kotoraya emu dlinna, i chistye trusy. "CHert, do chego ot tebya vsegda vonyaet mochoj, -- vrazhdebno govorit Dag, -- ty chto, ne rasstegivaesh' shirinku, kogda pisaesh'?" Iz garderobnoj prinosyat voskresnye shtany -- sinie shorty s zhestkimi strelkami i idiotskimi pomochami. Pu protestuet, no Maj neumolima i gotova, esli potrebuetsya, pribegnut' k nasiliyu. "Vysmorkajsya! -- prikazyvaet ona, derzha chistyj nosovoj platok pered nosom Pu. -Ne ponimayu, otkuda u tebya stol'ko kozyulej v nosu?" -- |to potomu, chto Pu vse vremya kovyryaet v nosu pal'cem, -- poyasnyaet Dag, prisutstvuyushchij pri unizitel'nom odevanii. -- Ezheli chego najdesh', podelimsya, ladno? -- I Dag s grohotom skatyvaetsya s lestnicy. Pu saditsya na krovat', na nego navalivaetsya svincovaya sonlivost'. Maj vyhodit iz garderobnoj, "CHto sluchilos'?"-- sprashivaet ona uchastlivo. "Menya toshnit", -- bormochet Pu. "Poesh', i srazu stanet luchshe. Poshli, Pu!" Kishki vorochayutsya i drozhat, tverdaya kakashka davit na zadnij prohod, prosyas' naruzhu. "Mne nado po-bol'shomu, -- neschastnym golosom govorit Pu, -- ochen' nado". "Shodish' posle zavtraka", -- postanovlyaet Maj. "Net, mne nado sejchas", -- shepchet on, chut' ne placha. "Togda poskoree begi v ubornuyu!" "Mne nado sejchas", -- povtoryaet Pu. "Beri vedro", -- govorit Maj, podtalkivaya nogoj emalirovannoe vedro, napolovinu zapolnennoe gryaznoj vodoj posle umyvaniya. Ona pomogaet Pu s pomochami i staskivaet s nego shorty i trusy. Eshche minuta, i bylo by pozdno. "ZHivot bolit, chertovski bolit", -- zhaluetsya Pu. Maj saditsya na kraj krovati i beret ego ruku. "CHerez neskol'ko minut projdet", -- uteshaet ona. S lestnicy krichit Merta: "Pu tam? Pora zavtrakat'. Pu tam? |j! Maj!" -- "U Pu bolit zhivot, -- krichit Maj v otvet, ne vypuskaya ego ruki. -- Pridem, kogda pridem". "U Pu bolit zhivot", -- peredaet Merta materi. Obe stoyat na lestnice. "Sil'no bolit?" -- sprashivaet mat'. "Nichego strashnogo, my uzhe pochti zakonchili", -- uspokaivaet Maj. V stolovoj razgovory i voznya, zvon posudy i stolovyh priborov. "Nu, znachit, skoro pridete", -- govorit mat' spuskayas'. Lob u Pu v isparine, skvoz' zagar prostupila blednost'. Glaza sovsem vvalilis', guby peresohli. Maj gladit ego po lbu. "Vo vsyakom sluchae, temperatury u tebya net, znachit, nichego ser'eznogo, pravda? Fu, kakaya vonishcha, mozhet, ty chego ne to s®el?" Pu motaet golovoj, i eshche odna volna spazmov sotryasaet ego telo. "CHert, d'yavol, der'mo, -- vydavlivaet on sgibayas'. -- CHert. D'yavol. D'yavol'shchina". "Tebya chto-to zabotit?"--sprashivaet Maj. "CHego?"--razevaet rot Pu. Na sekundu spazmy otpuskayut. "Ty chem-to rasstroen?" -- "Ne-e". -- "CHego-nibud' boish'sya?" -- "Ne-e". Pristup proshel, shcheki Pu prinyali svoj obychnyj cvet, dyhanie vosstanovilos'. "Mne nado podteret'sya". "Mozhno vyrvat' list iz al'boma dlya risovaniya, -- predlagaet Maj. -- Hotya bumaga slishkom plotnaya, pozhaluj. Voz'mem vot etu krasnuyu shelkovku". "Net, chert poberi, -- govorit Pu, -- eto zhe shelkovka Dagge, on obychno zavorachivaet v nee svoi samolety, esli my ee voz'mem, on menya prish'et". "YA znayu, -- reshitel'no govorit Maj, -- voz'mem flanel'ku dlya umyvaniya, nichego ne podelaesh'. YA postirayu ee potom. Podnimaj popu, Pu. Vot tak, teper' slavno, da?" Za zavtrakom mizanscena priblizitel'no ta zhe, chto i za obedom. Edinstvennoe razlichie -- bolee strogie kostyumy, ved' segodnya voskresen'e, voskresen'e dvadcat' devyatogo iyulya i, kak uzhe govorilos', Preobrazhenie Gospodne. Obedennyj stol nakryt ne beloj skatert'yu, a zheltoj uzorchatoj kleenkoj. S lyustry svisaet mednyj kovsh s polevymi cvetami. Voskresnoe utro, vosem' chasov. V bergmanovskoj sem'e caryat obychai voinstva Karla XII. V budni zavtrak v polovine vos'mogo, po voskresen'yam na polchasa pozzhe -- vyalaya ustupka materi, kotoraya lyubit nemnogo povalyat'sya v posteli po utram. Otec zhe, naprotiv, utrom bodr, on uzhe uspel iskupat'sya v reke, pobrit'sya i perechitat' svoyu propoved'. Predstoyashchaya poezdka privela ego v sostoyanie