Ingmar Bergman. Voskresnyj rebenok
Perevod ALEKSANDRY AFINOGENOVOJ
Pomnyu, chto i babushka i dyadya Karl ves'ma kriticheski otnosilis' k nashej
dache, hotya i po raznym prichinam. Dyadya Karl, kotoryj schitalsya nemnogo
tronutym, no obladal obshirnymi poznaniyami v samyh razlichnyh oblastyah,
zayavil, chto dacha eta nikakoj ne dom, ni v koem sluchae ne villa i uzh ni za
chto na svete ne mesto dlya zhil'ya. Vozmozhno, etot fenomen mozhno bylo by
opisat' kak nekoe kolichestvo vykrashennyh v krasnyj cvet derevyannyh yashchikov,
postavlennyh v ryad i drug na druga. CHto-to vrode Opernogo teatra v
Stokgol'me, po mneniyu dyadi Karla.
Itak i stalo byt': nekoe kolichestvo krasnyh derevyannyh yashchikov s belymi
uglovymi vencami i proizvol'no razbrosannymi tam i syam belymi zhe rejkami.
Okna na pervom etazhe -- vysokie i shchelyastye, na vtorom -- chetyrehugol'nye,
vrode vagonnyh, iz nih ne dulo, zato oni i ne otkryvalis'. Krysha pokryta
latanym-perelatanym tolem. Vo vremya prolivnyh dozhdej po stenam verhnej
verandy bezhali ruchejki. Protekalo i v maminoj komnate, i oboi v cvetochek tam
poshli puzyryami. Vsya eta kucha yashchikov pokoilas' na dvenadcati vnushitel'nyh
kamennyh glybah. Takim obrazom, mezhdu osnovaniem doma i bugristoj zemlej
obrazovalos' prostranstvo santimetrov v sem'desyat, gde hranilis' posedevshie
doski, slomannye pletenye kresla, tri zarzhavlennye kastryuli neobychnoj formy,
neskol'ko meshkov cementa, lysye avtomobil'nye shiny, zhestyanoe koryto s
prishedshimi v negodnost' hozyajstvennymi predmetami i mnozhestvo pachek gazet,
peretyanutyh stal'noj provolokoj. Tam vsegda mozhno bylo najti chto-to
poleznoe. Pravda, zapolzat' pod dom nam zapreshchalos', poskol'ku mat' byla,
ochevidno, uverena, chto my libo poranimsya o rzhavye gvozdi, libo nasha halupa
vdrug obvalitsya i pridavit nas.
ZHilishche eto, ili kak ego tam eshche mozhno nazvat', postroil
pastor-pyatidesyatnik iz Borlenge. Zvali ego Frit'of Dal'berg, i emu,
ochevidno, zahotelos' byt' poblizhe k svoemu Gospodu i Bogu. Posemu on
priiskal sebe mestechko, raspolozhennoe vysoko nad seleniem Dufnes.
Kupiv ustup pod skaloj, on raschistil uchastok. Veroyatnee vsego, pastor
Dal'berg predpolagal, chto Gospod' ocenit ego zateyu i nisposhlet emu i ego
synov'yam nedostayushchie im navyki stroitel'nogo iskusstva. V ozhidanii
vdohnoveniya svyshe oni prinyalis' za delo. V iyune 1902 goda, posle pyati let
zloklyuchenij ih tvorenie bylo zaversheno. Voshishchennye prihozhane sochli, chto
sooruzhenie v kakom-to smysle napominaet Noev kovcheg. Ved' Noj tozhe nikogda
ne uchilsya stroitel'nomu delu, a byl, strogo govorya, lish' skromnym
vypivohoj-paromshchikom na Evfrate. No Gospod' nisposlal emu nuzhnye poznaniya, i
on postroil vmestitel'noe sudno, kotoromu predstoyalo vynesti znachitel'no
bolee tyazhkie ispytaniya, chem neprityazatel'nomu zhilishchu pastora Dal'berga.
Koe-kto iz samyh nabozhnyh schital, chto verhnyaya veranda, pomeshchennaya na
yuzhnoj storone s vidom na dolinu, reku i luga, ves'ma podhodyashchee mesto dlya
ozhidaniya Sudnogo dnya, kogda nad gornymi gryadami Gangbru i Besna poyavyatsya
angely iz Apokalipsisa.
Pryamo u podnozhiya glavnogo zdaniya neutomimyj pastor vozvel svoego roda
barak ves'ma neobychnogo vida. Sobstvenno govorya, on sostoyal iz semi kamorok,
podvedennyh pod odnu kryshu. Kazhdaya kamorka imela otdel'nuyu shchelyastuyu dver'
zelenogo cveta. Ochevidno, pomeshcheniya eti prednaznachalis' dlya gostej, kotorye
pozhelali by ostat'sya na neskol'ko dnej ili, byt' mozhet, nedel', daby
sovmestnymi molitvami i pesnopeniyami ukrepit'sya v nezyblemoj i bez togo
vere. Iz-za otsutstviya nadlezhashchego uhoda barak sovsem obvetshal, stav
pribezhishchem dlya raznoobraznoj flory i fauny. Na polu zelenela trava, a cherez
odno iz okon sumela proniknut' berezka. Krajnyaya levaya kamorka sostavlyala
vladeniya krota |jnara, usynovivshego nashe semejstvo, v ostal'nyh pomeshcheniyah
carstvovali lesnye myshi. Komnatku s berezoj odno vremya okkupirovala sova,
no, k sozhaleniyu, ona pereehala. V samoj prostornoj kamorke hozyajnichala
odichavshaya ryzhaya koshka s shest'yu kotyatami. Mat' byla edinstvennym chelovekom,
kotoryj osmelivalsya priblizhat'sya k etoj zlobnoj tvari. Mat' obladala osoboj
sposobnost'yu obshchat'sya s cvetami i zhivotnymi i yarostno zashchishchala nash zverinec
ot vsyakih nehoroshih popolznovenij so storony Lally i Maj, zhivshih v dvuh
central'nyh kamorkah. Lalla byla nashim shef-povarom, a Maj -- vsem
ponemnozhku. O nih ya rasskazhu podrobnee chut' pozzhe.
Ves' etot stroitel'nyj kompleks dopolnyalsya chereschur bol'shim, no vethim
nuzhnikom, nekrashenye steny kotorogo vozvyshalis' na samoj opushke lesa. Nuzhnik
vmeshchal chetyreh isprazhnyayushchihsya; cherez nezasteklennoe okoshko v dveri otkryv
aleya velichestvennyj vidna Dufnes, izluchinu reki i zheleznodorozhnyj most.
Dyrki otlichalis' po velichine: bol'shaya, pomen'she, malen'kaya i krohotulechka.
Snizu v zadnej stene byla otdushina s polurazvalivshejsya i potomu ne
zakryvavshejsya dvercej. Kogda Maj i Linnea poseshchali zavedenie, chtoby chutok
poboltat' i skoren'ko spravit' maluyu nuzhdu, my s bratom brali pervye uroki
po zhenskoj anatomii. Smotreli i baldeli. Nikto i pal'cem ne poshevelil, chtoby
zastukat' nas za etim zanyatiem. No nam i v golovu ne prihodilo izuchat' snizu
otca, mat' ili gromadnuyu tetyu |mmu. V detskoj tozhe sushchestvuyut svoi neglasnye
tabu.
Obstanovka v bol'shom dome byla raznomastnaya. V pervoe leto mat' nabila
celyj vagon mebel'yu iz gorodskoj pastorskoj usad'by. Babushkin vklad sostoyal
iz otdel'nyh predmetov, hranivshihsya na cherdake i v podvale dachi v Voromse.
Mat' poraskinula mozgami, sshila zanavesi, sotkala kover i sumela-taki
priruchit' etu grudu raznokalibernyh i vrazhdebnyh drug drugu elementov,
zastaviv ih zhit' v mire. Komnaty, naskol'ko ya pomnyu, dyshali uyutom. V
obshchem-to, my chuvstvovali sebya gorazdo luchshe v primechatel'nom tvorenii
pastora Dal'berga, chem v shikarnom, izyskannom babushkinom Voromse,
nahodivshemsya v pyatnadcati minutah hod'by cherez les.
YA upomyanul vnachale, chto dyadya Karl ves'ma kriticheski otnosilsya k "etomu
pristanishchu, kotoroe i ne dom vovse". Babushka tozhe otnosilas' k nemu
kriticheski, no po inym soobrazheniyam. V ee glazah tot fakt, chto mat'
otdelilas' i snyala dal'bergovskoe sooruzhenie, byl tihim, no ochevidnym
buntom. Babushka privykla zhit' letom v okruzhenii detej i vnukov. I posemu
terpela prisutstvie nevestok i zyat'ev. |tim zhe letom ona prebyvala v Voromse
lish' v obshchestve dyadi Karla, kotoryj po raznym prichinam, ne v poslednyuyu
ochered' finansovym, ne imel vozmozhnosti frondirovat'. Dyadya Nil's, dyadya
Fol'ke i dyadya |rnst uehali na zagranichnye kurorty. Babushka, sledovatel'no,
ostalas' lish' v kompanii dyadi Karla, a takzhe Siri i Al'my, dvuh
sostarivshihsya sluzhanok, kotorye, hot' i prorabotali bok o bok tridcat' let,
razgovarivali drug s drugom s bol'shoj neohotoj. Lalla, tozhe vhodivshaya v
babushkin shtab, vnezapno ob®yavila, chto materi trebuetsya vsyacheskaya pomoshch', i v
nachale iyunya perebralas' k nam, gde v samyh primitivnyh usloviyah gotovila
masterskie frikadel'ki i nesravnennyh zapechennyh shchuk. Mat' vyrosla na glazah
u Lally, i vernost' staroj sluzhanki byla nepokolebima, navodya na okruzhayushchih
dazhe nekotoryj uzhas. Mat', ne boyavshayasya nikogo na svete, inogda ne reshalas'
zajti na kuhnyu k Lalle i sprosit', chto budet na obed.
Dvor predstavlyal soboj krugluyu, posypannuyu graviem ploshchadku, v centre
kotoroj nahodilas' kruglaya zhe luzhajka s prorzhavevshimi i razvalivshimisya
solnechnymi chasami. Ryadom s kuhnej prostiralis' gromadnye gryadki revenya, i
vse eto okajmlyalos' neskol'ko vz®eroshennym, nikogda ne videvshim kosy lugom,
tyanuvshimsya na sotni metrov do samogo lesa i obvalivshegosya zabora. Gustoj i
zapushchennyj les vzbiralsya vverh po krutomu sklonu do skaly Dufnes, vnizu byl
obryv, slegka uhodivshij vovnutr' gory i otzyvavshijsya ehom pri groze. V
serovato-rozovoj gore imelas' glubokaya peshchera, kuda mozhno bylo popast' s
riskom dlya zhizni. Peshchera byla mestom zapretnym i potomu zamanchivym. Melkij
ruchej izvivalsya po kamnyam vokrug podnozhiya gory, mimo nashego zabora i nemnogo
nizhe ischezal pod polyami, vpadaya v reku k severu ot Sul'bakki. Letom on pochti
peresyhal, vesnoj burlil, zimoj gluho i bespokojno zhurchal pod tonkoj korkoj
svincovo-serogo l'da, a ot osennih dozhdej zvenel vysokim, lomkim golosom.
Voda byla prozrachnaya i holodnaya. V izvilinah obrazovyvalis' glubokie zatony,
gde vodilsya gol'yan -- svoego roda uklejka, -- sluzhivshij otlichnoj nazhivkoj
dlya peremeta v reke ili CHernom ozere. Na kryshe zemlyanogo pogreba rosla
zemlyanika, a nizhe po sklonu uvyadal prestarelyj fruktovyj sad, vse eshche
prinosivshij chereshnyu i yabloki. Krutaya lesnaya tropinka spuskalas' k
Berglyundam, samoj bol'shoj usad'be v selenii Dufnes. Tam my brali moloko,
yajca, myaso i drugie produkty pervoj neobhodimosti.
Tesnaya dolina, otvesnye skal'nye ustupy, dremuchij les, burnyj ruchej,
holmistye polya i, nakonec, reka, gluboko vrezavshayasya v ushchel'e, mrachnaya i
nenadezhnaya, pastbishcha i gornye gryady -- landshaft otnyud' ne romanticheskij,
ispolnennyj dramatizma i trevogi. Priroda zdes' ne otlichalas' ni
blagozhelatel'nost'yu, ni osoboj shchedrost'yu. Hotya, vprochem: zemlyanika, landyshi,
linneya, kaprifol' -- dary leta, no vse eto skromno, ispodvol'. Kolyuchie
malinniki, prigorok, porosshij gromadnym, edko pahnushchim paporotnikom, zarosli
krapivy, zasohshie derev'ya, spleteniya kornej, gigantskie valuny, razbrosannye
velikanami v kakom-to doistoricheskom proshlom, yadovitye griby bez nazvaniya,
no s pugayushchimi svojstvami. Devyat' let my prozhili v zhilishche pastora Dal'berga,
prilepivshemsya pod obryvom vplotnuyu k dremuchemu lesu, kotoryj uzhe nachal
spuskat'sya k lugovine i malen'koj zelenoj luzhajke. Kogda na yugo-vostoke
podnimalsya shtorm i s obshirnyh pastbishch po tu storonu reki naletal uragannyj
veter, postavlennye druga na druga, vykrashennye koe-kak v krasnyj cvet yashchiki
treshchali po shvam. Skvoz' shchelyastye okna donosilis' zavyvaniya i pisk, i
zanavesi pechal'no vzduvalis'. Kto-to, ochevidno obozhavshij detej, uveril menya,
chto, esli nachnetsya nastoyashchij uragan, vse dal'bergovskoe sooruzhenie
podnimetsya v vozduh i uletit k skale. Vse sooruzhenie celikom, vmeste s
semejstvom Bergmanov, lesnymi myshami i murav'yami. Spasutsya lish' obitateli
baraka -- krot |jnar, Lalla, Merta i Maj. V glubine dushi ya ne ochen'-to veril
v eti rosskazni, no kogda razygryvalas' burya, predpochital zalezat' v postel'
k Maj, prikazyvaya ej chitat' vsluh chto-nibud' iz ezhenedel'nikov "Vse dlya
vseh" ili "Semejnyj zhurnal".
Uzhe v to vremya u menya voznikli trudnosti s dejstvitel'nost'yu. Granicy
ee byli rasplyvchaty i opredelyalis' postoronnimi vzroslymi lyud'mi. YA smotrel
i slushal: konechno, vot eto opasno, a eto net. Prividenij ne sushchestvuet, ne
glupi, net nikakih prizrakov, demonov, mertvecov s okrovavlennymi rtami,
poyavlyayushchihsya pri solnechnom svete, ne byvaet ni trollej, ni ved'm. No vnizu,
v selenii u Anders-Persa v otdel'nom malen'kom domishke s zakolochennymi
oknami zhila vzaperti zhutkaya staruha. Inogda v polnolunie, kogda opuskalas'
tishina, ee rev raznosilsya po vsej okruge. I esli prividenij ne sushchestvuet,
to pochemu Maj rasskazyvaet o CHasovshchike iz Borlenge, kotoryj povesilsya na
lesnoj tropinke na prigorke po doroge k Berglyundam? Ili devushka, odnazhdy
zimoj utonuvshaya v Jimmene, a vesnoj vsplyvshaya u zheleznodorozhnogo mosta s
nabitym ugryami zhivotom? YA ved' svoimi glazami videl, kak ee prinesli, na nej
bylo chernoe pal'to i botinok na odnoj noge, na meste drugoj zhe torchala
kost'. Ona stala privideniem, ya vstrechalsya s nej vo sne, a inogda i nayavu,
pri dnevnom svete. Pochemu zhe lyudi govoryat, chto prividenij ne sushchestvuet,
pochemu oni smeyutsya i kachayut golovami -- net, net, malysh Pu, mozhesh' byt'
sovershenno spokoen, prividenij ne sushchestvuet, -- pochemu oni eto govoryat, a
potom sami zhe s vostorgom beseduyut o veshchah, otvratitel'nyh dlya cheloveka, u
kotorogo v glazah tak i mel'teshat raznye sushchestva?
Teper' nam sleduet -- sovsem koroten'ko -- rasskazat' o Konflikte. K
dannomu momentu, to est' letu 1926 goda, emu ispolnilos' rovno shestnadcat'
let. Nachalo bylo polozheno poyavleniem v semejstve Okerblyumov
studenta-bogoslova |rika Bergmana v kachestve budushchego supruga edinstvennoj
docheri, nahodivshejsya pod strogim prismotrom. Fru Anne eti otnosheniya prishlis'
ne po vkusu, i ona prinyala reshitel'nye mery, upotrebiv pri etom vsyu svoyu
moguchuyu volyu. V principe budushchij pastor mog by byt' teshchinoj mechtoj:
chestolyubivyj, vospitannyj, opryatnyj, da i vid ves'ma impozantnyj. K tomu zhe
s horoshimi perspektivami na gosudarstvennoj sluzhbe. Odnako u fru Anny bylo .
chut'e na lyudej. Pod bezuprechnoj vneshnej obolochkoj ona razglyadela koe-chto
drugoe: kapriznost', chrezmernuyu ranimost', vspyl'chivyj harakter, vnezapnye
pristupy holodnosti. Krome togo, fru Anna polagala, chto slishkom horosho znaet
svoyu doch', svoe izbalovannoe "solnyshko". Karin byla devushka emocional'naya,
veselaya, umnaya, ochen' vpechatlitel'naya i, kak ya uzhe govoril, izbalovannaya. Po
mneniyu fru Anny, ee doch' nuzhdalas' v zrelom, yarko odarennom cheloveke, v
tverdoj, no berezhnoj ruke. I takoj yunosha imelsya v okruzhenii sem'i -- docent
po istorii religii Torsten Bulin. Nikto ne somnevalsya, chto Torsten i Karin
-- ideal'naya para, roditeli tol'ko i zhdali, kogda molodye ob®yavyat o
pomolvke. I nakonec, |rik Bergman i Karin Okerblyum sostoyali v otdalennom
rodstve, a eto schitalos' nebezopasnoj kombinaciej. Vdobavok v rodu Bergmanov
tlelo trudno poddayushcheesya opredeleniyu nasledstvennoe zabolevanie, nastigavshee
ego chlenov vnezapno i bezzhalostno: postepenno razvivayushchayasya atrofiya myshc,
neumolimo privodivshaya k tyazheloj invalidnosti i rannej smerti.
Itak, na vzglyad Anny Okerblyum, |rik Bergman sovershenno ne godilsya v
suprugi ee docheri.
Togo zhe mneniya priderzhivalsya i YUhan Okerblyum, no po drugim prichinam.
|tot bol'noj starik lyubil svoyu edinstvennuyu doch' iskrennej i beznadezhnoj
lyubov'yu. Vsyakij myslimyj ili nemyslimyj zhenih vnushal emu otvrashchenie. Staromu
gospodinu hotelos' uderzhat' pri sebe svet ochej svoih kak mozhno dol'she. Karin
otvechala na lyubov' otca serdechnoj, hotya i neskol'ko rasseyannoj nezhnost'yu.
Kogda vzaimnye chuvstva molodyh lyudej perestali byt' tajnoj, fru Anna
predprinyala srochnye i bolee ili menee produmannye mery. Interesuyushchihsya
otsylayu za podrobnostyami k kinoromanu, kotoryj nazyvaetsya "Blagie
namereniya".
|rik Bergman ne bez osnovaniya chuvstvoval sebya otvergnutym i nezhelannym.
Mezhdu nim i budushchej teshchej nachalas' zatyazhnaya vojna. Martin Lyuter gde-to
skazal, chto formulirovat' svoi mysli sleduet s ostorozhnost'yu, "ibo
vyletevshee slovo za krylo ne pojmat'". Naskol'ko ya ponimayu, v pervye gody
takih slov vyletelo nemalo. |rik Bergman otlichalsya ranimost'yu i
podozritel'nost'yu, i k tomu zhe zlopamyatnost'yu. On nikogda ne zabyval i ne
proshchal nanesennoj emu obidy -- ni voobrazhaemoj, ni real'noj.
Karin Okerblyum vo mnogih otnosheniyah byla docher'yu svoej materi. V ee
sile voli somnevat'sya ne prihodilos'. Karin bespovorotno reshila prozhit' svoyu
edinstvennuyu zhizn' s |rikom Bergmanom. Ona nastoyala na svoem, i v konce
koncov budushchego pastora skrepya serdce prinyali v sem'yu.
Posle ob®yavleniya o pomolvke vse vneshnie priznaki konflikta byli
pohoroneny. Ton stal druzhelyubno snishoditel'nym, vezhlivo vnimatel'nym, poroj
serdechnym -- kazhdyj igral svoyu rol'. Nel'zya bylo podvergat' risku semejnuyu
splochennost'.
Odnako nenavist' i ozhestochennost' ostalis', nevidimye, pod spudom. Oni
davali o sebe znat' v mimohodom broshennyh frazah, vo vnezapnom molchanii, v
nezametnyh dejstviyah, v bezotvetnyh ili natyanutyh ulybkah. I vse eto -- s
isklyuchitel'noj izoshchrennost'yu, no strogo v tesnyh ramkah hristianskoj
terpimosti.
Odnim iz zadvinutyh v dal'nij ugol oslozhnenij byli letnie mesyacy. Kak
organizovat' letnij otdyh? Gde pastor s sem'ej budet provodit' otpusk? Mat'
v detstve i yunosti zhila letom na roditel'skoj dache v samom serdce Dalarna.
Ej kazalos' samo soboj razumeyushchimsya, chto ee dorogoj muzh polyubit Voroms,
Dufnes, Dalarna tak zhe, kak lyubila ih ona sama. |rik Bergman molcha
podchinilsya, zhelaya ugodit' molodoj zhene. Potom rodilis' deti, i im nravilos'
u babushki. Idilliya cementirovalas', i v to zhe vremya molchanie i holodnaya
vezhlivost', pauzy i broshennye vskol'z' zamechaniya stanovilis' vse ochevidnee.
Postepenno i, byt' mozhet, slishkom pozdno Karin Bergman osoznala, chto
delo idet k katastrofe. V odno leto ee muzh ne priehal vovse, soslavshis' na
to, chto dolzhen zameshchat' zabolevshego kollegu. V drugoe leto |rik Bergman
probyl s sem'ej vsego nedelyu, a na vse ostavsheesya vremya ushel v pohod s
druz'yami. V tret'e -- on vnezapno zabolel i byl vynuzhden provesti otpusk v
roskoshnom Messeberge pod zabotlivoj opekoj blagodetel'nicy sem'i,
bespredel'no bogatoj Anny fon Syudov.
Mat', stalo byt', osoznala, pust' i pozdno, chto nado chto-to
predprinyat'. Takim obrazom, arenda dal'bergovskogo tvoreniya byla, s odnoj
storony, kompromissom, a s drugoj -- molchalivoj mol'boj o proshchenii. Dom, kak
uzhe govorilos', nahodilsya v pyatnadcati minutah hod'by ot Voromsa. Sem'ya
Bergmanov obyazana ostavat'sya sem'ej, dazhe kogda otec v otpuske. To, chto
voskresnye obedy ustraivalis' v Voromse i chto babushka neozhidanno i, kak
pravilo, bez preduprezhdeniya, poyavlyalas' v neprihotlivom zhilishche semejstva
Bergmanov, predstavlyalo soboj neizbezhnye oslozhneniya.
Mat' osushchestvila grandioznyj pereezd bodro i veselo. Sovershenno
neozhidanno na pomoshch' ej prishla Lalla, kotoraya na leto pokinula svoyu
privychnuyu i udobnuyu komnatku pozadi kuhni v Voromse i ustroilas' v
primitivnom barake u nas. Mat' byla ee lyubimicej i nuzhdalas' vo vsyacheskoj
podderzhke. Fakt absolyutno ochevidnyj, no potryasshij babushku pochti tak zhe
sil'no, kak materin pereezd.
Osoboj priznatel'nosti za svoj podvig mat' ne udostoilas'. Otec,
priehavshij na dachu nakanune moego vos'miletiya, prebyval v sostoyanii dushevnoj
smuty, rasseyannosti i melanholii.
ZHeleznodorozhnaya stanciya Dufnes sostoit iz krasnogo stancionnogo domika
s belymi uglovymi vencami, ubornoj, na kotoroj napisano "Muzhchiny" i
"ZHenshchiny", dvuh semaforov, dvuh strelok, tovarnogo sklada, kamennogo perrona
i zemlyanogo pogreba. Nachal'nik stancii |riksson vot uzhe dvadcat' let zhivet
na vtorom etazhe stancionnogo domika so svoej zhenoj, stradayushchej bazedovoj
bolezn'yu. Mal'chik Pu, kotoromu tol'ko chto ispolnilos' vosem', poluchil u mamy
i babushki razreshenie pojti na stanciyu. Dyadyu |rikssona pri etom ne sprosili,
no on prinimaet svoego yunogo gostya s rasseyannym druzhelyubiem. V ego kontore
stoit zapah v®evshegosya trubochnogo tabaka i zaplesnevelogo linoleuma. Na
oknah zhuzhzhat sonnye muhi, vremya ot vremeni stuchit telegrafnyj apparat,
vypuskaya iz sebya uzkuyu lentu s tochkami i tire. Dyadya |riksson sidit,
sklonivshis' nad bol'shim pis'mennym stolom, i chto-to zapisyvaet v uzkuyu knigu
v chernom pereplete. Posle chego prinimaetsya sortirovat' nakladnye. Inogda
kto-to v zale ozhidaniya stuchit v okoshko i pokupaet bilety do Repbekkena,
Inshena, Larsbudy ili Gustavsa. Tam carit pokoj, pohozhij na samu vechnost' i
uzh navernyaka dostojnyj togo zhe uvazheniya.
Pu vhodit bez stuka. On malen'kogo rostochka, huden'kij, chtoby ne
skazat' toshchij, korotko ostrizhen (pod "bobrik"), na levoj kolenke -- bolyachka.
Poskol'ku delo proishodit v subbotu v konce iyulya, na nem zastirannaya rubashka
s obrezannymi rukavami i korotkie shtanishki, iz-pod kotoryh vidneyutsya trusy.
Vse eto derzhitsya s pomoshch'yu skautskogo remnya, s kotorogo svisaet finskij nozh.
Na nogah u Pu stoptannye sandalii. O chem on dumaet, opredelit' dovol'no
trudno. Vzglyad u nego nemnogo sonnyj, shcheki po-detski okruglye, rot
poluotkryt -- veroyatno, polipy.
Pu uchtivo zdorovaetsya: "Dobryj den', dyadya |riksson". Dyadya |riksson na
mgnovenie otryvaet vzglyad ot chernoj knigi, bul'kaet trubka, vypuskaya
nebol'shoe oblachko: "Dobryj den', molodoj gospodin Bergman".
Pu zabiraetsya na odin iz vysokih trehnogih taburetov ryadom s
telegrafom.
-- Papa priezzhaet chetyrehchasovym.
- Vot kak.
-- YA budu ego vstrechat'. Mama i Maj pridut popozzhe. Maj nuzhno zabrat'
kakoj-to gruz.
- Ponyatno.
-- Pala byl v Stokgol'me, chital propoved' korolyu i koroleve.
-- SHikarno.
-- A potom ego priglasili na obed.
-- Korol'?
-- Aga, korol'. Papa horosho znakom s korolem i korolevoj. Osobenno
korolevoj. On daet ej raznye dobrye sovety i vse takoe.
-- |to zdorovo.
- Bez papy korol' s korolevoj, navernoe, i ne spravilis' by. Nastupaet
dolgaya pauza, Pu dumaet. Dyadya |riksson razzhigaet ugasayushchu'
trubku. V solnechnom zajchike na okonnom stekle zhuzhzhit umirayushchaya muha.
ZHirnyj pyatnistyj kot vstaet i, murlycha, potyagivaetsya. Potom delaet neskol'ko
neuverennyh shagov po zavalennomu podokonniku i ukladyvaetsya na "SHvede kie
kommunikacii". Pu prishchurivaet glaza. Nad rel'sami i vysokimi bereza mi
razlit belyj solnechnyj svet. Na dal'nem zapasnom puti spit manevrovyj
parovozik, priceplennyj k vagonam s drevesinoj.
- Po-moemu, koroleva vlyublena v papu.
- Vot kak, nu i nu, vot eto da.
V golose dyadi |rikssona ne slyshitsya osobogo voshishcheniya, krome togo, o
zanyat nakladnymi, kolichestvo ne shoditsya, on pereschityvaet ih zanovo,
skladyvaya v dve stopki: pyatnadcat', shestnadcat', semnadcat', vosemnadcat'. I
zala ozhidaniya stuchat v okoshko. Dyadya |riksson kladet trubku na tyazheluyu
pepel'nicu, podnimaetsya, otkryvaet steklyannoe okoshko i govorit: "Dobryj
dobryj. Znachit, segodnya azh do Retvika? Aga, a zavtra do Orsy? Tak, tak. Stal
byt', dva sem'desyat pyat'. Spasibo i pozhalujsta".
Po beloj ot solnca peschanoj ploshchadke nespeshnym shagom idut mat', Ma i
brat Dag. Na materi svetloe letnee plat'e s shirokim poyasom vokrug tonko
talii. Na golove zheltaya shlyapa s bol'shimi polyami. Mat' krasiva, kak vsegda
voobshche-to ona krasivee vseh, krasivee Devy Marii i Lilian Gish. Maj --
zastirannom korotkom plat'ice v golubuyu kletku. Na nogah chernye chulki
vysokie chernye pyl'nye botinki. Dag, kotoryj na chetyre goda starshe brata
odet pochti kak Pu, s toj raznicej, chto u nego iz-pod short trusy ne torchat
Mat' vrode chem-to razdrazhena, ona obrashchaetsya k Dagu, hmurya lob i ulybayas'
odnovremenno. Dag motaet golovoj, oglyadyvaetsya, zamechaet v okne Pu i
ukaz'vaet na nego. "Aga, vot ty gde, nu razumeetsya", -- govorit mat' nemnogo
serdit -- no eto kak v kino, prihoditsya dogadyvat'sya, chto lyudi govoryat. Ona
delaet znak Pu nemedlenno vyjti. "Do svidaniya, dyadya |riksson".
V tu zhe minutu nastennyj telefon izdaet dva signala. Nachal'nik stancii
hvataet trubku i govorit: "Allo, Dufnes". Iz trubki donositsya chej-to golo
"Iz Lennhedena v tri pyat'desyat dve". Dyadya |riksson nabrasyvaet formennuyu
shinel', na golovu nadevaet furazhku s krasnoj kokardoj, beret flazhok iz
vykrashennoj v goluboj cvet stojki vozle vhodnoj dveri i vyhodit na kryl'co
stancionnogo domika, za nim po pyatam sleduet Pu. Oni napravlyayutsya k
semaforu, kotoryj tut zhe podnimaet svoyu krasno-beluyu polosatuyu ruku, --
teper' put' poezdu otkryt. Dyadya |riksson, otdav chest' materi i Maj, idet k
stoyashchemu v otdalenii cheloveku s loshad'yu, zapryazhennoj v telegu. Oni
obmenivayutsya korotkimi replikami, pokazyvaya na sklad.
Pu ostaetsya storozhit' semafor. Mat' zovet ego, no on libo i vpryam' I
slyshit, libo tol'ko delaet vid, i ona, pokachav golovoj, povorachivaetsya k
Mame
Palyashchee solnce nakalyaet sklad, rel'sy i perron. Pahnet smoloj i
nagretym zhelezom. Vdaleke u mosta zhurchit reka, goryachij vozduh drozhit nad
zama lennymi shpalami, molniyami sverkayut kamni. Tishina i ozhidanie. Tolstyj
kot ustroilsya na drezine. Manevrovyj parovozik na dal'nem zapasnom puti
delikatno vzdyhaet. Pomoshchnik mashinista Oskar zatopil topku. Vnezapno s
povorota u Dlinnogo ozera pokazyvaetsya poezd, sperva chernym pyatnom na
nasyshchennom zelenom fone, pochti bezzvuchno, no s bystro narastayushchim gulom, vot
sostav -- moshchnyj lokomotiv i vosem' vagonov -- uzhe na mostu, skrezheshchut
strelki, gul usilivaetsya, i serdce u Pu drozhit.
Parovoz pyhtit i sopit, iz-pod plunzherov vyryvaetsya par, vot pokazlis'
vagony, dlinnye elegantnye stokgol'mskie vagony, vizzhat tormoza. Dyadya
|riksson otdaet chest' mashinistu. Pu slovno okamenel. Nachal'nik stancii mashet
krasnym flazhkom. Razdaetsya lyazg i skrezhet, i vse kakim-to neob®yasnimym
obrazom vdrug ostanavlivaetsya, zamiraet, hotya parovoz prodolzhaet use dno
pyhtet'. "Idi syuda, Pu", prikazyvaet mat'. Kogda u materi takoj golos nado
slushat'sya.
