Ingmar Bergman. Voskresnyj rebenok ROMAN Perevod ALEKSANDRY AFINOGENOVOJ Pomnyu, chto i babushka i dyadya Karl ves'ma kriticheski otnosilis' k nashej dache, hotya i po raznym prichinam. Dyadya Karl, kotoryj schitalsya nemnogo tronutym, no obladal obshirnymi poznaniyami v samyh razlichnyh oblastyah, zayavil, chto dacha eta nikakoj ne dom, ni v koem sluchae ne villa i uzh ni za chto na svete ne mesto dlya zhil'ya. Vozmozhno, etot fenomen mozhno bylo by opisat' kak nekoe kolichestvo vykrashennyh v krasnyj cvet derevyannyh yashchikov, postavlennyh v ryad i drug na druga. CHto-to vrode Opernogo teatra v Stokgol'me, po mneniyu dyadi Karla. Itak i stalo byt': nekoe kolichestvo krasnyh derevyannyh yashchikov s belymi uglovymi vencami i proizvol'no razbrosannymi tam i syam belymi zhe rejkami. Okna na pervom etazhe -- vysokie i shchelyastye, na vtorom -- chetyrehugol'nye, vrode vagonnyh, iz nih ne dulo, zato oni i ne otkryvalis'. Krysha pokryta latanym-perelatanym tolem. Vo vremya prolivnyh dozhdej po stenam verhnej verandy bezhali ruchejki. Protekalo i v maminoj komnate, i oboi v cvetochek tam poshli puzyryami. Vsya eta kucha yashchikov pokoilas' na dvenadcati vnushitel'nyh kamennyh glybah. Takim obrazom, mezhdu osnovaniem doma i bugristoj zemlej obrazovalos' prostranstvo santimetrov v sem'desyat, gde hranilis' posedevshie doski, slomannye pletenye kresla, tri zarzhavlennye kastryuli neobychnoj formy, neskol'ko meshkov cementa, lysye avtomobil'nye shiny, zhestyanoe koryto s prishedshimi v negodnost' hozyajstvennymi predmetami i mnozhestvo pachek gazet, peretyanutyh stal'noj provolokoj. Tam vsegda mozhno bylo najti chto-to poleznoe. Pravda, zapolzat' pod dom nam zapreshchalos', poskol'ku mat' byla, ochevidno, uverena, chto my libo poranimsya o rzhavye gvozdi, libo nasha halupa vdrug obvalitsya i pridavit nas. ZHilishche eto, ili kak ego tam eshche mozhno nazvat', postroil pastor-pyatidesyatnik iz Borlenge. Zvali ego Frit'of Dal'berg, i emu, ochevidno, zahotelos' byt' poblizhe k svoemu Gospodu i Bogu. Posemu on priiskal sebe mestechko, raspolozhennoe vysoko nad seleniem Dufnes. Kupiv ustup pod skaloj, on raschistil uchastok. Veroyatnee vsego, pastor Dal'berg predpolagal, chto Gospod' ocenit ego zateyu i nisposhlet emu i ego synov'yam nedostayushchie im navyki stroitel'nogo iskusstva. V ozhidanii vdohnoveniya svyshe oni prinyalis' za delo. V iyune 1902 goda, posle pyati let zloklyuchenij ih tvorenie bylo zaversheno. Voshishchennye prihozhane sochli, chto sooruzhenie v kakom-to smysle napominaet Noev kovcheg. Ved' Noj tozhe nikogda ne uchilsya stroitel'nomu delu, a byl, strogo govorya, lish' skromnym vypivohoj-paromshchikom na Evfrate. No Gospod' nisposlal emu nuzhnye poznaniya, i on postroil vmestitel'noe sudno, kotoromu predstoyalo vynesti znachitel'no bolee tyazhkie ispytaniya, chem neprityazatel'nomu zhilishchu pastora Dal'berga. Koe-kto iz samyh nabozhnyh schital, chto verhnyaya veranda, pomeshchennaya na yuzhnoj storone s vidom na dolinu, reku i luga, ves'ma podhodyashchee mesto dlya ozhidaniya Sudnogo dnya, kogda nad gornymi gryadami Gangbru i Besna poyavyatsya angely iz Apokalipsisa. Pryamo u podnozhiya glavnogo zdaniya neutomimyj pastor vozvel svoego roda barak ves'ma neobychnogo vida. Sobstvenno govorya, on sostoyal iz semi kamorok, podvedennyh pod odnu kryshu. Kazhdaya kamorka imela otdel'nuyu shchelyastuyu dver' zelenogo cveta. Ochevidno, pomeshcheniya eti prednaznachalis' dlya gostej, kotorye pozhelali by ostat'sya na neskol'ko dnej ili, byt' mozhet, nedel', daby sovmestnymi molitvami i pesnopeniyami ukrepit'sya v nezyblemoj i bez togo vere. Iz-za otsutstviya nadlezhashchego uhoda barak sovsem obvetshal, stav pribezhishchem dlya raznoobraznoj flory i fauny. Na polu zelenela trava, a cherez odno iz okon sumela proniknut' berezka. Krajnyaya levaya kamorka sostavlyala vladeniya krota |jnara, usynovivshego nashe semejstvo, v ostal'nyh pomeshcheniyah carstvovali lesnye myshi. Komnatku s berezoj odno vremya okkupirovala sova, no, k sozhaleniyu, ona pereehala. V samoj prostornoj kamorke hozyajnichala odichavshaya ryzhaya koshka s shest'yu kotyatami. Mat' byla edinstvennym chelovekom, kotoryj osmelivalsya priblizhat'sya k etoj zlobnoj tvari. Mat' obladala osoboj sposobnost'yu obshchat'sya s cvetami i zhivotnymi i yarostno zashchishchala nash zverinec ot vsyakih nehoroshih popolznovenij so storony Lally i Maj, zhivshih v dvuh central'nyh kamorkah. Lalla byla nashim shef-povarom, a Maj -- vsem ponemnozhku. O nih ya rasskazhu podrobnee chut' pozzhe. Ves' etot stroitel'nyj kompleks dopolnyalsya chereschur bol'shim, no vethim nuzhnikom, nekrashenye steny kotorogo vozvyshalis' na samoj opushke lesa. Nuzhnik vmeshchal chetyreh isprazhnyayushchihsya; cherez nezasteklennoe okoshko v dveri otkryv aleya velichestvennyj vidna Dufnes, izluchinu reki i zheleznodorozhnyj most. Dyrki otlichalis' po velichine: bol'shaya, pomen'she, malen'kaya i krohotulechka. Snizu v zadnej stene byla otdushina s polurazvalivshejsya i potomu ne zakryvavshejsya dvercej. Kogda Maj i Linnea poseshchali zavedenie, chtoby chutok poboltat' i skoren'ko spravit' maluyu nuzhdu, my s