pryamo-taki veselogo vozbuzhdeniya. Pu vmesto obychnoj ovsyanki dali tarelku goryachej razmazni. Aromatnoj nezhnoj razmazni i lomot' belogo hleba s syrom. Prigotovlennyh sobstvennoruchno Lalloj. Vozrazhat' nikto ne osmelivaetsya, hotya i vladyki-roditeli, i eshche koe-kto iz prisutstvuyushchih schitayut, chto razmaznya -- eto kapriz Pu, a lyubye vidy kaprizov sposobstvuyut zarozhdeniyu i razvitiyu vsyacheskih grehov. No nikto ne osmelivaetsya protestovat' protiv razmazni, prigotovlennoj Lalloj, -- ni mat', ni otec, nikto drugoj. Pu hlebaet, on ves'ma dovolen, no molchit. Bol' uleglas', ustupiv mesto priyatnomu ocepeneniyu. Lallina razmaznya zapolnyaet sosushchuyu pustotu, sogrevaet iznutri -- ved' ot zheludochnyh kolik ves' ledeneesh'. Dver' v prihozhuyu i dver' na kryl'co raspahnuty nastezh'. Peschanaya ploshchadka sverkaet v yarkom svete. -- Segodnya budet zharko, -- govorit mat'. -- Uzh ne grozy li nam zhdat'. -- Kazhdyj vyskazyvaetsya po povodu vozmozhnoj grozy. Tetya |mma sovershenno uverena, ee koleni predskazyvayut nepogodu uzhe neskol'ko dnej. Lalla govorit, chto prostokvasha v pogrebe oseklas', vpervye za eto leto. Merta utverzhdaet, chto tyazhelo dyshat', u nee krasnye krugi pod glazami, na verhnej gube kapel'ki pota, navernoe, temperatura. Otec veselo zamechaet, chto nebol'shaya groza ne povredit, krest'yanam nuzhen dozhd'. "Esli pojdet dozhd', budet horoshij klev, -- vstavlyaet Dag, zloradno uhmylyayas'. -- Vyderzhit li dozhd' moj bednyj bratishka? A uzh kak on groma boitsya, prosto zhut'". Razgovory prodolzhayutsya. My razgovarivaem, a zhizn' prohodit, gde-to skazal CHehov, i tak ono, navernoe, i est'. Proem dveri na kryl'co vnezapno zapolnyaet kruglaya, chut' poshatyvayushchayasya figura. |to dyadya Karl s nebol'shim chemodanom v ruke. On smushchenno ulybaetsya. "Oj, privet, Karl! -- krichit otec. - Zahodi s®esh' chego-nibud', i vypit' najdetsya. U tebya, klyanus', vid takoj, budto ty maslo prodal, a den'gi poteryal!" "Vhodi i sadis', milyj Karl, -- govorit mat'. V ee golose serdechnosti neskol'ko men'she, chem u otca. -- CHto-nibud' sluchilos', pochemu ty s chemodanom?" "Podat' pribor?" -- sprashivaet Merta, pripodnimayas' so stula. "Net, net, ne bespokojsya, -- bormochet Karl, vytiraya pot gryaznym nosovym platkom. -- Mozhno ya posizhu nemnogo?" Ne dozhidayas' otveta, on semenit cherez stolovuyu, otpuskaya poklony napravo i nalevo, i ustraivaetsya na divane vozle okna. Otec dostaet iz bufeta butylku i ryumku: "Na zdorov'e, brat!" Karl osushaet ryumku odnim glotkom, stekla pensne zapotevayut. "Spasibo, |rik, ty istinnyj hristianin, proyavlyaesh' miloserdie k nichtozhnejshemu iz nichtozhnyh". -- CHto-nibud' sluchilos'? -- povtoryaet vopros mat', strogo glyadya na brata. Karl s kakim-to boyazlivym vidom protiraet zapotevshee pensne. I konfuzlivo smeetsya: -- Sluchilos' i sluchilos'! Vse vremya chto-to sluchaetsya, ne tak li? Vremya razbrasyvat' kamni i vremya sobirat' kamni, kak napisano v Pisanii: -- No ty, pohozhe, sobralsya uezzhat'? -- po-prezhnemu veselo sprashivaet otec. -- Vo vsyakom sluchae ya sobirayus' pereehat'. - Pereehat'? I kuda zhe ty sobralsya pereehat'? Pozvol' sprosit'. -- V golose materi poyavilsya holodok. - Tochno ne znayu. No glavnoe -- sohranit' svoe chelovecheskoe dostoinstvo. -- CHto sluchilos'!? -- Tretij raz. Teper' mat' skoree obespokoena, chem stroga. Karl vodruzhaet pensne na nos i povorachivaetsya. Prisutstvuyushchie s interesom nablyudayut za nim. -- YA luchshe pogovoryu s |rikom. |tot razgovor ne dlya detej i malyavok. -- Ostavajsya zdes', otdohni, a vecherom pogovorim, -- bystro predlagaet otec, ni edinym vzglyadom ne posovetovavshis' s mater'yu. -- Sejchas mne nekogda. My s Pu edem na velosipede v Grones chitat' propoved'. No my navernyaka vernemsya k obedu v Voromse. Golubye glaza dyadi Karla napolnyayutsya slezami. On neskol'ko raz kivaet v podtverzhdenie dostignutoj dogovorennosti. - Ty zolotoj chelovek, |rik! Mat' podaet znak, vse vstayut i chitayut molitvu: "Blagodarim Tebya, Gospodi, za trapezu, amin'". "Vyhodim rovno