikosnut'sya k velikim tajnam mirozdaniya. Donosivshiesya iz doma golosa zvali Uilla k stolu. GLAVA 2 Vpervye Uill vser'ez zadumalsya o pobege iz doma, kogda k nim yavilis' otec i mat' |lis Stadli, gnevno povedavshie Dzhonu SHekspiru o tom, chto ego syn Uill - vot besstydnik! - sovratil ih doch'. I tak kak devica po ego milosti okazalas' v interesnom polozhenii, to teper' on dolzhen na nej zhenit'sya, hot' sam eshche godami ne vyshel. No vse ravno, raz uzh natvoril del, to pust' postupaet po sovesti, a spros s nego teper' budet kak so vzroslogo. A on-to dumal, chto eto byla vozmozhnost' priblizit'sya k bogine; emu dazhe kazalos', chto on videl ee zolotye stupni v luchah zahodyashchego solnca. |to bylo prodolzheniem vse togo zhe chudesnogo videniya, posetivshego Uilla v Strastnuyu pyatnicu i vernuvshegosya vecherom Pashal'nogo voskresen'ya. Vesna vydalas' teploj. |to proizoshlo na rzhanom pole. - Ne nado, net! - Da! A-a-a-a!.. |lis Stadli byla odnoj iz teh besstyzhih devok, chto gotovy pojti s lyubym muzhchinoj - u nee byli temno-karie glaza i blestyashchie chernye volosy, pohozhie na operenie galok, kotorye royutsya v pomojke. Odnako na meste etoj devicy mogla zaprosto okazat'sya i kakaya-nibud' Bess, Dzhoan, Meg, S'yuzan ili Kejt. Da i chem eshche bylo zanyat'sya Uillu, chtoby skorotat' eshche odin unylyj vecher v Stratforde? Ili v Barforde, Templ-Graftone, Verhnem Kuintone ili |ttingtone (kstati, v |ttingtone, v obsharpannom dome razzhalovannogo za kakie-to grehi i vechno chto-to bormochushchego sebe pod nos poloumnogo advokatishki, obitala odna razbitnaya devica, s kotoroj ne shli ni v kakoe sravnenie vse mestnye shlyuhi). Uill vzroslel, prevrashchayas' v priyatnogo molodogo cheloveka s polnovatymi gubami i horoshej pohodkoj, govorivshego tiho, no vmeste s tem vitievato. Nastoyashchij torgovec otlichnymi perchatkami. No kto by mog podumat', chto pod maskoj etogo blagoobraznogo molodogo dzhentl'mena skryvaetsya eshche odna lichnost' - verolomnyj i nenasytnyj Adam. |to byl sovsem ne on, ne Uill, no kakoj-to dikovinnyj zver', kotorogo on, sam togo ne zhelaya, priyutil v svoej dushe. I kol' skoro etot zver' okazalsya tam, Uill s izumleniem nablyudal za ego povadkami, slysha, kak tot krichit chuzhim, neznakomym golosom, i vse-taki starayas' po mere vozmozhnosti priderzhivat'sya ritma - yamba ili spondeya. Pered glazami yunoshi snova i snova voznikalo to chudnoe videnie siyayushchego bozhestva, popiravshego nogami ognennyj shar, gotovyj vot-vot skryt'sya za kraem zemli. No boginya izluchala eshche bolee yarkij svet, kotoryj ohvatil ves' mir, v to vremya kak solnce tiho ugasalo. Uill speshil ovladet' boginej posredstvom temnovolosoj derevenskoj zhricy, lezhavshej pod nim, i gromko vskrikival, izlivaya v ee lono goryachie potoki semeni i chuvstvuya, kak vmeste s nimi iz nego uhodit zhizn'. No |lis Stadli tol'ko nasmehalas' nad nim. Ves' mir prevratilsya v odnu bol'shuyu nasmeshku: staraya meshkovina, vtoropyah broshennaya na zemlyu, vpivayushchiesya v golyj zad kolkie suhie bylinki; chuvstvo styda ne za sam grehovnyj akt, a za derznovenie primenit' vysokie ponyatiya (naprimer, slovo "lyubov'") k takomu nizmennomu dejstvu; polzayushchie v trave bukashki i nedovol'nyj pisklyavyj golosok |lis Stadli. Dazhe izmyataya odezhda