bratom brali pervye uroki po zhenskoj anatomii. Smotreli i baldeli. Nikto i pal'cem ne poshevelil, chtoby zastukat' nas za etim zanyatiem. No nam i v golovu ne prihodilo izuchat' snizu otca, mat' ili gromadnuyu tetyu |mmu. V detskoj tozhe sushchestvuyut svoi neglasnye tabu. Obstanovka v bol'shom dome byla raznomastnaya. V pervoe leto mat' nabila celyj vagon mebel'yu iz gorodskoj pastorskoj usad'by. Babushkin vklad sostoyal iz otdel'nyh predmetov, hranivshihsya na cherdake i v podvale dachi v Voromse. Mat' poraskinula mozgami, sshila zanavesi, sotkala kover i sumela-taki priruchit' etu grudu raznokalibernyh i vrazhdebnyh drug drugu elementov, zastaviv ih zhit' v mire. Komnaty, naskol'ko ya pomnyu, dyshali uyutom. V obshchem-to, my chuvstvovali sebya gorazdo luchshe v primechatel'nom tvorenii pastora Dal'berga, chem v shikarnom, izyskannom babushkinom Voromse, nahodivshemsya v pyatnadcati minutah hod'by cherez les. YA upomyanul vnachale, chto dyadya Karl ves'ma kriticheski otnosilsya k "etomu pristanishchu, kotoroe i ne dom vovse". Babushka tozhe otnosilas' k nemu kriticheski, no po inym soobrazheniyam. V ee glazah tot fakt, chto mat' otdelilas' i snyala dal'bergovskoe sooruzhenie, byl tihim, no ochevidnym buntom. Babushka privykla zhit' letom v okruzhenii detej i vnukov. I posemu terpela prisutstvie nevestok i zyat'ev. |tim zhe letom ona prebyvala v Voromse lish' v obshchestve dyadi Karla, kotoryj po raznym prichinam, ne v poslednyuyu ochered' finansovym, ne imel vozmozhnosti frondirovat'. Dyadya Nil's, dyadya Fol'ke i dyadya |rnst uehali na zagranichnye kurorty. Babushka, sledovatel'no, ostalas' lish' v kompanii dyadi Karla, a takzhe Siri i Al'my, dvuh sostarivshihsya sluzhanok, kotorye, hot' i prorabotali bok o bok tridcat' let, razgovarivali drug s drugom s bol'shoj neohotoj. Lalla, tozhe vhodivshaya v babushkin shtab, vnezapno ob座avila, chto materi trebuetsya vsyacheskaya pomoshch', i v nachale iyunya perebralas' k nam, gde v samyh primitivnyh usloviyah gotovila masterskie frikadel'ki i nesravnennyh zapechennyh shchuk. Mat' vyrosla na glazah u Lally, i vernost' staroj sluzhanki byla nepokolebima, navodya na okruzhayushchih dazhe nekotoryj uzhas. Mat', ne boyavshayasya nikogo na svete, inogda ne reshalas' zajti na kuhnyu k Lalle i sprosit', chto budet na obed. Dvor predstavlyal soboj krugluyu, posypannuyu graviem ploshchadku, v centre kotoroj nahodilas' kruglaya zhe luzhajka s prorzhavevshimi i razvalivshimisya solnechnymi chasami. Ryadom s kuhnej prostiralis' gromadnye gryadki revenya, i vse eto okajmlyalos' neskol'ko vz容roshennym, nikogda ne videvshim kosy lugom, tyanuvshimsya na sotni metrov do samogo lesa i obvalivshegosya zabora. Gustoj i zapushchennyj les vzbiralsya vverh po krutomu sklonu do skaly Dufnes, vnizu byl obryv, slegka uhodivshij vovnutr' gory i otzyvavshijsya ehom pri groze. V serovato-rozovoj gore imelas' glubokaya peshchera, kuda mozhno bylo popast' s riskom dlya zhizni. Peshchera byla mestom zapretnym i potomu zamanchivym. Melkij ruchej izvivalsya po kamnyam vokrug podnozhiya gory, mimo nashego zabora i nemnogo nizhe ischezal pod polyami, vpadaya v reku k severu ot Sul'bakki. Letom on pochti peresyhal, vesnoj burlil, zimoj gluho i bespokojno zhurchal pod tonkoj korkoj svincovo-serogo l'da, a ot osennih dozhdej zvenel vysokim, lomkim golosom. Voda byla prozrachnaya i holodnaya. V izvilinah obrazovyvalis' glubokie zatony, gde vodilsya gol'yan -- svoego roda uklejka, -- sluzhivshij otlichnoj nazhivkoj dlya peremeta v reke ili CHernom ozere. Na kryshe zemlyanogo pogreba rosla zemlyanika, a nizhe po sklonu uvyadal prestarelyj fruktovyj sad, vse eshche prinosivshij chereshnyu i yabloki. Krutaya lesnaya tropinka spuskalas' k Berglyundam, samoj bol'shoj usad'be v selenii Dufnes. Tam my brali moloko, yajca, myaso i drugie produkty pervoj neobhodimosti. Tesnaya dolina, otvesnye skal'nye ustupy, dremuchij les, burnyj ruchej, holmistye polya i, nakonec, reka, gluboko vrezavshayasya v ushchel'e, mrachnaya i nenadezhnaya, pastbishcha i gornye gryady -- landshaft otnyud' ne romanticheskij, ispolnennyj dramatizma i trevogi. Priroda zdes' ne otlichalas' ni blagozhelatel'nost'yu, ni osoboj shchedrost'yu. Hotya, vprochem: zemlyanika, landyshi, linneya, kaprifol' -- dary leta, no vse eto skromno, ispodvol'. Kolyuchie malinniki, prigorok, porosshij gromadnym, edko pahnushchim paporotnikom, zarosli krapivy, zasohshie derev'ya, spleteniya kornej, gigantskie valuny, razbrosannye velikanami v kakom-to doistoricheskom proshlom, yadovitye griby bez nazvaniya, no s pugayushchimi svojstvami. Devyat' let my prozhili v zhilishche pastora Dal'berga, prilepivshemsya pod obryvom vplotnuyu k dremuchemu lesu, kotoryj uzhe nachal spuskat'sya k lugovine i malen'koj zelenoj luzhajke. Kogda na yugo-vostoke podnimalsya shtorm i s obshirnyh pastbishch po tu storonu reki naletal uragannyj veter, postavlennye druga na druga, vykrashennye koe-kak v krasnyj cvet yashchiki treshchali po shvam. Skvoz' shchelyastye okna donosilis' zavyvaniya i pisk, i zanavesi pechal'no vzduvalis'. Kto-to, ochevidno obozhavshij detej, uveril menya, chto, esli nachnetsya nastoyashchij