bez chetverti devyat', -- prikazyvaet otec i smotrit na svoi zolotye chasy, kotorye visyat na cepochke i zavodyatsya malen'kim klyuchikom. Potom obrashchaetsya k dyade Karlu: -- Esli hochesh' ostat'sya na neskol'ko dnej, eto mozhno ustroit'. My potesnimsya. Ne pravda li, Karin?" No mat' ne otvechaet, ona lish' kachaet golovoj i uhodit na kuhnyu, prihvativ s soboj misku s kashej. -- Hochesh' zarabotat' dvadcat' pyat' ere? -- sprashivaet Dag, druzheski ulybayas' Pu. Odna ruka u nego spryatana za spinoj. Oni stoyat za kuhonnoj lestnicej, gde Pu tol'ko chto pomochilsya, hotya eto zapreshcheno. - Eshche by. -- Ladno. Vot smotri, ya kladu monetu. -- Dag kladet dvadcat' pyat' ere na stupen'ku. Vid u nego tainstvenno-vozbuzhdennyj. -- I chto mne nado sdelat'? -- S®est' vot etogo chervyaka. - CHego? - Zakroj rot, u tebya glupyj vid. -- YA dolzhen s®est' etogo chervyaka? Dag derzhit izvivayushchegosya dozhdevogo chervya pered nosom Pu. - Ni za chto. -- Nu, a esli ya tebe dam pyat'desyat ere? - Net. Ni za chto! -- Sem'desyat pyat' ere, Pu! |to bol'shie den'gi. Na kryl'ce poyavlyaetsya pudel' Syudd, oblizyvayushchijsya posle zavtraka. On ugodlivo vilyaet hvostom, privetstvuya svoe bozhestvo, a na Pu, antagonista, brosaet prezritel'nye vzglyady. - Zachem tebe nado, chtoby ya s®el etogo chervya? Ved' protivno zhe. -- Rebyata poruchili mne ispytat' tvoe muzhestvo. - CHego-chego? -- Nu da, esli ty okazhesh'sya dostatochno muzhestvennym, ty smozhesh' stat' chlenom nashego tajnogo soyuza i vdobavok zarabotaesh' sem'desyat pyat' ere. -- Davaj kronu. -- Spyatil, chto li? Kronu! Za kronu nado s®est', po krajnej mere, kakashku teti |mmy. -- A u tebya est' sem'desyat pyat' ere? -- s podozreniem sprashivaet Pu. -- Vot smotri, pozhalujsta. Tri blestyashchih monetki po dvadcat' pyat' ere. Proshu. A vot chervyak. Nu! -- YA s®em polovinu. - |to chto eshche za gluposti! Libo ty esh' chervya celikom, libo voobshche nichego. YA tak i znal. Ty truslivoe der'mo i nikogda ne vojdesh' v nash soyuz, pravda ved', Syudd? Dag povorachivaetsya k Syuddu, kotoryj otkryvaet rot, vyvalivaya dlinnyj yazyk. Syudd uhmylyaetsya, eto ochevidno. -- Davaj syuda tvoego chertova chervyaka, -- govorit Pu v beshenstve ot zhadnosti i zlosti. On zasovyvaet chervya v rot i nachinaet zhevat', on zhuet, zhuet, zhuet. Glaza napolnyayutsya slezami. Pu prodolzhaet zhevat'. CHerv' izvivaetsya, krutitsya pod yazykom, odin ego konec pytaetsya uliznut' cherez otverstie v ugolke rta, no Pu zapihivaet ego obratno. I glotaet, glotaet, glotaet. ZHeludok burno protestuet, no Pu podavlyaet protest. - Vse, s®el, -- govorit on. -- Otkroj rot, ya proveryu. Pu razevaet rot, brat proveryaet -- dolgo i tshchatel'no. Potom velit Pu zahlopnut' past', chtoby chervyak ne vyskochil. Zatem sobiraet monetki i zovet Syudda. -- CHto za dela, chert! -- krichit Pu. Dag oborachivaetsya i sokrushenno govorit: -- My s rebyatami reshili proverit', naskol'ko ty glup. Ezheli ty nastol'ko glup, chto esh' dozhdevogo chervya za sem'desyat pyat' ere, to ty slishkom glup, chtoby sostoyat' v nashem soyuze, i absolyutno slishkom glup, chtoby poluchit' sem'desyat pyat' ere. Pu brosaetsya s kulakami na brata, no poluchaet sil'nyj udar pod lozhechku, a Syudd v to zhe samoe vremya vceplyaetsya emu v shtaninu. U Pu perehvatyvaet • dyhanie, i on saditsya na stupen'ku. Dag i Syudc udalyayutsya, veselo boltaya. Vo dvore oni vstrechayutsya s Mariann. Pu ne slyshit ih razgovora, no podozrevaet, chto oni stroyat kakie-to interesnye plany. On srazhaetsya s chervem v zheludke, razdumyvaya, ne stoit li emu blevanut', zasunut' dva pal'ca i blevanut', no kolebletsya -- takogo udovol'stviya bratu on ne dostavit. V etu minutu zhizn' ne stoit ni shisha: Dozhdevoj cherv' v zhivote i messa v Gronese! Pu sovsem snik 5 -- nikomu na svete sejchas tak ne pogano, kak emu. Papa sidit v besedke s dyadej Karlom. On kurit pervuyu posle zavtraka trubku, a dyade Karlu predlozhena sigara i eshche odna ryumka. Dyadya Karl govorit bezostanovochno, otec podbadrivayushche ulybaetsya. S chego by eto otec