Na perron shodit otec, on eshche dovol'no daleko, no bystro priblizhaete On
s nepokrytoj golovoj, veterok treplet ego myagkie volosy. CHerez pravu ruku
perekinuto pal'to, pal'cy szhimayut shlyapu, v levoj ruke -- vidavshie vidy
chernyj portfel', razduvshijsya ot knig i dorozhnyh prinadlezhnostej.
Otec nenavidit chemodany i predpochitaet ezdit' nalegke. Mat' s otcom
celuyut drug druga v shcheku, materina zheltaya shlyapa nemnogo s®ehala nabok, oni
ulybayutsya, teper' ochered' Daga zdorovat'sya, i on pozhimaet otcu ruku, tot
treplet ego po zatylku -- pozhaluj, s chut' bol'shej siloj, chem nado, i ne
slishkom laskovo. Pu s razbegu, zalivayas' vostorzhennym smehom, naletaet na
otca, kotoryj tut zhe podhvatyvaet syna i, tozhe smeyas', prizhimaet ego k sebe.
Mat' vzyala pal'to i shlyapu, a Maj s delikatnym kniksenom osvobodila pastora
ot ego puzatogo portfelya. Ot otca pahnet los'onom dlya brit'ya i sigaril'yami,
shcheka u nego nemnozhko kolyuchaya. "Nu-ka, poceluj menya", -- govorit otec, i Pu
zvonko chmokaet ego vlazhnymi gubami v uho.
Dyadya |riksson daet signal k otpravleniyu. Parovoz ritmichno vypuskaet
chernye kluby dyma, skol'zyat kolesa, ceplyayas' za rel'sy, hlopayut dveri i re-
3 shetki. Semafor opushchen, poezd, nabiraya skorost', mchitsya k viaduku nad
dorogoj. Na povorote u Voromsa parovoz svistnul i ischez v lesu.
"A nam obyazatel'no srazu idti domoj?" -- sprashivaet Dag s nekotorym a
somneniem, obrashchayas' k ob®edinennym roditel'skim silam. "Vovse net, --
otvechaet mat' s mimoletnoj ulybkoj, potomu chto ponimaet, naskol'ko neumesten
vopros Daga imenno v etu minutu. -- Vovse net, tol'ko ne opozdajte k obedu".
"U tebya ved' est' chasy", -- korotko brosaet otec. "Oni slomalis', no ya mogu
sprosit'", -- govorit Dag.
Kuznica stoit v neskol'kih sotnyah metrov k severu ot stancii i
predstavlyaet soboj vysokoe, no korotkoe neskladnoe dvuhetazhnoe zdanie,
vykrashennoe v krasnyj cvet. Na pervom etazhe raspolagaetsya sama kuznya, na
vtorom, sostoyashchem iz dvuh komnat i vmestitel'noj kuhni, zhivet kuznec Smed s
zhenoj Hel'goj i pyat'yu rebyatishkami raznyh vozrastov i vida. Jonte -- rovesnik
Pu, a Matsen -- Dagu. Vokrug -- gryaz', zapustenie i nishcheta, no nastroenie,
naskol'ko ya pomnyu, ves'ma bodroe. Poetomu-to my tak ohotno igraem ryadom s
kuznej. Kuznec Smed pohozh na kirgizskogo hana -- statnyj i temnokozhij, ego
zhena -- vysokaya zhenshchina so sledami byloj krasoty. Zubov u nee ostalos' vsego
nichego, no tem ne menee ona chasto smeetsya, prikryvaya rot rukoj. U vsego
semejstva chernye kak smol' volosy i chernye glaza. Mladshen'koj devochke po
imeni Dezideriya vsego chetyre mesyaca. U nee zayach'ya guba.
Osvobodivshis' nakonec ot obyazannostej chlenov komiteta po vstreche, Dag i
Pu speshat k strogo zapretnomu mestu pozadi kuznicy. Mat' voobshche schitaet, chto
im ni k chemu igrat' s det'mi Smeda. Babushka zhe priderzhivaetsya
protivopolozhnogo mneniya, poetomu brat'yam vse-taki razreshayut byvat' u Smedov.
Tol'ko odno mesto nahoditsya pod strozhajshim zapretom -- poloj za kuznej.
Poloj -- eto voda, sobirayushchayasya v krugloj vpadine holmistyh lugov,
prostirayushchihsya ot krutyh lesnyh sklonov do reki i ovragov. Vesnoj glubina
poloya dostigaet bolee dvuh metrov, letom on mel'chaet. Mutnaya voda kishit
golovastikami, uklejkami, vstrechayutsya dazhe otdel'nye razzhirevshie ekzemplyary
plotvy.
Segodnya v poloe razygryvaetsya morskoe srazhenie. Dva vmestitel'nyh
derevyannyh yashchika, koe-kak prokonopachennyh i prosmolennyh, s cherepami,
namalevannymi na skolochennyh na zhivuyu nitku nosah, predstavlyayut soboj
sootvetstvenno piratskij korabl' i flibust'erskoe sudno korolevy Elizavety.
Dag, brat Pu, yavlyaetsya rezhisserom voennogo dejstva i rukovoditelem igry. On
sam opredelil sebe rol' vozhdya piratov.. Matsen -- general Archibal'd. General
i pirat na svoih korablyah odni. Po uslovnomu znaku oni brosayutsya navstrechu
drugu drugu s protivopolozhnyh storon poloya, podgonyaya korabli s pomoshch'yu
samodel'nyh vesel. Proishodit yarostnoe stolknovenie. Posle chego voiteli
nachinayut pihat' i pinat' druga druga veslami. Boj po ugovoru dolzhen
prodolzhat'sya pyat' minut, za chem sledit starshaya sestra Matsena -- Inga-Brita,
imeyushchaya v svoem rasporyazhenii semejnyj budil'nik Smedov. Upavshij v vodu
schitaetsya pobezhdennym. Esli udastsya perevernut' korabl' protivnika, ty na
puti k pobede.
Bengt, Sten i Arnyu Fryukhol'my iz Missionerskoj villy boleyut za Daga.
Vechno soplivye i kashlyayushchie rebyata Ternkvisty -- za Matsena. Nesmotrya na
postoyannye ssory, semejnaya solidarnost' trebuet, chtoby Pu byl na storone
brata. Srazhenie, kak i ozhidalos', nosit ozhestochennyj harakter, i posle
minuty ritual'nogo fehtovaniya perehodit v nekontroliruemuyu rukopashnuyu. Dag
-- tip svirepyj, deretsya iz-za lyuboj melochi. CHerez neskol'ko minut on
perevorachivaet korabl' Matsena i sam vyprygivaet iz svoego. Stoya po grud' v
gryaznoj vode, protivniki scepilis' ne na shutku, vser'ez pytayas' utopit' drug
druga pod gromkie podbadrivayushchie kriki svoih bolel'shchikov. V moment, kogda
boevye dejstviya pochti soshli na net, Hel'ga Smed otkryvaet okno i krichit chto
tot, kto hochet poluchit' sok i bulochku, dolzhen prijti nemedlenno. Zriteli tut
zhe pokidayut fehtoval'shchikov, kotorye, lishivshis' publiki, zakanchivayut bataliyu
i po koleno v vode bredut k beregu. Oni snimayut s sebya mokruyu odezhdu, vse,
krome trusov, tak chto Dagu vryad li grozit razoblachenie, a yabednichat' Pu ne
osmelitsya.
V kuhne Smedov srazu stanovitsya tesno. Na vseh pro vseh dva stakana
chetyre tresnutye farforovye chashki, gosti ugoshchayutsya v pervuyu ochered', bulochki
pryamo iz pechki. Tihie, vezhlivye prihlebyvayushchie zvuki. V gryaznoe okno pryamoj
navodkoj b'et solnce, mercaet pyl', zhara nevynosimaya, neprivychnye zapahi
udushayushchi. Fru Hel'ga beret na ruki mladshen'kuyu i, usevshis' na krovat' iz
morenogo dereva v komnate ryadom s kuhnej, zadiraet svoyu temno-krasnuyu
zalyapannuyu bluzku i daet devochke grud'. Dezideriya zhadno chmokaet. Nakonec ona
naelas' i srygnula, i ee ukladyvayut na krovat'. Hel'ga zovet k sebe moego
priyatelya Jonte: "Idi syuda, Ionte, teper' tvoya ochered'". Vozmozhno Jonte
smutilsya, ne pomnyu, ne dumayu. Kak by tam ni bylo, on podhodit k materi. i
stanovitsya u nee mezhdu kolen. Ona pripodnimaet svoi tyazhelye grudi, Ionte s
naslazhdeniem p'et. (U nego byla chahotka, i vsyu zimu on prolezhal
tuberkuleznoj bol'nice. ) Nasytivshis', Jonte vytiraet rot tyl'noj storonoj
ladoni i prinimaetsya za rzhanuyu bulku s patokoj. Tol'ko Hel'ga sobralas'
opustit' bluzku i podnyat'sya s krovati, kak Pu gromko sprashivaet, nel'zya li
emu tozhe poprobovat'. Vopros vyzyvaet vseobshchij smeh, veselyj smeh zvenit v
zharkoj gryaznoj kuhne. Hel'ga tozhe smeetsya i kachaet golovoj: "Pozhalujsta, Pu,
ya ne protiv, no tebe, navernoe, nado sperva sprosit' babushku i mamu) Novyj
vzryv smeha, Pu sovsem skonfuzilsya: snachala krasneyut ottopyrennye ushi, potom
kraska zalivaet shcheki i lob, potom polilis' slezy -- net nikakoj vozmozhnosti
uderzhat' slezy. Hel'ga Smed treplet ego po zatylku svoej zadubevshej rukoj i
sprashivaet, ne hochet li on vzyat' eshche odnu bulku, ona namazhet ee patokoj, no
Pu ne zhelaet nikakoj bulki, eto grubovatoe druzhelyubie privodit ego eshche v
bol'shee zameshatel'stvo, slezy tekut iz nosa v rot. "D'yavol der'mo, chert".
Tretij pristup smeha. "Pu u nas, v obshchem-to, devchonka, eto srazu vidno", --
zamechaet Dag. Pu shvyryaet chashku s sokom v lico bratu i v beshenstve,
spotykayas', ustremlyaetsya po krutoj lestnice v kuznyu.
U zakopchennogo okna Maj razgovarivaet s kuznecom. Ej nuzhno zaludit'
prohudivshuyusya kastryulyu. V gorne pylayut ugli. CHernye oboda, koromysla osi,
iz®yazvlennaya ospoj derevyannaya skam'ya u okna prodol'noj steny. Skol'zkij
prognivshij pol s zaplatami iz dostochek i ploskih kamnej. Zapah zhzhenogo uglya,
goryachego masla i kopoti. K tomu zhe ot Smeda tozhe pahnet chem-to osobennym,
chto uzh eto mozhet byt', ne znayu. Vo vsyakom sluchae, zapah etot ne vyzyvaet
otvrashcheniya, i Maj on, sudya po vsemu, nravitsya. Ona smeetsya kakim-to slovam
kuzneca i chutochku otodvigaetsya, no bez vsyakoj nepriyazni.
Povernuv svoe konopatoe, zagoreloe lico k Pu, Maj s durashlivym smehom
govorit, chto nado, deskat', potoropit'sya domoj, a to opozdaesh' k obedu I
otkidyvaet so lba pryadku volos. Kuznec kivaet Pu, pokazyvaya svoi bely kak u
molodogo, zuby. Vozle kuznicy dozhidaetsya svoej ocheredi dlinnyj paren',
kotoromu trebuetsya podkovat' loshad'. Pospeshnoe proshchanie i -- na velosiped
Maj. Pu sidit na zadnem bagazhnike, krepko vcepivshis' v pruzhin sedla. Pryamo
pered ego nosom mayachit zad Maj, ee bedra, taliya i spina, on pahnet Maj. Pu
lyubit ee pochti tak zhe sil'no, kak mamu, a inogda dazhe sil: nee, eto sbivaet
s tolku.
U pochty posypannyj shchebnem bol'shak delaet korotkij, no krutoj pod®em Maj
sperva eshche pytaetsya krutit' pedali, no potom sdaetsya, i oni idut ryadom
soobshcha tolkaya velosiped. "Nyuni puskal?" -- sprashivaet Maj, ne glyadya na Pu
"Ne puskal, prosto razozlilsya uzhasno, -- mgnovenno otvechaet Pu. -- Kogda
zlyus', pohozhe, budto ya nyuni puskayu, no ya ne puskayu". "Iz-za Dagge?" --
prodolzhaet rassprashivat' Maj. Pu na mgnovenie zadumyvaetsya i potom govori
"Kogda-nibud' ya ego prirezhu". I vtyagivaet nosom soplyu. On pochti sovsem
prishel v normu. "Nel'zya idti s nozhom na brata, -- smeetsya Maj. -- A to v
koloni popadesh'". "Ne smejsya", -- skripit zubami Pu i tolkaet Maj, kotoraya
delaet shag v storonu. "Ne smej tolkat'sya, der'meco ty edakoe, -- druzhelyubno
govorit ona i dobavlyaet: -- Horosho, horosho, ya ne budu smeyat'sya, obeshchayu. No
tebe nado nauchit'sya ponimat', chto lyudi smeyutsya po samym raznym povodam,
nichgo strashnogo. Ty ved' tozhe smeyat'sya umeesh', pravda?"
V pyat' chasov vse obitateli doma stoyat ryadom so svoimi stul'yami vokrug
obedennogo stola. Scepiv ruki, prisutstvuyushchie proiznosyat horom: "My s imenem
Hrista za stol sadimsya, blagoslovi zhe nashu trapezu, Gospod'". Posle chego s
shumom i grohotom rassazhivayutsya. Pozvol'te predstavit' vam eto malen'koe
obshchestvo chislom v devyat' chelovek: mat' i otec drug naprotiv druga. Sprava ot
otca vossedaet tetya |mma, kotoraya nam vovse i ne tetya, ona tetka otca,
zabytyj, stradayushchij ozhireniem dinozavr iz otcova roda. (V to vremya vseh
dal'nih rodstvennikov zhenskogo pola nazyvali neskol'ko po-derevenski --
tetyami. Tetya |mma zhila po bol'shej chasti odna v dvenadcatikomnatnoj kvartire
v Evle. Ona byla dikoj obzhoroj i chudovishchnoj skuperdyajkoj, vdobavok ne
otlichalas' osobym druzhelyubiem, skoree naoborot -- byla ostra na yazyk i, za
slovom v karman ne lezla. Hristianskij dolg predpisyval priglashat' tetyu |mmu
na leto i na Rozhdestvo. K detyam ona otnosilas' s surovoj nezhnost'yu i
zabotoj, chitala vsluh skazki i igrala s nimi v nastol'nye igry. Pu byl
lyubimcem teti |mmy, ona lyubila govorit', chto odnazhdy on unasleduet sostoyanie
Tetushki. Pu l'stivo ulybalsya, on byl, pozhaluj, l'stivym rebenkom. )
Sleva ot otca sidit Lalla, sidit slovno na igolkah, poskol'ku ej ves'ma
ne po dushe materiny demokraticheskie vydumki -- sovmestnye letnie obedy
gospod i slug. Ne mogu pripomnit', chtoby Lalla kogda-nibud' vyglyadela kak-to
inache, po-drugomu. Malen'kaya, zhilistaya, s bystrymi dvizheniyami, umnoe lico,
sarkasticheskaya ulybka, shirokij lob, sedye volosy s pryamym proborom, sinie
glaza. (Lalla, kak ya uzhe govoril, carstvovala na kuhne. Mat' vyrosla na ee
glazah, no Lalla nepokolebimo nazyvala ee "fru Bergman". )
Ryadom s Lalloj -- Maj. Ona prismatrivaet za Malyshkoj, kotoroj
ispolnilos' chetyre i kotoraya nedavno peresela s detskogo stul'chika na
zhestkuyu podushku. (Malyshka -- kruglen'koe, puhlen'koe i miloe sushchestvo. Kogda
nikto ne videl, Pu ohotno igral s sestrenkoj. Dagge, esli emu sluchalos'
okazat'sya poblizosti, nazyval ee Hryushkoj. Poskol'ku Dagge daval Pu vzbuchku
za malejshuyu provinnost', Pu daval vzbuchku Malyshke za malejshuyu provinnost'.
Malyshka sadilas' na svoyu krugluyu popku, oshelomlenno glyadya na brata, i glaza
ee medlenno napolnyalis' slezami. No yabednichala ona redko. Pu predpochital
provodit' vremya s sestroj, igraya v kukly v hitroumno sdelannom kukol'nom
domike, chem so svoim bratom, bol'she vsego obozhavshim olovyannyh soldatikov. )
Po druguyu storonu Lally raspolagaetsya Mariann, temnovolosaya krasavica s
shirokimi bedrami i pyshnoj grud'yu. (Mat' i otec druzhili s ee roditelyami,
pogibshimi pri krushenii poezda. Mariann byla konfirmantkoj otca i chasto
poseshchala pastorskuyu usad'bu. V eto leto ej predstoyalo zanimat'sya s Dagom
nemeckim i matematikoj. On nichego protiv ne imel, tak kak byl vlyublen v svoyu
krasivuyu uchitel'nicu. Pu byl tozhe vlyublen v nee, no na rasstoyanii. On
ponimal sobstvennuyu ushcherbnost'. V to zhe vremya on zavidoval bratu i draznil
ego za chereschur otkrovenno vykazyvaemye nezhnye chuvstva. Priroda nadelila
Mariann prekrasnym al'tom, i ona mechtala stat' opernoj pevicej. )
Po levuyu storonu ot materi -- Dag i Pu. Ryadom s Pu sidit Merta. (Merta
YUhansson, dolgovyazaya hudaya zhenshchina neopredelennogo vozrasta, s edva zametnym
gorbom i chut' raskachivayushchejsya figuroj, byla, sobstvenno, po professii
uchitel'nicej nachal'noj shkoly, no slabogo zdorov'ya (bol'noe serdce, odno
legkoe). Blagodarya svoemu myagkomu nravu i krotosti ona sdelalas' vseobshchej
lyubimicej. Vernee, ee nedolyublivala tol'ko Lalla -- odnazhdy v pastorskoj
usad'be Merta zabyla vyklyuchit' gazovuyu plitu, chto privelo k nebol'shomu
vzryvu. Po mneniyu Lally bylo by tol'ko spravedlivo, esli by "bedolaga"
pogibla. Kogda mat' kuda-nibud' uezzhala vmeste s otcom, Merta s dobrodushnoj
reshitel'nost'yu brala na sebya komandovanie. |tim letom ona prihvaryvala i
zhila zdes', chtoby otdohnut' i nabrat'sya sil. Pu ne isklyuchal vozmozhnosti, chto
angely pohozhi na Mertu. CHerez neskol'ko let ona umerla i navernyaka stala
angelom. )
Subbotnee menyu opredeleno raz i navsegda i menyaetsya krajne redko. Ono
sostoit iz zharenyh frikadelek s makaronami i brusnichnym varen'em. Na desert
-- kisel' iz revenya, klubniki ili kryzhovnika. Zakuska neizmenna:
marinovannaya seledka i molodaya kartoshka. K etomu pastor vypivaet ryumku vodki
i stakan piva. Ostal'nye chleny sem'i dovol'stvuyutsya kvasom ili -- po
subbotam -- sladkoj gazirovkoj.
Stolovaya, ona zhe i gostinaya, prostornaya i svetlaya, primykaet k
neshirokoj zasteklennoj verande. Maj podaet, Mariann po mere neobhodimosti
pomogaet. Merte nado poberech' sily, a Lalle prikazano sidet' spokojno i
povolyat' sebya obsluzhivat', chto ej yavno ne nravitsya.
Vot razdayut kartoshku k seledke, miska idet po krugu, otec nalivaet sebe
vodki, i tetya |mma tozhe ne otkazyvaetsya ot glotka k dvum kusochkam seledki
rozovomu kartofelyu s nezhnoj kozhicej. Proshu vas, vhodite v kadr, vstan'te
dveri na verandu ili syad'te na izognutyj divan pod nastennymi chasami,
pozhalujsta: snachala my govorim vse razom, vospitanno i tiho. Rech', konechno ya
idet o pogode: pogode v Stokgol'me i pogode v Dufnese, o vnezapnoj zhare,
tetya |mma govorit, chto v vozduhe pahnet grozoj, ona chuvstvuet eto po svoemu
kolenu, i tut zhe tonom znatoka hvalit frikadel'ki. Lalla s kisloj ulybke
vyrazhaet radost' po povodu togo, chto freken |nerut ponravilis' frikadel'ki.
Lallu ne trogayut ni pohvaly, ni zhaloby -- v osobennosti esli oni ishodyat ot
freken |nerut.
Pastor -- edinstvennyj, kto inogda osmelivaetsya ostorozhno uveshchevat'
Lallu i ee smolandskoe vysokomerie. |to ej po dushe -- tak i dolzhno byt'.
Myagkoe poricanie polezno dlya dushevnogo zdorov'ya. "Zemlya potreskalas', ruchej
nash sovsem obmelel, -- govorit mat'. -- ZHalko romashki i vasil'ki "YA nashla
odno mestechko, -- radostno soobshchaet Mariann. -- Po doroge k Ji menu est'
nebol'shaya polyana, tam polno cvetov i zemlyaniki. My s Dagom byl tam
pozavchera, net, vo vtornik". "Vot kak, progulka v seredine nedeli!" -- shutit
otec. U nego ot vodki slegka pokrasnel lob. "Shodil by s nami, |rik, --
uklonchivo otvechaet Mariann. -- Prekrasnaya progulka. Polyana nahoditsya v
ukromnom meste, s dorogi ne vidno". "Bylo by neploho", -- govorit otec,
ulybayas' Mariann. "Kstati, utrom prihodila Al'ma", -- vnezapno proiznosit
mat'. < Siri, -- dobavlyaet Merta svoim nezhnym, pochti shepchushchim golosom. -- O]
pokazala mne svoe rukodelie, ya tozhe sobirayus' sdelat' chto-nibud' v etom
rode. Nado chem-to zanyat' ruki, esli ya uzh takaya nikchemnaya sejchas stala", --
smeet ona.
"Ty vyglyadish' sejchas namnogo luchshe, chem kogda priehala syuda", --
druzheski uteshaet ee otec. Merta slabo kachaet golovoj. "Tak vot, Al'ma
soobshchala, chto Ma nenadolgo zaglyanet k nam vecherom vmeste s dyadej Karlom".
"Ochen' priyatno", -- mgnovenno otklikaetsya otec. "Zdorovo, -- govorit Dag, --
da, Kalle dolzhen mne dve krony, i ya hochu poluchit' ih obratno". "YA otdam te
tvoi krony", -- reshitel'no govorit mat'.
"Vot kak, znachit, Tetushka pridet", -- proiznosit otec. Krasnota so lba
u nego eshche ne soshla. "Mozhno nesti kryzhovennyj kisel', -- obrashchaetsya mat' Maj
i Mariann, kotorye tut zhe vskakivayut i prinimayutsya sobirat' tarelki iz-pod
frikadelek. -- Da, -- prodolzhaet ona, -- mama pridet vecherom, chtoby obsudit'
nashu sovmestnuyu ekskursiyu v Mongsbudarna i s toboj pozdorovat'sya. Karla ona
beret s soboj, potomu chto, posle togo kak ona podvernula nogu ej ne hochetsya
hodit' odnoj cherez les". "Vot my i proverim, umeet li dyadya Kale strelyat' iz
luka", -- raduetsya Dag. Otec nakladyvaet sebe kiselya v glubokuyu tarelku s
cvetochnym uzorom po krayu i nalivaet tuda moloka. "Vse ravno stranno", --
govorit on, slegka kachaya golovoj. "CHto stranno?" -- mgnovenno otklikaetsya
mat'. "Stranno, chto Tetushka prichinyaet sebe stol'ko hlopot, s vershaya etot
dlinnyj put' iz Voromsa syuda. Nam, molodym i zdorovym, by. by legche
progulyat'sya vecherom cherez les". "Nu, ty zhe znaesh' Ma, -- pytaet vozrazit'
mat' privetlivo. -- Ej, navernoe, skuchno vse vremya sidet' odnoj etom bol'shom
dome".
"A chto, nikto iz synovej ne sobiraetsya navestit' ee letom? Dazhe |rnst
"Ne znayu, vo vsyakom sluchae poka ona odna", -- korotko brosaet mat', morshcha
lob. "A zavtrashnij obed, kak budet s nim?" -- sprashivaet otec. "Kak obychno a
chto? Pochemu ty sprashivaesh'?" "Potomu chto ya, kak tebe izvestno, zavtra ch tayu
propoved' v Gronese i ne uveren, chto uspeyu vernut'sya domoj k chetyrem",
otvechaet otec, podnimaya glaza na mat'. "No |rik, dorogoj! YA nichego ne
ponimayu! Ty hochesh' skazat', chto doroga iz Gronesa zajmet tri chasa? |to
prosto nevozmozhno". "Vpolne vozmozhno, -- bezzabotno vozrazhaet otec. -- Ochen'
da: vozmozhno, poskol'ku ya ne mogu otkazat'sya ot kofe. Nastoyatel' napisal,
chto osobym neterpeniem zhdet nashej s nim vstrechi posle messy. Tak chto mne, ]
vsej vidimosti, ne vybrat'sya iz Gronesa ran'she dvuh -- a tovarnyak iz Inshana,
na kotoryj mne nado pospet', uhodit tol'ko v polchetvertogo. Pridet tebe,
uvy, izvinit'sya za moe otsutstvie. Kstati, Pu, poedesh' so mnoj?" "CHego
chego?!" -- razinuv rot shire obychnogo, peresprashivaet Pu. Vo-pervyh, on
slishkom prislushivalsya, vo-vtoryh, on predpochitaet voobshche ne slushat', koda u
materi i otca v razgovore poyavlyaetsya takoj vot preuvelichenno lyubeznyj ton, a
v-tret'ih, on ponyal smysl voprosa, i eto stavit pod ugrozu ego zavtrashnie
plany.
"CHego-chego?" -- "YA sprashivayu, ne hochesh' li ty sostavit' zavtra otcu
kompaniyu i poehat' v Grones? Po-moemu, u nas s toboj mozhet poluchit'sya
prekrasnoe puteshestvie, kak schitaesh'?" (Korotkoe molchanie. ) "Poblagodari i
soglashajsya", -- pytaetsya sgladit' nelovkost' Mariann. "Konechno, Pu s
radost'yu poedet s toboj", -- govorit mat'. -- "Vot veselo-to budet!" --
uhmylyaetsya Dag s neprikrytym zloradstvom. Otec smotrit na Pu, kotoryj,
poteryav dar rechi, est kisel' s molokom. "YA tebya ne prinuzhdayu, -- laskovo
govorit otec. -- Esli u tebya na zavtra est' bolee interesnye dela, to ya tebya
ne prinuzhdayu". "Ne-e", -- vydavlivaet Pu. Mat' usmehaetsya, ona vsegda vse
sglazhivaet. "Vse poeli? Togda vstaem". Prisutstvuyushchie podnimayutsya i, stav
pozadi stul'ev, skladyvayut ruki na spinkah. "Blagodarim Tebya, Gospodi, za
trapezu. Amin'". Poklony i prisedaniya. Potom vse po ocheredi podhodyat k
materi, celuyut ej ruku i blagodaryat za obed, posle chego nachinayut ubirat' so
stola, vse, krome otca i teti |mmy, kotorye usazhivayutsya na vse eshche pyshushchej
zharom verande sredi pelargonij i margaritok.
Dag dyshit pryamo v lico Pu: "Zdorovo, a?" Mariann dergaet ego za ushi:
"Zanimajsya svoimi sobstvennymi delami, a to ty u menya celoe voskresen'e
budesh' reshat' primery". "Da uzh, hot' by Dagge razochek zatknulsya", --
zhaluetsya Pu, obremenennyj voznikshej problemoj.
Mariann, obnyav ego za plechi, prizhimaet k svoej pyshnoj grudi: "YA znayu,
papa obraduetsya, esli ty skazhesh', chto hochesh' poehat' s nim". Pu motaet
golovoj: "On namnogo bol'she obraduetsya, esli ty poedesh'". Mariann ser'ezno
smotrit na Pu: "Nel'zya". "Pochemu?" "Nel'zya, i vse", -- govorit Mariann,
otpuskaya Pu.
"Ne vzdumajte ubegat', -- krichit Maj, -- pomozhete myt' posudu, Pu budet
vytirat' lozhki i vilki". Ona tashchit za soboj Daga. "YA tol'ko popisayu", --
krichit Pu i vyskal'zyvaet naruzhu za spinoj Mariann. On probegaet,
sognuvshis', peschanuyu ploshchadku i vzletaet k krayu opushki, stanovitsya za
chereshnej, no ne mochitsya, a prosto stoit i razglyadyvaet ispodtishka
dal'bergovskoe zhilishche i ego obitatelej.
Skvoz' cvety i v'yushchiesya rasteniya na verande on vidit otca i tetyu |mmu.
Otec zazhigaet sigaril'yu, a tetya |mma prinimaet tabletki ot izzhogi. V
otkrytoj dveri, vedushchej na lestnicu, na mgnovenie mel'kaet mat', ona derzhit
za ruku Malyshku. "Pu zdes'?" -- sprashivaet ona v prostranstvo, no otveta ne
dozhidaetsya. CHerez stolovuyu prohodit Merta so stakanami i tarelkami na
podnose, ona neslyshno govorit chto-to, i mat' otvechaet, chto Pu ne dolzhen vot
tak grubo pokazyvat' svoe durnoe nastroenie, nuzhno by pogovorit' s nim. Na
kryl'co kuhni ostorozhno vyhodit Lalla s vederkom v rukah. "Dveri nado
zakryvat', a to komar'e i muhi naletyat!" Mariann, podnyavshayasya na vtoroj
etazh, energichno raschesyvaet svoi gustye kashtanovye volosy, vidno, chto ona
napevaet. Mat', derzha za ruku Malyshku, napravlyaetsya k verande. Po doroge oni
prihvatyvayut bol'shuyu rvanuyu tryapichnuyu kuklu. Maj moet posudu, delo sporitsya,
ona bespreryvno boltaet s Mertoj. no kuhonnoe okno zakryto, poetomu ih
razgovora ne slyshno. Dag, vooruzhennyj polotencem, vytiraet stakany. Merta
emu pomogaet, sidya na stule, ona vytiraet tarelki. Merta smeetsya kakim-to
slovam Maj, i Maj tolkaet Daga zadom. Mariann sbegaet s lestnicy, hvataet
Malyshku, podnimaet ee i prizhimaet k sebe. Ruki u nee obnazheny. Malyshka
krepko vcepilas' v svoyu potrepannuyu kuklu. Oni podhodyat k vysokomu reznomu
pianino, i Mariann usazhivaetsya za nego s Malyshkoj na kolenyah. Oni nazhimayut
klavishu za klavishej: sperva Malyshka, potom Mariann. Mat' stoit na verande u
stola s cvetami, licom k Pu, no ne vidit ego. Ona sosredotochenno obryvaet
pozheltevshie listochki s vysokoj pelargonii, sklonivshej svoi krupnye krasnye
cvety k pyl'nomu okonnomu steklu.
Solnce zashlo za dom, ostaviv verandu v sinevatoj teni. SHumyat krony
derev'ev, chto-to shurshit i potreskivaet v stvolah staryh chereshen. Pu ne v
silah poborot' vnezapno ohvativshuyu ego grust'. No ona bystro uletuchivaetsya.
Vot poslyshalis' golosa u polurazvalivshejsya kalitki. |to babushka i dyadya
Karl perevodyat duh posle utomitel'noj lesnoj progulki iz Voromsa. Prekrasnaya
vozmozhnost' izbezhat' vytiraniya posudy, i Pu slomya golovu mchitsya cherez dvor
vniz k kalitke. Babushka treplet ego po shcheke, a dyadya Karl, krepko uhvativ
plemyannika za shkirku, kak sleduet vstryahivaet. Ot dyadi Karla pahnet punshem.
Pu znaet, chto eto zapah punsha, potomu chto mat' kazhdyj raz vstrechaet dyadyu
Karla odnoj i toj zhe replikoj: "Ne ponimayu, pochemu eto ot tebya, Kalle,
postoyanno pahnet punshem". Na chto dyadya Karl otvetstvuet: "Navernoe, potomu,
chto ya postoyanno p'yu punsh". U dyadi Karla akkuratnaya borodka, bol'shie golubye
glaza, prikrytye steklami pensne, puhlye, myagkie ruki, bol'shoj myagkij zhivot,
po kotoromu spuskaetsya chasovaya cepochka, na nem belyj, neskol'ko zapachkannyj
letnij kostyum i zhestkij vorotnichok s galstukom. Na golove myataya l'nyanaya
panama.