uragan, vse dal'bergovskoe sooruzhenie podnimetsya v vozduh i uletit k skale. Vse sooruzhenie celikom, vmeste s semejstvom Bergmanov, lesnymi myshami i murav'yami. Spasutsya lish' obitateli baraka -- krot |jnar, Lalla, Merta i Maj. V glubine dushi ya ne ochen'-to veril v eti rosskazni, no kogda razygryvalas' burya, predpochital zalezat' v postel' k Maj, prikazyvaya ej chitat' vsluh chto-nibud' iz ezhenedel'nikov "Vse dlya vseh" ili "Semejnyj zhurnal". Uzhe v to vremya u menya voznikli trudnosti s dejstvitel'nost'yu. Granicy ee byli rasplyvchaty i opredelyalis' postoronnimi vzroslymi lyud'mi. YA smotrel i slushal: konechno, vot eto opasno, a eto net. Prividenij ne sushchestvuet, ne glupi, net nikakih prizrakov, demonov, mertvecov s okrovavlennymi rtami, poyavlyayushchihsya pri solnechnom svete, ne byvaet ni trollej, ni ved'm. No vnizu, v selenii u Anders-Persa v otdel'nom malen'kom domishke s zakolochennymi oknami zhila vzaperti zhutkaya staruha. Inogda v polnolunie, kogda opuskalas' tishina, ee rev raznosilsya po vsej okruge. I esli prividenij ne sushchestvuet, to pochemu Maj rasskazyvaet o CHasovshchike iz Borlenge, kotoryj povesilsya na lesnoj tropinke na prigorke po doroge k Berglyundam? Ili devushka, odnazhdy zimoj utonuvshaya v Jimmene, a vesnoj vsplyvshaya u zheleznodorozhnogo mosta s nabitym ugryami zhivotom? YA ved' svoimi glazami videl, kak ee prinesli, na nej bylo chernoe pal'to i botinok na odnoj noge, na meste drugoj zhe torchala kost'. Ona stala privideniem, ya vstrechalsya s nej vo sne, a inogda i nayavu, pri dnevnom svete. Pochemu zhe lyudi govoryat, chto prividenij ne sushchestvuet, pochemu oni smeyutsya i kachayut golovami -- net, net, malysh Pu, mozhesh' byt' sovershenno spokoen, prividenij ne sushchestvuet, -- pochemu oni eto govoryat, a potom sami zhe s vostorgom beseduyut o veshchah, otvratitel'nyh dlya cheloveka, u kotorogo v glazah tak i mel'teshat raznye sushchestva? Teper' nam sleduet -- sovsem koroten'ko -- rasskazat' o Konflikte. K dannomu momentu, to est' letu 1926 goda, emu ispolnilos' rovno shestnadcat' let. Nachalo bylo polozheno poyavleniem v semejstve Okerblyumov studenta-bogoslova |rika Bergmana v kachestve budushchego supruga edinstvennoj docheri, nahodivshejsya pod strogim prismotrom. Fru Anne eti otnosheniya prishlis' ne po vkusu, i ona prinyala reshitel'nye mery, upotrebiv pri etom vsyu svoyu moguchuyu volyu. V principe budushchij pastor mog by byt' teshchinoj mechtoj: chestolyubivyj, vospitannyj, opryatnyj, da i vid ves'ma impozantnyj. K tomu zhe s horoshimi perspektivami na gosudarstvennoj sluzhbe. Odnako u fru Anny bylo . chut'e na lyudej. Pod bezuprechnoj vneshnej obolochkoj ona razglyadela koe-chto drugoe: kapriznost', chrezmernuyu ranimost', vspyl'chivyj harakter, vnezapnye pristupy holodnosti. Krome togo, fru Anna polagala, chto slishkom horosho znaet svoyu doch', svoe izbalovannoe "solnyshko". Karin byla devushka emocional'naya, veselaya, umnaya, ochen' vpechatlitel'naya i, kak ya uzhe govoril, izbalovannaya. Po mneniyu fru Anny, ee doch' nuzhdalas' v zrelom, yarko odarennom cheloveke, v tverdoj, no berezhnoj ruke. I takoj yunosha imelsya v okruzhenii sem'i -- docent po istorii religii Torsten Bulin. Nikto ne somnevalsya, chto Torsten i Karin -- ideal'naya para, roditeli tol'ko i zhdali, kogda molodye ob座avyat o pomolvke. I nakonec, |rik Bergman i Karin Okerblyum sostoyali v otdalennom rodstve, a eto schitalos' nebezopasnoj kombinaciej. Vdobavok v rodu Bergmanov tlelo trudno poddayushcheesya opredeleniyu nasledstvennoe zabolevanie, nastigavshee ego chlenov vnezapno i bezzhalostno: postepenno razvivayushchayasya atrofiya myshc, neumolimo privodivshaya k tyazheloj invalidnosti i rannej smerti. Itak, na vzglyad Anny Okerblyum, |rik Bergman sovershenno ne godilsya v suprugi ee docheri. Togo zhe mneniya priderzhivalsya i YUhan Okerblyum, no po drugim prichinam. |tot bol'noj starik lyubil svoyu edinstvennuyu doch' iskrennej i beznadezhnoj lyubov'yu. Vsyakij myslimyj ili nemyslimyj zhenih vnushal emu otvrashchenie. Staromu gospodinu hotelos' uderzhat' pri sebe svet ochej svoih kak mozhno dol'she. Karin otvechala na lyubov' otca serdechnoj, hotya i neskol'ko rasseyannoj nezhnost'yu. Kogda vzaimnye chuvstva molodyh lyudej perestali byt' tajnoj, fru Anna predprinyala srochnye i bolee ili menee produmannye mery. Interesuyushchihsya otsylayu za podrobnostyami k kinoromanu, kotoryj nazyvaetsya "Blagie namereniya". |rik Bergman ne bez osnovaniya chuvstvoval sebya otvergnutym i nezhelannym. Mezhdu nim i budushchej teshchej nachalas' zatyazhnaya vojna. Martin Lyuter gde-to skazal, chto formulirovat' svoi mysli sleduet s ostorozhnost'yu, "ibo vyletevshee slovo za krylo ne pojmat'". Naskol'ko ya ponimayu, v pervye gody takih slov vyletelo nemalo. |rik Bergman otlichalsya ranimost'yu i podozritel'nost'yu, i k tomu zhe zlopamyatnost'yu. On nikogda ne zabyval i ne proshchal nanesennoj emu obidy -- ni voobrazhaemoj, ni real'noj. Karin Okerblyum vo mnogih otnosheniyah byla docher'yu svoej materi. V ee sile voli somnevat'sya ne prihodilos'. Karin bespovorotno reshila prozhit' svoyu edinstvennuyu zhizn' s |rikom Bergmanom. Ona nastoyala na svoem, i v konce koncov budushchego pastora skrepya serdce prinyali v sem'yu. Posle ob座avleniya o pomolvke vse vneshnie priznaki konflikta byli pohoroneny. Ton stal druzhelyubno snishoditel'nym, vezhlivo vnimatel'nym, poroj serdechnym -- kazhdyj igral svoyu rol'. Nel'zya bylo podvergat' risku semejnuyu splochennost'. Odnako nenavist' i ozhestochennost' ostalis', nevidimye, pod spudom. Oni davali o sebe znat' v mimohodom broshennyh frazah, vo vnezapnom molchanii, v nezametnyh dejstviyah, v bezotvetnyh ili natyanutyh ulybkah. I vse eto -- s isklyuchitel'noj izoshchrennost'yu, no strogo v tesnyh ramkah hristianskoj terpimosti. Odnim iz zadvinutyh v dal'nij ugol oslozhnenij byli letnie mesyacy. Kak organizovat' letnij otdyh? Gde pastor s sem'ej budet provodit' otpusk? Mat' v detstve i yunosti zhila letom na roditel'skoj dache v samom serdce Dalarna. Ej kazalos' samo soboj razumeyushchimsya, chto ee dorogoj muzh polyubit Voroms, Dufnes, Dalarna tak zhe, kak lyubila ih ona sama. |rik Bergman molcha podchinilsya, zhelaya ugodit' molodoj zhene. Potom rodilis' deti, i im nravilos' u babushki. Idilliya cementirovalas', i v to zhe vremya molchanie i holodnaya vezhlivost', pauzy i broshennye vskol'z' zamechaniya stanovilis' vse ochevidnee. Postepenno i, byt' mozhet, slishkom pozdno Karin Bergman osoznala, chto delo idet k katastrofe. V odno leto ee muzh ne priehal vovse, soslavshis' na to, chto dolzhen zameshchat' zabolevshego kollegu. V drugoe leto |rik Bergman probyl s sem'ej vsego nedelyu, a na vse ostavsheesya vremya ushel v pohod s druz'yami. V tret'e -- on vnezapno zabolel i byl vynuzhden provesti otpusk v roskoshnom Messeberge pod zabotlivoj opekoj blagodetel'nicy sem'i, bespredel'no bogatoj Anny fon Syudov. Mat', stalo byt', osoznala, pust' i pozdno, chto nado chto-to predprinyat'. Takim obrazom, arenda dal'bergovskogo tvoreniya byla, s odnoj storony, kompromissom, a s drugoj -- molchalivoj mol'boj o proshchenii. Dom, kak uzhe govorilos', nahodilsya v pyatnadcati minutah hod'by ot Voromsa. Sem'ya Bergmanov obyazana ostavat'sya sem'ej, dazhe kogda otec v otpuske. To, chto voskresnye obedy ustraivalis' v Voromse i chto babushka neozhidanno i, kak pravilo, bez preduprezhdeniya, poyavlyalas' v neprihotlivom zhilishche semejstva Bergmanov, predstavlyalo soboj neizbezhnye oslozhneniya. Mat' osushchestvila grandioznyj pereezd bodro i veselo. Sovershenno neozhidanno na pomoshch' ej prishla Lalla, kotoraya na leto pokinula svoyu privychnuyu i udobnuyu komnatku pozadi kuhni v Voromse i ustroilas' v primitivnom barake u nas. Mat' byla ee lyubimicej i nuzhdalas' vo vsyacheskoj podderzhke. Fakt absolyutno ochevidnyj, no potryasshij babushku pochti tak zhe sil'no, kak materin pereezd. Osoboj priznatel'nosti za svoj podvig mat' ne udostoilas'. Otec, priehavshij na dachu nakanune moego vos'miletiya, prebyval v sostoyanii dushevnoj smuty, rasseyannosti i melanholii. ZHeleznodorozhnaya stanciya Dufnes sostoit iz krasnogo stancionnogo domika s belymi uglovymi vencami, ubornoj, na kotoroj napisano "Muzhchiny" i "ZHenshchiny", dvuh semaforov, dvuh strelok, tovarnogo sklada, kamennogo perrona i zemlyanogo pogreba. Nachal'nik stancii |riksson vot uzhe dvadcat' let zhivet na vtorom etazhe stancionnogo domika so svoej zhenoj, stradayushchej bazedovoj bolezn'yu. Mal'chik Pu, kotoromu tol'ko chto ispolnilos' vosem', poluchil u mamy i babushki razreshenie pojti na stanciyu. Dyadyu |rikssona pri etom ne sprosili, no on prinimaet svoego yunogo gostya s rasseyannym druzhelyubiem. V ego kontore stoit zapah v容vshegosya trubochnogo tabaka i zaplesnevelogo linoleuma. Na oknah zhuzhzhat sonnye muhi, vremya ot vremeni stuchit telegrafnyj apparat, vypuskaya iz sebya uzkuyu lentu s tochkami i tire. Dyadya |riksson sidit, sklonivshis' nad bol'shim pis'mennym stolom, i chto-to zapisyvaet v uzkuyu knigu v chernom pereplete. Posle chego prinimaetsya sortirovat' nakladnye. Inogda kto-to v zale ozhidaniya stuchit v okoshko i pokupaet bilety do Repbekkena, Inshena, Larsbudy ili Gustavsa. Tam carit pokoj, pohozhij na samu vechnost' i uzh navernyaka dostojnyj togo zhe uvazheniya. Pu vhodit bez stuka. On malen'kogo rostochka, huden'kij, chtoby ne skazat' toshchij, korotko ostrizhen (pod "bobrik"), na levoj kolenke -- bolyachka. Poskol'ku delo proishodit v subbotu v konce iyulya, na nem zastirannaya rubashka s obrezannymi rukavami i korotkie shtanishki, iz-pod kotoryh vidneyutsya trusy. Vse eto derzhitsya s pomoshch'yu skautskogo remnya, s kotorogo svisaet finskij nozh. Na nogah u Pu stoptannye sandalii. O chem on dumaet, opredelit' dovol'no trudno. Vzglyad u nego nemnogo sonnyj, shcheki po-detski okruglye, rot poluotkryt -- veroyatno, polipy. Pu uchtivo zdorovaetsya: "Dobryj den', dyadya |riksson". Dyadya |riksson na mgnovenie otryvaet vzglyad ot chernoj knigi, bul'kaet trubka, vypuskaya nebol'shoe oblachko: "Dobryj den', molodoj gospodin Bergman". Pu zabiraetsya na odin iz vysokih trehnogih taburetov ryadom s telegrafom. -- Papa priezzhaet chetyrehchasovym. - Vot kak. -- YA budu ego vstrechat'. Mama i Maj pridut popozzhe. Maj nuzhno zabrat' kakoj-to