vdrug tak raspolozhilsya k nemu? No vot otec smotrit na chasy i govorit, navernoe, chto im s Pu pora idti, esli oni ne hotyat opozdat' na tovarnyak, kotoryj imenno po voskresen'yam imeet obyknovenie pribyvat' minuta v minutu. Otec podnimaetsya i pohlopyvaet Karla po ruke. Na glavnoe kryl'co vyhodit mat' s zelenym otcovskim chemodanchikom i zovet Pu. Dag vyvodit velosiped, poklazhu privyazyvayut k zadnemu bagazhniku. Perednij bagazhnik prednaznachen dlya Pu. Mariann vtykaet buketik kolokol'chikov v petlicu otcovskogo pidzhaka. Vybegaet Merta so svoim fotograficheskim yashchikom, ona obozhaet fotografirovat'. Tetya |mma posle zavtraka posetila ubornuyu i sejchas, ostorozhno perevalivayas', spuskaetsya po tropinke. Pod myshkoj u nee zazhat nomer "Evle dagblad". Iz kuhni vyhodit Lalla s ulozhennymi v paket pripasami na dorogu, kotoryj v hode nekotoroj diskussii zapihivayut v chemodanchik: tam lezhat otcovskie bryzhi, chistaya belaya rubashka, pastorskoe oblachenie i sama propoved'. A vdrug butylka s molokom razob'etsya i zal'et oblachenie i propoved'? Sperva butylku namerevayutsya polozhit' na dno, a odezhdu sverhu, potom moloko vovse otvergayut: nastoyatel' ved' priglashaet na kofe, a otec obeshchal Pu "Pommak", oni ego kupyat v lavke na obratnom puti. Teper' Merta budet fotografirovat', ona hochet, chtoby mat' tozhe byla v kadre, vrode by kak proshchalas' s otcom, no mat' otkazyvaetsya -- net, spasibo, pust' poziruyut tol'ko puteshestvenniki. V konce koncov poluchaetsya sleduyushchij snimok: otec stoit v neskol'ko derevyannoj poze, derzhas' za sil'no vyvernutyj vverh rul'. Na nem legkij pidzhak i shlyapa. CHernye pastorskie bryuki on nadel na sebya -- oni ne pomestilis' v chemodanchike, shtaniny vnizu prihvacheny zazhimami. Belaya rubashka bez vorotnika i botinki dopolnyayut ekipirovku. Pu v uzhe opisannom odeyanii plyus belaya l'nyanaya panama, kotoraya emu chut' velikovata i potomu pokoitsya na ego ottopyrennyh ushah. Lico v teni. On uzhe sidit na perednem bagazhnike, razvedya v storony dlinnye nogi. Vse govoryat, perebivaya Drug druga, zhelayut priyatnogo puteshestviya, mat' soobshchaet, chto babushka perenesla obed na celyj chas, oni prosto ne imeyut prava opozdat'. Tetya |mma preduprezhdaet, chto budet groza, sovershenno tochno budet groza. Vdali, u vypasov, nad dalekimi gorami cherneet polosa tuch, belye oblaka tonkimi pal'cami tyanutsya k centru nebosvoda. "Predvestnik grozy", -- govorit tetya |mma. Mat' celuet Pu i po men'shej mere dva raza velit emu byt' poostorozhnee, chtoby ne popast' nogoj v spicy perednego kolesa. Dyadya Karl mashet sigaroj iz besedki: "Horoshego ulova dush, uvazhaemyj brat!" Dag vertitsya vokrug Mariann, a Syudd vokrug Daga. Maj stelet postel' v materinoj komnate na vtorom etazhe. Otodvinuv shirokuyu kruzhevnuyu zanavesku na edinstvennom otkryvayushchemsya okne, ona oklikaet Pu i mashet emu rukoj. Pu vyalo mashet v otvet. Na Maj vyhodnoe letnee plat'e s vyrezom kare, kogda ona naklonyaetsya, Pu vidit ee grud'. Kopnu nedavno vymytyh ryzhih volos ne v silah uderzhat' nikakaya kosa, i ee miloe konopatoe lico slovno ohvacheno kol'com ognya. Puteshestvie nachinaetsya s golovokruzhitel'nogo spuska. Otec -- opytnyj, no riskovyj velosipedist. Prigorok, vedushchij ot dal'bergovskogo zhilishcha, uhabist i kamenist, k tomu zhe uzok i, kak skazano, krut. Vybravshis' na proezzhuyu dorogu, otec prinimaetsya zhat' na pedali. "CHert, do chego zharko, -- govorit on, snimaet shlyapu i protyagivaet ee Pu. -- Derzhi krepko". Tovarnyak uzhe stoit na stancii, i manevrovyj parovozik userdno manevriruet -- tyazhelo gruzhennye vagony s lesom pojdut na lesopil'nyu v Jimon, pustye vagony -- na sklad v Inshen, a tri vagona, do verhu zabitye dushistymi, svezheraspilennymi doskami ostayutsya na stancii Dufnes dlya dal'nejshej otpravki na stroitel'stvo novogo doma Dobryh tamplierov. Tormoznye konduktora, vylezshie iz svoih tesnyh budok, progulivayutsya po platforme, kto-to p'et pivo pryamo iz gorlyshka, zakusyvaya ego buterbrodom, kto-to kurit trubku, stancionnyj rabotnik