Babushka, nesmotrya na svoj nebol'shoj rost, vyglyadit chut' li ne
impozantno. Ej shest'desyat dva goda, lico okrugloe s prilichnym dvojnym
podborodkom, glaza sero-golubye, ispytuyushchij vzglyad, sedye blestyashchie volosy
gladko zachesany nazad, otkryvaya shirokij lob. Odeta ona v chernoe dohodyashchee do
shchikolotok plat'e s belym vorotnichkom i kruzhevnymi manzhetami. CHerez ruku
perekinuto serovato-bezhevoe letnee pal'to. U babushki malen'kie, kruglye
ruki, kotorye mogut byt' i myagkimi, i zhestkimi.
"Po-moemu, Pu, ty vyros so vcherashnego dnya, -- posmeivayas', govorit dyadya
Karl. -- Ili tvoj nos". Dyadya Karl tyanet Pu za nos. Pu v vostorge, dyadya Karl
ego lyubimec. Babushka kladet svoe pal'to na plecho Pu i beret ego za ruku.
"Pridesh' zavtra, pochitaem "Ostrov sokrovishch"? "Ne poluchitsya", -- otvechaet Pu.
"Ne poluchitsya?" "Ne poluchitsya, potomu chto zavtra ya s papoj edu v Grones. On
budet tam v cerkvi chitat' propoved' i hochet, chtoby ya poehal s nim". "Vot
kak. Nu-nu. |to zdorovo", -- podtrunivaet dyadya Karl. Babushka brosaet na nego
bystryj vzglyad, i on zamolkaet. "Prochitaem vdvoe bol'she v sleduyushchee
voskresen'e!" -- govorit babushka, pozhimaya ruku Pu.
Mat' idet navstrechu, otec shodit po lestnice verandy, tetya |mma
pokazyvaetsya v dveryah. "Dobro pozhalovat' v Dufnes, dorogoj |rik! ZHelayu tebe
horoshego i spokojnogo otdyha". -- "Spasibo, milaya Tetushka! Spasibo za dobrye
slova!"
"Privet, Kalle, pojdem vyp'em kon'yachku?" Otec hlopaet dyadyu Karla po
plechu. "U nas net kon'yaka", -- reshitel'no govorit mat'. Teper' pered domom
sobralis' i ostal'nye chleny sem'i, oni zdorovayutsya s babushkoj s raznoj
stepen'yu serdechnosti. Mat' priglashaet vseh v sirenevuyu besedku, kuda podali
kofe i pechen'e.
"Hochu postrelyat' iz luka, -- vozveshchaet dyadya Karl. -- Est' zdes'
kto-nibud', kto osmelitsya brosit' mne vyzov? Stavlyu dve krony!" On vynimaet
iz karmana bol'shoe portmone i, vyudiv iz nego blestyashchuyu dvuhkronovuyu monetu,
kladet ee na rastreskavshuyusya konsol' solnechnyh chasov. "Ty ne ponimaesh', vo
chto vvyazyvaesh'sya", -- so smehom zamechaet babushka, usazhivayas' v kogda-to
beloe sadovoe kreslo. Tetya |mma, mat' i otec prisoedinyayutsya k nej. I oni
srazu zhe prinimayutsya obsuzhdat' predstoyashchuyu ekskursiyu v Mongsbudarna, kotoraya
po tradicii proishodit vo vtoroe voskresen'e avgusta.
Lalla, raspolozhivshayasya na stupen'kah, vedushchih v kuhnyu, p'et kofe
vprikusku, ryadom lezhit ee vyazanie. Merta ustraivaetsya v gamake s romanom, a
Maj, nasvistyvaya, stelet posteli na noch'.
V sorevnovanii po strel'be iz luka pomimo dyadi Karla prinimayut uchastie
Dag, Pu i Mariann. Luk predstavlyaet soboj nechto srednee mezhdu igrushkoj i
oruzhiem, dovol'no opasnaya shtuka. Mishen' -- bol'shaya sportivnaya mishen' s
raznocvetnymi krugami vokrug chernoj central'noj tochki. Ee prislonyayut k dveri
ubornoj i shagami otmeryayut rasstoyanie; Pu poluchaet foru v neskol'ko metrov.
"Vozmozhno, my v etom godu na ekskursiyu ne poedem", -- slyshitsya
otchetlivyj bariton otca. Mat' govorit chto-to nerazborchivoe, babushka vse tak
zhe privetlivo ulybaetsya. Strely vonzayutsya v myagkuyu poverhnost' misheni. "Da,
ne poedem", -- opyat' razdaetsya golos otca. Merta otryvaetsya ot romana, no
srazu zhe vnov' utykaetsya v knigu. Lalla, naliv goryachij kofe v blyudce,
kotoroe ona derzhit na konchikah treh pal'cev, shumno prihlebyvaet. Dyadya Karl
strelyaet. Mariann aplodiruet. Teper' ee ochered'. Dag, rastyanuvshis' plashmya na
zemle, schitaet ochki. Dyadya Karl zazheg sigaru i prisel na skameechku, zabytuyu
na lugu neskol'ko let nazad i s teh por tak i stoyashchuyu tam. Pu porucheno
prinosit' strely.
"Strashno milo s vashej storony, Tetushka, no eto predlozhenie nichego ne
menyaet, -- govorit otec. Po-prezhnemu slyshny lish' ego slova, hotya vse
ostal'nye toezhe ozhivlenno peregovarivayutsya. -- Strashno milo, i vy, Tetushka,
naverno, schitaete, chto s nashej storony eto nevezhlivo, no ya... " -- "Ty volen
otkazat'sya, pozhalujsta, no ya reshayu... "-- povysila golos mat', no chto imenno
ona reshaet, ne slyshno. Ot legkogo poryva vetra, podnyavshegosya v etot
predzakatnyj chas, zashumeli derev'ya. Na vypase Berglyundov zamychala korova,
zalayal Syudd.
YA s udivleniem zamechayu, chto do sih por nichego ne skazal o Syudde. |to
korichnevyj pudel' blagorodnyh krovej, kotorogo soglasno rodoslovnoj zovut
voobshche-to Teddi ov Trassel'syudd. V detstve on vmeste so svoej mater'yu sbezhal
iz cirka i popal v "sobachnik", mesto, gde sobirayut poteryavshihsya gorodskih
psov. Otec kupil ego za pyaterku. Sobaka nemedlenno sdelalas' chlenom sem'i.
Pu boyalsya Syudda, chto pes ne preminul zametit'. I kusal Pu, kak tol'ko
predostavlyalas' vozmozhnost'. Pu mstil. Kogda Syudd spal, Pu oblival ego,
vodoj ili sypal v uho gremuchuyu smes'. Sejchas Syudd radi poryadka oblaival
korovu Berglyundov.
Pu vstupaet v sorevnovanie, no u nego ne hvataet sil natyanut' tetivu.
Spinoj on chuvstvuet tolstyj zhivot dyadi Karla. "Pogodi-ka, ya tebe pomogu!" Pu
pochti celikom ischez za massivnoj figuroj i zavesoj sigarnogo dyma, dyadya Karl
pomogaet Pu natyanut' tetivu. "Nu chto, davaj? -- shepchet on, ne vypuskaya
sigary iz tolstyh s sinevatym otlivom gub. -- Davaj?" CHto "davaj", Pu
sovershenno ponyatno. Karl i Pu vmeste derzhat luk, vot na tetivu legla strela.
No ostrie strely napravleno ne na mishen', a na besedku. Stal'noj konchik
vyiskivaet zhertvu: ne otca, ne mat', Pu zazhmurivaetsya, otkryvaet glaza,
opyat' zazhmurivaetsya. Dyadya Karl tyazhelo dyshit, iz-pod tesnogo zhileta vyletayut
legkie hripy, zhivot burchit. "Nu, davaj?" -- shepchet on, okutyvaya Pu novym
oblakom sigarnogo dyma. Babushka sidit v profil', v eto mgnoven'e ona
povernulas' k tete |mme. Ona chto-to govorit, ukazatel'nyj palec vyrazitel'no
postukivaet po krayu sadovogo stolika. "Podumaj tol'ko, nakonec-to eta
nezakryvayushchayasya bab'ya past' zahlopnetsya", -- shepchet dyadya Karl.
Mat' vstaet, chtoby podlit' babushke kofe. Svoim telom ona zakryvaet
babushku. Vnezapno strela s rezkim svistom sletaet s tetivy i popadaet v
centr misheni. "Pu vyigral, chert menya zaderi! -- krichit dyadya Karl absolyutno
vrazrez so vsemi pravilami, i protyagivaet dvuhkronovuyu monetu mal'chiku,
stoyashchemu s raskrytym ot izumleniya rtom. -- Zakroj rot, Pu, -- govorit dyadya,
puhloj rukoj nazhimaya emu na podborodok. -- S otkrytym rtom u tebya glupyj
vid. A ty ved' ne glupyj? Ili glupyj?"
Na kuhonnoe kryl'co vyhodit Maj, v rukah u nee emalirovannyj molochnyj
bidon, vmeshchayushchij ne men'she treh litrov. "Pu, pojdesh' so mnoj za molokom?" --
krichit ona cherez ves' dvor. "Pojdu!" -- krichit on v otvet, zasovyvaya monetu
v karman shtanov.
Maj bystrym shagom spuskaetsya po sklonu k lesu. Na nej goluboe l'nyanoe
plat'e, ryzhie volosy zapleteny v kosu, dostayushchuyu do talii. Pu trusit ryadom.
Maj shagaet, vytyanuv sheyu, kurnosyj nosik smotrit pryamo vpered, ona
nasvistyvaet pro sebya. Ot Maj vkusno pahnet potom i zelenym mylom,
nazyvayushchimsya "Pal'moliv". Dojdya do mosta cherez ruchej, oni ostanavlivayutsya.
Vodnyj potok nesetsya bystro i besshumno, v zavodyah vozle pribrezhnyh kamnej
obrazuyutsya medlennye vodovoroty. Na usypannom gal'koj dne pokachivayutsya
vodorosli, izvivayutsya i pokachivayutsya. "Rybok vidish'?" -- sprashivaet Pu.
"Tiho, oni ispugalis' nashego topota. Nado chutok podozhdat', tishe". Pu stoit
na kolenyah, ego ladoshki sovsem blizko ot Maj, kotoraya tozhe opustilas' na
kolenki. On ostorozhno prizhimaetsya k ee bedru, ona odnoj rukoj obnimaet ego
za plechi. Vnezapno protochnaya voda napolnyaetsya stremitel'nymi, sverkayushchimi
tenyami. Pod nimi skol'zit ploskaya ryba s gladkoj golovoj, eto --
podkamenshchik. Iz ruch'ya tyanet holodom. Ruka Maj skol'znula vniz, k stajke
rybeshek, kotoraya mgnovenno, edinym dvizheniem, ischezla. Na peske ostaetsya
lish' podkamenshchik.
"Imenno tut CHasovshchik i povesilsya", -- shepotom govorit Maj. "CHego?" Maj
prishchurivshis' smotrit na Pu i nastavitel'no govorit: "Ty vse vremya
peresprashivaesh' "chego", kak budto ne rasslyshal, a ved' prekrasno vse
slyshish'". -- "Gde on povesilsya?" -- "Da neuzhto ne znaesh'? Von tam, za etimi
dvumya srosshimisya sosnami. Tam, pryamo sredi hvorosta. Da, on povesilsya.
Govorili, budto on pokonchil s soboj iz-za obmanutoj lyubvi, no eto nepravda".
-- "Tak pochemu zhe togda?" -- "Tochno ne znayu, Lalle izvestna vsya eta istoriya,
sprosi ee". "On stal privideniem?" -- sprashivaet Pu, sodrogayas' ot pristupa
oznoba -- byl li tomu prichinoj holod, ishodivshij ot ruch'ya, ili blizost' k
strashnomu deyaniyu, skazat' trudno. "Privideniem? Aga, govoryat, on poyavlyaetsya
i voroshit kuchi hvorosta. Tam, kstati, vodyatsya zhirnye gadyuki, tak chto bud'
ostorozhnee i smotri v oba".
"Privideniya i gadyuki", -- bormochet pro sebya Pu. -- "YA lichno ne videla,
-- govorit Maj. -- No ya nikogda takih veshchej ne vizhu. Nado obladat' osobym
darom, chtoby videt' duhov, privideniya i gnomov. Moya babushka byla
yasnovidyashchej, ya zhe -- nichutochki". "A ya -- da, -- govorit Pu, -- potomu chto ya
voskresnyj rebenok". "Ty rodilsya v voskresen'e? Vot ne znala". "Da, ya
rodilsya chetyrnadcatogo iyulya 1918 goda v tri chasa utra". "I chto zhe ty videl?"
-- nedoverchivo sprashivaet Maj. "Mnogo chego". Pu zavazhnichal. "Rasskazhesh'
kak-nibud'. ZHut' kak interesno". Maj, bryznuv vodoj v lico Pu, smeetsya:
"Tebe prosto hochetsya povypendrivat'sya".
Ona vskakivaet i pripuskaet po kamenistoj, izvilistoj lesnoj tropinke.
Pu truscoj bezhit za nej.
-- Esli hochesh', ya yavlyus' tebe v vide privideniya, kogda umru. - |to eshche
zachem?
-- Rasskazhu, kak tam vse.
-- Gde eto?
- Nu tam, po tu storonu.
-- Bol'shoe spasibo, no mne chto-to ne hochetsya.
-- YA poyavlyus' ostorozhnen'ko. I pri dnevnom svete.
- CHto eto za gluposti, Pu?
-- Obeshchayu.
- Esli chelovek umer, znachit, on mertvyj.
-- A CHasovshchik?
-- |-e, eto prosto pobasenki.
Maj neskol'ko let spustya utopilas' v reke. Ona zaberemenela, a otec
rebenka ne zahotel bol'she s nej znat'sya. Kak-to vesnoj telo ee vsplylo
vnizu, u izluchiny reki, na lbu ziyala rvanaya rana. Inogda ya vspominayu ee i
nash razgovor u mostka cherez ruchej. Ona nikogda ne yavlyalas' mne v vide
privideniya. No ved' ona i ne obeshchala nichego opredelennogo.
Usad'ba Berglyundov raskinulas' po obe storony dorogi. ZHilye doma stoyat
blizhe k opushke, gumno, konyushnya, sarai i skotnyj dvor -- blizhe k polyam,
spuskayushchimsya k reke i zheleznodorozhnoj stancii. V brevenchatom dome XVIII veka
raspolagaetsya kuhnya s kamennoj plitoj, obedennym stolom i dvumya derevyannymi
divanami. Po druguyu storonu senej nahoditsya syrovarnya. V mansarde yutyatsya dve
komnatushki i temnyj cherdak, zavalennyj hozyajstvennymi prinadlezhnostyami i
odezhdoj neskol'kih pokolenij.
Dvor obshiren i uhozhen. Na zadnem plane vzdymaetsya drevnij ambar,
prevrashchennyj v zernohranilishche. Naprotiv starogo doma sravnitel'no nedavno
postroennyj "Isklyuchenie", s zasteklennoj verandoj i fruktovym sadom pozadi.
V syrovarne vozitsya staraya fru Berglyund. |to shirokokostnaya, prizemistaya
zhenshchina v prostornom polosatom perednike, volosy povyazany tryapicej. Lico
smorshchennoe, bezzubyj rot. Syrovarnya predstavlyaet soboj prostornoe pomeshchenie,
no tol'ko s odnim oknom, steny, pol i potolok vykrasheny beloj kraskoj. Vdol'
sten -- shirokie polki s syrami raznyh vidov. V uglu blestit ruchnoj
separator. Fru Berglyund kolduet s litrovym mernym cherpakom na dlinnoj ruchke
i kryukom na konce.
- My segodnya zabivaem dvuh telyat, poetomu, Maj. mozhesh' peredat' fru
Bergman, chto budet telyatina. I telyach'ya pechenka. Pastor obozhaet telyach'yu
pechenku. On ved' priehal segodnya? Nash parnishka skazal. On byl na stancii, i
|riksson soobshchil emu, chto pastor priehal segodnya trehchasovym iz Stokgol'ma.
Ugostit' molodogo Bergmana medovoj karamel'yu?
Fru Berglyund, raskachivayas' na raspuhshih nogah, idet k golubomu
shkafchiku, raspisannomu cvetami i razlichnymi figurami, otkryvaet dvercu i
dostaet farforovuyu misku s puzatymi zheltymi karamel'kami, pohozhimi na
podushechki. "Mozhno vzyat' dve", -- govorit staruha, obdavaya Pu svoim dyhaniem.
Pu, nado skazat', nikogda v zhizni ne videl takoj urodiny, dazhe tetya |mma ne
idet ni v kakoe sravnenie s etim zhutkim bezobraziem. "Poblagodari kak
sleduet", -- napominaet Maj. "CHego?-- govorit Pu i tut zhe, opomnivshis',
proiznosit s legkim poklonom: -- Bol'shoe spasibo". On otlamyvaet dve
karamel'ki i zapihivaet ih v rot, shcheki srazu razduvayutsya. "Vkusno, pravda?
-- prishchurivaetsya fru Berglyund. Glaza ee pochti sovsem ischezli za morshchinami i
korichnevymi shishkami. -- Kak naschet chashechki kofe, Maj? YA svarila kofe dlya
zabojshchikov". "Net, spasibo, nam nado nemedlenno vozvrashchat'sya, -- govorit Maj
prisedaya. No vse ravno spasibo". "Ty dovolen, chto otec priehal v otpusk?" --
sprashivaet fru Berglyund, kladya ruku na golovu Pu. Pu kivaet. "My zavtra
poedem v Grones, papa budet chitat' tam propoved'". "Slyhala, -- otvechaet
staruha, otkidyvaya kryshku bidona. -- Do smerti zhalko, chto ya ne mogu byt' na
messe v Gronese, bol'no uzh daleko. A "ford" nashih rebyat v Borlenge, v
remonte". Fru Berglyund provozhaet ih do kryl'ca, no potom uhodit na kuhnyu --
proverit' puzatyj kofejnik. "Ne zabud' peredat' fru Bergman naschet
telyatiny", -- napominaet ona, ulybayas' bezzubym rtom. "Ne zabudu. Spokoj-noj
nochi, fru Berglyund". "Spokojnoj nochi, Maj, spokojnoj nochi, malen'kij Pu".
Na skotnom dvore idet zaboj telyat. Pervyj uzhe lezhit na pomoste so
vsporotoj glotkoj, krov' tolchkami stekaet v zhestyanuyu posudinu. Starik
Berglyund, derzha posudinu, vzbivaet krov'. Dva krest'yanina pomolozhe nakinuli
petlyu na sheyu vtorogo telenka. K petle privyazyvayut verevku, i zhivotnoe
vyvodyat na ploshchadku. Odin iz krest'yan pryachet za spinoj kuvaldu. Vokrug mesta
kazni robko mnutsya troe mladshih Berglyundov. Molodaya fru Berglyund pomogaet
svekru spravit'sya s tol'ko chto zabitym telenkom.
Pu zastyvaet kak vkopannyj. On videl, kak rezhut kur -- eto byvaet dazhe
zabavno, hot' i otvratitel'no: odnazhdy petuh vyskol'znul iz ruk i vzletel na
kryshu gumna, gde neskol'ko minut sidel, obezglavlennyj, hlopaya kryl'yami,
poka ne svalilsya na zemlyu. No zaboj bol'shih zhivotnyh, naprimer telyat, Pu
videt' ne prihodilos'. Krest'yanin b'et telenka kuvaldoj mezhdu glaz,
razdaetsya gluhoj tresk. Telenok podprygivaet i tancuet, po glazu zhivotnogo
techet chto-to korichnevoe. Eshche odin sil'nyj udar, telenok padaet, tut zhe
podnimaetsya i zastyvaet s otkrytoj past'yu. Tretij udar, perednie koleni u
nego podgibayutsya, i on valitsya na zemlyu, drygaya nogami.
Veter v chereshnevom sadu stih, smerkaetsya, no nebo vnezapno ochistilos' i
nad gornymi gryadami na zapade okrasilos' v ognenno-zheltyj cvet. Vnizu, u
Voromsa zagudel vechernij poezd, napravlyayushchijsya v Kryul'bu, u stancii on
obretaet vtoroe dyhanie, dym iz parovoznoj truby vzdymaetsya stolbom,
slyshatsya pyhtenie i golos dyadi |rikssona. Opuskaya semafor, on razgovarivaet
so stancionnym rabotnikom.
V dal'bergovskom zhilishche, ili "tvorenii", kak nazyvaet ego dyadya Karl, v
stolovoj, na kuhne i na nizhnej verande zazhgli kerosinovye lampy. V materinoj
komnate na vtorom etazhe gorit nochnik dlya Malyshki, ona boitsya temnoty. Kogda
smotrish' na dom, ili kak ego eshche tam mozhno nazvat', stoya ryadom s ubornoj, on
ves' mercaet iznutri i kazhetsya volshebnym obitalishchem skazok i snov.
Vzroslye sobralis' vokrug obedennogo stola, osveshchaemogo dvumya lampami
-- odna pod potolkom, drugaya na stole. Mat' vyshivaet na pyal'cah, otec chitaet
svezhuyu gazetu, u oboih na nosu ochki, u materi ochki bespreryvno s®ezzhayut na
konchik nosa. Tetya |mma raskladyvaet pas'yans. Merta, sklonivshis' nad
al'bomom, risuet akvarel'nymi kraskami -- iz-pod kistochki vyhodit tochnoe
izobrazhenie liniej. Mariann chitaet tolstennuyu biografiyu Riharda Vagnera, v
ruke u nee karandash, vremya ot vremeni ona chto-to podcherkivaet.
Dag i Pu na kuhne edyat buterbrody -- hrustyashchie" hlebcy s koz'im syrom,
zapivaya ih eshche teplym molokom. Lalla tozhe sidit za kuhonnym stolom i shtopaet
chulok, ona snyala s sebya vysokie botinki i nadela na noyushchie nogi myagkie
tapochki. Nesmotrya na udushlivuyu zharu, na plechi nakinuta sherstyanaya kofta. Ochki
kruglye, v tonen'koj stal'noj oprave. Vozle nee na stole -- poslednyaya na
segodnya chashka kofe.
-- Zavtra Preobrazhenie Gospodne, -- ob®yavlyaet Lalla, slovno by brat'yam
Bergman sledovalo zainteresovat'sya podobnym sobytiem. -- Zavtra -- den'
Preobrazheniya, -- povtoryaet ona, -- i eto osobennyj den'.
- Pochemu? -- sprashivaet Pu iz vezhlivosti.
-- V etot den' Gospod' govorit s uchenikami. Oni slyshat gromopodobnyj
glas iz oblaka, kotoryj glagolet: "Sej est' Syn Moj Vozlyublennyj; Ego
slushajte". Gospod' hotel skazat', chto Iisus -- ego vozlyublennyj syn.
Navernoe, byli lyudi, kotorye v etom somnevalis'.
-- Nu i chto v etom osobennogo? -- nedoumevaet Dag, prihlebyvaya iz
stakana.
- Tam, gde ya rodilas' i vyrosla, Preobrazhenie -- den' osobennyj.
- CHem osobennyj? -- sprashivaet Pu, kotorogo protiv ego voli nachinaet
razbirat' lyubopytstvo.
-- Nu, k primeru, mozhno uznat', skol'ko ty prozhivesh'. Ezheli pojti na
rassvete na mesto, gde kto-nibud' pokonchil s soboj, mozhno uznat' nemalo. V
nashih krayah bylo tak.
-- A ty probovala? -- nasmeshlivo interesuetsya Dag.
-- YA -- net, no moya svodnaya sestra probovala.
- I chto?
-- Ne skazhu. Tol'ko bez strannostej ne oboshlos'. Ona, kstati, byla
voskresnym rebenkom.
-- CHego? -- razevaet rot Pu.
-- A ya rodilsya v chetverg i vizhu krasivyh devic skvoz' plat'e, -- s
nevinnym vidom zayavlyaet Dag.
Hrustyat hlebcy, opustoshayutsya stakany s molokom. Lalla ulybaetsya,
blestyat rovnye melkie vstavnye zuby, u nee svetlaya ulybka, srazu zhe
osveshchayushchaya ee sero-golubye glaza.
-- V takih veshchah nel'zya znat', chto pravda, a chto lozh'. Pu vidit to,
chego ne vidit Dag. Pastor vidit to, chego ne vidit freken |nerut. YA vizhu to,
chego ne vidit Maj. Kazhdyj vidit svoe.
-- Pochemu povesilsya CHasovshchik? -- vnezapno sprashivaet Pu. Sprashivaet,
hotya ne hochet sprashivat', no vopros uzhe zadan.
-- Nikto tochno ne znaet, -- govorit Lalla, a vid u nee pri etom takoj,
chto ona-to uzh znaet tochno.
-- Rasskazhi, Lalla.
- Ty perepugaesh'sya, Pu, i opisaesh'sya, -- govorit Dag.
- Zatknis', -- otvechaet Pu s dolej neterpeniya, no bez vrazhdebnosti.
-- Nikto tochno ne znaet, -- povtoryaet Lalla. -- No govoryat -- ya
slyhala, -- chto on svihnulsya ot straha. On byl ne mestnyj, iz Tammerforsa.
Sperva
obosnovalsya v Kvarnsvedene, no tamoshnih chasy ne interesovali, i
zarabotki u nego byli mizernye. Kogda zhena umerla ot tifa, on perebralsya v
Borlenge, a tam v to vremya mnogo chego proishodilo, i on prilichno
zarabatyval. No lyudi schitali ego chudnym. Net, net! On vsegda byl privetlivyj
i vezhlivyj, tak chto tut nichego takogo. I zakazy vypolnyal akkuratno,
navernyaka byl chelovek poryadochnyj, no vse ravno ego schitali chudnym.
- Pochemu on pokonchil s soboj? -- Pu raschesyvaet komarinyj ukus na
kolenke. Buterbrod zabyt. Dag tozhe ne mozhet poborot' skepticheskogo interesa.
Lalla ponyala, chto slushateli u nee na kryuchke, i potomu ne toropitsya.
-- V ego lavke stoyali napol'nye chasy, chernye, vysokie, uzkie, s
zolotymi venzelyami vokrug ciferblata. Mozhno bylo otkryt' verhnyuyu dvercu, tam
kachalsya mayatnik, no pochemu-to imelas' i nizhnyaya dverca. A za nej pustota --
ili to, chto kazalos' pustotoj. CHasy tikali zadumchivo, s dostoinstvom, mrachno
otbivaya kazhdye polovinu chasa i celyj chas. Mnogo let nichego primechatel'nogo s
etimi chasami ne proishodilo. Naprotiv, oni byli poslushnye, shli minuta v
minutu i ne trebovali remonta. No vdrug v odin prekrasnyj den' ih slovno
podmenili. Oni nachali to otstavat', to speshit', inogda na neskol'ko chasov v
sutki. I kogda im, k primeru, sledovalo bit' dva, oni bili sem'. Ili kogda
sledovalo otbivat' celyj chas, oni otbivali polovinu, a poroj zamolkali
sovsem, tochno mertvye, a potom vdrug snova nachinali idti. Tyazhelaya zabota
svalilas' na golovu CHasovshchika. Uzh on ih chinil i tak i edak, pomenyal mehanizm
i kolesiki, giryu i mayatnik, dazhe strelki. Nichego ne pomogalo. V konce koncov
on peretashchil chasy v svoyu spalenku, kotoraya sluzhila emu i kuhnej, -- temnyj
chulanchik pozadi lavki. Ved' ne mog zhe on pozvolit' neispravnym
chasam-skandalistam krasovat'sya v lavke na vseobshchee posmeshishche. |togo nikak
nel'zya bylo dopustit', ponyatnoe delo. Tak vot i zhil on s chasami dnem i
noch'yu. Po neskol'ku raz v den' zapiral lavku i mchalsya v chulan proveryat', ne
vzyalis' li chasy za um. Noch'yu prosypalsya kazhdyj chas, prislushivayas' k boyu
chasov, no ponimal, chto vse idet naperekosyak. Odnazhdy, kogda on vynul chasovoj
mehanizm, chtoby pokopat'sya v nem, odna shesterenka vyskochila tochno sama po
sebe i gluboko porezala emu ladon'. Krov' iz rany pryamo-taki hlestala,
zalivaya mehanizm i stol. Prishlos' CHasovshchiku bezhat' v bol'nicu, gde emu
osmotreli ranu i ostanovili krov'.
Kak-to noch'yu on, vzdrognuv, prosnulsya ottogo, chto chasy probili
trinadcat', a mozhet, chetyrnadcat' udarov, hotya na samom dele bylo
polchetvertogo utra. Stoyala zima, na ulice bylo temno, no v komnate chto-to
svetilos', i svet kak by sosredotochilsya vokrug nizhnej chasti chasov, strannyj
svet -- ni sumerki, ni rassvet.
CHasovshchik sel v posteli i vytarashchil glaza.
V kuhnyu na cypochkah vhodit bosaya Maj. Ona stavit na stol cvetastuyu
chashku s otbitoj ruchkoj. CHashka doverhu napolnena zreloj zemlyanikoj.
-- Gde ty nashla zemlyaniku v eto vremya goda? -- udivlyaetsya Lalla,
navernoe, raduyas', chto ee prervali, poskol'ku ee rasskazu, kak ona ponimaet,
iskusstvennaya pauza tol'ko na pol'zu. Ona, vidimo, zagnala sebya vmeste s
CHasovshchikom v kakoj-to ugol, i teper' nadobno najti vyhod.
-- Nad staroj mel'nicej. Tam vsegda zemlyanika sozrevaet dva raza za
leto. YA poshla posmotret' shutki radi. A tam vse usypano yagodami. No potom
bystro stemnelo.
- Nalej sebe kofe, Maj. V kofejnike eshche ostalos'.
-- My govorim o CHasovshchike, -- soobshchaet Dag.
-- Ah, vot ono chto. Mozhet, tebe, Pu, ne stoit slushat' takie strashnye
istorii na noch' glyadya?
-- Da nu! YA ne boyus'.
-- Otkuda vse eto izvestno pro CHasovshchika? -- sprashivaet Dag.
-- Poslednie gody on zhil v malen'kom domike v usad'be u Anders-Pera po
doroge v Sul'bakku -- otsyuda kilometra tri. I Anders-Per skazal vashej
babushke, chto CHasovshchik ostavil pis'mo s nadpis'yu: "Vskryt' posle moej
smerti". Hotya, yasnoe delo, tochno nikto nichego ne znaet, potomu kak pis'mo
chital tol'ko Anders-Per, a kogda starik umer, ono propalo, ved' deti prodali
ego shifon'er na aukcione.
-- Nu rasskazyvaj zhe, -- prosit Pu, i bez togo potryasennyj do glubiny
dushi.
- Znachit, tak, -- govorit Lalla, berya razbeg. -- On uvidel, kak nizhnyaya
dverca chasov vdrug nachala otkryvat'sya sama po sebe. I ottuda, iz mraka
poslyshalsya chudnoj zvuk. Kak ya ponimayu, bol'she vsego pohozhij na plach. No
nichego ne poyavilos'. CHasovshchik pochuvstvoval neopisuemyj uzhas. Ostavat'sya v
krovati on byl ne v silah. Drozhashchimi rukami on zazheg svechu na tumbochke, slez
s krovati i na cypochkah priblizilsya k chasam. V ruke u nego byl zazhat
podsvechnik, ot potryaseniya on zabyl nadet' tapochki, no dazhe ne zametil, chto
pol ledyanoj, potomu kak kamin pogas i komnatu vystudilo.
-- YAsnoe delo, -- proiznosit Pu, stucha zubami.
-- Da. CHasovshchik, znachit, podkralsya k chasam i srazu primetil, chto
mayatnik kachaetsya medlennee obychnogo, kazalos', on vot-vot ostanovitsya, no on
ne ostanavlivalsya. I chasovaya, i minutnaya strelki sdvinulis' vniz i
pokazyvali na cifru shest'. Verhnyaya dverca byla zakryta, a nizhnyaya zaskripela
i priotkrylas' eshche chut'-chut'. CHasovshchik v dlinnoj nochnoj rubahe opustilsya na
koleni, otkryl dvercu do konca i posvetil svechoj v temnotu. Sperva on,
konechno, nichego ne uvidel, no kogda glaza nemnogo poprivykli, obnaruzhil
vnutri eshche odnu dvercu, chutochku priotvorennuyu. I tut on razglyadel, kto
plachet. |to bylo kroshechnoe sushchestvo, zhenshchina, ona sidela skryuchivshis' v
glubine i bezuderzhno rydala. Na nej byla dlinnaya rubaha, pyshnye chernye
volosy rassypany po plecham. CHasovshchik zametil, chto chasy okonchatel'no vstali i
teper' slyshalis' lish' gor'kie rydaniya zhenshchiny da zavyvanie vetra v dymohode.