teper' tozhe kazalas' Uillu izdevatel'stvom, nasmeshkoj nad vsej ego zhizn'yu - nuzhno zanovo zavyazat' vse shnurki i tesemki, starayas' zabyt' ob obeshchannom v pylu strasti nezabyvaemom naslazhdenii, a etim pugovicam voobshche ne vidno konca. Da i vse ostal'noe ne luchshe. Uill nakonec ponyal, v chem sostoit smysl zhizni stratfordskogo perchatochnika. Lishnyaya kruzhka elya, toshnota i rvota, progulki po temnote v kompanii Dika Kuini, Dzheka Bella i eshche odnogo durachka iz Kuintona, ustraivaemye special'no dlya togo, chtoby popugat' blagochestivyh gorozhan. Utrobnoe rzhanie, soprovozhdayushchee eti bescel'nye shataniya, i sozhalenie o tom, chto zhizn' tak korotka i potrachena vpustuyu. - Lyubov', - hnykala |lis, vse eshche prodolzhaya shnurovat' korset. - Ty govoril o lyubvi. - Tak eto ved' tozhe lyubov'. No ya nichego ne obeshchal. - Ty skazal, chto my pozhenimsya. Ty obeshchal. - Malo li chto mozhet skazat' muzhchina v poryve strasti. - I zatem: - K tomu zhe ya eshche ne muzhchina, a vsego lish' mal'chik. - No zato v shtanah u tebya vse v poryadke, tam u tebya vse kak u nastoyashchego muzhika. Nad Stratfordom sgushchalis' sumerki, |lis toroplivo popravlyala svoj tualet, a Uill ne nahodil sebe mesta ot ohvativshej ego dosady: i kak u nego tol'ko yazyk povernulsya nazvat' vse eto nepotrebstvo lyubov'yu? On grubo skazal: - Uzh v etom-to ty razbiraesh'sya, kto by somnevalsya. Ty ih videla uzhe nemalo, i ne tol'ko u svoego papochki, kogda podglyadyvala za nim cherez dvernuyu shchelku. - Vot voz'mu i skazhu otcu, chto ty menya zastavil eto delat'! |to vyyasnenie otnoshenij uzhe nachalo utomlyat' Uilla. - To, chto s toboj uzhe delali i Ben Lovell, i ZHervez Blek iz Blokli, i Pip Gejdbn, i vse ostal'nye? Oni tebya tozhe zastavlyali, da? |lis zaplakala, i vdrug Uillu stalo zhalko ee, zahotelos' snova zaklyuchit' ee myagkoe i pyshnoe telo v ob®yatiya, prizhat'sya gubami k ee shcheke, chuvstvuya nerovnost' ugrevatoj kozhi i popavshie v rot dlinnye chernye volosy. V etot moment on ponyal, kakuyu vlast' imeet nad nim zhalost'. Uill nezhno vzyal devushku za ruku i pomog podnyat'sya s zemli. |lis perestala dut'sya na nego i bol'she uzhe ne hnykala, a, nevinno chmoknuv ego na proshchan'e, pomahala rukoj, povernulas' i zashagala proch' po osveshchennomu lunoj polyu. A potom, znojnym dushnym avgustom, k Uillu domoj prishli ee otec i mat', no nikakih dokazatel'stv togo, chto v sluchivshemsya vinovat imenno on, u nih, razumeetsya, ne bylo. Oni obhodili vse doma, gde zhili yunoshi, chereschur ohochie do plotskih uteh (potomu chto edyat slishkom mnogo myasa i malo kapusty, kotoraya, kak izvestno, uspokaivaet nervy i ohlazhdaet pyl), i uhodili, poluchiv v kachestve otstupnogo gde teston {Teston - melkaya moneta.}, a gde i vovse neskol'ko groshej - etogo bylo dostatochno, chtoby zatknut' im rot. Najti muzha dlya |lis budet legko. Ustroit' zasadu v kustah v ozhidanii neopytnogo i nichego ne podozrevayushchego yunca, pol'stivshegosya na pyshnye formy prelestnicy, i pojmat' ego na meste prestupleniya so spushchennymi shtanami. Znakomaya istoriya. Roditeli |lis ushli, vshlipyvaya tochno tak zhe, kak eto delala ih doch'; v potnoj ruke materi byla zazhata monetka. Posle etogo vizita Dzhon i Meri SHekspir napustilis' na svoego starshego