mechetsya mezhdu dvumya yuzhnymi strelkami u mosta, parovozik, pyhtya, podaet nazad, dva muzhika vozyatsya so scepleniyami, zvenyat bufera i tyazhelye zheleznye kryuki. Solnce stoit pryamo nad izluchinoj reki. Otec i Pu zahodyat v kontoru i zdorovayutsya s dyadej |rikssonom: "Vot kak, gospodin pastor sobiraetsya ehat' v takoj rannij voskresnyj chas, da eshche s synom?" "YA chitayu propoved' v Gronese", -- ob®yasnyaet otec. "Znachit, togda na poezde do YUrosa, a ottuda na velosipede, ya polagayu?" Dyadya |riksson vynimaet iz yashchichka kassy malen'kij korichnevyj bumazhnyj bilet i probivaet ego komposterom. "Velosiped nado sdavat' v bagazh?"-- interesuetsya otec. "Net, mozhete vzyat' s soboj v kupe. Po voskresen'yam passazhiry sadyatsya tol'ko v Leksande". So vtorogo etazha spuskaetsya fru |riksson. SHeya ee izurodovana zobom, glaza chut' ne vylezayut iz orbit. Ona serdechno ulybaetsya bezzubym rtom. V rukah -- chashka s kofe. "YA podumala, chto gospodin pastor ne otkazhetsya vypit' chashechku, -- govorit fru |riksson na svoem dialekte Orsa. -- A malen'kij Pu hochet karamel'ku, da?" Ona vynimaet iz karmana perednika lipkij kulek i ugoshchaet Pu sobstvennoruchno prigotovlennymi krasno-belymi karamelyami. Pu klanyaetsya i blagodarit. "A kak vashi dela, fru |riksson?" -- sprashivaet otec, glyadya pryamo v vypuchennye glaza fru |riksson. "Da ne slishkom horosho, gospodin pastor. Na proshloj nedele byla v bol'nice v Falune, potomu kak po nocham sil'no zadyhat'sya stala. Doktor skazal, chto menya nado operirovat', on hochet udalit' chast' shchitovidki, no ya ne znayu, hotya zadyhat'sya vot tak uzhasno, no ya ved' kazhdyj den' prinimayu jodistuyu sol', pravda, ona malo pomogaet, mne vse huzhe i huzhe. A vid u menya -- strashno smotret'. Proshlym letom zob byl ne viden, on za etu zimu takoj zhutkij sdelalsya. |to vse nachalos', kogda ya zabolela tuberkulezom i poteryala... da vy, gospodin pastor, sami znaete... da, ne slishkom horosho, a tam naverhu takaya duhota, v spal'ne u nas po vecheram solnce, inogda ya peretaskivayu matras syuda, v zal ozhidaniya. Tut ved' okna na sever i vsegda chutok prohladno. Kak-to priehal inspektor, uvidel matras i skazal, chto v zale ozhidaniya spat' nel'zya, eto zapreshcheno, a |riksson zayavil emu, chto emu plevat' i pust', mol, inspektor, ezheli hochet, podast na nas v sud, nu tot i isparilsya. Pu zalez na stol u okna, vyhodyashchego na stancionnuyu ploshchad' -- ego bol'she interesuyut usiliya manevrovogo parovozika, nezheli zob fru |riksson. Posasyvaya karamel', on sledit za dvumya vagonami s drevesinoj -- ot legkogo tolchka parovoza oni sami poslushno katyatsya na zapasnoj put' u zdaniya stancii. Odin iz muzhikov polozhil na rel'sy tormoznuyu kolodku, i tyazhelye vagony smirenno ostanavlivayutsya, slegka dernuvshis' vzad i vpered, tochno zhivye. -- Oni zakonchili, -- krichit Pu, slezaya so stola. -- Vse gotovo! -- Pu hochetsya poskoree v put', predstoyashchaya poezdka v poezde, pust' i korotkaya, vyzyvaet u nego legkuyu lihoradku. "CHto zhe, togda poehali, gospodin pastor". Dyadya |riksson dostaet svoyu formennuyu furazhku i krasnyj flazhok, na drevke kotorogo prikreplena zelenaya plastinka. Kogda podayut signal plastinkoj, eto oznachaet "gotov k otpravleniyu". Otec opustoshaet chashku do samoj gushchi, blagodarit i pozhimaet ruku. "YA pogovoryu s moim horoshim drugom, professorom Forsselem o vashej bolezni, fru |riksson. Vozmozhno, on najdet kakoj-nibud' vyhod". -- Spasibo, spasibo, ne utruzhdajte sebya, gospodin pastor. Odin iz tormoznyh konduktorov pomogaet zanesti velosiped i chemodanchik v malen'kij passazhirskij vagon v konce sostava. Vagon dopotopnyj, vykrashennyj v sero-zelenyj cvet, s dveryami poseredine. Inter'er spartanskij: dvenadcat' korotkih derevyannyh skameek drug naprotiv druga, po shesti po obe storony prohoda. Vozle kazhdoj vtoroj skamejki stoit plevatel'nica, pol ustlan istertym korichnevym linoleumom s uzorom, v odnom torce vozvyshaetsya zheleznaya pechka. Okoshki otkryty, vpuskaya letnee utro. Na potolke -- dve