On protyanul ruku i dotronulsya do etogo krohotnogo sozdaniya, rostom ne bol'she
polumetra, no eto byl ne rebenok i ne karlik, a nastoyashchaya zhenshchina.
Dotronulsya on do nee, i ona podnyala golovu, otkryla lico, kotoroe do togo
skryvali volosy i ruki. I tut-to CHasovshchik smog uvidet' ee lico.
U nee byli bol'shie slepye glaza, sovsem pustye, odni golubovatye belki,
rot poluotkryt, no zubov ne vidno, potomu chto rot i guby byli v krovi. Lico
uzkoe, blednoe, mozhno skazat', kozha da kosti, no s vysokim lbom i krasivym
tochenym nosikom. CHasovshchiku ona, nesmotrya na svoj kroshechnyj rostochek,
pokazalas' samoj krasivoj zhenshchinoj na svete.
-- I on, razumeetsya, vlyubilsya v nee, -- govorit Maj.
- Ne znayu uzh, vlyubilsya li on v nee, no chto-to, vo vsyakom sluchae,
proizoshlo s bednyagoj CHasovshchikom, -- vzdyhaet Lalla, staskivaya zashtopannyj
chulok s gribka. Ona kladet chulok na stol i razglazhivaet ego rukoj.
-- A chto potom? -- neterpelivo sprashivaet Pu, drozha ot straha.
-- Nu, osvobodil CHasovshchik kroshku iz ee tyur'my, vlazhnoj tryapkoj vyter ej
guby i lob, zavernul ee v shal' i polozhil na svoyu krovat'. Zazheg kerosinovuyu
lampu, leg sam i prinyalsya razglyadyvat' zhenshchinu, kotoraya zakryla svoi slepye
glaza. Skoree vsego, zasnula. Nedolgo on tak prolezhal, kak vdrug chernye chasy
zaskripeli i zatryaslis', tochno spyatili. I nachali bit', oni bili i bili bez
vsyakogo poryadka. Grohot podnyalsya omerzitel'nyj, drugogo slova ne podobrat'.
Obe dvercy -- i verhnyaya, i nizhnyaya -- otkryvalis' i zakryvalis' s rezkim
stukom, a mayatnik raskachivalsya tuda-syuda. CHasovshchik ponyal, chto chasy
rassvirepeli i sobirayutsya ubit' ego. Poetomu on kinulsya v masterskuyu i
prines stal'noj molotok, u kotorogo na odnom konce byl tyazhelyj boek, a na
drugom -- ostroe lezvie. I prinyalsya krushit' im chasy. Kogda on odnim udarom
razbil ciferblat, chasy upali na nego vsej svoej tyazhest'yu -- oni ved' byli
vyshe CHasovshchika, cheloveka nevysokogo i hrupkogo slozheniya. No CHasovshchiku
udalos' uvernut'sya, emu tol'ko stupnyu poranilo. Za sekundu do togo, kak chasy
upali, v to mgnovenie, kogda CHasovshchik svoim molotkom razbil ciferblat, emu
pokazalos', chto za shesterenkami i pruzhinkami mehanizma mel'knulo iskazhennoe
zloboj lico. Zlobnoe lico s shiroko raskrytymi, slepymi, vypuchennymi glazami
i razinutym, orushchim rtom, polnym gnilyh zubov. Na lbu ziyala shirokaya rana, iz
kotoroj hlestala krov'. |to bylo, konechno, uzhasno, no budet eshche uzhasnee. --
Lalla dopivaet ostatki kofe i lozhkoj vyskrebaet so dna sahar. Maj, Dag i Pu
zhdut, zataiv dyhanie i ne svodya s nee glaz. Sejchas ni v koem sluchae nel'zya
preryvat'.
- Nu tak, stalo byt', -- nakonec proiznosit Lalla, vyderzhav horosho
rasschitannuyu pauzu. -- Razbil CHasovshchik svoi chasy i, navernoe, razmozzhil
obitavshee v nih sushchestvo. No eto ne tochno, eto tol'ko dogadka, v pis'me,
ostavlennom CHasovshchikom, ob etom ne bylo ni slova. Vse to vremya, poka
CHasovshchik krushil chasy, kroshechnaya zhenshchina orala i vopila kak nenormal'naya, eto
byl ne chelovecheskij krik, a zverinyj, ona krichala, tochno lisa, popavshaya v
kapkan, ili chto-nibud' v takom rode. CHasovshchik pytalsya ee uspokoit', no
naprasno. Ona prodolzhala krichat', a on prizhimal ee k sebe, gladil, govoril
kakie-to slova, mozhet, dazhe posvatalsya k nej, navernyaka ne znayu, no ona vse
krichala i krichala, i CHasovshchik vse bol'she prihodil v otchayanie, on plakal i
molilsya, slovno rech' shla o ego sobstvennoj zhizni. I rech' dejstvitel'no shla o
ego zhizni. Da, i tut eta zhenshchina stala rtom lovit' ego ruki, no ona ved'
byla slepaya, tak chto on sumel uvernut'sya. Vdrug ona vyrvalas' iz ego
ob®yatij, skatilas' na pol i na chetveren'kah popolzla proch'. Stol s
kerosinovoj lampoj oprokinulsya, v odnom uglu komnaty zanyalsya ogon' -- ne
znayu, v pis'me ob etom nichego ne bylo. No CHasovshchik brosilsya za nej, shvatil
ee, prizhal k sebe, stal celovat', a ona ukusila ego v guby, da, strashnaya
shvatka proizoshla, obo vsem, chto sluchilos' vo vremya etoj shvatki, i ne
rasskazhesh'. V konce koncov CHasovshchiku udalos' dotyanut'sya do svoego molotka, i
on razdrobil zhenshchinu tak zhe, kak ran'she razlomal chasy. On pochti poteryal
rassudok. Pridya v sebya, on vykopal yamu v sadu i shoronil v nej i zhenshchinu, i
chasy. CHerez neskol'ko dnej on brosil i masterskuyu, i dom v Borlenge i
obosnovalsya u Anders-Pera po doroge v Sul'bakku. A vskore, i goda ne proshlo,
vzyal da povesilsya.
Za predelami zheltogo kruga kerosinovoj lampy sgushchayutsya sumerki, o
steklo udarilsya nochnoj motylek. Iz sosednej komnaty slyshitsya penie Mariann.
Ona poet bez akkompanementa, poet odnu iz "Songes" (Sbornik pesen
Al'mkvista. (Zdes' i dalee -- prim, peree. )) YUnasa Luve Al'mkvista.
Bozhe ty moj, kak prekrasny
zvuki iz angel'skih ust.
Bozhe ty moj, kak sladostna
v zvukah i pesne smert'.
Spokojno, dusha moya, v reku stremis',
v purpurnuyu reku nebes.
Spokojno, blazhennyj moj duh, opustis'
v Bozh'i ob®yat'ya, v ob®yat'ya dobra.
Dag tihon'ko vstaet i stavit pustoj stakan iz-pod moloka v mojku. I
ischezaet, dver' v stolovuyu besshumno otkryvaetsya i zakryvaetsya vnov'. --
Dagge vlyublen v Mariann, -- govorit Pu.
- Takoe malen'koe der'meco, kak Pu, v etom nichego ne smyslit, --
otvechaet Maj, shchiplya Pu za uho.
Pu v vostorge.
- Eshche kak smyslyu. On sam skazal. Govorit, chto sobiraetsya stat' opernym
pevcom, kak i Mariann.
- Nehorosho yabednichat' na brata, Pu. -- Lalla podnimaetsya i sobiraet
shvejnye prinadlezhnosti v lubyanuyu korzinku. -- Mezhdu prochim, tebe pora spat'.
-- YA mogu ne lozhit'sya do poldesyatogo.
-- Kto eto skazal?
-- Babushka.
-- Nu tak eto u babushki. A sejchas my u Bergmanov, i zdes' polozheno
lozhit'sya v devyat'.
Pu so vzdohom vstaet so stula, on dumaet pro zavtrashnij den', mnogo
chego proizojdet v den' Preobrazheniya Gospodnya. Na rassvete on otpravitsya na
mes-to samoubijstva i, mozhet, povstrechaetsya s CHasovshchikom, i eshche on dolzhen s
otcom ehat' v cerkov' Gronesa.
-- CHto s toboj Pu ploho sebya chuvstvuesh'?
-- CHego? -- razevaet rot Pu.
- Zakroj rot, Pu. YA sprashivayu, ty ploho sebya chuvstvuesh'? -- Maj
pristal'no smotrit na malen'kuyu figurku.
-- Vovse net, chert poderi, -- vzdyhaet Pu, -- prosto tak mnogo vsego.
-- Idem poslushaem nemnozhko Mariann, a potom ya ulozhu tebya. Idem zhe, ne
stoj s razinutym rtom. Ty dolzhen sledit' za soboj, chelovek s razinutym rtom
vyglyadit glupo.
- Znayu. Tol'ko idioty hodyat s razinutymi rtami.
-- Spokojnoj nochi, Pu, -- govorit Lalla. -- Ne zabyvaj, chto ty
voskresnyj rebenok.
-- Da, -- kivaet Pu, oshchushchaya tyazhest' sobstvennoj izbrannosti. -- Da.
-- Spokojnoj nochi, Maj. YA idu k sebe.
-- Spokojnoj nochi, freken Nil'sson.
-- Spokojnoj nochi, Pu.
-- Spokojnoj nochi, Lalla.
Lalla spuskaetsya po kuhonnoj lestnice k baraku s tesnymi kamorkami. Maj
kladet ruku na huden'kij zatylok Pu i, podtalkivaya, vedet ego v stolovuyu.
Mariann poet v sumerkah. Lampy pogasheny, komnata osveshchaetsya lish' dvumya
svechami, stoyashchimi na shirokoj bufetnoj stojke. Mariann sidit na vertyashchejsya
taburetke, chut' podavshis' vpered, ruki slozheny na zhivote. CHernye glaza
shiroko raskryty, ona poet golosom, rozhdayushchimsya i zhivushchim v ee tele. YA tozhe
vlyublen v nee, grustno dumaet Pu.
Mat' sidit u obedennogo stola, podderzhivaya golovu rukoj, glaza zakryty.
Pu vzdyhaet: v mamu ya vlyublen bol'she vsego. Mne hochetsya chuvstvovat' ee
dyhanie na lice, no sejchas ya ne reshus' podojti k nej. Da, luchshe ostavit' ee
v pokoe. Pu opuskaetsya na stul s vysokoj spinkoj vozle dveri v prihozhuyu. So
vtorogo etazha tihon'ko spuskaetsya sonnaya Malyshka, v rukah u nee plyushevyj
mishka Balu. Pu perehvatyvaet ee na poroge i sazhaet k sebe na koleni. Ona ne
soprotivlyaetsya i tut zhe zasovyvaet v rot bol'shoj palec. Dlinnye resnicy
podragivayut, kasayas' shcheki, ona prizhimaetsya k Pu, on ochen' lyubit sidet' v
sumerkah, derzha v ob®yatiyah svoyu sestrenku.
Otec otodvinul stul ot stola, ochki podnyaty na lob, glaza prikryty
rukoj, on snyal levyj botinok, vidno, kak v noske shevelitsya bol'shoj palec.
Tetya |mma spit v svoem udobnom kresle, golova ee pokoitsya na podushke. Rot
raskryt, dyhanie prostuzhennoe, inogda perehodyashchee v legkij hrap. Glaza Merty
ustremleny v odnu tochku, vzglyad myagkij i pechal'nyj. Ona merznet, nesmotrya na
duhotu. SHCHeki goryat. U nee navernyaka temperatura.
Dag i Pu obitayut v komnate, kotoraya, iz-za otsutstviya pri postrojke
doma kakogo-libo plana, imeet formu vytyanutoj do beskonechnosti garderobnoj
razmerom dva na sem' metrov. Potolok skoshen, i u kvadratnyh okon nel'zya
stoyat', vypryamivshis' vo ves' rost, esli ty vyshe sta treh santimetrov. Vdol'
steny drug za drugom stoyat dve dryannye zheleznye krovati s provisshimi
setkami. Mezhdu oknami -- raskladnoj stol, sejchas on slozhen. Dva neparnyh
stula i shatkij shkaf s zerkalom zavershayut obstanovku.
Pu spit, a mozhet, ne spit. Dag chitaet knigu v krasnom pereplete, ili,
vozmozhno, lish' razglyadyvaet fotografii v nej. Na stule -- podsvechnik s
zazhzhennoj svechoj, ot nego ishodit neyarkij svet. Pu vyglyadyvaet iz-pod
odeyala.
-- CHego chitaesh'?
- Ne tvoe sobach'e delo.
-- |to ta samaya kniga s golymi tetkami?
-- Idi poglyadi. No eto budet tebe stoit' pyat' ere.
Pu mgnovenno dostaet monetu iz kartonnoj korobki: "Vot tebe tvoi pyat'
ere".
Brat'ya uglublyayutsya v krasnuyu knigu. Ona nazyvaetsya "Nackte Schonhe"
("Obnazhennaya krasota" (nem. ).
Dag, kotoryj uzhe dva goda uchit nemeckij, znaet, chto eto znachit. Na
kartinkah -- muzhchiny i zhenshchiny, oni poziruyut, begayut, prygayut, p'yut kofe,
poyut vokrug kostra. Vse -- golye. Dag pokazyvaet: "Smotri, kakoj roskoshnyj
parik na myshke, ty kogda-nibud' videl takoj kust!" Na fotografii -- hudaya
tetka, progibayushchayasya nazad, chtoby sdelat' mostik. Fotografiya snyata protiv
sveta. "A mne bol'she nravitsya vot eta, -- zayavlyaet Pu, sosredotochivayas' na
polnoj devushke, begushchej na kameru. -- Po-moemu, ona pohozha na Mariann".
-- Idi k chertu, nichutochki.
-- I vse-taki ona horosha, -- govorit Pu, chuvstvuya, kak nachinayut goret'
shcheki. -- Pravda, horosha. Tak i hochetsya ukusit'.
- Nenormal'nyj, -- otzyvaetsya Dag, zahlopyvaya knigu. -- Tebe vredno
smotret' takie kartinki. Budem spat'.
- Kto tebe dal knigu?
- Nikto ne daval, ya kupil ee, idiot.
- U kogo?
-- U dyadi Karla, razumeetsya. Zaplatil poltory krony. U dyadi Karla vechno
net deneg. Esli by on smog, on by i babushku prodal.
-- Kak dumaesh', ot teti |mmy my chto-nibud' poluchim?
-- CHtoby izbavit'sya ot etoj baby-yagi, nado eshche priplatit'. A vot Lalla,
pozhaluj, mogla by koe-chto ostavit'.
Neskol'ko minut temno i tiho.
- Dagge?
- Zatknis', ya splyu.
- Kak ty dumaesh', Maj trahaetsya s YUhanom Berglyundom?
- Zatknis'. Ona trahaetsya s papashej. Neuzhto ne znaesh', idiot.
-- S papashej?
-- Hvatit boltat'. Zatknis'.
-- A Mariann? Razve s papashej ne ona trahaetsya?
-- Ona tozhe. Ty ved' znaesh', papasha u nas pomeshan na trahan'e. On
prygaet na vseh zhenshchin, krome Lally i teti |mmy.
-- I s babushkoj tozhe trahaetsya?
-- YAsnoe delo, no tol'ko na Rozhdestvo i na Pashu. Da zatknis' zhe
nakonec.
S krovati Daga donositsya slaboe, ritmichnoe poskripyvanie. Pu sobiraetsya
chto-to skazat', no vozderzhivaetsya. On ne znaet tochno, chem zanimaetsya ego
brat v etot moment, no podozrevaet, chto chem-to zhutko zapretnym.
- Dagge?
-- Da zatknis' zhe, chert by tebya vzyal.
- Kak ty dumaesh', mamasha s papashej sejchas trahayutsya?
-- Hochesh', chtoby ya tebya vzdul?
Korotkaya pauza. Ritmichnyj skrip krovati stanovitsya gromche.
- Dagge? -O-o.
- CHto ty delaesh'?
Otveta net. Krovat' zatihaet.
-- Dagge? Ty spish'?
Otveta net. Pu iz-za otsutstviya sobesednika zasypaet prakticheski
mgnovenno. Nakonec-to bespokojnye obitateli dal'bergovskogo zhilishcha
pogruzilis' v son.
S gornogo utesa podul nochnoj veter, zashumeli sosny, chereshni i reven'.
Melkij dozhdik prolilsya na nagretuyu tolevuyu kryshu, no pochti tut zhe
prekratilsya.
Skripit lestnica, i na poroge komnaty brat'ev voznikaet tetya |mma.
Poverh nochnoj rubahi na nej dlinnaya nochnaya kofta. Na golove vyazannyj kryuchkom
nochnoj chepec, volosy zapleteny v tugoj, sedoj hvostik. Ona tyazhelo dyshit
posle trudnogo pod®ema.
- Vy spite, mal'chiki? Bormotanie, sonnoe burchanie.
-- YA vynuzhdena poprosit' odnogo iz vas mne pomoch'.
- CHego?
- Mne nado v ubornuyu.
- CHego?
-- Mne srochno nado v ubornuyu. Kto-nibud' dolzhen pojti so mnoj,
poderzhat' fonar' i pomoch'. YA ne spravlyus' odna, ya upadu.
- Tetya |mma, a vy ne mozhete shodit' v vedro?
-- Vidish' li, Dag, mne nado po bol'shim delam.
-- A vy ne podozhdete do utra, togda Maj ili Merta pomogut.
-- Ponimaesh', Dag, ya ne mogu terpet'. YA vchera s®ela polkorobki inzhira.
Oh, kak bolit zhivot i davit.
-- YA pomogu vam, tetya |mma, -- uchtivo govorit Pu. On nemedlenno slezaet
s krovati i vsovyvaet nogi v sandalii. Dag otvorachivaetsya k stene.
- Ty tak dobr k staroj tetke, milyj Pu. Poluchish' kronu za bespokojstvo.
-- Esli vam tak nado, ya, konechno, mogu pojti, -- govorit Dag, sadyas' v
posteli.
- Net, spasibo. Spi spokojno. YA ne hochu tebya bespokoit'.
I vot processiya dvinulas'. Pu -- vperedi so starym fonarem v levoj
ruke. Pravaya ruka krepko derzhit zhirnuyu malen'kuyu ladoshku teti |mmy. Tetya
|mma ostorozhno perestavlyaet nogi, pyhtya ot napryazheniya i bolej v zhivote.
Vremya ot vremeni na neznachitel'nom pod®eme ona ostanavlivaetsya, s plech
svisaet odeyalo. Opyat' poshel melkij dozhdik, no ot travy i kamnej na tropinke
podnimaetsya dnevnoe teplo.
Nakonec processiya dobiraetsya do mesta naznacheniya. Fonar' stavitsya na
odnu iz kryshek, a staraya dama so stonom ustraivaetsya na samom shirokom ochke.
Pu sidit snaruzhi na stupen'kah i raschesyvaet komarinye ukusy. Dver' na
vsyakij sluchaj otkryta. V gigantskom zhivote teti |mmy gromyhaet i burchit.
Gluhie pahuchie hlopki razryvayut nochnuyu tishinu. Za toshchej spinoj Pu pyhtenie i
sopenie. CHto-to tyazheloe shlepaetsya v bochku, potom slyshitsya rezkij zvuk moshchnoj
vodyanoj strui. Pisaet kak loshad', dumaet pro sebya Pu. Bol'shim i ukazatel'nym
pal'cami on ostorozhno zazhimaet nos, no tak, chtoby tetya |mma ne uvidela i ne
smutilas'. Zatem stanovitsya tiho.
-- Vy zakonchili, tetya |mma?
-- Net, net. Ne toropi menya.
-- Esli hotite, my mozhem vsyu noch' zdes' prosidet'.
- Ty dobryj malysh, Pu.
-- ZHivot ochen' bolit?
-- Dazhe ne znayu. Da, vse eshche bolit. Ne znayu, milyj Pu. Mne tak grustno.
Vsya tetya |mma -- sploshnaya grust'. |ti zapory i ponosy, nikakogo poryadka.
Inogda mne kazhetsya, chto kishki i zheludok, da i dusha zaodno vylezut naruzhu i
ya, navernoe, umru. I togda ya dumayu o vsej toj pishche, chto ya v sebya zapihivala,
i dayu sebe klyatvu byt' v budushchem poostorozhnee, ne est' togo, chego mne
nel'zya. No na sleduyushchij den' narushayu klyatvu i snova muchayus'. Oj, oj. Oh, oj.
Nu vot, opyat' nachinaetsya. Po-moemu, ya umirayu.
Truby s surdinoj i gluhie udary rasstroennogo barabana. Gromadnaya
figura, slabo osveshchaemaya drozhashchim svetom fonarya, raskachivaetsya, szhimaetsya i
raspryamlyaetsya, zhirnye nogi motayutsya vzad i vpered, lokti prizhaty k bokam.
Oj. Oj.
-- Nu vot, konechno zhe, krov' poshla. |tot gadkij gemorroj, nikak ego ne
zatknut'. Tvoej tetke prishlos' nochnym chepcom krov' ostanavlivat'. Pochemu
Bergmany ne mogut pozvolit' sebe nastoyashchuyu tualetnuyu bumagu? Pochemu pastor
dolzhen pol'zovat'sya gazetoj? YA s udovol'stviem zaplachu. Ai, opyat'
nachinaetsya, a ya uzh...
Pyhtenie prekratilos', Pu bol'she ne slyshit dyhaniya teti |mmy. On
oborachivaetsya. A vdrug tetya |mma sidit tam mertvaya, ustavivshis' na nego
shiroko raskrytymi, bezzhiznennymi glazami? Est' otchego ispugat'sya. No ona ne
umerla. Delo v tom, chto staraya dama zakryla lico rukami. Ona sidit
vypryamivshis', nochnaya rubaha zadrana vysoko na moshchnye lyazhki, volosy v
besporyadke posle togo, kak ona sodrala s sebya nochnoj chepec -- sidit, zakryv
lico rukami, molcha raskachivayas'. Mozhet, plachet?
-- Vam grustno, tetya |mma?
-Da.
- Pochemu?
-- |to ad, malysh.
- CHego? -Da.
Ona otnimaet ruki ot lica, i Pu vidit slezy, blestyashchimi ruchejkami
begushchie po dryablym shchekam. Tetya |mma kladet pal'cy na fonar' i sklonyaet na
nih golovu. Ten' na stene vyrastaet do neob®yatnyh razmerov. I tetya |mma
nachinaet govorit', golos u nee neobychnyj:
-- Starost' -- eto ad, ponimaesh', milyj Pu. A potom smert', tozhe
veselogo malo. I vse vzdyhayut s oblegcheniem i poluchayut v nasledstvo chutok
deneg i nemnogo mebeli. Slava Bogu, chto eta staraya karga nakonec-to sdohla.
Ona nikogda ni o kom ne zabotilas'. Vot i ostalas' v odinochestve! A umerla
ot obzhorstva, eto tochno. Hotya varila vkusnoe rozhdestvenskoe pivo, etogo
otricat' nel'zya.
Tetya |mma shurshit gazetoj, vodruzhaet nochnoj chepec na nuzhnoe mesto,
podtyagivaet dlinnye rozovye shtany, posle chego opuskaet rubashku. Pu pomogaet
ej preodolet' dve stupen'ki, vedushchie ot sortirnogo trona. Protyanutaya emu
ruka holodnaya i vlazhnaya. Tetya |mma neuklyuzhe pohlopyvaet Pu po golove. Nad
gorami i kromkoj lesa uzhe poyavilos' slaboe predrassvetnoe mercanie.
Pu spit snom izmuchennogo cheloveka. Mozhet, emu snitsya, chto on letaet,
ili chto on, sovsem malen'kij, lezhit golyj na golom zhivote Maj, ili chto on
nakonec poluchil vlast' ubivat'. Sperva on ub'et brata, a potom dolzhen
umeret' otec. No snachala otec budet molit', plakat' i krichat' ot straha. No
on dolzhen umeret', eto neizbezhnaya neobhodimost'. Korol' prikazal Pu ubit'
otca, tak chto tut i rassuzhdat' ne o chem.
Kto-to skazal, chto "strah oblekaet v plot' i krov' prichinu straha". |to
horoshee pravilo, kotoroe rasprostranyaetsya i na malen'kih detej, takih, kak
Pu, naprimer. S proshloj zimy on ispytyval regulyarno vozvrashchayushchijsya strah,
chto mat' s otcom bol'she ne hotyat zhit' vmeste. A vyzvan etot strah byl tem,
chto Pu stal nevol'nym svidetelem korotkoj potasovki mezhdu roditelyami.
Obnaruzhiv, chto za nimi nablyudayut, oni tut zhe prekratili drat'sya i
zahlopotali vokrug Pu, kotoryj ot uzhasa ne mog sderzhat' rydanij. U otca na
shcheke byli sledy ot nogtej. U materi rastrepalis' volosy, guby drozhali, glaza
pocherneli, nos pokrasnel. Roditeli nachali energichno ob®yasnyat', chto vzroslye,
kak i lyuboj rebenok, tozhe inogda mogut sil'no gnevat'sya drug na druga. No
vse eti razgovory i ob®yasneniya malo pomogli. Pu byl napugan, i ne stol'ko v
etot raz, skol'ko pozzhe. Strah ovladeval im ispodvol', i Pu stal vnimatel'no
priglyadyvat'sya k otcu i materi. On zametil, chto poroj u nih poyavlyayutsya
osoboe vyrazhenie lica i osobye golosa. Otec blednel, glaza beleli, i golova
ego nezametno tryaslas'. Mat' istochala zapah metalla, a ee nezhnyj, teplyj
golos stanovilsya otryvistym, tochno ej ne hvatalo vozduha. Pu hotel
pogovorit' ob etom s bratom, no Dag, s nasmeshkoj poglyadev na Pu, lish'
rassmeyalsya: "Mne plevat' na etih gospod. Po mne, pust' katyatsya k chertu.
Glavnoe, chtoby menya ostavili v pokoe i chtoby etot chertov bandit, kotoryj
utverzhdaet, budto on moj otec, perestal menya lupit' pletkoj". Pu prikusil
yazyk i ushel v sebya. Problema ostalas'.
Sejchas on probuzhdaetsya ot svoego glubokogo sna. CHuvstvo takoe, budto
emu nesil'no dali pod dyh, on v rasteryannosti, ne ponimaet, v kakoj
dejstvitel'nosti nahoditsya: to li v svoej sobstvennoj, podchinyayushchejsya i
podkontrol'noj emu, Pu, dejstvitel'nosti, kotoraya, pravda, naselena
strannymi obrazami i figurami, no vse ravno eto ego dejstvitel'nost', legko
uznavaemaya; ili zhe v drugoj, novoj, vselyayushchej uzhas, nachavshej ovladevat' ego
myslyami i chuvstvami. CHerez sekundu posle probuzhdeniya on znaet, chto imenno
vyrvalo ego iz snovidenij. On slyshit golosa iz materinoj komnaty --
negromkie, inogda perehodyashchie na shepot. |to mat' i otec vedut svoego roda
besedu, Pu ne uznaet ih golosov, ili, vernee, ih golosa napominayut emu o
prezhnih mgnoveniyah vnezapnogo uzhasa -- d'yavol'shchina, chto eto eshche takoe? CHto
eto eshche za shepchushchie, uskol'zayushchie, chuzhie notki posredi nochi? Pu klacaet
zubami, chert poderi, nado poslushat', podojti k dveri i poslushat', chto oni
govoryat. Pu slezaet s krovati i vstaet bosymi stupnyami na linoleum. On
holodnyj, i Pu probiraet drozh', hotya teplo eshche ne ushlo iz uzkoj kak penal
komnaty.
On srazu vidit, chto dver' v materinu komnatu poluotkryta, i zanimaet
strategicheskuyu poziciyu na lestnichnoj ploshchadke: otsyuda mozhno nablyudat', ne
buduchi zamechennym. Mat' sidit v posteli, obhvativ rukami koleni, nochnaya
rubashka s®ehala s kruglogo plecha, volosy na noch' eshche ne zapleteny. Gustye
chernye volosy struyatsya po spine, lico v nevernom predrassvetnom svete
bledno. Cvetochnye girlyandy na rolikovyh shtorah, nezhno-zelenye steny.
Kitajskaya shirma vokrug umyval'nika, nebol'shie pejzazhi (akvareli, napisannye
dyadej |rnstom), solnechno-zheltyj loskutnyj kover, sejchas vse krugom seroe, i
vse dvizhetsya, medlenno, medlenno. Otec raspolozhilsya na belom stule s vysokoj
spinkoj. Na nem korotkaya nochnaya rubaha s krasnym kantom, nogi bosye, ruki
scepleny. Pu kazhetsya, budto otec smotrit pryamo na nego, no glaza nevidyashchie,
skoree vsego, on ne vidit nichego, krome sobstvennogo gorya. Figury roditelej
vrezalis' v pamyat'. YA do sih por pomnyu etu kartinu. YA mogu vyzvat' ee pered
soboj sejchas ili v lyuboj drugoj moment, kak tol'ko pozhelayu, ya mogu vspomnit'
strah, vyzvannyj rasstoyaniem i nepodvizhnost'yu. Mgnovenie, stavshee poslednim,
rokovym udarom po predstavleniyu o tom mire, kotoryj Pu derzhal pod polnym
kontrolem i v kotorom dazhe privideniya i nakazaniya byli dokazatel'stvom togo,
chto dejstvitel'nost' podchinyalas' emu samomu. |to predstavlenie raspalos' ili
rastvorilos', nichego posle sebya ne ostaviv. Korolya svergli s prestola, i
zastavili pokinut' svoe korolevstvo, i kak samogo nichtozhnogo i zhalkogo izo
vseh nichtozhnyh i zhalkih vynudili icsledovat' otobrannuyu u nego stranu, ne
imevshuyu, k ego uzhasu, granic. Tam sidela mat', obhvativ rukami koleni, tam
sidel otec na stule s vysokoj spinkoj, scepiv pal'cy i ustremiv vzglyad v
kakuyu-to tochku za levym uhom Pu. YA ne pomnyu, kakie slova byli skazany, ya
pomnyu kartinu celikom i holod s pola, mne kazhetsya, ya pomnyu intonacii i
aromat materinyh cvetov i ee myla. A slov ne pomnyu. Oni vydumany, postroeny
na dogadkah, rekonstruirovany shest'desyat chetyre goda spustya.
- |to unizitel'no, -- govorit otec, gluboko vzdyhaya.
-- YA ved' skazala, chto tebe neobyazatel'no priezzhat'.
-- YA dolzhen byl priehat' po ochen' prostoj prichine. YA toskuyu po tebe i
detyam, ya ne hochu byt' odin. Hvatit s menya odinochestva.
- |rik, pozhalujsta, poprobuj byt' terpimee. My ved' vse tak rady tebe,
nadeyus', ty eto zametil? Zametil?
-- Da, mne kazhetsya, chto... no eto tak unizitel'no. A tut eshche zayavlyaetsya
tvoya mamasha s etim payacem Karlom. I dazhe ne sprashivaet, ne pomeshala li nam.
-- Sejchas ty prosto nespravedliv. Mama vzyala na sebya trud prijti syuda
tol'ko zatem, chtoby s toboj pozdorovat'sya.
-- Ona prishla, chtoby okonfuzit' menya. YA znayu etu nizkuyu zhenshchinu. Kakoe
torzhestvo dlya nee -- my zhivem v etoj otvratitel'noj razvalyuhe, v etoj
otvratitel'noj mestnosti. Protiv moego zhelaniya. Protiv moego yasno
vyskazannogo zhelaniya.
-- Ne dumala, chto sluzhitel' Bozhij imeet pravo nosit' v sebe stol'ko
nenavisti.
-- YA ne sposoben prostit' togo, kto hochet menya unichtozhit'.
- |to chudovishchno.
-- Vot kak, chudovishchno?
-- Da, chudovishchno. Ty sejchas govorish' pryamo kak tvoya bednaya mat'. Ty
govorish' kak man'yak.
-- YA ne sposoben prostit' cheloveka, kotoryj nenavidit menya za to, chto ya
voobshche sushchestvuyu na svete.
- Ty govorish' tochno kak tetya Al'ma!
- My byli ne takie blagorodnye. Vot imenno. Ne takie blagorodnye.
Razumeetsya.
-- Poslushal by ty svoj ton.