syna. Styd, pozor, greh, rasputstvo! Vstan' na koleni i molis', tol'ko tak ty smozhesh' ochistit'sya ot greha (Dzhon SHekspir obratilsya k novoj istinnoj vere, kotoruyu ispovedovali anglijskie torgovcy). Uill otvetil otcu kakoj-to derzost'yu; i togda mat', ledi Arden, otvesila emu poshchechinu. Ne pomnya sebya ot obidy i negodovaniya, yunosha vybezhal iz doma. On uedet otsyuda, sbezhit etoj zhe noch'yu i otpravitsya na poiski svoej zolotoj bogini. Noch' stoyala yasnaya, v vozduhe pahlo svezhest'yu, v nebe serebrilsya mesyac, so storony lesa donosilis' solov'inye treli, a Uill, zapahnuvshis' v svoj ponoshennyj plashch s karmanami, v kotoryh gulyal veter, reshil otpravit'sya v put'. No kuda? Na yugo-zapad, navstrechu morskim vetram, v Bristol', Ivshem, T'yuksberi, Gloster... Peshij perehod dlinoyu v den' ili okolo togo i dolgozhdannaya nagrada v konce puti - gavan', sol' na gubah i les macht... A chto potom? Net, net, ne stoit emu uhodit' iz doma; po krajnej mere, ne sejchas. Emu nuzhno vremya. I tut Uill vspomnil o staruhe-proricatel'nice, Madzh Bouer, kotoruyu za glaza nazyvali staroj Madzhi, a inogda i prosto ved'moj. Madzh zhila v lachuge na okraine goroda. Ona zagovarivala borodavki i predskazyvala budushchee, i zachastuyu eti predskazaniya sbyvalis'. Ee koty byli zhirnymi i lenivo zhmurilis' na solnce; v ee dome pahlo dushistymi travami, davno ne stirannym bel'em i eshche kakoj-to kislyatinoj. Navernoe, eto byl zapah starosti. I vot Uill, pytayas' unyat' volnenie, razyskal ee lachugu, stoyashchuyu v samom konce pereulka, v zaroslyah bur'yana i krapivy, i, zametiv tusklyj svet v okoshke, postuchal. Madzh otkryla dver' s fonarem v rukah i chto-to nedovol'no proshamkala bezzubym rtom, no zatem uznala svoego pozdnego gostya i vpustila ego v dom. Uill zakashlyalsya ot dyma. V bol'shom kotle na ogne bul'kalo kakoe-to varevo; s nizkih balok svisali podveshennye na kryuch'yah kuski myasa neizvestnogo proishozhdeniya. Kogda yunosha voshel, plamya zakolyhalos' ot skvoznyaka i po stenam zatancevali zloveshchie teni; koshka oblizyvala svoih novorozhdennyh kotyat i gromko murlykala. Na kuhne Madzh byl neveroyatnyj besporyadok - gryaznye ploshki, zakopchennye kotelki, na stole prokisshij tvorog i cherstvaya krayushka hleba, okazavshayasya, navernoe, slishkom zhestkoj dlya bezzubogo rta staruhi. S ulicy v gryaznoe okonce zaglyadyvala koza. Polosataya koshka podoshla k Uillu i zamyaukala, ochevidno prosya, chtoby ee vzyali na ruki i pogladili. |to beshitrostnoe doverie rastrogalo ego, i serdce snova kol'nula ostraya zhalost'. Uillu stalo zhalko etu koshku, tochno tak zhe, kak on zhalel i telyat, shkury kotoryh shli na vydelku kozhi dlya perchatok. U nego nikogda v zhizni ne podnimetsya ruka na kakoe-libo zhivotnoe... Neozhidanno on predstavil vseh zhivyh tvarej, ubityh, rasterzannyh, predannyh, istekayushchih krov'yu; ih predsmertnye kriki pronzili ego mozg. - Tak chto ty hochesh' uznat', krasavchik? - sprosila Madzh. - YA prinesu tebe zavtra penni, - otvetil Uill. - I za eti den'gi mne nuzhno uznat', chto zhdet menya v budushchem, otpravlyus' li ya v dal'nee puteshestvie ili net. - S etimi slovami on sel na pridvinutyj k stolu trehnogij taburet, pered tem ubrav s nego gryaznuyu lohan' dlya myt'ya posudy; v nos emu udaril rezkij