gruz. - Ponyatno. -- Pala byl v Stokgol'me, chital propoved' korolyu i koroleve. -- SHikarno. -- A potom ego priglasili na obed. -- Korol'? -- Aga, korol'. Papa horosho znakom s korolem i korolevoj. Osobenno korolevoj. On daet ej raznye dobrye sovety i vse takoe. -- |to zdorovo. - Bez papy korol' s korolevoj, navernoe, i ne spravilis' by. Nastupaet dolgaya pauza, Pu dumaet. Dyadya |riksson razzhigaet ugasayushchu' trubku. V solnechnom zajchike na okonnom stekle zhuzhzhit umirayushchaya muha. ZHirnyj pyatnistyj kot vstaet i, murlycha, potyagivaetsya. Potom delaet neskol'ko neuverennyh shagov po zavalennomu podokonniku i ukladyvaetsya na "SHvede kie kommunikacii". Pu prishchurivaet glaza. Nad rel'sami i vysokimi bereza mi razlit belyj solnechnyj svet. Na dal'nem zapasnom puti spit manevrovyj parovozik, priceplennyj k vagonam s drevesinoj. - Po-moemu, koroleva vlyublena v papu. - Vot kak, nu i nu, vot eto da. V golose dyadi |rikssona ne slyshitsya osobogo voshishcheniya, krome togo, o zanyat nakladnymi, kolichestvo ne shoditsya, on pereschityvaet ih zanovo, skladyvaya v dve stopki: pyatnadcat', shestnadcat', semnadcat', vosemnadcat'. I zala ozhidaniya stuchat v okoshko. Dyadya |riksson kladet trubku na tyazheluyu pepel'nicu, podnimaetsya, otkryvaet steklyannoe okoshko i govorit: "Dobryj dobryj. Znachit, segodnya azh do Retvika? Aga, a zavtra do Orsy? Tak, tak. Stal byt', dva sem'desyat pyat'. Spasibo i pozhalujsta". Po beloj ot solnca peschanoj ploshchadke nespeshnym shagom idut mat', Ma i brat Dag. Na materi svetloe letnee plat'e s shirokim poyasom vokrug tonko talii. Na golove zheltaya shlyapa s bol'shimi polyami. Mat' krasiva, kak vsegda voobshche-to ona krasivee vseh, krasivee Devy Marii i Lilian Gish. Maj -- zastirannom korotkom plat'ice v golubuyu kletku. Na nogah chernye chulki vysokie chernye pyl'nye botinki. Dag, kotoryj na chetyre goda starshe brata odet pochti kak Pu, s toj raznicej, chto u nego iz-pod short trusy ne torchat Mat' vrode chem-to razdrazhena, ona obrashchaetsya k Dagu, hmurya lob i ulybayas' odnovremenno. Dag motaet golovoj, oglyadyvaetsya, zamechaet v okne Pu i ukaz'vaet na nego. "Aga, vot ty gde, nu razumeetsya", -- govorit mat' nemnogo serdit -- no eto kak v kino, prihoditsya dogadyvat'sya, chto lyudi govoryat. Ona delaet znak Pu nemedlenno vyjti. "Do svidaniya, dyadya |riksson". V tu zhe minutu nastennyj telefon izdaet dva signala. Nachal'nik stancii hvataet trubku i govorit: "Allo, Dufnes". Iz trubki donositsya chej-to golo "Iz Lennhedena v tri pyat'desyat dve". Dyadya |riksson nabrasyvaet formennuyu shinel', na golovu nadevaet furazhku s krasnoj kokardoj, beret flazhok iz vykrashennoj v goluboj cvet stojki vozle vhodnoj dveri i vyhodit na kryl'co stancionnogo domika, za nim po pyatam sleduet Pu. Oni napravlyayutsya k semaforu, kotoryj tut zhe podnimaet svoyu krasno-beluyu polosatuyu ruku, -- teper' put' poezdu otkryt. Dyadya |riksson, otdav chest' materi i Maj, idet k stoyashchemu v otdalenii cheloveku s loshad'yu, zapryazhennoj v telegu. Oni obmenivayutsya korotkimi replikami, pokazyvaya na sklad. Pu ostaetsya storozhit' semafor. Mat' zovet ego, no on libo i vpryam' I slyshit, libo tol'ko delaet vid, i ona, pokachav golovoj, povorachivaetsya k Mame Palyashchee solnce nakalyaet sklad, rel'sy i perron. Pahnet smoloj i nagretym zhelezom. Vdaleke u mosta zhurchit reka, goryachij vozduh drozhit nad zama lennymi shpalami, molniyami sverkayut kamni. Tishina i ozhidanie. Tolstyj kot ustroilsya na drezine. Manevrovyj parovozik na dal'nem zapasnom puti delikatno vzdyhaet. Pomoshchnik mashinista Oskar zatopil topku. Vnezapno s povorota u Dlinnogo ozera pokazyvaetsya poezd, sperva chernym pyatnom na nasyshchennom zelenom fone, pochti bezzvuchno, no s bystro narastayushchim gulom, vot sostav -- moshchnyj lokomotiv i vosem' vagonov -- uzhe na mostu, skrezheshchut strelki, gul usilivaetsya, i serdce u Pu drozhit. Parovoz pyhtit i sopit, iz-pod plunzherov vyryvaetsya par, vot pokazlis' vagony, dlinnye elegantnye stokgol'mskie vagony, vizzhat tormoza. Dyadya |riksson otdaet chest' mashinistu. Pu slovno okamenel. Nachal'nik stancii mashet krasnym flazhkom. Razdaetsya lyazg i skrezhet, i vse kakim-to neob座asnimym obrazom vdrug ostanavlivaetsya, zamiraet, hotya parovoz prodolzhaet use dno pyhtet'. "Idi syuda, Pu", prikazyvaet mat'. Kogda u materi takoj golos nado slushat'sya. Na perron shodit otec, on eshche dovol'no daleko, no bystro priblizhaete On s nepokrytoj golovoj, veterok treplet ego myagkie volosy. CHerez pravu ruku perekinuto pal'to, pal'cy szhimayut shlyapu, v levoj ruke -- vidavshie vidy chernyj portfel', razduvshijsya ot knig i dorozhnyh prinadlezhnostej. Otec nenavidit chemodany i predpochitaet ezdit' nalegke. Mat' s otcom celuyut drug druga v shcheku, materina zheltaya shlyapa nemnogo s容hala nabok, oni ulybayutsya, teper' ochered' Daga zdorovat'sya, i on pozhimaet otcu ruku, tot treplet ego po zatylku -- pozhaluj, s chut' bol'shej siloj, chem nado, i ne slishkom laskovo. Pu s razbegu, zalivayas' vostorzhennym smehom, naletaet na otca, kotoryj tut zhe podhvatyvaet syna i, tozhe smeyas', prizhimaet ego k sebe. Mat' vzyala