-- A ty by poslushala svoj, kogda govorish' "tvoya bednaya mat'".
- CHem my, sobstvenno, zanimaemsya?
- My ne imeli vozmozhnosti hodit' v teatry i ezdit' v Italiyu i v
Messeberg, i u nas ne bylo deneg, chtoby pokupat' novejshie romany.
- Pomolchi luchshe, tebe moi den'gi dostavlyali ne men'she udovol'stviya, chem
mne i detyam.
-- Verno.
-- Poetomu ty ne smeesh' tak govorit'.
-- Verno.
- Uzhasno, kogda ty tak govorish'.
- Mozhet, i uzhasno. No eto ne ya nastaival, chtoby my poselilis' v etoj
dorogoj kvartire na Villagatan. Nam bylo horosho i na SHeppargatan.
- Tam ne bylo solnca, i deti stali hvorat'.
- Tvoya obychnaya otgovorka.
-- Doktor Fyurstenberg skazal...
-- YA znayu, chto skazal doktor Fyurstenberg.
Mat' sobralas' bylo otvetit', no peredumala. Ona nachinaet gryzt'
nogot', ee perepolnyaet beshenstvo. Ona molchit, nakachivaet sebya. Pu vidit, chto
otec, sobstvenno, uzhe sdalsya, iskosa glyadya na zhenu, on stanovitsya u belogo
pis'mennogo stola, ego figura chetko vyrisovyvaetsya na fone belogo
pryamougol'nika rolikovoj shtory. Tishina razbuhaet, vnushaya vse bol'shij strah.
Teper' u otca drugoj golos.
- Ty molchish'?
-- Po-tvoemu, ya dolzhna chto-to skazat'?
-- Nu mozhesh' hotya by skazat', o chem ty dumaesh'. Otec ispugan, eto
zametno.
-- Znachit, ya dolzhna skazat', o chem ya dumayu? -- s rasstanovkoj
proiznosit mat'.
Otec molchit, mat' tozhe. Kogda ona nachinaet govorit', golos ee spokoen,
kak sneg. Pu chuvstvuet, kak u nego zanyli nogi, zheludok svelo, na glazah
nevol'no vystupili slezy. On ne zhelaet slyshat' to, chto namerena skazat'
mat', no ne v silah sdvinut'sya s mesta, nogi ne slushayutsya, i on vynuzhden
stoyat' i slushat'.
Itak, mat' zagovorila. Golos ee spokoen, ona razglyadyvaet ukazatel'nyj
palec s sodrannym zausencem, na nem vystupila kaplya krovi.
- Ty hochesh' znat', o chem ya dumayu? Tak vot, ya dumayu o tom, chto chasto
prihodilo mne v golovu v etot poslednij god. Ili, esli byt' otkrovennoj do
konca, s togo vremeni, kogda rodilas' Malyshka.
-- Mozhet, ya ne hochu, -- slabym golosom proiznosit otec.
- Zato teper' hochu ya, i ty mne vryad li pomeshaesh'.
-- YA ujdu.
-- Nu-nu, ne smushchajsya. Pora, navernoe, hot' raz pogovorit' otkrovenno.
Polezno, navernoe, nakonec-to uznat' istinnoe polozhenie veshchej.
Mat' smotrit na nego s legkoj ulybkoj.
-- YA uzhe davno sobiralas' zabrat' detej i uehat' ot tebya na kakoe-to
vremya. -- Tishina. Figura u okna zamerla v nepodvizhnosti. Mat', povernuv
golovu, ne spuskaet s otca glaz. -- YA hochu pereehat' v Uppsalu, tam na
verhnem etazhe v nashem dome est' svobodnaya pyatikomnatnaya kvartira, kotoruyu ya
mogu snyat' za nebol'shuyu platu. Okna vyhodyat vo dvor, kvartira tihaya,
solnechnaya, tol'ko chto posle remonta, s vannoj i so vsemi udobstvami. Dagu i
Pu do shkoly sovsem blizko, tol'ko ulicu perejti. I Maj navernyaka soglasitsya
perebrat'sya v Uppsalu, za Malyshkoj prismatrivat' budet. A ya namerena
postupit' na rabotu. YA uzhe napisala sestre |lisabet, i ona otvetila, chto mne
budut rady. I potom, ya budu blizhe k bratu |rnstu, i k mame, i k moim
druz'yam... ne sprashivaya... bez tvoego... bez... revnosti... i ya poluchu
nemnozhko svobody... ya... svobody...
Za rolikovoj shtoroj na berezah zatreshchali utrennie soroki, podul veter,
shtora vygibaetsya. Otec, opustiv golovu, chto-to chertit pal'cem na byuvarnoj
bumage stoleshnicy. Pu okamenel, napugannyj do smertnoj tishiny.
- Znachit, ty hochesh' skazat', chto my razvodimsya?
- |togo ya ne govorila.
- Ty hochesh' razvestis' i ty namerena brosit' menya?
- |rik! Uspokojsya i postarajsya uslyshat', chto ya...
- Ty uhodish' i zabiraesh' s soboj detej.
-- YA nikogda ne imela v vidu razvod...
- |to Torsten napichkal tebya takimi ideyami?
-- Net, ne Torsten.
- No ty govorila s nim.
- Konechno, govorila.
-- Govorila o nas s postoronnim.
- No on nash luchshij drug, |rik! I zhelaet nam dobra.
135
-- I razumeetsya, s mamochkoj, i, konechno zhe, s |rnstom, tvoim
vysokouvazhaemym bratom, i eshche s sestroj |lisabet! S kem ty ne govorila? Ah,
kakoj styd, kakoj styd. Ty govorish' so vsemi, no tol'ko ne so mnoj. Potomu
chto, kak mne kazhetsya, u tebya slabost' slushat' postoronnih, a menya ty slushat'
otkazyvaesh'sya.
Pronizannaya gorech'yu nereshitel'nost'. Pu po-prezhnemu ne v sostoyanii
sdvinut'sya s mesta, vot to, chego on boyalsya bol'she vsego na svete, konec bez
pomilovaniya, nakazanie bez proshcheniya, vyshvyrnutyj vo mrak, on padaet v yamu,
nabituyu ostrymi kamnyami, i nikto ne pojdet ego iskat', nikto ne vytashchit ego
iz mraka.
-- Nu, kak by tam ni bylo, a teper' ty znaesh', chego ya hochu, -- govorit
mat', posle zatyazhnogo molchaniya. -- Ty sprosil i teper' znaesh'.
-- A esli by ya ne sprosil?
-- Ne znayu, |rik. Ne znayu. YA zhdala sluchaya, no byla ne uverena.
-- A sejchas, naskol'ko ya ponimayu, uverena vpolne.
- |rik, pozhalujsta, idi syuda, syad' ryadom na krovat'. Ty tak daleko, a
nam ved' nado popytat'sya rasputat' etot uzel. Vmeste. YA ne hochu prichinyat'
tebe bol'.
-- Vot kak, ne hochesh'.
Golos pastora zvuchit skoree pechal'no, chem ironichno. On tyazhelo saditsya v
iznozh'e krovati, podal'she ot zheny. Ona pytaetsya dotyanut'sya do ego ruki, no
bezuspeshno.
-- Kak tyazhko, |rik. YA ne hochu prichinyat' tebe bol'.
- Ty uzhe govorila.
- Kogda ty priezzhaesh' syuda, to ne nahodish' sebe mesta, vse vremya
mechesh'sya. A u nas massa del po domu. I ty vsegda tak nervnichaesh' pered
svoimi propovedyami, i u nas vechno ne hvataet vremeni kuda-nibud' poehat', a
esli v koi veki my i vybiraemsya, to na moi den'gi, i ty iz-za etogo zlish'sya
i duesh'sya. A eshche u menya prihodskie obyazannosti, i domashnee hozyajstvo, i
deti, i mne byvaet poroj ochen' tyazhelo.
Otec zakryvaet rukoj lico i korotko vshlipyvaet. Zrelishche neprivychnoe i
strashnoe. Mat' vstaet na koleni, chtoby dotyanut'sya do ego shcheki, pogladit', no
on uklonyaetsya i vstaet.
- Ty uhodish'? -- poteryanno sprashivaet mat'.
-- Pojdu progulyayus'. Mne sejchas ne pomeshaet.
-- Sejchas, noch'yu?
-- Siyu minutu.
-- YA pojdu s toboj.
Mat' sobiraet v uzel pyshnye volosy, gotovyas' sprygnut' s krovati. Bosaya
stupnya izyashchna, s vysokim pod®emom.
-- YA idu s toboj.
-- Net, spasibo, Karin. Mne neobhodimo pobyt' odnomu.
- Ty ne mozhesh' ujti vot tak.
-- Ne tebe reshat', chto mne delat'.
-- Ne uhodi. Huzhe net, kogda ty vot tak uhodish'.
Otec, napravivshijsya uzhe bylo k dveri, ostanavlivaetsya i oborachivaetsya.
Golos ego spokoen i yasen.
-- Odnu veshch' ty dolzhna tverdo usvoit', Karin. Ty v poslednij raz
ugrozhala brosit' menya i zabrat' detej. V poslednij raz, Karin! Ty i tvoya
mat'. S menya dovol'no unizhenij.
- |to byla ne ugroza.
- Tem huzhe. Znachit, my teper' vse drug pro druga znaem.
-- Ochevidno.
-- YA vsegda byl odinok. A teper' nastupaet nastoyashchee odinochestvo.
Otec vyhodit, i Pu bezzvuchno skryvaetsya za dver'yu detskoj, otec
spuskaetsya po skripuchej lestnice, prihvativ po doroge svoyu odezhdu, kotoraya
lezhit na stule vozle garderobnoj. Pu razdumyvaet, ne pojti li emu za
utesheniem k materi. Mog by, naprimer, skazat', chto u nego bolit zhivot i
poetomu on ne v sostoyanii zasnut', eto srabatyvaet, kogda mat' v nuzhnom
nastroenii. No chto-to emu govorit, chto vryad li on dozhdetsya utesheniya imenno
sejchas. Pu ukradkoj zaglyadyvaet v komnatu. Mat' sidit, vypryamivshis', na
krovati, bosaya stupnya na polu, ona vshlipyvaet bez slez i rukoj provodit po
shcheke i lbu, slovno snimaya nevidimuyu pautinu. Vshlipyvaet eshche raz i eshche,
potom gluboko vzdyhaet: da, tyazhko.
Napereboj zakrichali derevenskie petuhi, odin zhivet u Berglyundov, drugoj
-- u sadovnika Ternkvista.
Pu dolgo stoit v razdum'e i nakonec prinimaet reshenie. Da, tak on i
sdelaet, imenno tak. Vse ravno uzhe net nikakogo smysla vozvrashchat'sya v
postel' i natyagivat' odeyalo na golovu, kak budto nichego ne sluchilos',
teper', kogda privychnyj mir raskololsya vdrebezgi pryamo u tebya na glazah. Pu
prokradyvaetsya v detskuyu i bystro odevaetsya: vylinyavshaya rubaha, obrezannye
trusy, shorty i fufajka, sandalii v ruke. Proskol'znut' vniz po lestnice,
starayas' ne na-stupat' na skripuchie stupen'ki. V zhivote sverbit ot ustalosti
i vozbuzhdeniya, chto-to uzhasnoe szhimaet ego toshchuyu grudnuyu kletku, no on ne
plachet, plakat' nel'zya, proshcheniya bol'she net, obrashchat'sya s mol'bami i slezami
k Bogu bessmyslenno, Bogu yavno naplevat' na Pu. Pu eto davno podozreval.
Angely-hraniteli uleteli, razmahivaya kryl'yami, a Bog pro nego zabyl. Mozhet,
Bogato i net vovse. Kstati, eto bylo by na Nego pohozhe. Nebesnyj svod bel i
bezoblachen, solnce, gromyhaya, vykatyvaet svoe ispolinskoe koleso pryamo pod
utesom YUrmu. Reka, prezhde chernaya, prevratilas' v rasplavlennoe serebro, uzhe
pochti den', v fufajke zharko. V derev'yah shumit veter, neuverenno probuyut
kryl'ya ptency lastochki.
Pu srazu zhe vidit otca. Tot sidit na shatkoj sadovoj skamejke pod
verandoj. Na nem rubashka bez vorotnika i ponoshennye letnie bryuki, na nogah
-- tapochki, na plechi nabroshena staraya kozhanaya kurtka. On kurit trubku. Trava
pokryta rosoj, nogi u Pu stanovyatsya mokrymi. On podhodit k skamejke i
prisazhivaetsya.
Otec udivlenno smotrit na syna.
- V takoj chas i na nogah?
-- Hotel shodit' v les.
-- Vot kak? I mozhno sprosit' zachem?
-- Posmotret', ne vstrechu li prividenie.
-- Prividenie?
-- Prizrak.
- I gde?
- Na meste samoubijstva.
- CHasovshchika?
-- YA ved' voskresnyj rebenok.
- Ty i pravda verish' v privideniya?
-- Lalla i Maj govoryat, chto oni sushchestvuyut. -Nu, raz tak...
Razgovor issyakaet. Otcovskaya trubka bul'kaet. Kogda ona gasnet sovsem,
on razzhigaet ee vnov', i Pu vtyagivaet v sebya zapah, kotoryj on lyubit.
- Trubochnyj dym horosh ot komarov, -- govorit otec.
-- Da, tak rano, a komar'ya-to von skol'ko, -- vezhlivo otzyvaetsya Pu.
I vnov' vocaryaetsya molchanie. Solnce vyvalilos' na gornuyu gryadu, uzhe
beloe i neistovoe, Pu zakryvaet glaza, pod vekami zhzhet.
-- Poedesh' so mnoj v Grones? Do YUrosa doberemsya na poezde, a ottuda na
velosipede kilometrov desyat'.
Otec, povernuv svoe bol'shoe lico k Pu, smotrit na nego golubymi glazami
i, vynuv izo rta trubku, povtoryaet vopros. Pu molchit, on popal v prakticheski
bezvyhodnoe polozhenie -- u otca tyazhelo na serdce, on hochet, chtoby Pu poehal
s nim. Pu ne mozhet otvetit' otkazom.
-- YA voobshche-to sobiralsya zanyat'sya zheleznoj dorogoj, ulozhit' rel'sy,
nachinaya pryamo ot ubornoj, gde u menya budet konechnaya stanciya, do berezy --
tam ya ustanovlyu strelki i povorotnyj krug. Jonte hotel prijti poigrat' so
mnoj, on obeshchal.
-- Ponyatno. Mozhesh' ne otvechat' pryamo sejchas. Podumaj.
Laskovo ulybayas', otec vybivaet trubku o skamejku. Na palec Pu sela
bozh'ya korovka. Tyazhest' v grudi ne prohodit.
- My poedem na etom malen'kom tovarnom poezde, kotoryj othodit iz
Dufnesa v devyat' utra po voskresen'yam, v nem tol'ko vagony dlya perevozki
lesa i odin staryj passazhirskij. Prihvatim chto-nibud' poest', a po doroge
kupim "Pommak"'. (YAblochnyj napitok.)
Oni sidyat na rasstoyanii metrov dvuh drug ot druga. Rosa isparilas', nad
rekoj polosa tumana, den' budet zharkij.
Teper' na minutu brosim vzglyad v budushchee. God 1968-j. Otcu ispolnilos'
vosem'desyat dva, on nedavno ovdovel. ZHivet v pyatikomnatnoj kvartire na
|stermal'me. Hozyajstvo vedet sestra |dit. Ona sestra miloserdiya cerkovnoj
obshchiny, ej pyat'desyat vosem', statnaya zhenshchina v rascvete zhenstvennosti, s
teplymi karimi glazami, opushennymi dlinnymi resnicami. Krupnyj, ohotno,
smeyushchijsya rot, shirokie, suhie ladoni. Sestra |dit kogda-to prohodila
konfirmaciyu u otca i stala drugom sem'i. Govorit ona na chetkom
hel'singlandskom dialekte.
Otec byl tyazhelyj invalid, on stradal nasledstvennoj atrofiej myshc,
hodil v ortopedicheskih botinkah, opirayas' na palku, ego krasivye ruki s
dlinnymi pal'cami usohli. Mezhdu otcom i sestroj |dit ustanovilis'
bezmolvnye, no proniknutye lyubov'yu otnosheniya. Im yavno bylo horosho vmeste.
YA podnimalsya vverh po yuzhnoj storone Grevturegatan. Stoyali poslednie dni
zimy, shel dozhd' so snegom, na tayushchie sugroby i ploho posypannyj peskom
obledenelyj trotuar padal rezkij, no ne pryamoj svet. Vot uzh god, kak my s
otcom zhili vo vneshnem primirenii i vezhlivom vzaimoponimanii. No eto otnyud'
ne oznachalo, chto radi etogo my kopalis' v oslozhneniyah, nepriyatii,
nedorazumeniyah i nenavisti proshlogo. My nikogda ne govorili s nim o nashih
ssorah dlinoyu v chelovecheskuyu zhizn'. No vneshne nashe ozhestochenie isparilos'.
Dlya menya nenavist' k otcu byla redkostnoj bolezn'yu, kotoraya kogda-to
davnym-davno porazila kogo-to drugogo, ne menya. Teper' ya pomogal otcu v ego
denezhnyh i nekotoryh drugih prakticheskih delah -- zadacha ne slishkom
obremenitel'naya. YA naveshchal ego i sestru |dit kazhduyu subbotu vo vtoroj
polovine dnya, provodya u nih po neskol'ku chasov. Vot ob odnom takom vizite ya
i rasskazhu.
YA sel v lift, kotoryj so skripuchim estermal'mskim dostoinstvom podnyal
menya na poslednij etazh. Pozvonil v dver' -- dva korotkih zvonka. Sestra |dit
otkryla srazu zhe. Prilozhiv ukazatel'nyj palec k gubam, ona prosheptala, chto
nam nado byt' potishe: otec na chas prodlil svoj posleobedennyj otdyh, noch'
proshla bespokojno, muchili boli v bedre i spine. YA, tozhe shepotom, predlozhil
sestre |dit pogovorit' o delah. Horoshaya mysl', soglasilas' ona i sprosila,
ne hochu li kofe ili chayu, ona kak raz ispekla bulochki. Net, spasibo, ya pryamo
ot stola, obedal s rukovoditelyami skandinavskih teatrov, net, spasibo. Snyav
pal'to i promokshie zimnie botinki, ya sunul nogi v odni iz otcovskih tapochek,
i my raspolozhilis' v komnate sestry |dit. Komnata, okna kotoroj vyhodili na
ulicu, byla ne ochen' bol'shaya, no uyutnaya: svetlye oboi, krasivye kartiny i
reprodukcii pastel'nyh tonov, legkie zanaveski, ustavlennye knigami polki,
nebol'shoj dvuhmestnyj divan i kreslo, chasy s mayatnikom, ukrashennye iskusnymi
reznymi girlyandami. Krovat' zastlana shirokim, vyazannym kryuchkom pokryvalom
zheltyh tonov. U okna -- belyj pis'mennyj stol i dva stula. My seli za stol.
|dit vynula papku i pokazala mne dlya poryadka oplachennye scheta, kvitanciyu o
snyatii deneg s bankovskogo scheta i pis'mo ot domovladel'ca o povyshenii s
pervogo iyulya kvartplaty. Prochitav pis'mo, |dit vzdohnula.
-- Huzhe vsego, Ingmar, chto |rik postoyanno bespokoitsya o svoem
finansovom polozhenii. Hotya ya ego uveryayu, chto u nas vse v poryadke.
-- YA pogovoryu s otcom.
-- Pozhalujsta, Ingmar, skazhi emu eshche raz, chto ya ne sobirayus' ego
brosat', i samoe glavnoe, chto ty ne nameren otdavat' ego v bol'nicu dlya
hronikov.
-- Vot kak. Tak-tak. On eto utverzhdaet?
-- On schitaet, chto my hotim zabrat' u nego kvartiru.
-- Kvartiru?
-- On inogda govorit, budto mne i tebe, Ingmar, nuzhna ego kvartira. I
eto tol'ko vopros vremeni, kogda my zastavim ego lech' v bol'nicu dlya
hronikov. I ot etogo on prihodit v uzhasnoe otchayanie, i nichego ne pomogaet.
-- A kak ty, |dit, sebya chuvstvuesh'?
-- YA pochti vsegda horosho sebya chuvstvuyu. Menya bespokoit lish' odno -- chto
tvoj otec, Ingmar, prebyvaet v takom gore. I chto on zhivet v polnoj izolyacii.
On strashno muchaetsya, a ya, hot' i ryadom, nichem ne mogu pomoch'. I potom eshche
Smert'.
-- Smert'?
-- CHestno govorya, mne kazhetsya, chto tvoj otec, Ingmar, boitsya smerti. On
pryamo ne govorit, no ya znayu mysli |rika. A poskol'ku on ne zhelaet pokazyvat'
svoego straha, to i tut ostaetsya v odinochestve. I delaetsya razdrazhitel'nym,
branitsya po melocham. Nu, mne-to vse ravno. Pust' vorchit i branitsya. On zhe
nichego plohogo ne imeet v vidu. A inogda, uzh slishkom raspalivshis' po povodu
kakoj-nibud' erundy, uhodit iz doma i vozvrashchaetsya s cvetami dlya menya. Tak
chto, kak tam ni govori, a nam s nim horosho vmeste. No vot Smert' -- eto,
pozhaluj, tyazhelo. V etom ya ne mogu emu pomoch', i ya ne ponimayu ego straha.
Ved' on vse-taki svyashchennik i dolzhen byl by verit' v miloserdie Hrista. No
po-moemu, on poteryal veru. Bednyj |rik, kakoj oporoj on byl dlya stol'kih
lyudej, i dlya menya tozhe, dlya menya v pervuyu ochered'. U nego byla sil'naya i
chistaya vera, da ty sam znaesh', Ingmar, poroj on pryamo-taki svetilsya veroj i
ubezhdeniem. God spustya posle smerti Karin my chasto besedovali o chude
vossoedineniya. On byl ubezhden, chto oni s Karin vstretyatsya v mire inom,
ochishchennye i prosvetlennye. V nashih razgovorah prisutstvovala nepoddel'naya
radost', i ya dumala, kak miloserden Gospod', podderzhivaya v starom cheloveke
takuyu uverennost' v sobstvennom voskresenii. Ne znayu, Ingmar. YA vot
vsplaknula, no ty ne obrashchaj vnimaniya. Prosto mne zhalko tvoego otca, Ingmar,
on takoj horoshij chelovek. Za chto emu vypalo takoe, takoe opustoshenie? |to
zhestoko, i ya ne ponimayu smysla. On mne ochen' dorog, i ya dejstvitel'no hochu
sdelat' vse, chtoby on obrel hot' nemnogo pokoya i radosti v poslednie gody
svoej zhizni.
Sestra |dit vysmorkalas' s negromkim trubnym zvukom. Ona opredelenno
prinadlezhala k tem redkim lyudyam, kotorye stanovyatsya krasivee, kogda plachut.
Ona vyterla nos i smahnula s glaz slezy. I zasmeyalas'.
-- YA tozhe malost' choknulas', raznyunilas' kak devchonka. Ty pravda ne
hochesh' chayu, Ingmar? Uzhe chetyre. Mozhet, mne vse-taki pojti razbudit'
nastoyatelya? Ty speshish', Ingmar? Pogodi-ka! Po-moemu, ya slyshu ego shagi. Da,
on idet! Poka ne zabyla, ya poluchila kopiyu tvoego denezhnogo perevoda, budet
luchshe, esli ty voz'mesh' ee, Ingmar.
Sestra |dit vstala s toj zhivost'yu v dvizheniyah, kotoraya proistekaet ot
tverdosti dushi i samoochevidnoj radosti. V koridore razdalis' gulkie shagi
otca. On shel, tyazhelo perestavlyaya nogi v ortopedicheskih botinkah, postukivala
palka. On postuchalsya, |dit kriknula "vhodite", i otec otkryl dver'. YA uzhe
bylo pripodnyalsya, chtoby pojti emu navstrechu, no chto-to menya ostanovilo. Stoya
na poroge komnaty, on smotrel na nas otsutstvuyushchim vzglyadom. ZHidkie volosy
rastrepany, odno uho -- bagrovoe. On byl v svoem starom temno-zelenom
halate, propahshem sigarami, ladon' s sinimi prozhilkami sudorozhno vcepilas' v
ruchku palki.
-- YA tol'ko hotel uznat', ne vernulas' li Karin, -- probormotal on,
glyadya na nas s |dit, no ne uznavaya. -- Karin uzhe vernulas'?
V tu zhe sekundu lico ego izmenilos'.
S boleznennoj stremitel'nost'yu on osoznal, gde on i kakova real'nost':
Karin umerla, a on oprostovolosilsya. Ulybnuvshis' zhutkoj ulybkoj, on
izvinilsya -- prostite, ya eshche ne sovsem prosnulsya.
- Zdravstvuj, syn, zajdesh' ko mne nenadolgo?
On povernulsya i zasharkal po temnomu koridoru v svoyu komnatu. |dit
zastyla s papkoj v rukah.
-- Nichego strashnogo! Ne bojsya, Ingmar. |riku inogda kazhetsya, chto Karin
gde-to zdes', ryadom. On strashno ogorchaetsya, obnaruzhiv svoyu oshibku: iz-za
togo, chto Karin mertva, a eshche bol'she iz-za togo, chto on oprostovolosilsya. YA
sejchas pojdu k nemu. A ty prihodi cherez chetvert' chasa.
Otec naklonyaetsya k Pu: "Po-moemu, ty zasypaesh'. Ne pojti li tebe lech'?
Eshche tol'ko pyat'. Tri chasa vpolne mozhesh' pospat'". Pu motaet golovoj, molcha:
net, spasibo, ya hochu ostat'sya zdes' i smotret' na solnce. YA hochu byt' ryadom
s otcom. Ne spuskat' s nego glaz, chtoby on, chego dobrogo, ne isparilsya. Menya
klonit v son, no mne grustno. Net, ya ne nameren lozhit'sya i nyuhat' utrennyuyu
kanonadu i der'mo moego bratca, ya, kstati, vsegda proigryvayu, kogda my
sorevjuemsya. Pu shiroko zevaet i mgnovenno, kak budto povernuli vyklyuchatel',
zasypaet. Golova ego svesilas' na grud', raskrytye ladoni lezhat na doskah
skamejki. Volosenki na zatylke stoyat dybom, solnce pripekaet shcheku. Otec,
zastyv, nablyudaet za synom. Trubka pogasla.
Vo sne Pu idet po lesu -- znakomomu i v to zhe vremya neznakomomu. ZHurchit
i pleshchetsya ruchej. Nad golovoj begayut solnechnye zajchiki. On v teni, no vse
ravno dushno. On dvizhetsya vpered protiv sobstvennoj voli. No vot on
ostanavlivaetsya i oziraetsya, eto, bez somneniya, mesto samoubijstva, zhdat'
nedolgo. Ruchej zhurchit, a voobshche krugom tiho, bezzvuchno snuyut murav'i v
muravejnike i na tropinke. Zdes' uzhe net razgorayushchegosya solnechnogo sveta,
zdes' seraya ten' i udushlivaya zhara, no tem ne menee holodno. Pu zamerz, on
saditsya na kortochki. Za razdvoennoj el'yu kakoe-to dvizhenie, Pu vidit spinu
CHasovshchika. Tot stoit sgorbivshis', zhidkie volosy rassypalis' po gryaznomu
vorotniku. Vot on oborachivaetsya i smotrit na Pu pustymi vypuchennymi glazami
bez 5 zrachkov, chernyj ot zapekshejsya krovi rot raskryt, brovi nastol'ko
svetlye, chto ih pochti nezametno, lob chereschur vysokij, seryj, ves' v pyatnah.
Ne hochu, 2 eto nepravda, ne hochu videt' etogo, ya ne mogu zaplakat' i ne mogu
ubezhat', CHasovshchik vysosal u menya vse sily, chtoby yavit'sya peredo mnoj, ya ob
etom gde-to slyshal, navernoe, Lalla govorila: privideniya pol'zuyutsya
zhiznennoj siloj lyudej, chtoby sdelat'sya vidimymi, poetomu chelovek i kocheneet,
teper' ya popalsya, ya sejchas zadohnus'. Pu govorit chto-to, klacaya zubami:
proshu proshcheniya, ya voobshche-to ne hotel prihodit' syuda, no ya vse ravno zdes'.
So mnoj chto-to ne v poryadke, esli ya delayu takie veshchi. YA ne pomnyu, kak syuda
popal -- a vdrug eto son? Vdrug na svete tak ustroeno, chto ya vizhu son, ya
splyu i bol'she nikogda ne prosnus'.
Strah omyvaet Pu goryachej struej, vse ego telo terzaet neuderzhimaya bol'.
CHasovshchik stoit licom k Pu. Vetka chastichno skryvaet prividenie. Figura
pokachivaetsya, podnimaya veter, hotya krugom bezvetrenno. Voskresnyj rebenok,
stalo byt', den' Preobrazheniya Gospodnya, stalo byt'. Teper' nado sprosit'. I
Pu sprashivaet, a ne poluchiv otveta, povtoryaet vopros: Kogda ya umru? CHasovshchik
zadumyvaetsya, a potom Pu kazhetsya, budto on slyshit shepot, nevnyatnyj,
nerazborchivyj iz-za krovi vo rtu i onemevshih gub: Vsegda. Otvet na vopros:
Vsegda.
Slaboe dunovenie probegaet po lesu, gde-to krichit galka. CHasovshchik
pokachivaetsya na vetru, golova ego otdelyaetsya ot plech i shei, ona
priblizhaetsya, i Pu pochti ne somnevaetsya, chto probil ego poslednij chas,
tol'ko vot interesno, kuda golova vop'etsya zubami -- v ego golye ruki ili v
koleni. CHerty lica rasplyvayutsya, no vyrazhenie zlobnoe. Tut veter menyaet
napravlenie, i lico raspolzaetsya, glaza povisli pod vetvyami eli, oni gasnut,
vse prividenie slovno by gasnet, ruki vsasyvayutsya v zemlyu, snachala pravaya,
kulaki razzhimayutsya, i chernye nogti padayut kak gnilye yabloki. CHasovshchik
skladyvaetsya popolam, i Pu vidit krasnyj sled ot verevki i kosti, torchashchie
iz gorla. Vse proishodit vnezapno, ochen' bystro, vot on ischez, ostalsya lish'
zapah, zapah pleseni, tochno pod linoleumom v detskoj.
Pu s usiliem stryahivaet s sebya son i shiroko raskryvaet glaza, chtoby ego
hitrost'yu ne zamanili obratno v inoj mir. Otec nabivaet trubku. Ryadom s nim
Mariann, ona prishla s reki, s kupaniya. CHernye korotko ostrizhennye volosy
plotno oblepili golovu, lico obrashcheno k solncu. Na nej bryuki i tonkaya majka,
skvoz' tkan' prostupayut ochertaniya grudi. Ona bosaya. Otec govorit, chto, mol,
skoro sem' i pora brit'sya. Mariann rasskazyvaet, kak bylo zdorovo iskupat'sya
tam, u plota, hotya brevna prorvali ograzhdenie i besporyadochnoj kuchej zastryali
v beregovom ile. No vse ravno zdorovo, ona byla odna i mogla kupat'sya goloj.
Voda zhutko holodnaya, gradusov dvenadcat'-trinadcat', ne bol'she, no govoryat,
v etom godu reka osobenno holodnaya. "Slava Bogu, est' shhery, -- govorit
otec, zazhigaya trubku. -- Tam ne utonesh' v pribrezhnom ile".
- Pu edet v Grones?
- Ne znayu. YA sprashival, no on, pohozhe, osobogo entuziazma ne
ispytyvaet.
-- YA mogu poehat', -- predlagaet Mariann.
-- Razve ty ne ostanesh'sya s Karin?
-- YA s udovol'stviem sovershu velosipednuyu progulku.
- Tak, tak, -- s ser'eznym vidom kivaet otec.
-- S toboj.
-- Pu, navernoe, budet rad, esli emu ne pridetsya ehat'.
- My mogli by poehat' vse vtroem.
-- On sobiralsya stroit' zheleznuyu dorogu mezhdu ubornoj i pesochnoj kuchej.
I Jonte obeshchal prijti pomoch'.
-- Nu tak kak? CHto skazhesh'? -- sprashivaet Mariann.
-- Bylo by neploho, -- otvechaet otec s somneniem v golose.
Pu potyagivaetsya i gromko zevaet.
-- YA edu s toboj v Grones, -- govorit on reshitel'no.