zapah prokisshego tvoroga. Madzh snova chto-to nedovol'no zashamkala, no vse-taki prinesla karty. Uill uznal etu kolodu, hotya sam gadat' i ne umel. To byli osobye, gadal'nye karty, volnovavshie ego voobrazhenie. Ne obychnaya koloda dlya nevinnoj igry v podkidnogo, a starinnye magicheskie kartiny, sohranivshiesya so vremen Drevnego Egipta (tak ob®yasnila emu Madzh). Na kartah byli izobrazheny bashni, rushashchiesya ot udara molnii, svyashchennik s imperatricej, krovavaya luna, Adam s Evoj, voskreshenie mertvyh v Sudnyj den'... Mertvecy na poslednej karte byli narisovany golymi i zaspannymi, slovno nedovol'nymi, chto ih potrevozhili. - Puteshestvie, znachit, - probormotala staruha. - CHto zh, poglyadim, est' li v tvoej sud'be puteshestvie. Koshka vskochila na stol, kak budto tozhe sobiralas' zaglyanut' v karty, no tut zhe byla sbroshena na pol. Gadalka terebila v rukah gryaznuyu, potrepannuyu kolodu. V tusklom mercayushchem svete, sredi tainstvennyh tenej eta morshchinistaya staraya karga s oblomannymi gryaznymi nogtyami i v zalyapannom zhirom plat'e iz meshkoviny (navernoe, za dolgie gody na eto plat'e prolilos' ochen' mnogo pohlebki iz kostyanoj lozhki, zazhatoj v drozhashchej starushech'ej ruke) vyglyadela zagadochno i dazhe velichestvenno. Ona vytashchila iz kolody naugad sem' kart i razlozhila ih na stole kartinkami vniz. Zatem drozhashchie ruki so skryuchennymi pal'cami nachali perevorachivat' kartu za kartoj, i Madzh zabormotala kakoe-to zaklinanie na strannom yazyke: "Homini pomini didimus dis dis genitivo tibi dabo aurikulorum". Vzglyadu Uilla otkrylis' sem' kartinok: sobaki, voyushchie na krovavuyu lunu, i rak v rechnoj glubine pod nimi, zvezdy s obnazhennoj devicej, zhongler, chelovek, poveshennyj na dereve za nogi. Smert' s kosoj, zhenshchina so l'vom na povodke i kolesnica. Madzh eshche kakoe-to vremya pokachivalas', bormocha chto-to vpolgolosa, i v konce koncov izrekla: - Vremya otpravit'sya v dorogu eshche ne prishlo. Ty dolzhen ostat'sya zdes' i vstretit' zhenshchinu, kotoraya zastavit tebya ujti otsyuda. I eshche ya vizhu sem' smertnyh grehov. - CHto eto za zhenshchina? |to ona sovershit vse grehi? - ZHenshchina tut ni pri chem. Grehi budut prineseny syuda, i ty zaberesh' ih s soboj. - YA nichego ne ponimayu. - Ty prishel syuda radi togo, chtoby uslyshat', a ne ponyat'. Ty voz'mesh' pero i budesh' pisat', kak klerk. Tebya budut pogonyat' i toropit', chtoby ty pisal bystree. U yunoshi upalo serdce. - I eto vse? Ty nichego bol'she ne znaesh'? - YA skazhu tebe odin stishok, no eto budet stoit' eshche penni. - Ladno, zavtra prinesu dva penni. Staruha usmehnulas', no vdrug poperhnulas' i zashlas' v pristupe kashlya, i na lico Uillu popali bryzgi ee slyuny. - Vot tebe stishok. Zapominaj. - I ona proiznesla naraspev, slovno chitaya slova prorochestva s temnoj steny pozadi Uilla: Pojmesh', kogda poyavitsya prichina: CHernaya zhenshchina ili zolotoj muzhchina {*}. {* Perevod E. Novozhilovoj.