steklyannye chashi, v kotoryh upryatany gazovye svetil'niki. V vagone pahnet • proolifennym derevom i zhelezom. Pu visit na okne, on v vozbuzhdenii, on poedet na poezde, cherez neskol'ko 5 sekund dyadya |riksson dast znak, parovoz vypustit chernoe oblako, i vagony pokatyatsya po rel'sam. Otec nashel gazetu "Borlenge-posten" i uglubilsya v razdel "Publichnye soobshcheniya": "V cerkvi Grones pastorata Gagnef zavtra, v voskresen'e v odinnadcat' chasov utra sostoitsya propoved' pastora |rika Bergmana iz Stokgol'ma. Vo vremya bogosluzheniya sostoitsya prichashchenie svyatyh darov Gospodnih". No poezd vse nikak ne trogaetsya, Pu s opasnost'yu dlya zhizni vysovyvaetsya iz okna, chtoby vyyasnit' prichinu. Dyadya |riksson chitaet kakie-to bumagi, a stancionnyj rabotnik ob®yasnyaet i zhestikuliruet. Parovoz pyhtit i vzdyhaet, slovno zhaluyas' na utomitel'nuyu zharu i predstoyashchie pod®emy. Na vtorom etazhe stancionnogo domika za zanaveskoj mel'kaet obezobrazhennoe lico fru |riksson. No vot poslyshalis' golosa, i Pu povorachivaetsya v druguyu storonu. Tam bodro shagayut Mariann, Dag i dyadya Karl. V rukah u nih udochki, a Dag neset za ruchku zhestyanuyu banku dlya chervej, v kryshke kotoroj prodelany dyrochki. U dyadi Karla na spine ranec -- eto sned'. - Privet, -- krichit Mariann, -- Vy eshche ne uehali? -- Kuda sobralis'? -- sprashivaeg otec, stanovyas' ryadom s Pu u uzkogo okoshka. -Udit' rybu v Holodnom ruch'e, -- trubit dyadya Karl. -- Ma dolzhna vot-vot prijti, i sestrichka Karin otpravila nas na progulku. Ona sochla, chto budet luchshe pogovorit' s Ma naedine. YA, vo vsyakom sluchae, nichego protiv ne imel. Nakonec poezd, tyazhelo skripya i userdno vypuskaya kluby dyma, trogaetsya. Vse mashut rukami. Pu mel'kom zamechaet, chto Mariann obnimaet Daga za plechi. Guby u nego rastyagivayutsya ot vostorga, i on energichno mashet rukoj bratu. Oni ischezayut iz vida, v lico b'et vstrechnyj veter i edkij ugol'nyj dym. Na povorote pod goroj parovoz svistit, vagon brosaet iz storony v storonu, stuchat na stykah kolesa. Vot oni pokidayut reku i nyryayut v les. Parovoz staraetsya izo vseh sil, poshel pod®em, derevyannyj vagonchik treshchit i tryasetsya. "Syad' na skamejku, -- velit otec. -- Nel'zya tak viset' na okne, eto opasno". Shvativ Pu za bryuchnyj poyas, on staskivaet ego vniz. Otec s synom sidyat drug naprotiv druga, otec prodolzhaet chitat' gazetu. -Pap! -- Da? -- Otec opuskaet gazetu. - CHto takoe istoriya? -- Rasskaz o proshlom. - Togda smert' dedushki -- istoriya. -- Istoriya byvaet raznaya. Est' bol'shaya istoriya -- istoriya vojn i korolej, vsego naroda, a est' malaya -- istoriya sem'i. Takim obrazom, mozhno skazat', chto dedushkina smert' -- tozhe istoriya. Otec sidit podavshis' vpered, lokti na kolenyah, pal'cy perepleteny. On vnimatel'no smotrit na syna. Kogda otec s kem-to razgovarivaet, kto by eto ni byl, on smotrit sobesedniku pryamo v glaza i sosredotochenno slushaet. - Vam, papa, ne nravitsya zhit' s nami v Dufnese? - Mne ne slishkom po dushe Dufnes, tol'ko i vsego. YA lyublyu mamu i moih detej, a Dufnes net. -- Pochemu? -- YA chuvstvuyu sebya vzaperti, esli ty ponimaesh', chto ya hochu skazat'. -- Ne ponimayu. -- YA ne rasporyazhayus' soboj. -- A kto rasporyazhaetsya? Babushka? -- Mozhno i tak skazat'. -- Poetomu vy i nenavidite babushku. - Nenavizhu? Otec, ulybayas' ugolkami rta, razglyadyvaet svoi sceplennye pal'cy. -- Dag utverzhdaet, chto papa i babushka nenavidyat drug druga. - U nas s tvoej babushkoj raznye tochki zreniya po mnozhestvu voprosov. Pochti po vsem. Nu vot my i ssorimsya. Ty dolzhen eto ponimat'. -Ugu. - Inogda byvaet strashno tyazhelo. Osobenno letom. My vynuzhdeny zhit' bok o bok, i togda chut' chto nachinayutsya vsyakie neuryadicy. Zimoj, kogda babushka zhivet v Uppsale, a my v Stokgol'me, legche. -- YA lyublyu babushku. -- I prodolzhaj ee lyubit'. Babushka lyubit tebya, ty ee. Tak i dolzhno byt'. - Vy by obradovalis', esli by babushka umerla? -- Vot eto zagnul! CHemu zhe mne radovat'sya? Vo-pervyh, ya znayu, chto i ty, i mama, i Dag, i