Otec i Mariann nemnogo udivlenno smotryat na Pu: tak ty. znachit, ne
spish', vot eto da. "Ne splyu, -- govorit Pu, -- no sejchas pojdu lyagu i
vysplyus'. A v Grones ya poedu". On podnimaetsya, so slipayushchimisya glazami
truscoj zavorachivaet za ugol, podnimaetsya po lestnice v detskuyu, skidyvaet s
sebya odezhdu i sandalii, buhaetsya v zhalobno zaskripevshuyu krovat' i zaryvaetsya
golovoj v podushku. On spit, ne uspev zasnut'.
Bez desyati vosem', Maj bezzhalostno ego tormoshit. Dag, uzhe uspevshij
odet'sya, prinosit iz materinoj komnaty grafin i oblivaet brata. "Perestan',
-- krichit Pu, Dag hohochet. -- Der'mo chertovo", -- krichit Pu zashchishchayas'. Dag,
otstupiv, kidaet v brata sandaliyu. Maj, daby konflikt ne konchilsya
bratoubijstvom, vstaet mezhdu nimi.
Pu vynuzhden preterpet' eshche koe-kakie nepriyatnye ispytaniya. Maj
zastavlyaet ego pochistit' zuby, vymyt' ushi i postrich' nogti. Krome togo,
prihoditsya nadet' na sebya chistuyu odezhdu: svezhuyu majku, ot kotoroj cheshetsya
kozha, svezhuyu rubashku, kotoraya emu dlinna, i chistye trusy. "CHert, do chego ot
tebya vsegda vonyaet mochoj, -- vrazhdebno govorit Dag, -- ty chto, ne
rasstegivaesh' shirinku, kogda pisaesh'?" Iz garderobnoj prinosyat voskresnye
shtany -- sinie shorty s zhestkimi strelkami i idiotskimi pomochami. Pu
protestuet, no Maj neumolima i gotova, esli potrebuetsya, pribegnut' k
nasiliyu. "Vysmorkajsya! -- prikazyvaet ona, derzha chistyj nosovoj platok pered
nosom Pu. -Ne ponimayu, otkuda u tebya stol'ko kozyulej v nosu?"
-- |to potomu, chto Pu vse vremya kovyryaet v nosu pal'cem, -- poyasnyaet
Dag, prisutstvuyushchij pri unizitel'nom odevanii. -- Ezheli chego najdesh',
podelimsya, ladno? -- I Dag s grohotom skatyvaetsya s lestnicy. Pu saditsya na
krovat', na nego navalivaetsya svincovaya sonlivost'. Maj vyhodit iz
garderobnoj, "CHto sluchilos'?"-- sprashivaet ona uchastlivo. "Menya toshnit", --
bormochet Pu. "Poesh', i srazu stanet luchshe. Poshli, Pu!"
Kishki vorochayutsya i drozhat, tverdaya kakashka davit na zadnij prohod,
prosyas' naruzhu. "Mne nado po-bol'shomu, -- neschastnym golosom govorit Pu, --
ochen' nado". "Shodish' posle zavtraka", -- postanovlyaet Maj. "Net, mne nado
sejchas", -- shepchet on, chut' ne placha. "Togda poskoree begi v ubornuyu!" "Mne
nado sejchas", -- povtoryaet Pu. "Beri vedro", -- govorit Maj, podtalkivaya
nogoj emalirovannoe vedro, napolovinu zapolnennoe gryaznoj vodoj posle
umyvaniya. Ona pomogaet Pu s pomochami i staskivaet s nego shorty i trusy. Eshche
minuta, i bylo by pozdno. "ZHivot bolit, chertovski bolit", -- zhaluetsya Pu.
Maj saditsya na kraj krovati i beret ego ruku. "CHerez neskol'ko minut
projdet", -- uteshaet ona.
S lestnicy krichit Merta: "Pu tam? Pora zavtrakat'. Pu tam? |j! Maj!" --
"U Pu bolit zhivot, -- krichit Maj v otvet, ne vypuskaya ego ruki. -- Pridem,
kogda pridem".
"U Pu bolit zhivot", -- peredaet Merta materi. Obe stoyat na lestnice.
"Sil'no bolit?" -- sprashivaet mat'. "Nichego strashnogo, my uzhe pochti
zakonchili", -- uspokaivaet Maj. V stolovoj razgovory i voznya, zvon posudy i
stolovyh priborov. "Nu, znachit, skoro pridete", -- govorit mat' spuskayas'.
Lob u Pu v isparine, skvoz' zagar prostupila blednost'. Glaza sovsem
vvalilis', guby peresohli. Maj gladit ego po lbu. "Vo vsyakom sluchae,
temperatury u tebya net, znachit, nichego ser'eznogo, pravda? Fu, kakaya vonishcha,
mozhet, ty chego ne to s®el?" Pu motaet golovoj, i eshche odna volna spazmov
sotryasaet ego telo. "CHert, d'yavol, der'mo, -- vydavlivaet on sgibayas'. --
CHert. D'yavol. D'yavol'shchina". "Tebya chto-to zabotit?"--sprashivaet Maj.
"CHego?"--razevaet rot Pu. Na sekundu spazmy otpuskayut. "Ty chem-to
rasstroen?" -- "Ne-e". -- "CHego-nibud' boish'sya?" -- "Ne-e".
Pristup proshel, shcheki Pu prinyali svoj obychnyj cvet, dyhanie
vosstanovilos'. "Mne nado podteret'sya". "Mozhno vyrvat' list iz al'boma dlya
risovaniya, -- predlagaet Maj. -- Hotya bumaga slishkom plotnaya, pozhaluj.
Voz'mem vot etu krasnuyu shelkovku". "Net, chert poberi, -- govorit Pu, -- eto
zhe shelkovka Dagge, on obychno zavorachivaet v nee svoi samolety, esli my ee
voz'mem, on menya prish'et". "YA znayu, -- reshitel'no govorit Maj, -- voz'mem
flanel'ku dlya umyvaniya, nichego ne podelaesh'. YA postirayu ee potom. Podnimaj
popu, Pu. Vot tak, teper' slavno, da?"
Za zavtrakom mizanscena priblizitel'no ta zhe, chto i za obedom.
Edinstvennoe razlichie -- bolee strogie kostyumy, ved' segodnya voskresen'e,
voskresen'e dvadcat' devyatogo iyulya i, kak uzhe govorilos', Preobrazhenie
Gospodne. Obedennyj stol nakryt ne beloj skatert'yu, a zheltoj uzorchatoj
kleenkoj. S lyustry svisaet mednyj kovsh s polevymi cvetami.
Voskresnoe utro, vosem' chasov. V bergmanovskoj sem'e caryat obychai
voinstva Karla XII. V budni zavtrak v polovine vos'mogo, po voskresen'yam na
polchasa pozzhe -- vyalaya ustupka materi, kotoraya lyubit nemnogo povalyat'sya v
posteli po utram.
Otec zhe, naprotiv, utrom bodr, on uzhe uspel iskupat'sya v reke,
pobrit'sya i perechitat' svoyu propoved'. Predstoyashchaya poezdka privela ego v
sostoyanie pryamo-taki veselogo vozbuzhdeniya. Pu vmesto obychnoj ovsyanki dali
tarelku goryachej razmazni. Aromatnoj nezhnoj razmazni i lomot' belogo hleba s
syrom. Prigotovlennyh sobstvennoruchno Lalloj. Vozrazhat' nikto ne
osmelivaetsya, hotya i vladyki-roditeli, i eshche koe-kto iz prisutstvuyushchih
schitayut, chto razmaznya -- eto kapriz Pu, a lyubye vidy kaprizov sposobstvuyut
zarozhdeniyu i razvitiyu vsyacheskih grehov. No nikto ne osmelivaetsya
protestovat' protiv razmazni, prigotovlennoj Lalloj, -- ni mat', ni otec,
nikto drugoj. Pu hlebaet, on ves'ma dovolen, no molchit. Bol' uleglas',
ustupiv mesto priyatnomu ocepeneniyu. Lallina razmaznya zapolnyaet sosushchuyu
pustotu, sogrevaet iznutri -- ved' ot zheludochnyh kolik ves' ledeneesh'.
Dver' v prihozhuyu i dver' na kryl'co raspahnuty nastezh'. Peschanaya
ploshchadka sverkaet v yarkom svete.
-- Segodnya budet zharko, -- govorit mat'. -- Uzh ne grozy li nam zhdat'.
-- Kazhdyj vyskazyvaetsya po povodu vozmozhnoj grozy. Tetya |mma sovershenno
uverena, ee koleni predskazyvayut nepogodu uzhe neskol'ko dnej. Lalla govorit,
chto prostokvasha v pogrebe oseklas', vpervye za eto leto. Merta utverzhdaet,
chto tyazhelo dyshat', u nee krasnye krugi pod glazami, na verhnej gube kapel'ki
pota, navernoe, temperatura. Otec veselo zamechaet, chto nebol'shaya groza ne
povredit, krest'yanam nuzhen dozhd'. "Esli pojdet dozhd', budet horoshij klev, --
vstavlyaet Dag, zloradno uhmylyayas'. -- Vyderzhit li dozhd' moj bednyj bratishka?
A uzh kak on groma boitsya, prosto zhut'".
Razgovory prodolzhayutsya. My razgovarivaem, a zhizn' prohodit, gde-to
skazal CHehov, i tak ono, navernoe, i est'. Proem dveri na kryl'co vnezapno
zapolnyaet kruglaya, chut' poshatyvayushchayasya figura. |to dyadya Karl s nebol'shim
chemodanom v ruke. On smushchenno ulybaetsya. "Oj, privet, Karl! -- krichit otec.
- Zahodi s®esh' chego-nibud', i vypit' najdetsya. U tebya, klyanus', vid takoj,
budto ty maslo prodal, a den'gi poteryal!" "Vhodi i sadis', milyj Karl, --
govorit mat'. V ee golose serdechnosti neskol'ko men'she, chem u otca. --
CHto-nibud' sluchilos', pochemu ty s chemodanom?" "Podat' pribor?" -- sprashivaet
Merta, pripodnimayas' so stula. "Net, net, ne bespokojsya, -- bormochet Karl,
vytiraya pot gryaznym nosovym platkom. -- Mozhno ya posizhu nemnogo?"
Ne dozhidayas' otveta, on semenit cherez stolovuyu, otpuskaya poklony
napravo i nalevo, i ustraivaetsya na divane vozle okna. Otec dostaet iz
bufeta butylku i ryumku: "Na zdorov'e, brat!" Karl osushaet ryumku odnim
glotkom, stekla pensne zapotevayut. "Spasibo, |rik, ty istinnyj hristianin,
proyavlyaesh' miloserdie k nichtozhnejshemu iz nichtozhnyh".
-- CHto-nibud' sluchilos'? -- povtoryaet vopros mat', strogo glyadya na
brata. Karl s kakim-to boyazlivym vidom protiraet zapotevshee pensne. I
konfuzlivo smeetsya:
-- Sluchilos' i sluchilos'! Vse vremya chto-to sluchaetsya, ne tak li? Vremya
razbrasyvat' kamni i vremya sobirat' kamni, kak napisano v Pisanii:
-- No ty, pohozhe, sobralsya uezzhat'? -- po-prezhnemu veselo sprashivaet
otec.
-- Vo vsyakom sluchae ya sobirayus' pereehat'.
- Pereehat'? I kuda zhe ty sobralsya pereehat'? Pozvol' sprosit'. -- V
golose materi poyavilsya holodok.
- Tochno ne znayu. No glavnoe -- sohranit' svoe chelovecheskoe dostoinstvo.
-- CHto sluchilos'!? -- Tretij raz. Teper' mat' skoree obespokoena, chem
stroga. Karl vodruzhaet pensne na nos i povorachivaetsya. Prisutstvuyushchie s
interesom nablyudayut za nim.
-- YA luchshe pogovoryu s |rikom. |tot razgovor ne dlya detej i malyavok.
-- Ostavajsya zdes', otdohni, a vecherom pogovorim, -- bystro predlagaet
otec, ni edinym vzglyadom ne posovetovavshis' s mater'yu. -- Sejchas mne
nekogda. My s Pu edem na velosipede v Grones chitat' propoved'. No my
navernyaka vernemsya k obedu v Voromse.
Golubye glaza dyadi Karla napolnyayutsya slezami. On neskol'ko raz kivaet v
podtverzhdenie dostignutoj dogovorennosti.
- Ty zolotoj chelovek, |rik!
Mat' podaet znak, vse vstayut i chitayut molitvu: "Blagodarim Tebya,
Gospodi, za trapezu, amin'". "Vyhodim rovno bez chetverti devyat', --
prikazyvaet otec i smotrit na svoi zolotye chasy, kotorye visyat na cepochke i
zavodyatsya malen'kim klyuchikom. Potom obrashchaetsya k dyade Karlu: -- Esli hochesh'
ostat'sya na neskol'ko dnej, eto mozhno ustroit'. My potesnimsya. Ne pravda li,
Karin?" No mat' ne otvechaet, ona lish' kachaet golovoj i uhodit na kuhnyu,
prihvativ s soboj misku s kashej.
-- Hochesh' zarabotat' dvadcat' pyat' ere? -- sprashivaet Dag, druzheski
ulybayas' Pu. Odna ruka u nego spryatana za spinoj. Oni stoyat za kuhonnoj
lestnicej, gde Pu tol'ko chto pomochilsya, hotya eto zapreshcheno.
- Eshche by.
-- Ladno. Vot smotri, ya kladu monetu. -- Dag kladet dvadcat' pyat' ere
na stupen'ku. Vid u nego tainstvenno-vozbuzhdennyj.
-- I chto mne nado sdelat'?
-- S®est' vot etogo chervyaka.
- CHego?
- Zakroj rot, u tebya glupyj vid.
-- YA dolzhen s®est' etogo chervyaka?
Dag derzhit izvivayushchegosya dozhdevogo chervya pered nosom Pu.
- Ni za chto.
-- Nu, a esli ya tebe dam pyat'desyat ere?
- Net. Ni za chto!
-- Sem'desyat pyat' ere, Pu! |to bol'shie den'gi.
Na kryl'ce poyavlyaetsya pudel' Syudd, oblizyvayushchijsya posle zavtraka. On
ugodlivo vilyaet hvostom, privetstvuya svoe bozhestvo, a na Pu, antagonista,
brosaet prezritel'nye vzglyady.
- Zachem tebe nado, chtoby ya s®el etogo chervya? Ved' protivno zhe.
-- Rebyata poruchili mne ispytat' tvoe muzhestvo.
- CHego-chego?
-- Nu da, esli ty okazhesh'sya dostatochno muzhestvennym, ty smozhesh' stat'
chlenom nashego tajnogo soyuza i vdobavok zarabotaesh' sem'desyat pyat' ere.
-- Davaj kronu.
-- Spyatil, chto li? Kronu! Za kronu nado s®est', po krajnej mere,
kakashku teti |mmy.
-- A u tebya est' sem'desyat pyat' ere? -- s podozreniem sprashivaet Pu.
-- Vot smotri, pozhalujsta. Tri blestyashchih monetki po dvadcat' pyat' ere.
Proshu. A vot chervyak. Nu!
-- YA s®em polovinu.
- |to chto eshche za gluposti! Libo ty esh' chervya celikom, libo voobshche
nichego. YA tak i znal. Ty truslivoe der'mo i nikogda ne vojdesh' v nash soyuz,
pravda ved', Syudd?
Dag povorachivaetsya k Syuddu, kotoryj otkryvaet rot, vyvalivaya dlinnyj
yazyk. Syudd uhmylyaetsya, eto ochevidno.
-- Davaj syuda tvoego chertova chervyaka, -- govorit Pu v beshenstve ot
zhadnosti i zlosti. On zasovyvaet chervya v rot i nachinaet zhevat', on zhuet,
zhuet, zhuet. Glaza napolnyayutsya slezami. Pu prodolzhaet zhevat'. CHerv'
izvivaetsya, krutitsya pod yazykom, odin ego konec pytaetsya uliznut' cherez
otverstie v ugolke rta, no Pu zapihivaet ego obratno. I glotaet, glotaet,
glotaet. ZHeludok burno protestuet, no Pu podavlyaet protest.
- Vse, s®el, -- govorit on.
-- Otkroj rot, ya proveryu.
Pu razevaet rot, brat proveryaet -- dolgo i tshchatel'no. Potom velit Pu
zahlopnut' past', chtoby chervyak ne vyskochil. Zatem sobiraet monetki i zovet
Syudda.
-- CHto za dela, chert! -- krichit Pu.
Dag oborachivaetsya i sokrushenno govorit:
-- My s rebyatami reshili proverit', naskol'ko ty glup. Ezheli ty
nastol'ko glup, chto esh' dozhdevogo chervya za sem'desyat pyat' ere, to ty slishkom
glup, chtoby sostoyat' v nashem soyuze, i absolyutno slishkom glup, chtoby poluchit'
sem'desyat pyat' ere.
Pu brosaetsya s kulakami na brata, no poluchaet sil'nyj udar pod lozhechku,
a Syudd v to zhe samoe vremya vceplyaetsya emu v shtaninu. U Pu perehvatyvaet •
dyhanie, i on saditsya na stupen'ku. Dag i Syudc udalyayutsya, veselo boltaya. Vo
dvore oni vstrechayutsya s Mariann. Pu ne slyshit ih razgovora, no podozrevaet,
chto oni stroyat kakie-to interesnye plany. On srazhaetsya s chervem v zheludke,
razdumyvaya, ne stoit li emu blevanut', zasunut' dva pal'ca i blevanut', no
kolebletsya -- takogo udovol'stviya bratu on ne dostavit. V etu minutu zhizn'
ne stoit ni shisha: Dozhdevoj cherv' v zhivote i messa v Gronese! Pu sovsem snik
5 -- nikomu na svete sejchas tak ne pogano, kak emu. Papa sidit v besedke s
dyadej Karlom. On kurit pervuyu posle zavtraka trubku, a dyade Karlu predlozhena
sigara i eshche odna ryumka. Dyadya Karl govorit bezostanovochno, otec
podbadrivayushche ulybaetsya. S chego by eto otec vdrug tak raspolozhilsya k nemu?
No vot otec smotrit na chasy i govorit, navernoe, chto im s Pu pora idti, esli
oni ne hotyat opozdat' na tovarnyak, kotoryj imenno po voskresen'yam imeet
obyknovenie pribyvat' minuta v minutu. Otec podnimaetsya i pohlopyvaet Karla
po ruke. Na glavnoe kryl'co vyhodit mat' s zelenym otcovskim chemodanchikom i
zovet Pu. Dag vyvodit velosiped, poklazhu privyazyvayut k zadnemu bagazhniku.
Perednij bagazhnik prednaznachen dlya Pu. Mariann vtykaet buketik kolokol'chikov
v petlicu otcovskogo pidzhaka. Vybegaet Merta so svoim fotograficheskim
yashchikom, ona obozhaet fotografirovat'. Tetya |mma posle zavtraka posetila
ubornuyu i sejchas, ostorozhno perevalivayas', spuskaetsya po tropinke. Pod
myshkoj u nee zazhat nomer "Evle dagblad". Iz kuhni vyhodit Lalla s ulozhennymi
v paket pripasami na dorogu, kotoryj v hode nekotoroj diskussii zapihivayut v
chemodanchik: tam lezhat otcovskie bryzhi, chistaya belaya rubashka, pastorskoe
oblachenie i sama propoved'. A vdrug butylka s molokom razob'etsya i zal'et
oblachenie i propoved'? Sperva butylku namerevayutsya polozhit' na dno, a odezhdu
sverhu, potom moloko vovse otvergayut: nastoyatel' ved' priglashaet na kofe, a
otec obeshchal Pu "Pommak", oni ego kupyat v lavke na obratnom puti.
Teper' Merta budet fotografirovat', ona hochet, chtoby mat' tozhe byla v
kadre, vrode by kak proshchalas' s otcom, no mat' otkazyvaetsya -- net, spasibo,
pust' poziruyut tol'ko puteshestvenniki. V konce koncov poluchaetsya sleduyushchij
snimok: otec stoit v neskol'ko derevyannoj poze, derzhas' za sil'no vyvernutyj
vverh rul'. Na nem legkij pidzhak i shlyapa. CHernye pastorskie bryuki on nadel
na sebya -- oni ne pomestilis' v chemodanchike, shtaniny vnizu prihvacheny
zazhimami. Belaya rubashka bez vorotnika i botinki dopolnyayut ekipirovku. Pu v
uzhe opisannom odeyanii plyus belaya l'nyanaya panama, kotoraya emu chut' velikovata
i potomu pokoitsya na ego ottopyrennyh ushah. Lico v teni. On uzhe sidit na
perednem bagazhnike, razvedya v storony dlinnye nogi.
Vse govoryat, perebivaya Drug druga, zhelayut priyatnogo puteshestviya, mat'
soobshchaet, chto babushka perenesla obed na celyj chas, oni prosto ne imeyut prava
opozdat'. Tetya |mma preduprezhdaet, chto budet groza, sovershenno tochno budet
groza.
Vdali, u vypasov, nad dalekimi gorami cherneet polosa tuch, belye oblaka
tonkimi pal'cami tyanutsya k centru nebosvoda. "Predvestnik grozy", -- govorit
tetya |mma. Mat' celuet Pu i po men'shej mere dva raza velit emu byt'
poostorozhnee, chtoby ne popast' nogoj v spicy perednego kolesa. Dyadya Karl
mashet sigaroj iz besedki: "Horoshego ulova dush, uvazhaemyj brat!" Dag vertitsya
vokrug Mariann, a Syudd vokrug Daga. Maj stelet postel' v materinoj komnate
na vtorom etazhe. Otodvinuv shirokuyu kruzhevnuyu zanavesku na edinstvennom
otkryvayushchemsya okne, ona oklikaet Pu i mashet emu rukoj. Pu vyalo mashet v
otvet. Na Maj vyhodnoe letnee plat'e s vyrezom kare, kogda ona naklonyaetsya,
Pu vidit ee grud'. Kopnu nedavno vymytyh ryzhih volos ne v silah uderzhat'
nikakaya kosa, i ee miloe konopatoe lico slovno ohvacheno kol'com ognya.
Puteshestvie nachinaetsya s golovokruzhitel'nogo spuska. Otec -- opytnyj,
no riskovyj velosipedist. Prigorok, vedushchij ot dal'bergovskogo zhilishcha,
uhabist i kamenist, k tomu zhe uzok i, kak skazano, krut.
Vybravshis' na proezzhuyu dorogu, otec prinimaetsya zhat' na pedali. "CHert,
do chego zharko, -- govorit on, snimaet shlyapu i protyagivaet ee Pu. -- Derzhi
krepko".
Tovarnyak uzhe stoit na stancii, i manevrovyj parovozik userdno
manevriruet -- tyazhelo gruzhennye vagony s lesom pojdut na lesopil'nyu v Jimon,
pustye vagony -- na sklad v Inshen, a tri vagona, do verhu zabitye dushistymi,
svezheraspilennymi doskami ostayutsya na stancii Dufnes dlya dal'nejshej otpravki
na stroitel'stvo novogo doma Dobryh tamplierov. Tormoznye konduktora,
vylezshie iz svoih tesnyh budok, progulivayutsya po platforme, kto-to p'et pivo
pryamo iz gorlyshka, zakusyvaya ego buterbrodom, kto-to kurit trubku,
stancionnyj rabotnik mechetsya mezhdu dvumya yuzhnymi strelkami u mosta,
parovozik, pyhtya, podaet nazad, dva muzhika vozyatsya so scepleniyami, zvenyat
bufera i tyazhelye zheleznye kryuki. Solnce stoit pryamo nad izluchinoj reki.
Otec i Pu zahodyat v kontoru i zdorovayutsya s dyadej |rikssonom: "Vot kak,
gospodin pastor sobiraetsya ehat' v takoj rannij voskresnyj chas, da eshche s
synom?" "YA chitayu propoved' v Gronese", -- ob®yasnyaet otec. "Znachit, togda na
poezde do YUrosa, a ottuda na velosipede, ya polagayu?" Dyadya |riksson vynimaet
iz yashchichka kassy malen'kij korichnevyj bumazhnyj bilet i probivaet ego
komposterom. "Velosiped nado sdavat' v bagazh?"-- interesuetsya otec. "Net,
mozhete vzyat' s soboj v kupe. Po voskresen'yam passazhiry sadyatsya tol'ko v
Leksande".
So vtorogo etazha spuskaetsya fru |riksson. SHeya ee izurodovana zobom,
glaza chut' ne vylezayut iz orbit. Ona serdechno ulybaetsya bezzubym rtom. V
rukah -- chashka s kofe. "YA podumala, chto gospodin pastor ne otkazhetsya vypit'
chashechku, -- govorit fru |riksson na svoem dialekte Orsa. -- A malen'kij Pu
hochet karamel'ku, da?" Ona vynimaet iz karmana perednika lipkij kulek i
ugoshchaet Pu sobstvennoruchno prigotovlennymi krasno-belymi karamelyami. Pu
klanyaetsya i blagodarit. "A kak vashi dela, fru |riksson?" -- sprashivaet otec,
glyadya pryamo v vypuchennye glaza fru |riksson. "Da ne slishkom horosho, gospodin
pastor. Na proshloj nedele byla v bol'nice v Falune, potomu kak po nocham
sil'no zadyhat'sya stala. Doktor skazal, chto menya nado operirovat', on hochet
udalit' chast' shchitovidki, no ya ne znayu, hotya zadyhat'sya vot tak uzhasno, no ya
ved' kazhdyj den' prinimayu jodistuyu sol', pravda, ona malo pomogaet, mne vse
huzhe i huzhe. A vid u menya -- strashno smotret'. Proshlym letom zob byl ne
viden, on za etu zimu takoj zhutkij sdelalsya. |to vse nachalos', kogda ya
zabolela tuberkulezom i poteryala... da vy, gospodin pastor, sami znaete...
da, ne slishkom horosho, a tam naverhu takaya duhota, v spal'ne u nas po
vecheram solnce, inogda ya peretaskivayu matras syuda, v zal ozhidaniya. Tut ved'
okna na sever i vsegda chutok prohladno. Kak-to priehal inspektor, uvidel
matras i skazal, chto v zale ozhidaniya spat' nel'zya, eto zapreshcheno, a |riksson
zayavil emu, chto emu plevat' i pust', mol, inspektor, ezheli hochet, podast na
nas v sud, nu tot i isparilsya.
Pu zalez na stol u okna, vyhodyashchego na stancionnuyu ploshchad' -- ego
bol'she interesuyut usiliya manevrovogo parovozika, nezheli zob fru |riksson.
Posasyvaya karamel', on sledit za dvumya vagonami s drevesinoj -- ot legkogo
tolchka parovoza oni sami poslushno katyatsya na zapasnoj put' u zdaniya stancii.
Odin iz muzhikov polozhil na rel'sy tormoznuyu kolodku, i tyazhelye vagony
smirenno ostanavlivayutsya, slegka dernuvshis' vzad i vpered, tochno zhivye.
-- Oni zakonchili, -- krichit Pu, slezaya so stola. -- Vse gotovo! -- Pu
hochetsya poskoree v put', predstoyashchaya poezdka v poezde, pust' i korotkaya,
vyzyvaet u nego legkuyu lihoradku. "CHto zhe, togda poehali, gospodin pastor".
Dyadya |riksson dostaet svoyu formennuyu furazhku i krasnyj flazhok, na drevke
kotorogo prikreplena zelenaya plastinka. Kogda podayut signal plastinkoj, eto
oznachaet "gotov k otpravleniyu". Otec opustoshaet chashku do samoj gushchi,
blagodarit i pozhimaet ruku. "YA pogovoryu s moim horoshim drugom, professorom
Forsselem o vashej bolezni, fru |riksson. Vozmozhno, on najdet kakoj-nibud'
vyhod".
-- Spasibo, spasibo, ne utruzhdajte sebya, gospodin pastor.
Odin iz tormoznyh konduktorov pomogaet zanesti velosiped i chemodanchik v
malen'kij passazhirskij vagon v konce sostava. Vagon dopotopnyj, vykrashennyj
v sero-zelenyj cvet, s dveryami poseredine. Inter'er spartanskij: dvenadcat'
korotkih derevyannyh skameek drug naprotiv druga, po shesti po obe storony
prohoda. Vozle kazhdoj vtoroj skamejki stoit plevatel'nica, pol ustlan
istertym korichnevym linoleumom s uzorom, v odnom torce vozvyshaetsya zheleznaya
pechka. Okoshki otkryty, vpuskaya letnee utro. Na potolke -- dve steklyannye
chashi, v kotoryh upryatany gazovye svetil'niki. V vagone pahnet • proolifennym
derevom i zhelezom.
Pu visit na okne, on v vozbuzhdenii, on poedet na poezde, cherez
neskol'ko 5 sekund dyadya |riksson dast znak, parovoz vypustit chernoe oblako,
i vagony pokatyatsya po rel'sam. Otec nashel gazetu "Borlenge-posten" i
uglubilsya v razdel "Publichnye soobshcheniya": "V cerkvi Grones pastorata Gagnef
zavtra, v voskresen'e v odinnadcat' chasov utra sostoitsya propoved' pastora
|rika Bergmana iz Stokgol'ma. Vo vremya bogosluzheniya sostoitsya prichashchenie
svyatyh darov Gospodnih".
No poezd vse nikak ne trogaetsya, Pu s opasnost'yu dlya zhizni vysovyvaetsya
iz okna, chtoby vyyasnit' prichinu. Dyadya |riksson chitaet kakie-to bumagi, a
stancionnyj rabotnik ob®yasnyaet i zhestikuliruet. Parovoz pyhtit i vzdyhaet,
slovno zhaluyas' na utomitel'nuyu zharu i predstoyashchie pod®emy. Na vtorom etazhe
stancionnogo domika za zanaveskoj mel'kaet obezobrazhennoe lico fru |riksson.
No vot poslyshalis' golosa, i Pu povorachivaetsya v druguyu storonu. Tam
bodro shagayut Mariann, Dag i dyadya Karl. V rukah u nih udochki, a Dag neset za
ruchku zhestyanuyu banku dlya chervej, v kryshke kotoroj prodelany dyrochki. U dyadi
Karla na spine ranec -- eto sned'.
- Privet, -- krichit Mariann, -- Vy eshche ne uehali?
-- Kuda sobralis'? -- sprashivaeg otec, stanovyas' ryadom s Pu u uzkogo
okoshka.
-Udit' rybu v Holodnom ruch'e, -- trubit dyadya Karl. -- Ma dolzhna vot-vot
prijti, i sestrichka Karin otpravila nas na progulku. Ona sochla, chto budet
luchshe pogovorit' s Ma naedine. YA, vo vsyakom sluchae, nichego protiv ne imel.
Nakonec poezd, tyazhelo skripya i userdno vypuskaya kluby dyma, trogaetsya.
Vse mashut rukami. Pu mel'kom zamechaet, chto Mariann obnimaet Daga za plechi.
Guby u nego rastyagivayutsya ot vostorga, i on energichno mashet rukoj bratu. Oni
ischezayut iz vida, v lico b'et vstrechnyj veter i edkij ugol'nyj dym.
Na povorote pod goroj parovoz svistit, vagon brosaet iz storony v
storonu, stuchat na stykah kolesa. Vot oni pokidayut reku i nyryayut v les.
Parovoz staraetsya izo vseh sil, poshel pod®em, derevyannyj vagonchik treshchit i
tryasetsya. "Syad' na skamejku, -- velit otec. -- Nel'zya tak viset' na okne,
eto opasno". Shvativ Pu za bryuchnyj poyas, on staskivaet ego vniz. Otec s
synom sidyat drug naprotiv druga, otec prodolzhaet chitat' gazetu. -Pap!
-- Da? -- Otec opuskaet gazetu.
- CHto takoe istoriya?
-- Rasskaz o proshlom.
- Togda smert' dedushki -- istoriya.
-- Istoriya byvaet raznaya. Est' bol'shaya istoriya -- istoriya vojn i
korolej, vsego naroda, a est' malaya -- istoriya sem'i. Takim obrazom, mozhno
skazat', chto dedushkina smert' -- tozhe istoriya.
Otec sidit podavshis' vpered, lokti na kolenyah, pal'cy perepleteny. On
vnimatel'no smotrit na syna. Kogda otec s kem-to razgovarivaet, kto by eto
ni byl, on smotrit sobesedniku pryamo v glaza i sosredotochenno slushaet.
- Vam, papa, ne nravitsya zhit' s nami v Dufnese?
- Mne ne slishkom po dushe Dufnes, tol'ko i vsego. YA lyublyu mamu i moih
detej, a Dufnes net.
-- Pochemu?
-- YA chuvstvuyu sebya vzaperti, esli ty ponimaesh', chto ya hochu skazat'.
-- Ne ponimayu.
-- YA ne rasporyazhayus' soboj.
-- A kto rasporyazhaetsya? Babushka?
-- Mozhno i tak skazat'.