} I ni slova bol'she. Ne malovato li, na dva-to penni? GLAVA 3 Zov bogini doletal k nemu otkuda-to s morya, no Uill ne mog na nego otvetit'; gospozha tshchetno zvala ego, prodolzhaya skryvat'sya za zolotymi lichinami, sushchestvuyushchimi lish' v ego voobrazhenii. YUnosha staralsya vybrosit' iz golovy vse eti pustye mechty ob ob®yatiyah i krasavicah, manyashchih ego k roskoshnomu lozhu, no vse-taki nad svoimi snami on byl ne vlasten, i chashche vsego videniya prihodili k nemu imenno vo sne. CHto zhe do videnij, svyazannyh s puteshestviyami, to tut on obnaruzhil, chto naibolee yarkimi oni poluchayutsya, kogda mysli oblecheny v slova. Nu a vdrug eto navsegda otvratit ot nego boginyu? |togo Uill eshche ne znal. Hobi, kotorogo k tomu vremeni uzhe ne bylo v zhivyh - on umer ot goryachki, potomu chto chasto spal p'yanym pod dozhdem, - inogda dovol'no svyazno rasskazyval o korablyah i zhizni moryakov. On rasskazyval o tom, kak na sudne ustanavlivayut pushki, - dlya pushchej vazhnosti, a zaodno i dlya ustrasheniya vragov, chto v poslednee vremya stalo neobhodimo. Rasskazyval o gruzchikah, snuyushchih mezhdu poluyutom i polubakom, gde na kazhdom korable nahodyatsya dve shlyupki. Rasskazyval o ballaste i kanatah; o daleko vystupayushchem za bort nose, kotoryj chasto zacherpyval vodu, kogda korabl' letel vniz s grebnya vysokoj volny. O tryume pod nizhnej paluboj, gde hranilis' bochki s prokisshim pivom i chervivyj syr. O foke i fors-marse na fok-machte; o topsele na grot-machte; o bizan'-machte s treugol'nym parusom ili kryujs-marsom; o nastavnom lisele i bonnete... Vse eto byli tol'ko mechty. Esli on, Uill, podastsya v yungi i budet drait' palubu na kakoj-nibud' vonyuchej posudine, eto ne sdelaet ego blizhe k bogine. Slova zhe otkryvali pered yunoshej luchshij mir; i voobshche, esli on stanet uchit'sya iskusstvu obrashcheniya so slovom, to predskazanie staroj Madzh dolzhno oznachat', chto on stanet klerkom v kakom-nibud' vonyuchem sude. Nu a vdrug vse-taki svershitsya chudo i potoraplivat' ego budut blagorodnye lordy, umolyaya pobystree zakonchit' odu na den' rozhdeniya ee velichestva? V dome u Bretchgerdla, mestnogo prihodskogo svyashchennika, bylo mnogo knig, i on daval ih pochitat' blagochestivym molodym lyudyam. Uill chital Ovidiya v anglijskom perevode Goldinga, a inogda i v originale - i delal eto s gorazdo bol'shim udovol'stviem, chem v shkole, na urokah uchitelya Dzhenkinsa. On medlenno, slovo za slovom razbiral neznakomye teksty, podobno tomu, kak muzykant, vpervye vzyavshij v ruki lyutnyu, perebiraet struny v muchitel'nom poiske svoej melodii. Ovidij byl bozhestven. A pochemu by i Uillu ne stat' Ovidiem, no tol'ko po-svoemu, na anglijskij maner? Ta devushka - i svet, i krasota, Teh smuglyh shchek nichto ne zapyatnaet. Za temnymi brovyami chistota Sokryta... {*} {* Perevod E. Novozhilovoj.} ...Bylo posleobedennoe vremya. Dushu Uilla ohvatilo radostnoe volnenie: vecherom predstoyalo otpravit'sya v SHoteri, chtoby pomoch' prinesti ottuda majskoe derevo. YUnosha vodil skripuchim gusinym perom po bumage, sidya u stola, s kotorogo eshche ne byli ubrany sudki so speciyami. Rezko pahlo shafranom i chesnokom, kotorye pridavali pikantnost' davno prievshejsya telyatine (pomogat' rezat' telenka Uill otkazalsya). V ochage potreskivali syrye polen'ya nedavno spilennogo vyaza, otchego v komnate bylo ochen' dushno (no ego otec vse ravno nikak ne mog sogret'sya), odnako eta zhara kontrastirovala s ledyanym holodom zhenskogo prezreniya. Svoj; sonet Uill posvyashchal uzhe drugoj temnovolosoj devushke. YUnosha priderzhivalsya toj sonetnoj formy, chto vpervye