pal'to i shlyapu, a Maj s delikatnym kniksenom osvobodila pastora ot ego puzatogo portfelya. Ot otca pahnet los'onom dlya brit'ya i sigaril'yami, shcheka u nego nemnozhko kolyuchaya. "Nu-ka, poceluj menya", -- govorit otec, i Pu zvonko chmokaet ego vlazhnymi gubami v uho. Dyadya |riksson daet signal k otpravleniyu. Parovoz ritmichno vypuskaet chernye kluby dyma, skol'zyat kolesa, ceplyayas' za rel'sy, hlopayut dveri i re- 3 shetki. Semafor opushchen, poezd, nabiraya skorost', mchitsya k viaduku nad dorogoj. Na povorote u Voromsa parovoz svistnul i ischez v lesu. "A nam obyazatel'no srazu idti domoj?" -- sprashivaet Dag s nekotorym a somneniem, obrashchayas' k ob容dinennym roditel'skim silam. "Vovse net, -- otvechaet mat' s mimoletnoj ulybkoj, potomu chto ponimaet, naskol'ko neumesten vopros Daga imenno v etu minutu. -- Vovse net, tol'ko ne opozdajte k obedu". "U tebya ved' est' chasy", -- korotko brosaet otec. "Oni slomalis', no ya mogu sprosit'", -- govorit Dag. Kuznica stoit v neskol'kih sotnyah metrov k severu ot stancii i predstavlyaet soboj vysokoe, no korotkoe neskladnoe dvuhetazhnoe zdanie, vykrashennoe v krasnyj cvet. Na pervom etazhe raspolagaetsya sama kuznya, na vtorom, sostoyashchem iz dvuh komnat i vmestitel'noj kuhni, zhivet kuznec Smed s zhenoj Hel'goj i pyat'yu rebyatishkami raznyh vozrastov i vida. Jonte -- rovesnik Pu, a Matsen -- Dagu. Vokrug -- gryaz', zapustenie i nishcheta, no nastroenie, naskol'ko ya pomnyu, ves'ma bodroe. Poetomu-to my tak ohotno igraem ryadom s kuznej. Kuznec Smed pohozh na kirgizskogo hana -- statnyj i temnokozhij, ego zhena -- vysokaya zhenshchina so sledami byloj krasoty. Zubov u nee ostalos' vsego nichego, no tem ne menee ona chasto smeetsya, prikryvaya rot rukoj. U vsego semejstva chernye kak smol' volosy i chernye glaza. Mladshen'koj devochke po imeni Dezideriya vsego chetyre mesyaca. U nee zayach'ya guba. Osvobodivshis' nakonec ot obyazannostej chlenov komiteta po vstreche, Dag i Pu speshat k strogo zapretnomu mestu pozadi kuznicy. Mat' voobshche schitaet, chto im ni k chemu igrat' s det'mi Smeda. Babushka zhe priderzhivaetsya protivopolozhnogo mneniya, poetomu brat'yam vse-taki razreshayut byvat' u Smedov. Tol'ko odno mesto nahoditsya pod strozhajshim zapretom -- poloj za kuznej. Poloj -- eto voda, sobirayushchayasya v krugloj vpadine holmistyh lugov, prostirayushchihsya ot krutyh lesnyh sklonov do reki i ovragov. Vesnoj glubina poloya dostigaet bolee dvuh metrov, letom on mel'chaet. Mutnaya voda kishit golovastikami, uklejkami, vstrechayutsya dazhe otdel'nye razzhirevshie ekzemplyary plotvy. Segodnya v poloe razygryvaetsya morskoe srazhenie. Dva vmestitel'nyh derevyannyh yashchika, koe-kak prokonopachennyh i prosmolennyh, s cherepami, namalevannymi na skolochennyh na zhivuyu nitku nosah, predstavlyayut soboj sootvetstvenno piratskij korabl' i flibust'erskoe sudno korolevy Elizavety. Dag, brat Pu, yavlyaetsya rezhisserom voennogo dejstva i rukovoditelem igry. On sam opredelil sebe rol' vozhdya piratov.. Matsen -- general Archibal'd. General i pirat na svoih korablyah odni. Po uslovnomu znaku oni brosayutsya navstrechu drugu drugu s protivopolozhnyh storon poloya, podgonyaya korabli s pomoshch'yu samodel'nyh vesel. Proishodit yarostnoe stolknovenie. Posle chego voiteli nachinayut pihat' i pinat' druga druga veslami. Boj po ugovoru dolzhen prodolzhat'sya pyat' minut, za chem sledit starshaya sestra Matsena -- Inga-Brita, imeyushchaya v svoem rasporyazhenii semejnyj budil'nik Smedov. Upavshij v vodu schitaetsya pobezhdennym. Esli udastsya perevernut' korabl' protivnika, ty na puti k pobede. Bengt, Sten i Arnyu Fryukhol'my iz Missionerskoj villy boleyut za Daga. Vechno soplivye i kashlyayushchie rebyata Ternkvisty -- za Matsena. Nesmotrya na postoyannye ssory, semejnaya solidarnost' trebuet, chtoby Pu byl na storone brata. Srazhenie, kak i ozhidalos', nosit ozhestochennyj harakter, i posle minuty ritual'nogo fehtovaniya perehodit v nekontroliruemuyu rukopashnuyu. Dag -- tip svirepyj, deretsya iz-za lyuboj melochi. CHerez neskol'ko minut on perevorachivaet korabl' Matsena i sam vyprygivaet iz svoego. Stoya po grud' v gryaznoj vode, protivniki scepilis' ne na shutku, vser'ez pytayas' utopit' drug druga pod gromkie podbadrivayushchie kriki svoih bolel'shchikov. V moment, kogda boevye dejstviya pochti soshli na net, Hel'ga Smed otkryvaet okno i krichit chto tot, kto hochet poluchit' sok i bulochku, dolzhen prijti nemedlenno. Zriteli tut zhe pokidayut fehtoval'shchikov, kotorye, lishivshis' publiki, zakanchivayut bataliyu i po koleno v vode bredut k beregu. Oni snimayut s sebya mokruyu odezhdu, vse, krome trusov, tak chto Dagu vryad li grozit razoblachenie, a yabednichat' Pu ne osmelitsya. V kuhne Smedov srazu stanovitsya tesno. Na vseh pro vseh dva stakana chetyre tresnutye farforovye chashki, gosti ugoshchayutsya v pervuyu ochered', bulochki pryamo iz pechki. Tihie, vezhlivye prihlebyvayushchie zvuki. V gryaznoe okno pryamoj navodkoj b'et solnce, mercaet pyl', zhara nevynosimaya, neprivychnye zapahi udushayushchi. Fru Hel'ga beret na ruki mladshen'kuyu i, usevshis' na krovat' iz morenogo