-- Poetomu vy i nenavidite babushku.
- Nenavizhu?
Otec, ulybayas' ugolkami rta, razglyadyvaet svoi sceplennye pal'cy.
-- Dag utverzhdaet, chto papa i babushka nenavidyat drug druga.
- U nas s tvoej babushkoj raznye tochki zreniya po mnozhestvu voprosov.
Pochti po vsem. Nu vot my i ssorimsya. Ty dolzhen eto ponimat'.
-Ugu.
- Inogda byvaet strashno tyazhelo. Osobenno letom. My vynuzhdeny zhit' bok o
bok, i togda chut' chto nachinayutsya vsyakie neuryadicy. Zimoj, kogda babushka
zhivet v Uppsale, a my v Stokgol'me, legche.
-- YA lyublyu babushku.
-- I prodolzhaj ee lyubit'. Babushka lyubit tebya, ty ee. Tak i dolzhno byt'.
- Vy by obradovalis', esli by babushka umerla?
-- Vot eto zagnul! CHemu zhe mne radovat'sya? Vo-pervyh, ya znayu, chto i ty,
i mama, i Dag, i mnozhestvo drugih lyudej budut gorevat', a vo-vtoryh,
cheloveku ne pristalo dumat' o podobnyh veshchah.
Pu zadumyvaetsya. Vse eto trudno, no vazhno. Krome togo, nechasto u otca
est' vremya pogovorit'. Nado pol'zovat'sya sluchaem.
-- Nu da, -- gorestno vzdyhaet Pu. -- A mne vot hochetsya, chtoby mnogo
kto umer i stal istoriej! Tetya |mma, i Dag, i...
- |to sovsem drugoe delo, -- preryvaet otec. -- Ty ne predstavlyaesh'
sebe, chto oznachaet smert'. Poetomu i brosaesh'sya takimi pozhelaniyami, ne imeya
v vidu nichego konkretnogo.
-- YA inogda predstavlyayu sebe, chto mama umerla, i togda mne delaetsya
grustno.
-- A inogda tebe hochetsya, navernoe, chtoby tvoj otec umer, da? Kogda ty,
k primeru, zlish'sya.
Otec ulybaetsya, ulybayutsya i guby i glaza, golos neopasnyj. Znachit, eto
i est' nastoyashchij razgovor, dumaet Pu. Razgovory ili "besedy" Pu obychno vedet
s babushkoj v Uppsale, vecherami, kogda on priezzhaet pogostit' k nej na
rozhdestvenskie kanikuly. U materi s otcom nikogda ne hvataet vremeni na
besedy.
-- Nikogda ya ne zhelal, chtoby papa umer, -- vret Pu s beshitrostnym
vyrazheniem lica.
Otec treplet Pu po shcheke, po-prezhnemu ulybayas'.
- Izvini menya, Pu, no poroj ty zadaesh' dejstvitel'no durackie voprosy.
Pu s umnym vidom kivaet i ulybaetsya v otvet.
Tovarnyak tormozit s zhutkim shumom -- vizg, lyazg, skrezhet. Pod gornoj
gryadoj prostirayutsya lesa, na krutyh sklonah vynyrnuli usad'by. Otec hlopaet
Pu po kolenke: vot my i priehali, ne zabud' panamu i voz'mi moyu shlyapu.
Poezd ostanavlivaetsya na polustanke YUros -- eto malen'kaya budka
putevogo obhodchika na peresechenii zheleznodorozhnyh putej s bol'shakom -- ni
tebe zapasnyh putej, ni semafora, tol'ko rassohshijsya derevyannyj perron.
Obhodchik -- tolstaya zhenshchina -- vylezaet, perevalivayas', iz budki, v dver' ej
prihoditsya protiskivat'sya bokom. Ona privetstvuet pastora kak starogo
znakomogo i pomogaet emu vytashchit' velosiped i chemodanchik. Znoj uzhe stoit
stenoj, na prigorke mychit korova. Vyglyanuvshij iz kabiny mashinist
rasslablenno otdaet chest' otcu i synu. Obhodchica podaet znak, chto mozhno
otpravlyat'sya, i poezd plavno skol'zit vniz po sklonu k Sifferbu, bez dyma,
bez skrezheta, bez lyazga.
- CHashechku kofe? -- predlagaet tolstuha.
-- Net, spasibo, fru Brugren. My i tak opazdyvaem.
- CHertovski obidno, chto ya nikak ne vyberus' v cerkov', no Ul'sson v
bol'nice, i ya zdes' odna dolzhna upravlyat'sya i v budni, i v voskresen'e.
Mozhet, mal'chik hochet soka?
-- Net, spasibo, -- vezhlivo otvechaet Pu.
- Togda zhelayu vam schastlivogo puti.
-- Spasibo, fru Brugren, i peredajte privet gospodinu Ul'ssonu.
- Gospodin pastor, kak po-vashemu, eto Bog nas karaet?
-- Pochemu Bog dolzhen karat'?
-- YA hochu skazat', my ved' s Ul'ssonom v grehe zhivem po slovam
missionerskogo pastyrya. On byl tut v proshlyj ponedel'nik i skandalil, a na
sleduyushchij den' Ul'sson nastupil na rzhavyj gvozd', i u nego nachalos'
zarazhenie krovi, prishlos' v bol'nicu vezti. |to kara Bozh'ya, gospodin pastor?
Otec obeimi rukami vcepilsya v rul' velosipeda. Speshki kak ne byvalo, on
ne smotrit na gorestno vzdyhayushchuyu fru Brugren. Ego zadumchivyj vzglyad
ustremlen na sklon, spuskayushchijsya k reke, i solnechnyj pozhar v chernoj vode.
Nakonec on perevodit glaza na opechalennuyu zhenshchinu. -- Net, -- reshitel'no
govorit otec. -- YA ubezhden, chto missionerskij pastyr' Stremberg oshibaetsya.
Bog ne karaet fru Brugren i gospodina Ul'ssona za eto pregreshenie -- esli
eto voobshche pregreshenie. Bog ne melochen, zhalko tol'ko, chto on pozvolyaet svoej
glupoj pastve byt' glupymi i zlopamyatnymi. No esli, fru Brugren, vas muchayut
podobnye mysli, to pogovorite s gospodinom Ul'ssonom. Esli reshites', ya s
udovol'stviem vas obvenchayu. CHerknite neskol'ko i slov. YA zhivu v Dufnese. Nu
da vy ved' znaete.
Tolstuha kivaet neskol'ko raz i sglatyvaet, v dannyj moment ona ne
sposobna vymolvit' ni slova, lish' kivaet, da, ya pogovoryu s Ul'ssonom, v
chetverg poedu v bol'nicu, prishlyut smenu iz Leksanda.
-- Do svidaniya, fru Brugren.
-- Do svidaniya, gospodin pastor.
Pu molcha klanyaetsya i vzbiraetsya na bagazhnik, otec stavit pravuyu nogu na
malen'kij shpenek, torchashchij iz stupicy zadnego kolesa, a levuyu rezko brosaet
na pedal'. |to pridaet velosipedu prilichnuyu skorost' na spuske k reke. Pu,
derzha otcovskuyu shlyapu, shiroko razvodit nogi -- ne popast' by stupnej v
spicy.
Vdaleke slyshitsya svistok tovarnyaka, a voobshche vokrug nepodvizhnaya letnyaya
tishina. Vozduh propitan ostrym zapahom korov i chabreca. CHahlaya rozh',
klonyashchayasya k obochine dorogi, b'et Pu po golym nogam.
Pu chuvstvuet, chto otec v horoshem nastroenii, i u nego tozhe stanovitsya
veselo na dushe. Vot otec nachinaet nasvistyvat', potom vpolgolosa napevat' i
nakonec poet v polnyj golos:
V ubore pyshnom les stoit, I chernyj prah zemli ukryt Pokrovom sochnoj
zeleni. Cvetov prekrasnyh okean, Kak letnij pestryj sarafan Roskoshnej
Solomona odeyaniya.
Otec pritormazhivaet. Doroga kruto zabiraet vpravo, vnezapno pod
kolesami lish' zybkij pesok. "Tut nado poostorozhnee, a to sheyu slomaem!
Derzhis' krepche, esli menya povedet v storonu. Daj-ka shlyapu, luchshe ya ee
nadenu, chtoby ne poluchit' solnechnyj udar". Pu obeimi rukami vcepilsya v
bagazhnik. Otec medlenno krutit pedali. "Zdes' i vpravdu nado byt'
poosmotritel'nee, -- rassuditel'no govorit Pu. -- Oprokinemsya, i nam
kryshka".
Minovav opasnyj uchastok, Pu s otcom nesutsya dal'she vniz po pologomu
sklonu vdol' reki. Svistyat i pohrustyvayut kolesa, sverkaet temnaya vodnaya
glad', nespeshno plyvut brevna, sbivayas' v kuchu vozle ograzhdenij. Grozovaya
stena nad gornymi gryadami vyrosla na palec. Otec, tihon'ko napevaya, userdno
krutit kolesa. Pu neznakoma melodiya, mozhet, eto vovse i ne melodiya. Sejchas
otec v otlichnom raspolozhenii duha, nikakih somnenij. No poezdka s nim -
vsegda riskovannoe predpriyatie. Nikogda ne znaesh', chem ono konchitsya. Inogda
horoshego nastroeniya hvataet na celyj den', a inogda, neizvestno pochemu,
pastora nastigayut demony, i on stanovitsya nemnogoslovnym, zamknutym i
razdrazhitel'nym.
- Nu kak, Pu, teper' ne zhaleesh', chto poehal so mnoj? -- Otec perestal
napevat' i hlopaet Pu po paname.
-- Ne zhaleyu, -- vret Pu, s grust'yu dumaya o svoih parovozikah, rel'sah i
zheleznoj doroge, kotoruyu on sobiralsya provesti ot ubornoj do spilennoj
berezy. Tam mestnost' vse vremya idet pod uklon, poetomu mozhno scepit'
neskol'ko vagonchikov i pustit' ih samostoyatel'no, oni dokatilis' by do samoj
strelki -- pryamo kak tot elektrificirovannyj poezd, chto hodit v YUrshol'm.
U paromnoj perepravy uzhe zhdut povozki s prihozhanami, kotorye
zdorovayutsya s otcom. Otec otvechaet, pripodnimaya shlyapu. Tam stoit sgorblennyj
starik v mehovoj shapke, s gryaznoj korovoj, boka ee vymazany navozom. Ot ni;
zdorovo vonyaet, vokrug kruzhatsya sinie muhi, no starika i korovu, pohozhe, eto
ne smushchaet. Po vode shlepayut neskol'ko bosonogih mal'chishek. Oni napravlyayutsya
k YUpchernu kupat'sya i lovit' okunej.
CHerez reku natyanuty stal'nye trosy. Parom, kotorym upravlyayut vruchnuyu,
soedinen s trosami zheleznymi petlyami i podvizhnymi rzhavymi kolesikami.
Passazhiry-muzhchiny ceplyayutsya za tros zahvatami iz prosmolennoj drevesiny.
Takim obrazom ploskodonnyj korabl' peremeshchaetsya vzad i vpered posil'no
izrezannomu v etom meste rechnomu ruslu, I kruzhashchiesya v chernoj burlya shchej vode
toplyaki gluho b'yutsya o bort paroma.
Otec tut zhe razgovorilsya s dvumya zhenshchinami v odnokolke -- mladshaya v
mestnom nacional'nom naryade, starshaya, s serym pod zagarom licom, v traure
Ona sidit molcha, ustavyas' na svoi pokrytye pyatnami ruki. Govorit mladshaya
-- ee toroplivaya rech', okrashennaya dialektom, napominaet katanie s gorki
-- vverh i vniz. Otec slushaet i kivaet. "Vot kak, vse sluchilos' tak bystro?
|to ved' bylo neozhidanno?" -- "Konechno, on byl takoj energichnyj, ves'
senokos rabotal s nami, namerevalsya ehat' na sorevnovaniya po strel'be, da,
eto bylo I proshloe voskresen'e. Mat' prinesla kofe, glyadit, a on lezhit
otvernuvshis', i glaza zakryty, nu ona i podumala, chto on opyat' zasnul. A on
mertvyj".
Pu saditsya na doshchatyj pol na nosu. Snimaet sandalii i opuskaet nogi v
vodu, ledyanuyu dazhe sejchas, v razgar leta, i techenie zasasyvaet ih.
Kogda parom otchalivaet ot prishvartovannogo k beregu pokachivayushchegosya
plota, otec othodit ot zhenshchin v odnokolke, beret derevyannyj shest, krepit ego
k trosu i pomogaet ostal'nym muzhchinam tashchit' parom cherez stremninu i
toplyaki.
Pu perebiraetsya eshche blizhe k krayu, chtoby ostudit' komarinye ukusy pod
kolenkami. Vnezapno kto-to hvataet ego za plechi i otshvyrivaet nazad, sil'naya
poshchechina, eshche odna. Otec raz®yaren: "Znaesh' ved', chto ya zapretil! Ne
soobrazhaesh', chto tebya mozhet utyanut' pod parom, i nikto i ne zametit?"
Sleduet eshche odna poshchechina, znachit, vsego tri. Pu smotrit na otca, on ne
plachet, net tol'ko ne zdes', pered etimi chuzhimi lyud'mi. On ne plachet, no
sgoraet ot nenavisti: bandit chertov, vechno deretsya, ya ub'yu ego, vot vernus'
domoj, pridumayu dlya nego kakuyu-nibud' muchitel'nuyu smert', on budet molit'
menya szhalit'sya,
Gulko stuchat brevna, zhurchit voda, palit solnce, v mozgu i glazah rez'.
Pu stoit v storonke, no na vidu. ZHenshchiny v odnokolke, nablyudavshie za scenoj
kivayut golovami i peresheptyvayutsya, sejchas govorit molodaya. Pu ne slyshit ee
slov, on vidit zhenshchin so spiny, potomu chto otoshel k krayu kormy. Otec
pomogaet tashchit' parom, izo vseh sil rabotaya derevyannym shestom, on tozhe zol,
eto zametno. On sbrosil pidzhak i zakatal rukava rubashki. SHlyapa sdvinuta na
zatylok.
•Eshche odin vzglyad v budushchee.
-- V chem moya vina?
Otec sidit za pis'mennym stolom, ya -- v potertom kozhanom kresle v
glubine komnaty. Za oknom -- svincovo-seryj zimnij den' bez tenej, na kryshah
i v vozduhe sneg. Otec povorachivaetsya ko mne licom, temnyj kontur na fone
pryamougol'nika okna. YA s trudom razlichayu cherty ego lica, no horosho slyshu
golos.
-- V chem moya vina?
On povtoryaet vopros, a chto ya mogu otvetit'? Na stole lezhit odin iz
materinyh dnevnikov.
- YA otkryl ee vtoroj bankovskij sejf i tam obnaruzhil eshche dnevniki.
Predstavlyaesh', Karin vela dnevnik s marta 1913 goda, kogda my pozhenilis',
pochti do samoj konchiny -- poslednyaya zapis' sdelana za dva dnya do smerti.
Kazhdyj den'.
- Vy znali, chto mat' vedet dnevnik?
-- YA kak-to sprosil ee, i ona otvetila, chto obychno vkratce zapisyvaet
raznye sobytiya, no chtoby...
Otec kachaet golovoj, perelistyvaya raskrytuyu tetrad' v korichnevom
pereplete: "... kazhdyj den'".
-- YA pytayus' prochitat' i ponyat', ya imeyu v vidu, chisto tehnicheski. U
materi takoj melkij pocherk. Mne prihoditsya pol'zovat'sya lupoj.
Otec podnimaet lupu, slovno by izvinyayas': ezhednevno, mikroskopicheskij
pocherk, shifry.
- Voobshche-to u materi byl chetkij i razborchivyj pocherk. A zdes' sovsem
drugoj. I potom, ona chasto sokrashchaet imena i slova. A inogda upotreblyaet •
kakoe-to zashifrovannoe slovo, kotoroe sovershenno nevozmozhno ponyat'.
Gluboko vzdohnuv, otec protyagivaet mne tetradku, ya vstayu i beru ee v
ruki. 1927 god: mat' v bol'nice, obshirnaya operaciya, udalenie matki i
yaichnikov. Tri mesyaca. Bespokojstvo o dome i detyah. Otec prihodit kazhdyj
den'. "YA zhe ne mogu poprosit' ego ne prihodit', ya tak ustayu ot ego strahov.
Kak budto ya dolzhna ispytyvat' ugryzeniya sovesti iz-za togo, chto nahozhus'
zdes'". 5
YA medlenno s pomoshch'yu lupy chitayu, potom zahlopyvayu tetrad' i perepravlyayu
ee cherez ves' stol obratno.
-- CHitayu i chitayu. I postepenno nachinayu osoznavat', chto nikogda ne znal
toj zhenshchiny, s kotoroj prozhil bol'she pyatidesyati let.
Otec otvorachivaetsya, ego vzglyad ustremlen na padayushchij sneg i belye
kryshi. Vdaleke b'yut chasy cerkvi Hedvig |leonory. Zatylok u otca vysokij i
hudoj, volosy redkie. "Nichego ne znayu", proiznosit on.
- Karin govorit o fiasko. ZHiznennom fiasko. Ty mozhesh' eto ponyat'? Vot
tut ona pishet: "Kak-to raz v odnoj knige ya natknulas' na slova "zhiznennoe
fiasko". U menya perehvatilo dyhanie, i ya podumala -- zhiznennoe fiasko i est'
samye tochnye slova".
-- Mat' poroj slishkom vse dramatizirovala. -- YA pytayus' najti
ob®yasnenie.
-- I ya sprashivayu sebya, -- medlenno, pochti neslyshno govorit otec, --
sprashivayu sebya, v chem moya vina.
-- No vy ved' s mater'yu razgovarivali?
-- Konechno. Razumeetsya, razgovarivali. Vernee, govorila Karin. CHto mog
skazat' ya? U Karin bylo stol'ko idej otnositel'no togo, kak nam izmenit'
nashu zhizn'. Ona trebovala ot menya otveta na ee voprosy, a chto ya mog
otvetit'? Karin utverzhdala, chto ya leniv. Ne kogda rech' shla o rabote, a
prosto leniv, nu, ty ponimaesh'.
Otec vnov' povorachivaetsya ko mne licom, iz-za rezkogo sveta iz okna ya
ne vizhu ego vyrazheniya, no golos molit: skazhi zhe chto-nibud', ob®yasni, daj mne
tochku opory.
-- Segodnya noch'yu mne prisnilos', chto my s Karin idem po nashej ulice.
Derzhimsya za ruki, inogda my tak delali. Trotuar obryvaetsya v bezdnu, i tam
vnizu -- blestyashchee chernoe zerkalo vody. Vdrug Karin vypustila moyu ruku i
kinulas' golovoj v bezdnu.
- Inogda mne kazhetsya, budto mat' gde-to ryadom, -- govoryu ya
nereshitel'no. -- YA soznayu, chto eto svoego roda toska i nichego bol'she, i vse
zhe.
-- Da, da, -- otzyvaetsya otec. -- Sperva obnaruzhivaesh'... net, ne znayu.
Ne mogu ob®yasnit'. V chem moya vina?
-- Otkuda mne znat'?
-- Slovno by ya prozhil sovsem druguyu zhizn', ne takuyu, kak Karin. YA
nikogda ne prizyval Boga k otvetu. Takova moya zhizn', dumal ya, i s etim
nichego ne podelaesh'. Mozhet, ya byl chem-to vrode poslushnoj sobaki? Kak Syudd?
Otec gorestno ulybaetsya. Duh Syudda peresekaet kover i, utknuv nos v
otcovskuyu ruku, glyadit na svoego gospodina pechal'nymi glazami.
- Mat' byla, navernoe, umnee menya. Ona mnogo chitala, ezdila za granicu
i... YA zhe v osnovnom zhil svoimi chuvstvami i predstavleniyami. Hotya teper' vot
lishilsya vsego. Ne sobirayus' zhalovat'sya, ne dumaj, budto ya zhaluyus', no kogda
ya sizhu zdes', pytayas' istolkovat' materin dnevnik...
-- Vy schitaete, mama zaranee predpolagala, chto vy prochitaete ee
dnevniki?
-- Ne uveren. U nas kak by byla dogovorennost', chto ya umru pervym.
Ponimaesh', svoego roda shutka. |to ya, glavnym obrazom... no eto samo soboj
razumelos'. I kogda u menya obnaruzhili rak pishchevoda, vse bylo resheno, po
krajnej mere, ya polagal, chto resheno.
-- Huzhe vsego, pozhaluj, chto my ispytyvali strah.
-- Strah?
Otec smotrit na menya s iskrennim nedoumeniem, slovno v pervyj raz
slyshit eto slovo.
My boyalis' vashego gneva. On vsegda ovladeval vami neozhidanno, i my
chasto ne ponimali, pochemu vy rugaetes' i deretes'.
- Ty, bezuslovno, preuvelichivaesh'.
- Vy, otec, sprosili, ya popytalsya otvetit'.
-- YA byl skoree krotkij chelovek.
- Net. My boyalis' vashih pristupov gneva. I ne tol'ko my, deti.
- Ty hochesh' skazat', chto i mat'?... chto Karin...
-- Mne kazhetsya, mat' boyalas', no po-drugomu. My nauchilis' uskol'zat',
i; vrat'. Pravda, dolzhen priznat'sya, govorit' ob etom sejchas, po-moemu,
neskol'ko nelovko -- dva pozhilyh cheloveka. I nemnogo smeshno.
- No mat' poistine byla ne iz teh, kto molchal.
- Mat' igrala rol' posrednika, mirotvorca. Dag, naprimer, vyzyval u vas
postoyannoe beshenstvo. YA pomnyu, kak chasto ego poroli. Pletkoj. Po golomu
telu. Do krovi, do strup'ev. I mat' smotrela.
- Ty uprekaesh' menya...
- Net, ya ne uprekayu. YA govoryu, chto nash razgovor smeshon. No vy, otec,
sprosili, i ya otvechayu. My bezumno boyalis', vyrazhayas' melodramaticheski.
- YA pomnyu, Karin govorila...
- CHto govorila?
- Mat' inogda, kogda serdilas', nazyvala menya "uzkolobym". V dnevnikah
eto est' v neskol'kih mestah: "|rik neprimirim. |rik ne sposoben proshchat' i
byt' snishoditel'nym, i eto buduchi pastorom. |rik ne znaet samogo sebya".
Otec ves' ponik i s®ezhilsya. Prikladyvaet ruku k shcheke.
- YA ved' uzhe pones nakazanie, pravda?
-- Nakazanie?
- Po-tvoemu, sidet' zdes', za etim stolom, den' za dnem chitaya materiny
dnevniki, ne dostatochnoe nakazanie? Ona rugaet dazhe moi propovedi.
Otec sarkasticheski ulybaetsya:
- Tak chto ty i tvoi brat s sestroj dolzhny byt' dovol'ny. Nekotorye
schitayut, chto ad sushchestvuet tut, na zemle. Teper' ya sklonen s etim
soglasit'sya. Net, net, net. Ty uzhe uhodish'?
Parom prichalivaet, voda zalivaet doski nastila, pontonnyj most
raskachivaetsya, povozki s®ezzhayut na bereg. Otec proshchaetsya s mater'yu i docher'yu
v odnokolke, mal'chishki, sobravshiesya porybachit' v YUpcherne, berut udochki i
krichat "poka" sopyashchemu Pu: oni, konechno, zametili, chto Pu poluchil vzbuchku i,
malo togo, napravlyaetsya na messu v Grones. Starik so svoej gryaznoj korovoj
kovylyaet vverh po otkosu.
- Idem zhe, durachina! -- Golos u otca laskovyj.
Pu stoit otvernuvshis', ot druzhelyubnogo tona otca ego podmyvaet
zaplakat'. Otec podhodit i shlepaet Pu po spine.
Ty zhe. ponimaesh', ya ispugalsya, ved' ty mog by utonut', nikto b i ne
zametil.
Eshche odin shlepok. Otec stoit pozadi syna, opirayas' bedrom na velosiped.
Paromshchik uzhe vpuskaet passazhirov, napravlyayushchihsya v obratnyj put'. Otec,
prisloniv velosiped k ograzhdeniyu, protyagivaet Pu svoyu shirokuyu ladon'. Potom
saditsya na perevernutuyu vverh dnom derevyannuyu kadku i prityagivaet k sebe
syna.
- YA ispugalsya, ponimaesh'? Kogda chelovek boitsya, on serditsya, sam ved'
znaesh'. YA pereborshchil, prosto tak poluchilos', ne uspel podumat'. YA sozhaleyu.
Tebe dostalos' bol'she, chem ty zasluzhival, eto bylo glupo.
Otec ispytuyushche glyadit na Pu, teper' ego ochered'. Pu ne zhelaet smotret'
na otca, on glotaet slezy, chert, d'yavol, kogda otec vot takoj laskovyj,
hochetsya tol'ko raznyunit'sya, a eto chert znaet chto. Poetomu on lish' kivaet:
da, da, ponimayu.
- Nu, togda poshli, -- govorit otec, slegka shlepnuv Pu po zadu.
Poproshchavshis' s paromshchikom, on povel velosiped po skol'zkomu nastilu i
pontonnomu prichalu. V pribrezhnom melkovod'e serebritsya stajka ukleek. Rybki
podprygivayut, vse razom, i vodnoe zerkalo zamercalo. Pu idet bosikom, otec
privyazyvaet ego sandalii k zadnemu bagazhniku i kozhanym remnem zatyagivaet
chemodanchik.
Sklon ot paromnoj perepravy kruto zabiraet vverh. Pu pomogaet vesti
velosiped. Naverhu v lico udaryaet volna zhara, puteshestvenniki vyhodyat na
otkrytoe pole, uzkaya peschanaya dorozhka idet pryamo na zapad. Poryvy vetra •
vzdymayut vihri melkogo peska, ne prinosya prohlady. CHernye otcovskie bryuki,
prihvachennye vnizu blestyashchimi velosipednymi zazhimami, posereli ot 5 pyli.
Vysokie chernye botinki na shnurkah tozhe zapylilis'.
Otec i Pu pribyvayut v cerkov' Gronesa, kogda kolokola otbivayut desyat'.
Na tenistom kladbishche kakie-to odetye v chernoe zhenshchiny polivayut cvety na
mogilah, pribirayut, rabotayut grablyami. Pod kamennym svodom poprohladnee.
Cerkovnyj starosta, zvonivshij v kolokol, otvodit otca v riznicu. V shkafu
stoyat taz i kuvshin, mylo i polotence, otec, obnazhivshis' do poyasa, umyvaetsya.
Posle chego otkryvaet chemodanchik i vynimaet chistuyu rubashku, bryzhi,
krahmal'nye manzhety i pastorskij syurtuk. Starosta navodit poryadok:
-- Kogda vy, gospodin pastor, vzojdete na kafedru, ne zabud'te
perevernut' pesochnye chasy, u nas v cerkvi tak davno zavedeno, i potom, my
obychno chitaem molitvu za upokoj dushi usopshih do togo, kak zazvonyat
pogrebal'nye kolokola; kak tol'ko vy proiznesete "amin'", ya voz'mus' za
bol'shoj kolokol, na eto ujdet para minut, on u nas nemnogo medlitel'nyj.
Kstati, nastoyatel' prosil peredat', chto on zaglyanet, chtoby pozdorovat'sya s
vami, no, vozmozhno, chutok zapozdaet, u nego sluzhba s prichashcheniem v Utbyu. I v
etom sluchae on prosil vam napomnit', chto posle messy v pastorskoj usad'be
budet kofe. A teper', gospodin pastor, ne dadite li vy mne nomera psalmov,
mal'chik pomozhet mne ih razvesit'. YA zvonyu v malyj kolokol bez desyati
odinnadcat', i togda narod vhodit v cerkov'. A do togo oni predpochitayut
postoyat' i poboltat' vo dvore.
Na dvuh listkah bumagi otec napisal nomera pyati psalmov, ukazav
kolichestvo stihov, -- odna bumazhka prednaznachaetsya staroste, drugaya --
organistu. Starik podzyvaet Pu i beret ego za ruku. Otec, usevshis' za
bol'shim dubovym stolom posredi komnaty, sklonyaetsya nad svoej akkuratno
napisannoj propoved'yu. "Ne budem meshat' pastoru, -- shepchet starosta, uvlekaya
Pu v cerkov'. -- Cifry znaesh'?" -- sprashivaet starik, otkryvaya chernyj shkaf,
v kotorom rovnymi ryadami visyat latunnye cifry.
Starosta, stoya na lesenke, nazyvaet cifry, i Pu dostaet iz shkafa nuzhnye
i protyagivaet ih stariku, kotoryj razveshivaet ih na dvuh chernyh doskah v
zolotyh ramah sleva i sprava ot horov. O razgovorah v eto vremya i dumat'
nechego. Zadacha vazhnaya: odna nepravil'naya cifra -- i proizojdet katastrofa.
Zakonchiv rabotu, Pu tihon'ko vyhodit iz prohladnoj cerkvi v znoj, chut'
priglushaemyj temnokudrymi vyazami. Nebesnyj svod belyj, bez edinogo oblachka,
bezmolvie, tyazhest'. Parochka shmelej, komar na ruke, za kamennoj stenoj mychit
korova. Po razrovnennomu grablyami graviyu dorozhki idut, tiho peregovarivayas',
neskol'ko prihozhan v chernyh voskresnyh odezhdah. Pu ne spesha napravlyaetsya k
nizkomu chetyrehugol'nomu kamennomu zdaniyu v severnom uglu kladbishcha. Tyazhelaya,
prosmolennaya dver' priotkryta. Vokrug nikogo. Pu prekrasno znaet, chto eto
zadom, no ne v silah uderzhat'sya. On proskal'zyvaet vnutr' i zastyvaet u
dveri: kamennyj pol, grubaya kladka sten, derevyannyj potolok, podderzhivaemyj
grubymi balkami, nizkie, neprozrachnye okna. V odnom torce -- prostoj altar'
s derevyannym krestom, vykrashennym v chernyj cvet, olovyannymi podsvechnikami i
raskrytoj Bibliej. Vdol' pravoj steny -- polki. Na polkah stoyat chetyre groba
raznyh razmerov i kachestva. V centre pomeshcheniya -- katafalk. Na nem belyj
grob bez kryshki, kryshka prislonena k dveryam. V grobu lezhit molodaya zhenshchina.
Lico hudoe i seroe, vokrug zakrytyh glaz temnye teni, nos zaostrilsya, na
vekah dve serebryanye monetki. V kostlyavyh rukah s dlinnymi pal'cami --
Psaltir', kruzhevnoj platochek i belaya gvozdika. Neskol'ko muh pikiruyut
snachala na neprikrytoe lico pokojnoj, a potom na beluyu neprozrachnost' okon.
Zapah uvyadshih cvetov i chego-to sladkovatogo, pronikshij v nos i v kozhu, ne
uletuchitsya eshche mnogo chasov. Pu stoit dolgo. Na gubu emu saditsya muha, i on v
panike shlepaet po nej rukoj.
No vot poslyshalis' golosa i shagi na peschanoj dorozhke. Gromko topocha,
vnutr' vhodyat dvoe muzhchin v temnyh kostyumah i belyh kashne, oni shikayut na Pu,
no bol'she ne obrashchayut na nego nikakogo vnimaniya. Nado privintit' kryshku i
sobrat' cvety. Polku s grobami zaveshivayut gryaznoj zanaveskoj, zazhigayut svechi
na altare. Raspahivayut nastezh' dveri, i vnutr' zahodyat dlya korotkogo
proshchaniya do nachala messy prishedshie na pohorony lyudi.
-- A, vot ty gde, malysh Pu, -- krichit zhena nastoyatelya, mahaya emu rukoj.
U nee gromadnyj zhivot, kotoryj ona kak by neset vperedi sebya. Ej by ne
meshalo pod nego kolesiko podstavit'. Cvetastoe plat'e treshchit po shvam, na
lice i zagoreloj shee korichnevye pyatna. Ona vedet za ruku svoego syna. --
Dobryj den', malysh Pu! YA tol'ko chto byla v cerkvi, pozdorovalas' s tvoim
papoj. On skazal, chto ty gde-to zdes'. Nu vot, a eto moj synok, on tvoj
rovesnik. Tebe nedavno ispolnilos' vosem', pravda ved'? A Konradu
ispolnyaetsya stol'ko zhe na sleduyushchej nedele. Nu, Konrad, pozdorovajsya s Pu.
Konrad nizhe Pu rostom, no shire v plechah. ZHivot vypyachen, hotya i ne tak,
kak u materi. Volosy solomenno-zheltye, glaza golubye s belesymi resnicami.
Ruki i lob perevyazany bintami v rozovyh pyatnah. Ot Konrada vonyaet karbolkoj.