mnozhestvo drugih lyudej budut gorevat', a vo-vtoryh, cheloveku ne pristalo dumat' o podobnyh veshchah. Pu zadumyvaetsya. Vse eto trudno, no vazhno. Krome togo, nechasto u otca est' vremya pogovorit'. Nado pol'zovat'sya sluchaem. -- Nu da, -- gorestno vzdyhaet Pu. -- A mne vot hochetsya, chtoby mnogo kto umer i stal istoriej! Tetya |mma, i Dag, i... - |to sovsem drugoe delo, -- preryvaet otec. -- Ty ne predstavlyaesh' sebe, chto oznachaet smert'. Poetomu i brosaesh'sya takimi pozhelaniyami, ne imeya v vidu nichego konkretnogo. -- YA inogda predstavlyayu sebe, chto mama umerla, i togda mne delaetsya grustno. -- A inogda tebe hochetsya, navernoe, chtoby tvoj otec umer, da? Kogda ty, k primeru, zlish'sya. Otec ulybaetsya, ulybayutsya i guby i glaza, golos neopasnyj. Znachit, eto i est' nastoyashchij razgovor, dumaet Pu. Razgovory ili "besedy" Pu obychno vedet s babushkoj v Uppsale, vecherami, kogda on priezzhaet pogostit' k nej na rozhdestvenskie kanikuly. U materi s otcom nikogda ne hvataet vremeni na besedy. -- Nikogda ya ne zhelal, chtoby papa umer, -- vret Pu s beshitrostnym vyrazheniem lica. Otec treplet Pu po shcheke, po-prezhnemu ulybayas'. - Izvini menya, Pu, no poroj ty zadaesh' dejstvitel'no durackie voprosy. Pu s umnym vidom kivaet i ulybaetsya v otvet. Tovarnyak tormozit s zhutkim shumom -- vizg, lyazg, skrezhet. Pod gornoj gryadoj prostirayutsya lesa, na krutyh sklonah vynyrnuli usad'by. Otec hlopaet Pu po kolenke: vot my i priehali, ne zabud' panamu i voz'mi moyu shlyapu. Poezd ostanavlivaetsya na polustanke YUros -- eto malen'kaya budka putevogo obhodchika na peresechenii zheleznodorozhnyh putej s bol'shakom -- ni tebe zapasnyh putej, ni semafora, tol'ko rassohshijsya derevyannyj perron. Obhodchik -- tolstaya zhenshchina -- vylezaet, perevalivayas', iz budki, v dver' ej prihoditsya protiskivat'sya bokom. Ona privetstvuet pastora kak starogo znakomogo i pomogaet emu vytashchit' velosiped i chemodanchik. Znoj uzhe stoit stenoj, na prigorke mychit korova. Vyglyanuvshij iz kabiny mashinist rasslablenno otdaet chest' otcu i synu. Obhodchica podaet znak, chto mozhno otpravlyat'sya, i poezd plavno skol'zit vniz po sklonu k Sifferbu, bez dyma, bez skrezheta, bez lyazga. - CHashechku kofe? -- predlagaet tolstuha. -- Net, spasibo, fru Brugren. My i tak opazdyvaem. - CHertovski obidno, chto ya nikak ne vyberus' v cerkov', no Ul'sson v bol'nice, i ya zdes' odna dolzhna upravlyat'sya i v budni, i v voskresen'e. Mozhet, mal'chik hochet soka? -- Net, spasibo, -- vezhlivo otvechaet Pu. - Togda zhelayu vam schastlivogo puti. -- Spasibo, fru Brugren, i peredajte privet gospodinu Ul'ssonu. - Gospodin pastor, kak po-vashemu, eto Bog nas karaet? -- Pochemu Bog dolzhen karat'? -- YA hochu skazat', my ved' s Ul'ssonom v grehe zhivem po slovam missionerskogo pastyrya. On byl tut v proshlyj ponedel'nik i skandalil, a na sleduyushchij den' Ul'sson nastupil na rzhavyj gvozd', i u nego nachalos' zarazhenie krovi, prishlos' v bol'nicu vezti. |to kara Bozh'ya, gospodin pastor? Otec obeimi rukami vcepilsya v rul' velosipeda. Speshki kak ne byvalo, on ne smotrit na gorestno vzdyhayushchuyu fru Brugren. Ego zadumchivyj vzglyad ustremlen na sklon, spuskayushchijsya k reke, i solnechnyj pozhar v chernoj vode. Nakonec on perevodit glaza na opechalennuyu zhenshchinu. -- Net, -- reshitel'no govorit otec. -- YA ubezhden, chto missionerskij pastyr' Stremberg oshibaetsya. Bog ne karaet fru Brugren i gospodina Ul'ssona za eto pregreshenie -- esli eto voobshche pregreshenie. Bog ne melochen, zhalko tol'ko, chto on pozvolyaet svoej glupoj pastve byt' glupymi i zlopamyatnymi. No esli, fru Brugren, vas muchayut podobnye mysli, to pogovorite s gospodinom Ul'ssonom. Esli reshites', ya s udovol'stviem vas obvenchayu. CHerknite neskol'ko i slov. YA zhivu v Dufnese. Nu da vy ved' znaete. Tolstuha kivaet neskol'ko raz i sglatyvaet, v dannyj moment ona ne sposobna vymolvit' ni slova, lish' kivaet, da, ya pogovoryu s Ul'ssonom, v chetverg poedu v bol'nicu, prishlyut smenu iz Leksanda. -- Do svidaniya, fru Brugren. -- Do