dereva v komnate ryadom s kuhnej, zadiraet svoyu temno-krasnuyu zalyapannuyu bluzku i daet devochke grud'. Dezideriya zhadno chmokaet. Nakonec ona naelas' i srygnula, i ee ukladyvayut na krovat'. Hel'ga zovet k sebe moego priyatelya Jonte: "Idi syuda, Ionte, teper' tvoya ochered'". Vozmozhno Jonte smutilsya, ne pomnyu, ne dumayu. Kak by tam ni bylo, on podhodit k materi. i stanovitsya u nee mezhdu kolen. Ona pripodnimaet svoi tyazhelye grudi, Ionte s naslazhdeniem p'et. (U nego byla chahotka, i vsyu zimu on prolezhal tuberkuleznoj bol'nice. ) Nasytivshis', Jonte vytiraet rot tyl'noj storonoj ladoni i prinimaetsya za rzhanuyu bulku s patokoj. Tol'ko Hel'ga sobralas' opustit' bluzku i podnyat'sya s krovati, kak Pu gromko sprashivaet, nel'zya li emu tozhe poprobovat'. Vopros vyzyvaet vseobshchij smeh, veselyj smeh zvenit v zharkoj gryaznoj kuhne. Hel'ga tozhe smeetsya i kachaet golovoj: "Pozhalujsta, Pu, ya ne protiv, no tebe, navernoe, nado sperva sprosit' babushku i mamu) Novyj vzryv smeha, Pu sovsem skonfuzilsya: snachala krasneyut ottopyrennye ushi, potom kraska zalivaet shcheki i lob, potom polilis' slezy -- net nikakoj vozmozhnosti uderzhat' slezy. Hel'ga Smed treplet ego po zatylku svoej zadubevshej rukoj i sprashivaet, ne hochet li on vzyat' eshche odnu bulku, ona namazhet ee patokoj, no Pu ne zhelaet nikakoj bulki, eto grubovatoe druzhelyubie privodit ego eshche v bol'shee zameshatel'stvo, slezy tekut iz nosa v rot. "D'yavol der'mo, chert". Tretij pristup smeha. "Pu u nas, v obshchem-to, devchonka, eto srazu vidno", -- zamechaet Dag. Pu shvyryaet chashku s sokom v lico bratu i v beshenstve, spotykayas', ustremlyaetsya po krutoj lestnice v kuznyu. U zakopchennogo okna Maj razgovarivaet s kuznecom. Ej nuzhno zaludit' prohudivshuyusya kastryulyu. V gorne pylayut ugli. CHernye oboda, koromysla osi, iz座azvlennaya ospoj derevyannaya skam'ya u okna prodol'noj steny. Skol'zkij prognivshij pol s zaplatami iz dostochek i ploskih kamnej. Zapah zhzhenogo uglya, goryachego masla i kopoti. K tomu zhe ot Smeda tozhe pahnet chem-to osobennym, chto uzh eto mozhet byt', ne znayu. Vo vsyakom sluchae, zapah etot ne vyzyvaet otvrashcheniya, i Maj on, sudya po vsemu, nravitsya. Ona smeetsya kakim-to slovam kuzneca i chutochku otodvigaetsya, no bez vsyakoj nepriyazni. Povernuv svoe konopatoe, zagoreloe lico k Pu, Maj s durashlivym smehom govorit, chto nado, deskat', potoropit'sya domoj, a to opozdaesh' k obedu I otkidyvaet so lba pryadku volos. Kuznec kivaet Pu, pokazyvaya svoi bely kak u molodogo, zuby. Vozle kuznicy dozhidaetsya svoej ocheredi dlinnyj paren', kotoromu trebuetsya podkovat' loshad'. Pospeshnoe proshchanie i -- na velosiped Maj. Pu sidit na zadnem bagazhnike, krepko vcepivshis' v pruzhin sedla. Pryamo pered ego nosom mayachit zad Maj, ee bedra, taliya i spina, on pahnet Maj. Pu lyubit ee pochti tak zhe sil'no, kak mamu, a inogda dazhe sil: nee, eto sbivaet s tolku. U pochty posypannyj shchebnem bol'shak delaet korotkij, no krutoj pod容m Maj sperva eshche pytaetsya krutit' pedali, no potom sdaetsya, i oni idut ryadom soobshcha tolkaya velosiped. "Nyuni puskal?" -- sprashivaet Maj, ne glyadya na Pu "Ne puskal, prosto razozlilsya uzhasno, -- mgnovenno otvechaet Pu. -- Kogda zlyus', pohozhe, budto ya nyuni puskayu, no ya ne puskayu". "Iz-za Dagge?" -- prodolzhaet rassprashivat' Maj. Pu na mgnovenie zadumyvaetsya i potom govori "Kogda-nibud' ya ego prirezhu". I vtyagivaet nosom soplyu. On pochti sovsem prishel v normu. "Nel'zya idti s nozhom na brata, -- smeetsya Maj. -- A to v koloni popadesh'". "Ne smejsya", -- skripit zubami Pu i tolkaet Maj, kotoraya delaet shag v storonu. "Ne smej tolkat'sya, der'meco ty edakoe, -- druzhelyubno govorit ona i dobavlyaet: -- Horosho, horosho, ya ne budu smeyat'sya, obeshchayu. No tebe nado nauchit'sya ponimat', chto lyudi smeyutsya po samym raznym povodam, nichgo strashnogo. Ty ved' tozhe smeyat'sya umeesh', pravda?" V pyat' chasov vse obitateli doma stoyat ryadom so svoimi stul'yami vokrug obedennogo stola. Scepiv ruki, prisutstvuyushchie proiznosyat horom: "My s imenem Hrista za stol sadimsya, blagoslovi zhe nashu trapezu, Gospod'". Posle chego s shumom i grohotom rassazhivayutsya. Pozvol'te predstavit' vam eto malen'koe obshchestvo chislom v devyat' chelovek: mat' i otec drug naprotiv druga. Sprava ot otca vossedaet tetya |mma, kotoraya nam vovse i ne tetya, ona tetka otca, zabytyj, stradayushchij ozhireniem dinozavr iz otcova roda. (V to vremya vseh dal'nih rodstvennikov zhenskogo pola nazyvali neskol'ko po-derevenski -- tetyami. Tetya |mma zhila po bol'shej chasti odna v dvenadcatikomnatnoj kvartire v Evle. Ona byla dikoj obzhoroj i chudovishchnoj skuperdyajkoj, vdobavok ne otlichalas' osobym druzhelyubiem, skoree naoborot -- byla ostra na yazyk i, za slovom v karman ne lezla. Hristianskij dolg predpisyval priglashat' tetyu |mmu na leto i na Rozhdestvo. K detyam ona otnosilas' s surovoj nezhnost'yu i zabotoj, chitala vsluh skazki i igrala s nimi v nastol'nye igry. Pu byl lyubimcem teti |mmy, ona lyubila govorit', chto odnazhdy on unasleduet sostoyanie Tetushki. Pu l'stivo ulybalsya, on byl, pozhaluj, l'stivym