byla predlozhena grafom Surreem, potomu chto anglijskij yazyk ne nastol'ko bogat na rifmy, chtoby sledovat' bolee strogim ital'yanskim kanonam. Uill uzhe uspel uyasnit', chto pisat' stihi sleduet ne o kakom-to konkretnom predmete, a o chem-libo vseob®emlyushchem, universal'nom (ne potomu li Platon tak sokrushalsya iz-za neiskrennosti poetov?), i eto universal'noe i vseob®emlyushchee dolzhno otkryvat' dver' v novuyu real'nost'. V Bozhestvennuyu real'nost'... ...o kotoroj svet ne znaet. Moya lyubov' cherna, no chto s togo? Ona ne osleplyaet, tol'ko greet. Mat' Uilla byla uzhe nemoloda, v ee volnistyh volosah zametno serebrilas' sedina, no redkie brovi eshche sohranyali svoj nasyshchennyj ryzhevatyj ottenok. Posle obeda ona branila muzha, delaya eto s tem aristokraticheskim ostroumiem, na kotoroe byla sposobna lish' urozhdennaya ledi Arden. Dzhoan, ee edinstvennaya doch' - bednyazhka |nn vot uzhe tri goda kak umerla, - ne speshila ubrat' so stola kroshki, chtoby potom brosit' ih golubyam (eh, vot v Uilmkote byli golubi...), a stoyala ryadom i zloradno usmehalas'. Otec, krasneya ot unizheniya, sidel sgorbivshis' u chadyashchego, treskuchego ochaga i sosredotochenno gryz nogot' na mizince. Razverzsya ad, i ya idu v nego, Ved' ad takoj i raya mne milee. Po polu polzal malen'kij |dmund, kotoromu sovsem nedavno ispolnilos' dva goda. Gilbert i Richard igrali na ulice, otkuda byli slyshny ih gromkie kriki. Dzhoan byla nastoyashchej Arden: ona vo vsem podderzhivala svoyu svarlivuyu mat'. - A teper' ty eshche i serebro moe prodat' vzdumal. CHto zh, my uzhe stali nastoyashchimi bednyakami, a so vremenem dokatimsya i do togo, chto prodadim posudu i prosto vydolbim lohanki pryamo v stole, kak eto delaetsya v vonyuchih tavernah, - esli, konechno, ty milostivo pozvolish' nam ostavit' v dome stol, chtoby bylo kuda razlivat' pohlebku, kotoruyu my budem cherpat' prigorshnyami. Vot stydobushka-to, vot pozor, do chego my dokatilis'! Uzh luchshe by vse moi detki umerli, kak bednyazhka |nn, kotoraya odna ne vidit vsej etoj nishchety... Malen'kij |dmund, radostno puskaya slyuni, podpolz k Uillu, kotoryj po-prezhnemu sidel u stola, zakinuv nogu na nogu. Sobralsya nezametno otpihnut' malysha, no peredumal. I yasnyj svet drugih krasavic mne Ne no dushe: ya noch', na trone nochi... - A mne on obeshchal novoe plat'e k Duhovu dnyu, - zanyla Dzhoan, zlobno glyadya na otca. - A teper' govorit, chto nikakogo plat'ya ne budet... Ne po dushe, ved' ya na trone nochi... - Novoe plat'e? - s gotovnost'yu podhvatila mat'. - Zabud' o nem! I poluchshe priglyadyvaj za temi, chto u tebya uzhe est', a to on i ih prodast tajkom kakomu-nibud' brodyachemu torgovcu ili togo huzhe - smenyaet na volchok dlya Neda. - Moj tron v nochi... Noch' - vot moj tron... - zabyvshis', probormotal vsluh Uill. - I etot eshche tut rasselsya, - v serdcah skazala mat', - so svoimi durackimi stishkami. Ostolop bezgolovyj. CHto proku s etih tvoih pisulek? - Mnogim lyudyam, - robko zametil otec, - svoevremenno napisannye stihi pomogali prodvinut'sya po sluzhbe. I yasnyj svet drugih krasavic mne Ne po dushe: ya noch'yu koronovan, YA pogruzhayus' v noch'... Net, slishkom gromozdko, tak ne goditsya... - Uill choknutyj i lentyaj, - vtorila materi Dzhoan. V otvet Uill skorchil sestre rozh