Mal'chiki zdorovayutsya bez vsyakogo entuziazma. ZHena nastoyatelya radostno
soobshchaet, chto posle messy Pu i Konrad smogut poigrat', ih ugostyat sokom i
bulochkami, za stolom im sidet' neobyazatel'no, eto chereschur utomitel'no dlya
takih neposed.
Pu ne uspel prijti v sebya, kak zazvonil kolokol, szyvaya na sluzhbu, i
zhena nastoyatelya, shvativ odnoj rukoj ego, a drugoj Konrada, vperevalochku
napravlyaetsya v cerkov', v samyj pervyj ryad, k skamejke, prednaznachennoj dlya
obitatelej pastorskoj usad'by. "Mne nado popisat'", -- smushchenno shepchet Pu.
"Poskoree", -- otvechaet zhena nastoyatelya, propuskaya ego. Pu s trudom
protiskivaetsya mimo gromadnogo zhivota i stremglav nesetsya vokrug cerkvi k
severnomu pridelu. Oblegchivshis', on osmatrivaetsya. Zdes' vsego neskol'ko
nadgrobij, zarosshih i pokosivshihsya. Pu izvestna prichina: Strashnyj sud gryanet
s severa i oprokinet severnuyu stenu cerkvi. Poetomu na etoj storone horonyat
lish' samoubijc i prestupnikov. Ih voskreshenie ne tak vazhno. Pust' na nih
valitsya cerkovnaya stena, vse ravno im v ad otpravlyat'sya.
Kolokol'nyj zvon stihaet, organ nachinaet igrat' pervyj psalom. Pu na
cypochkah probiraetsya v cerkov' i stanovitsya v prohode. Starosta otkryvaet
dver' riznicy. Vyhodit otec v pastorskom syurtuke i chernoj shelkovoj nakidke,
razvevayushchejsya pri dvizhenii. Pu nadeetsya, chto otec ego ne zametit, no eto
tshchetnaya nadezhda, vot on uvidel Pu, podnimaet brov', no v to zhe vremya chutochku
ulybaetsya. My -- druz'ya, dumaet Pu. |tot bol'shoj chelovek v chernyh odezhdah --
moj otec. I vse eti lyudi -- ih ne slishkom mnogo -- zhdut, kogda otec
zagovorit s nimi, mozhet, budet ih rugat'. Pu pristraivaetsya ryadom s zhenoj
nastoyatelya.
Otec stoit u altarya spinoj k prihozhanam, potom povorachivaetsya i poet:
"Svyat, svyat Gospod' Savaof! Vsya zemlya polna slavy ego!"
Pu, zazhatyj mezhdu stenoj i beremennoj zhenoj nastoyatelya, pogruzhaetsya v
poludremu. Proishodyashchee ego ne volnuet -- prosto nepostizhimo, do chego
tosklivy eti messy. On obvodit glazami pomeshchenie, i uvidennoe podderzhivaet v
nem iskorku zhizni: altar', vitrazhi, freski, Iisus i razbojniki,
okrovavlennye, v korchah. Mariya, sklonivshayasya k Ioannu: "... zri syna svoego,
zri mat' svoyu". Mariya Magdalina, greshnica, -- interesno, ona trahalas' s
Iisusom? Na potolke zapadnogo svoda -- Rycar', toshchij i sogbennyj. On igraet
v shahmaty so Smert'yu -- ya davno u tebya za spinoj. Ryadom Smert' pilit Derevo
zhizni, na verhushke sidit, lomaya ruki, shut: "Razve net nikakih l'got dlya
artistov?" Smert', razmahivaya kosoj, tochno znamenem, vedet tancuyushchuyu
processiyu k Carstvu t'my, pastva tancuet, rastyanuvshis' dlinnoj cep'yu,
skol'zit po kanatu shut. CHerti kipyatyat varevo, greshniki brosayutsya vniz
golovoj v kotly, Adam i Eva obnaruzhili svoyu nagotu, gigantskoe Bozh'e oko
kosit iz-za Zapretnogo dreva, i Zmej izvivaetsya ot zloradstva. Nad yuzhnymi
oknami shestvuyut flagellanty, razmahivaya svoimi bichami i kricha v strahe pered
grehom.
Pu, veroyatno, nenadolgo zadremal, potomu chto otec vdrug uzhe vzletel na
kafedru. On chitaet evangel'skij tekst, posvyashchennyj Preobrazheniyu Gospodnyu:
"... i vozvel ih na goru vysokuyu odnih. I preobrazilsya pered nimi: i
prosiyalo lice Ego, kak solnce, odezhdy zhe Ego sdelalis' belymi, kak svet. I
vot, yavilis' im Moisej i Iliya, s Nim beseduyushchie. Pri sem Petr skazal Iisusu:
Gospodi! horosho nam zdes' byt'; esli hochesh', sdelaem zdes' tri kushchi: Tebe
odnu, i Moiseyu odnu, i odnu Ilii. Kogda on eshche govoril, se, oblako svetloe
est' osenilo ih; i se, glas, iz oblaka glagolyushchij: Sej est' Syn Moj
Vozlyublennyj, v Kotorom Moe blagovolenie; Ego slushajte. I, uslyshav, ucheniki
pali na lica svoi i ochen' ispugalis'. No Iisus, pristupiv, kosnulsya ih i
skazal: vstan'te i ne bojtes'".
Pu ne v silah obuzdat' svoyu fantaziyu, ona vzryvaetsya v otchetlivuyu
kartinu: scena -- utes Dufnes, na samoj vershine, otkuda otkryvaetsya vid na
selenie, reku, pastbishcha i gornye gryady. Pu stoit na kamne, net, on parit v
neskol'kih santimetrah nad kamnem, sandalii ne kasayutsya mha. Na nem
otcovskaya nochnaya rubaha, ona dostaet do lodyzhek, lico svetitsya kak lampochka.
Za ego spinoj visit grozovaya tucha, kruglaya, issinya-chernaya. Pered nim -- Dag
i brat'ya Fryukhol'm. Oni ustavilis' na nego s durackim i ispugannym vidom.
Tucha razverzaetsya, i iz razryva vyryvaetsya svet, nebesa oglashayutsya raskatami
gromovogo golosa, napominayushchego otcovskij, kotoryj vozveshchaet: "Sej est' Syn
Moj Vozlyublennyj, v Kotorom Moe blagovolenie; Ego slushajte". Gremit grom,
belyj svet gasnet, Dag i brat'ya Fryukhol'm padayut nic, zakryvaya lica rukami.
Pu podhodit k nim i myagko govorit: "Vstan'te i ne bojtes'".
Posle messy u nastoyatelya ustraivaetsya kofepitie, na nego priglasheny
starosta so svoej zhenoj-astmatichkoj i neskol'ko chlenov kruzhka rukodeliya
Gronesa. Dlya Konrada i Pu nakryt otdel'nyj detskij stol s chernosmorodinnym
sokom i bulochkami. Nastoyatel', priyatno okruglyj, s belymi vstavnymi zubami i
sil'nymi ochkami, sklonivshis' k mal'chikam, daet im razreshenie pokinut'
cerkovnoe sobranie.
-- U menya ekzema, -- opoveshchaet Konrad. -- |kzema na rukah i na golove,
cheshetsya postoyanno, no huzhe vsego letom.
Konrad raspahivaet dver' v detskuyu i s trebovatel'noj minoj smotrit na
Pu: chto teper' skazhesh', a?
Komnata pereoborudovana v chasovnyu. Okna zakleeny cvetnoj shelkovoj
bumagoj, v odnom konce stoit altar', na nem semisvechnik i raskrytaya Bibliya.
Nad altarem krasuetsya cvetnaya vyrezka iz kakogo-to hristianskogo zhurnala,
vstavlennaya v pozolochennuyu ramochku. Posredi komnaty rasstavleny v ryad
neskol'ko raznomastnyh stul'ev. V uglu prisel malen'kij komnatnyj organ s
notami i sbornikami psalmov. Na stenah -- obramlennye illyustracii na
biblejskie syuzhety. Vonyaet karbolkoj i dohlymi muhami.
-- Nu, kak tebe? -- voproshaet Konrad.
-- Mozhno otkryt' okno? ZHutko vonyaet.
-- Nel'zya, shelkovaya bumaga porvetsya. Hochesh' poslushat' propoved' ili
poigraem v pohorony? U menya v garderobnoj est' grob.
Konrad otkryvaet dver' v chulanchik so vsevozmozhnym hlamom, tam zhe stoit
belyj detskij grobik s kryshkoj.
-- Net, spasibo, -- vezhlivo govorit Pu. -- YA ne hochu igrat' ni v messu,
ni v pohorony. Delo v tom, chto ya ne veryu v Boga.
-- Ty ne verish' v Boga? Znachit, ty idiot.
-- Bog -- der'mo, on govennyj Bog, esli stol'ko vsego natvoril. |to ty
idiot.
-- |to ya-to idiot?
-- U vseh, kto verit v Boga, ne hvataet vintikov v golove -- u tebya, u
moego papashi i u vseh ostal'nyh.
-- Zatknis'!
-- Sam zatknis'.
Konrad i Pu nachinayut pihat'sya, potom plevat'sya. Konrad b'et Pu v grud'.
Pu otvechaet zatreshchinoj, sbivaya povyazku na golove protivnika. Delo dohodit do
rukopashnoj. Pu bystro soobrazhaet, chto Konrad sil'nee, i pozvolyaet ulozhit'
sebya. No Konrad neudovletvoren. Sidya verhom na Pu, on bryzzhet slyunoj, ne
plyuetsya, a imenno bryzzhet.
-- Sdayus', -- govorit Pu.
V Dufnese eto znak togo, chto pobeditel' vyyavlen, i vrazhdebnye dejstviya
prekrashchayutsya. V Gronese eto pravilo ne dejstvuet. Konrad, po-prezhnemu sidya
verhom na Pu, prinimaetsya vyvorachivat' emu ruku:
-- Priznajsya, chto verish' v Boga.
-- Bol'no! -- hnychet Pu. -- Pusti menya. Pusti! Konrad ne oslablyaet
hvatki:
-- Priznajsya, chto verish' v Boga.
-Net.
-- Priznavajsya.
-Net.
- Togda ya budu vykruchivat' tebe ruku, poka ne priznaesh'sya.
-- Oj, oj, chert!
-- Govori.
-- Ai! Ladno, veryu!
-- Poklyanis' na kreste, chto verish' v Boga.
-- Klyanus' na kreste, chto ya veryu v Boga.
Konrad tut zhe vstaet i, popraviv povyazku, prinimaetsya besheno chesat'sya.
Pu saditsya, u nego iz nosa idet krov', no ne sil'no, vsego neskol'ko kapel'.
- Kstati, to, chto Bog sushchestvuet, dokazano nauchno, -- nastavitel'no
govorit Konrad. -- Odin russkij, po familii |jnshtejn, skazal, chto razglyadel
bozhij lik v svoih matematicheskih formulah. S®el?
No Pu ne udostaivaet ego otvetom. On predpochitaet vykazyvat' prezrenie
k protivniku vysokomernym molchaniem. Vragi mrachno rashodyatsya po raznym
uglam. Pu, najdya "Semejnyj zhurnal", uglublyaetsya v priklyucheniya Villi i Dika v
dzhunglyah. Konrad cheshet svoyu ekzemu i kovyryaet v nosu, a obnaruzhennoe tam
suet v rot.
Proshchayutsya serdechno i s oblegcheniem -- uzh bol'no tosklivym bylo
kofe-pitie. Vperedi mayachit svoboda, i legkoe ozhivlenie obogashchaet kislorodom
krov' vplot' do mel'chajshih kapillyarov. Otec pozhimaet ruki, on -- sama
lyubeznost'. Nastoyatel' derzhit velosiped, ego zhena pomogaet privyazat'
chemodan. "Spasibo za prekrasnuyu, budorazhashchuyu mysl' propoved'!" -- "Spasibo
za velikolepnyj kofe i priyatnoe obshchestvo. Navestite nas v Dufnese, my s
Karin budem ochen' rady!" -- "Mozhet byt', vse-taki ostanetes' k obedu?
Pogoda, kazhetsya, portitsya". -- "Net, spasibo, my obeshchali vernut'sya ne pozzhe
chetyreh, nam nado uspet' na poezd v YUrose". -- "No nenast'e! Posle takoj
zasuhi ves'ma veroyaten prolivnoj dozhd'". -- "Dozhd' ne pomeshaet, prineset
prohladu. I my ved' ne rastaem, pravda, Pu?" "CHego?" -- peresprashivaet Pu,
razinuv rot, on ne slushal, razmyshlyal, kak by prishchuchit' Konrada, no tak
nichego i ne pridumal. "Nu, my poehali. Do svidaniya". "Do svidaniya.
Poproshchajsya s Pu", -- uveshchevaet zhena nastoyatelya svoego glyadyashchego ispodlob'ya
syna. "Nu, do svidaniya", -- govorit Konrad. "Ezheli ty dumaesh', chto Bog
sushchestvuet, znachit, ty glup kak probka", -- shepchet Pu, provorno zabirayas' na
perednij bagazhnik.
I oni trogayutsya v put' po allee pastorskoj usad'by. Nastoyatel' i ego
supruga mashut im vsled. Shvativ Konrada za pravuyu ruku, mat' zastavlyaet i
ego pomahat'. Otec podnimaet ruku, no ne oborachivaetsya. On nasvistyvaet, Pu
razvodit nogi, na pologom spuske oni nabirayut prilichnuyu skorost'.
-- Sejchas kupim "Pommak" v lavke, a potom iskupaemsya v CHernom ozere i
perekusim. Progolodalsya nebos'?
-- YA dazhe ne poproboval ih protivnye bulki, -- govorit Pu. -- Vse vremya
dumal pro "Pommak" i nashi pripasy.
-- I pravil'no sdelal. -- Otec pohlopyvaet syna po panamke.
Lavka pomeshchaetsya v vethom dvuhetazhnom zdanii. Stena uveshana reklamnymi
shchitami "Belogo medvedya" (stiraet, poka vy spite), "Grudnyh pastilok
Augustssona", "Kakao-glaza" (dva vytarashchennyh bezumnyh glaza, glyadyashchih v
bezumie), gazety "Vremyapreprovozhdenie" (smeyushchijsya starik so vstavnymi
zubami), konechno zhe, chistyashchego sredstva "Gnom" i "Pommaka".
Otec stuchit v zapertuyu dver' s okoshkom, prikrytym spushchennoj rolikovoj
shtoroj i nadpis'yu "zakryto". CHerez kakoe-to vremya slyshitsya shum i sharkayushchie
shagi, shtora otodvigaetsya, i poyavlyaetsya izurodovannoe lico Zvonarya iz "Sobora
Parizhskoj Bogomateri". Uznav otca, eto zhutkoe sushchestvo krivitsya v
privetlivoj ulybke, povorachivaetsya klyuch, i dver' raspahivaetsya.
Proishodit obmen vezhlivymi privetstviyami. Lavochnik, prihramyvaya i
podskakivaya, ischezaet za prilavkom i otkryvaet lednik, nahodyashchijsya na
sklade. On prinosit dve zapotevshie butylki "Pommaka" i stavit ih na
prilavok. Otec sprashivaet, kak dela. Starik, dergaya sebya za borodu, govorit,
chto budet groza, on eto chuvstvuet uzhe neskol'ko dnej. "Ponimaete, gospodin
pastor, u moej spiny odno preimushchestvo -- ona predskazyvaet pogodu".
On stoit, opirayas' pokrytymi shramami ladonyami o prilavok, temno-zheltye
nogti zagnuty. Nesmotrya na zapahi solenoj seledki, specij i kozhi, v lavke
vitaet vonyuchee dyhanie lavochnika, tochno rezkij zvuk flejty, perekryvayushchij
akkord drugih aromatov.
-- A chto skazhet parenek naschet kul'ka karamelej? -- predlagaet starik.
5
-- Uzh i ne znayu, -- govorit otec, glyadya na Pu. -- Ego mat' zapreshchaet
emu est' sladosti, oni portyat zuby. Razve chto sovsem malen'kij.
Starik, pripodnyav svoyu zasalennuyu shapku, krutanul eyu v vozduhe: "Budet
sdelano. Budet sdelano". On vynimaet steklyannyj sosud s pestrymi kara- 5
melyami i iz korichnevoj obertochnoj bumagi lovko svorachivaet funtik. Potom
naklonyaet steklyannyj cilindr k Pu i otkryvaet kryshku. "Pozhalujsta, molodoj
gospodin Bergman, napolnyajte kulek". "Dovol'no, spasibo, -- ostanavlivaet
otec. -- Skol'ko s menya za ugoshchenie?" "Pyat'desyat ere za "Pommak", gospodin
pastor. Karamel' ne v schet". Otec dostaet svoj vnushitel'nyj koshelek i kladet
dve monety po dvadcat' pyat' ere na prilavok.
-- Priyatno budet sejchas okunut'sya, -- govorit otec, svorachivaya k
CHernomu ozeru. Uzkaya izvilistaya tropinka idet cherez vypas, gde v tuche muh i
slepnej dremlyut korovy. Tropinka kruto spuskaetsya vniz skvoz' gustoj
listvennyj les i utykaetsya v uzkuyu peschanuyu pribrezhnuyu polosu. CHernoe ozero,
krugloe kak blyudce, vpolne zasluzhivaet etogo nazvaniya. Zdes' vnizu stoit
kislovatyj zapah paporotnikov i gniyushchego kamysha.
Otec i Pu razdevayutsya, i otec brosaetsya spinoj v ledyanuyu vodu,
otfyrkivaetsya, razmahivaet rukami, a potom, perevernuvshis', plyvet,
energichno rabotaya rukami. Pu dejstvuet poostorozhnee: s takim ozerom, kak
CHernoe, nado byt' nacheku, tam, vnizu, na glubine neskol'kih tysyach metrov
navernyaka vodyatsya bezglazye monstry, osklizlye chudishcha, yadovitye zmeepodobnye
sushchestva s ostrymi klykami. I mnozhestvo skeletov zhivotnyh i lyudej, utonuvshih
zdes' za mnogie tysyacheletiya. Pu delaet neskol'ko grebkov, i prozrachnaya
korichnevataya voda smykaetsya nad nim. On pogruzhaetsya s golovoj pod vodu, dna
ne vidno, lish' uhodyashchij v beskonechnost' mrak, ni vodoroslej, ni okunej ili
ukleek, nichego.
Oni sidyat na beregu i obsyhayut. Ten' ot berez i ol'hi pochti ne prinosit
prohlady, vokrug roitsya moshkara. U otca pryamye plechi, vysokaya grudnaya
kletka, sil'nye dlinnye nogi i vnushitel'nyh razmerov genitalii, prakticheski
lishennye rastitel'nosti. Belaya kozha muskulistyh ruk usypana mnozhestvom
korichnevyh pyatnyshek. Pu sidit u otca mezhdu kolen, slovno Iisus, visyashchij na
kreste mezhdu kolen Boga, na starinnom zaprestol'nom izobrazhenii. Otec,
obnaruzhiv rossyp' vysokih zheltyh cvetkov s krasnymi krapinkami, ostorozhno
otlamyvaet odin stebelek.
-- |tot cvetok nazyvaetsya skipetr korolya Karla-- Pedicularis Sceptrum
Carolinum-- i ochen' redko vstrechaetsya na takih yuzhnyh shirotah, nado by
zahvatit' neskol'ko shtuk i zasushit' dlya moego gerbariya, vprochem, net, ne
poluchitsya. V chemodan ne polozhish', ispachkaet odezhdu.
Otec vydavlivaet iz serdceviny cvetka goroshinku, kladet ee v rot i
zadumchivo zhuet.
-- Esli poesh' semena skipetra, chuvstvuesh' golovokruzhenie i neozhidanno
nachinaesh' govorit' na inostrannyh yazykah, hotya eto, navernoe, skazki.
Otec berezhno otkladyvaet v storonu osmotrennoe im rastenie.
Den' temneet, voda pochernela, nad loshchinoj vnezapno povisla pyl'no-seraya
tucha. Osy, kak molnii, pikiruyut na butylku s "Pommakom" i nes®edennyj
buterbrod. Neozhidanno po blestyashchej vode poshli beschislennye krugi i tut zhe
propali. Vdaleke poslyshalis' protyazhnye raskaty groma. Veter stih.
-- Nu vot, groza nas dognala, -- dovol'no govorit otec. -- Pozhaluj,
pora v put'.
Vyehav nakonec iz listvennogo lesa na ravninu s ee neobozrimymi polyami,
Pu s otcom vidyat vertikal'nye molnii, vsparyvayushchie stenu tuch nad gornymi
gryadami, grom priblizhaetsya, no on eshche daleko. Tyazhelye kapli padayut na
dorozhnuyu pyl', probivaya v nej borozdy i uzory. Otca, pohozhe, eto malo
zabotit. Nasvistyvaya kakoj-to staryj shlyager, on zhmet na pedali. Oni mchatsya
vpered.
-- Vot tak my mogli by ob®ehat' ves' svet, papa i ya, -- govorit Pu.
Otec, zasmeyavshis', snimaet shlyapu i protyagivaet ee Pu -- na sohranenie. I u
Pu, i u otca otlichnoe nastroenie. Oni zavoevyvayut mir, im ne strashna burya.
-- YA tozhe voskresnyj rebenok, -- vdrug govorit otec.
Na pod®eme u zabroshennoj derevni ih nastigaet burya s gradom. Za
kakuyu-to minutu podnimaetsya veter, molnii odna za drugoj vsparyvayut chernotu,
raskaty groma slivayutsya v oglushitel'nyj gul. Tyazhelye dozhdevye strui
slipayutsya v komki l'da. Otec s synom begut k blizhajshemu zabroshennomu
stroeniyu. |to polurazrushennyj karetnyj saraj, gde stoyat neskol'ko zabytyh
povozok i kolyaska s torchashchimi vverh ogloblyami. Skvoz' prohudivshuyusya kryshu
dozhd' nizvergaetsya vodopadom. No tam, gde kogda-to hranilis' korma, mozhno
ukryt'sya i ot dozhdya i ot vetra.
Sidya na ruhnuvshej balke, oni smotryat v otkrytuyu stvorku dveri. Na
sklone rastet moguchaya bereza. V nee dva raza popadaet molniya, iz stvola
podnimaetsya moshchnyj klub dyma, pyshnaya listva svorachivaetsya, slovno korchas' v
mukah, zemlyu sotryasayut udary, zastavlyaya Pu zazhat' ushi. On prizhimaetsya k
otcovskim kolenyam. Ot ego bryuk pahnet syrost'yu, volosy i lico mokrye. Otec
vytiraetsya rukavom.
-- Boish'sya? -- sprashivaet on.
-- A chto, esli eto Strashnyj sud, -- vnezapno govorit Pu, povorachivayas'
poblednevshim licom k otcu.
-- Tebe-to chto izvestno pro Strashnyj sud? -- smeetsya otec.
-- Angely vostrubyat, i zvezda, imya kotoroj Polyn', upadet v more,
prevrativsheesya v krov'.
-- Nu, esli eto Strashnyj sud, to horosho, chto my vmeste, pravda, Pu?
-- Mne, kazhetsya, popisat' nado, -- govorit Pu, stucha zubami, i
skryvaetsya za stenoj. Otsyuda on vidit otcovskuyu spinu. Otec vytaskivaet
trubku, nabivaet ee i raskurivaet.
Poryvy vetra, eshche nedavno teplogo, stanovyatsya moshchnee, potyanulo holodom.
Kogda Pu vozvrashchaetsya, sdelav svoi dela, otec snimaet pidzhak i ukutyvaet
syna.
Poslednij vzglyad v budushchee.
Den' -- 22 marta 1970 goda. Otec umiraet. On pochti vse vremya bez
soznaniya, prihodit v sebya lish' na korotkie mgnoveniya. YA stoyu u iznozhiya
krovati, sestra |dit sklonilas' nad bol'nym. Gorit nochnik, nakrytyj tonkim
platkom. Na tumbochke userdno tikayut chasy. Podnos s mineral'noj vodoj i
stakan s trubochkoj dlya pit'ya. Lico u otca strashno osunulos', eto lico
Smerti.
Professor utverzhdaet, chto otec bez soznaniya, no eto nepravda. YA derzhu
ego za ruku i razgovarivayu s nim i chuvstvuyu, kak on v otvet legon'ko szhimaet
moyu ladon'. On slyshit i ponimaet, chto ya govoryu.
Otec otkryvaet glaza, smotrit na |dit i, uznav ee, edva zametno shevelit
golovoj, ona daet emu popit'. "Tvoj synok zdes'", -- proiznosit ona tiho i
proniknovenno.
YA podhozhu k izgolov'yu, i otec povorachivaet golovu. Lico v teni, no ya
vizhu ego glaza, na udivlenie yasnye. On s bol'shim usiliem podnimaet ruku i
nashchupyvaet moyu. Posle minutnogo molchaniya on nachinaet govorit', sperva
shevelyatsya tol'ko guby, potom prorezaetsya golos, no slov ya ne razbirayu. Otec
govorit otryvisto i nevnyatno, ne svodya s menya svoego yasnogo vzglyada.
-- CHto on govorit? -- sprashivayu ya sestru |dit. -- YA ne ponimayu. Sestra
|dit, prisevshaya na kraj krovati, naklonyaetsya k otcu, chtoby poluchshe razobrat'
slova, kazhetsya, ona ponyala i v podtverzhdenie etogo kivaet.
-- CHto on skazal? -- shepchu ya.
-- Otec blagoslovlyaet tebya. Razve ty ne slyshish'... mir tebe... vo imya
Svyatago Duha...
|to -- kak udar molnii, mgnovennyj i neozhidannyj, ya bezzashchiten. Otec
smezhil veki, pohozhe, napryazhenie lishilo ego poslednih sil, i on vnov' vpadaet
v poluzabyt'e. Vysvobodiv svoyu ruku iz ego, ya vyhozhu v stolovuyu. Komnata
pogruzhena v sumrak i poetomu napominaet stolovuyu moego detstva so svoimi
tremya oknami, tyazhelymi zelenymi zanavesyami, obedennym stolom morenogo
dereva, staromodnym puzatym bufetom, na kotorom matovo pobleskivayut stolovye
pribory, potemnevshimi kartinami v zolochenyh ramah i neudobnymi stul'yami s
pryamymi vysokimi spinkami. YA stoyu u torca stola, glaza moi suhi, v dushe
strah. Sestra |dit otkryvaet dver': "YA ne pomeshala? Net, net, ne zazhigaj!
Tak horosho".
Sestra |dit podhodit k oknu i glyadit vniz, na tihuyu zasnezhennuyu ulicu,
ruki skreshcheny na grudi, lico spokojnoe. Potom ona povorachivaetsya ko mne:
-- Pochemu ty tak boish'sya? - Boyus'? YA voobshche nichego ne chuvstvuyu. Nemnogo
sostradaniya, nemnogo nezhnosti, nemnogo straha pered smert'yu, bol'she nichego.
Vse-taki on moj otec!
- Navernoe, v takie momenty, kak etot, trudno chto-to chuvstvovat'. |to
mozhet sluchit'sya s lyubym.
-- YA ne eto imeyu v vidu. YA smotryu na nego i dumayu, chto dolzhen zabyt',
no ne zabyvayu. Dolzhen prostit', no nichego ne proshchayu. Vo vsyakom sluchae, ya mog
by pochuvstvovat' hot' kapel'ku privyazannosti, no ya ne v silah zastavit' sebya
sdelat' eto. On -- chuzhoj. YA nikogda ne budu toskovat' po nemu. Po materi ya
toskuyu. Kazhdyj den'. Otca ya uzhe zabyl, ne togo cheloveka, kotoryj sejchas
umiraet tam, ego ya voobshche ne znayu, a togo, kotoryj sygral opredelennuyu rol'
v moej zhizni, -- on zabyt, ego ne sushchestvuet. Hotya net, eto neverno. YA hotel
by sumet' ego zabyt'.
-- Mne nuzhno idti k nemu. Pojdesh' so mnoj? -Net.
- Togda do svidaniya, beregi sebya.
- Mne hotelos' by ne chuvstvovat' togo, chto ya chuvstvuyu.
- Ty ne vlasten nad svoimi chuvstvami.
-- Pozhalujsta, ne...
- ... serdis'. Ponimaesh', |rik -- moj samyj blizkij drug s detskih let.
Dlya menya on sovsem drugoj chelovek, chem dlya tebya. Tot, o kom ty govorish', mne
neznakom.
|dit kivaet i chutochku ulybaetsya. YA ostayus' vozle otlivayushchego temnym
bleskom obedennogo stola. Skvoz' zakrytuyu dver' donositsya golos |dit.
Tut est' povod sdelat' primechanie, vryad li kak-to svyazannoe s moej
istoriej, poskol'ku vysheizlozhennyj epizod proizoshel bolee dvadcati let tomu
nazad. Moe otnoshenie k otcu nezametno menyalos'. S pochti neperenosimym
dushevnym volneniem ya vspominal ego vzglyad, kogda on vyrvalsya iz sumerechnoj
strany, chtoby prizvat' Bozhie blagoslovenie na svoego syna. YA nachal izuchat'
proshloe svoih roditelej, detskie i yunosheskie gody otca i uvidel
povtoryayushchiesya primery pateticheskih usilij i unizitel'nyh neudach. Uvidel i
zabotu, i nezhnost', i glubokuyu rasteryannost'. V odin prekrasnyj den' ya
razglyadel ego ulybku i vzglyad ego golubyh glaz -- takoj druzhelyubnyj i
doveritel'nyj. Peredo mnoj voznik otec v starosti, tyazhelyj invalid, vdovec,
zhivshij v dobrovol'noj izolyacii: pozhalujsta, ne zhalej menya, proshu tebya, ne
trat' na menya svoego vremeni, u tebya navernyaka est' dela povazhnee.
Pozhalujsta, ostav' menya v pokoe. U menya vse otlichno. Spasibo, spasibo, ochen'
milo s tvoej storony, no ya ne hochu, budet uzhasno, esli ya syadu za stol s
moimi neuklyuzhimi rukami.
Lyubezno-holodnyj, uhozhennyj, tshchatel'no vybrityj, opryatnyj, s chut'
tryasushchejsya golovoj, on smotrit na menya bez mol'by i bez zhalosti k sebe. YA
protyagivayu emu ruku i proshu ego prostit' menya, sejchas, segodnya, v etu
minutu.
Otec snimaet s sebya pidzhak i ukutyvaet Pu. Pidzhak eshche hranit teplo
otcovskogo tela, on-- slovno sogrevayushchij kompress. Pu bol'she ne merznet.
- Nu, sogrelsya?
-- Sogrelsya.
Landshaft sovsem ischez za pelenoj dozhdya. Grad prekratilsya, no zemlya
usypana ledyanymi myachikami. Pered saraem obrazovalos' ozero, kotoroe
ustremlyaetsya pod kamennyj fundament. Skoro oni okazhutsya v vode. Svet seryj,
bluzhdayushchij, kak sumerki, nastupayushchie bez zahoda solnca. Raskaty groma uhodyat
vdal', stanovyatsya glushe, no gremit po-prezhnemu besperebojno, chto navodit eshche
bol'shij uzhas. Sploshnaya stena dozhdya razdelilas' na obil'nye strui.
Otec i Pu vyhodyat iz ukrytiya. Doroga prevratilas' v burnye ruch'i, ehat'
na velosipede tyazhelo. Vnezapno perednee koleso poshlo yuzom. Pu, uspev
podobrat' nogi, skatyvaetsya na luzhajku. Otec ostaetsya na doroge. Provorno
vskochiv, Pu vidit nepodvizhno lezhashchego otca, odna noga pridavlena
velosipedom, golova prizhata k grudi. On mertv, dumaet Pu.
V sleduyushchuyu sekundu otec povorachivaet golovu i sprashivaet, ne ushibsya li
Pu. Pu govorit, chto nemnozhko promok, potomu chto popal v luzhu, i po-klounski
razmahivaet dlinnymi rukavami pidzhaka. Otec veselo i dobrodushno smeetsya,
vybiraetsya iz-pod velosipeda i vstaet, vyyasnyaetsya, chto u velosipeda
prokoloto zadnee koleso. Otec opyat' smeetsya i kachaet golovoj: pridetsya nam
tashchit'sya peshkom, malysh.
Do stancii okolo treh kilometrov. Oba, i otec i Pu -- promokshie,
gryaznye, v gline. U otca na shcheke carapina. Po-prezhnemu l'et dozhd', holodnyj
dozhd'. Otec tolkaet prishedshij v negodnost' velosiped, Pu emu pomogaet.
Fore, 1 avgusta 1990 g.
Last-modified: Sun, 06 Mar 2005 18:08:03 GMT