rebenkom. ) Sleva ot otca sidit Lalla, sidit slovno na igolkah, poskol'ku ej ves'ma ne po dushe materiny demokraticheskie vydumki -- sovmestnye letnie obedy gospod i slug. Ne mogu pripomnit', chtoby Lalla kogda-nibud' vyglyadela kak-to inache, po-drugomu. Malen'kaya, zhilistaya, s bystrymi dvizheniyami, umnoe lico, sarkasticheskaya ulybka, shirokij lob, sedye volosy s pryamym proborom, sinie glaza. (Lalla, kak ya uzhe govoril, carstvovala na kuhne. Mat' vyrosla na ee glazah, no Lalla nepokolebimo nazyvala ee "fru Bergman". ) Ryadom s Lalloj -- Maj. Ona prismatrivaet za Malyshkoj, kotoroj ispolnilos' chetyre i kotoraya nedavno peresela s detskogo stul'chika na zhestkuyu podushku. (Malyshka -- kruglen'koe, puhlen'koe i miloe sushchestvo. Kogda nikto ne videl, Pu ohotno igral s sestrenkoj. Dagge, esli emu sluchalos' okazat'sya poblizosti, nazyval ee Hryushkoj. Poskol'ku Dagge daval Pu vzbuchku za malejshuyu provinnost', Pu daval vzbuchku Malyshke za malejshuyu provinnost'. Malyshka sadilas' na svoyu krugluyu popku, oshelomlenno glyadya na brata, i glaza ee medlenno napolnyalis' slezami. No yabednichala ona redko. Pu predpochital provodit' vremya s sestroj, igraya v kukly v hitroumno sdelannom kukol'nom domike, chem so svoim bratom, bol'she vsego obozhavshim olovyannyh soldatikov. ) Po druguyu storonu Lally raspolagaetsya Mariann, temnovolosaya krasavica s shirokimi bedrami i pyshnoj grud'yu. (Mat' i otec druzhili s ee roditelyami, pogibshimi pri krushenii poezda. Mariann byla konfirmantkoj otca i chasto poseshchala pastorskuyu usad'bu. V eto leto ej predstoyalo zanimat'sya s Dagom nemeckim i matematikoj. On nichego protiv ne imel, tak kak byl vlyublen v svoyu krasivuyu uchitel'nicu. Pu byl tozhe vlyublen v nee, no na rasstoyanii. On ponimal sobstvennuyu ushcherbnost'. V to zhe vremya on zavidoval bratu i draznil ego za chereschur otkrovenno vykazyvaemye nezhnye chuvstva. Priroda nadelila Mariann prekrasnym al'tom, i ona mechtala stat' opernoj pevicej. ) Po levuyu storonu ot materi -- Dag i Pu. Ryadom s Pu sidit Merta. (Merta YUhansson, dolgovyazaya hudaya zhenshchina neopredelennogo vozrasta, s edva zametnym gorbom i chut' raskachivayushchejsya figuroj, byla, sobstvenno, po professii uchitel'nicej nachal'noj shkoly, no slabogo zdorov'ya (bol'noe serdce, odno legkoe). Blagodarya svoemu myagkomu nravu i krotosti ona sdelalas' vseobshchej lyubimicej. Vernee, ee nedolyublivala tol'ko Lalla -- odnazhdy v pastorskoj usad'be Merta zabyla vyklyuchit' gazovuyu plitu, chto privelo k nebol'shomu vzryvu. Po mneniyu Lally bylo by tol'ko spravedlivo, esli by "bedolaga" pogibla. Kogda mat' kuda-nibud' uezzhala vmeste s otcom, Merta s dobrodushnoj reshitel'nost'yu brala na sebya komandovanie. |tim letom ona prihvaryvala i zhila zdes', chtoby otdohnut' i nabrat'sya sil. Pu ne isklyuchal vozmozhnosti, chto angely pohozhi na Mertu. CHerez neskol'ko let ona umerla i navernyaka stala angelom. ) Subbotnee menyu opredeleno raz i navsegda i menyaetsya krajne redko. Ono sostoit iz zharenyh frikadelek s makaronami i brusnichnym varen'em. Na desert -- kisel' iz revenya, klubniki ili kryzhovnika. Zakuska neizmenna: marinovannaya seledka i molodaya kartoshka. K etomu pastor vypivaet ryumku vodki i stakan piva. Ostal'nye chleny sem'i dovol'stvuyutsya kvasom ili -- po subbotam -- sladkoj gazirovkoj. Stolovaya, ona zhe i gostinaya, prostornaya i svetlaya, primykaet k neshirokoj zasteklennoj verande. Maj podaet, Mariann po mere neobhodimosti pomogaet. Merte nado poberech' sily, a Lalle prikazano sidet' spokojno i povolyat' sebya obsluzhivat', chto ej yavno ne nravitsya. Vot razdayut kartoshku k seledke, miska idet po krugu, otec nalivaet sebe vodki, i tetya |mma tozhe ne otkazyvaetsya ot glotka k dvum kusochkam seledki rozovomu kartofelyu s nezhnoj kozhicej. Proshu vas, vhodite v kadr, vstan'te dveri na verandu ili syad'te na izognutyj divan pod nastennymi chasami, pozhalujsta: snachala my govorim vse razom, vospitanno i tiho. Rech', konechno ya idet o pogode: pogode v Stokgol'me i pogode v Dufnese, o vnezapnoj zhare, tetya |mma govorit, chto v vozduhe pahnet grozoj, ona chuvstvuet eto po svoemu kolenu, i tut zhe tonom znatoka hvalit frikadel'ki. Lalla s kisloj ulybke vyrazhaet radost' po povodu togo, chto freken |nerut ponravilis' frikadel'ki. Lallu ne trogayut ni pohvaly, ni zhaloby -- v osobennosti esli oni ishodyat ot freken |nerut. Pastor -- edinstvennyj, kto inogda osmelivaetsya ostorozhno uveshchevat' Lallu i ee smolandskoe vysokomerie. |to ej po dushe -- tak i dolzhno byt'. Myagkoe poricanie polezno dlya dushevnogo zdorov'ya. "Zemlya potreskalas', ruchej nash sovsem obmelel, -- govorit mat'. -- ZHalko romashki i vasil'ki "YA nashla odno mestechko, -- radostno soobshchaet Mariann. -- Po doroge k Ji menu est' nebol'shaya polyana, tam polno cvetov i zemlyaniki. My s Dagom byl tam pozavchera, net, vo vtornik". "Vot kak, progulka v seredine nedeli!" -- shutit otec. U nego ot vodki slegka pokrasnel lob. "Shodil by s nami, |rik, -- uklonchivo otvechaet Mariann. -- Prekrasnaya progulka. Polyana nahoditsya v ukromnom meste, s dorogi ne vidno". "Bylo by neploho