svidaniya, gospodin pastor. Pu molcha klanyaetsya i vzbiraetsya na bagazhnik, otec stavit pravuyu nogu na malen'kij shpenek, torchashchij iz stupicy zadnego kolesa, a levuyu rezko brosaet na pedal'. |to pridaet velosipedu prilichnuyu skorost' na spuske k reke. Pu, derzha otcovskuyu shlyapu, shiroko razvodit nogi -- ne popast' by stupnej v spicy. Vdaleke slyshitsya svistok tovarnyaka, a voobshche vokrug nepodvizhnaya letnyaya tishina. Vozduh propitan ostrym zapahom korov i chabreca. CHahlaya rozh', klonyashchayasya k obochine dorogi, b'et Pu po golym nogam. Pu chuvstvuet, chto otec v horoshem nastroenii, i u nego tozhe stanovitsya veselo na dushe. Vot otec nachinaet nasvistyvat', potom vpolgolosa napevat' i nakonec poet v polnyj golos: V ubore pyshnom les stoit, I chernyj prah zemli ukryt Pokrovom sochnoj zeleni. Cvetov prekrasnyh okean, Kak letnij pestryj sarafan Roskoshnej Solomona odeyaniya. Otec pritormazhivaet. Doroga kruto zabiraet vpravo, vnezapno pod kolesami lish' zybkij pesok. "Tut nado poostorozhnee, a to sheyu slomaem! Derzhis' krepche, esli menya povedet v storonu. Daj-ka shlyapu, luchshe ya ee nadenu, chtoby ne poluchit' solnechnyj udar". Pu obeimi rukami vcepilsya v bagazhnik. Otec medlenno krutit pedali. "Zdes' i vpravdu nado byt' poosmotritel'nee, -- rassuditel'no govorit Pu. -- Oprokinemsya, i nam kryshka". Minovav opasnyj uchastok, Pu s otcom nesutsya dal'she vniz po pologomu sklonu vdol' reki. Svistyat i pohrustyvayut kolesa, sverkaet temnaya vodnaya glad', nespeshno plyvut brevna, sbivayas' v kuchu vozle ograzhdenij. Grozovaya stena nad gornymi gryadami vyrosla na palec. Otec, tihon'ko napevaya, userdno krutit kolesa. Pu neznakoma melodiya, mozhet, eto vovse i ne melodiya. Sejchas otec v otlichnom raspolozhenii duha, nikakih somnenij. No poezdka s nim - vsegda riskovannoe predpriyatie. Nikogda ne znaesh', chem ono konchitsya. Inogda horoshego nastroeniya hvataet na celyj den', a inogda, neizvestno pochemu, pastora nastigayut demony, i on stanovitsya nemnogoslovnym, zamknutym i razdrazhitel'nym. - Nu kak, Pu, teper' ne zhaleesh', chto poehal so mnoj? -- Otec perestal napevat' i hlopaet Pu po paname. -- Ne zhaleyu, -- vret Pu, s grust'yu dumaya o svoih parovozikah, rel'sah i zheleznoj doroge, kotoruyu on sobiralsya provesti ot ubornoj do spilennoj berezy. Tam mestnost' vse vremya idet pod uklon, poetomu mozhno scepit' neskol'ko vagonchikov i pustit' ih samostoyatel'no, oni dokatilis' by do samoj strelki -- pryamo kak tot elektrificirovannyj poezd, chto hodit v YUrshol'm. U paromnoj perepravy uzhe zhdut povozki s prihozhanami, kotorye zdorovayutsya s otcom. Otec otvechaet, pripodnimaya shlyapu. Tam stoit sgorblennyj starik v mehovoj shapke, s gryaznoj korovoj, boka ee vymazany navozom. Ot ni; zdorovo vonyaet, vokrug kruzhatsya sinie muhi, no starika i korovu, pohozhe, eto ne smushchaet. Po vode shlepayut neskol'ko bosonogih mal'chishek. Oni napravlyayutsya k YUpchernu kupat'sya i lovit' okunej. CHerez reku natyanuty stal'nye trosy. Parom, kotorym upravlyayut vruchnuyu, soedinen s trosami zheleznymi petlyami i podvizhnymi rzhavymi kolesikami. Passazhiry-muzhchiny ceplyayutsya za tros zahvatami iz prosmolennoj drevesiny. Takim obrazom ploskodonnyj korabl' peremeshchaetsya vzad i vpered posil'no izrezannomu v etom meste rechnomu ruslu, I kruzhashchiesya v chernoj burlya shchej vode toplyaki gluho b'yutsya o bort paroma. Otec tut zhe razgovorilsya s dvumya zhenshchinami v odnokolke -- mladshaya v mestnom nacional'nom naryade, starshaya, s serym pod zagarom licom, v traure Ona sidit molcha, ustavyas' na svoi pokrytye pyatnami ruki. Govorit mladshaya -- ee toroplivaya rech', okrashennaya dialektom, napominaet katanie s gorki -- vverh i vniz. Otec slushaet i kivaet. "Vot kak, vse sluchilos' tak bystro? |to ved' bylo neozhidanno?" -- "Konechno, on byl takoj energichnyj, ves' senokos rabotal s nami, namerevalsya ehat' na sorevnovaniya po strel'be, da, eto bylo I proshloe voskresen'e. Mat' prinesla kofe, glyadit, a on lezhit otvernuvshis', i glaza zakryty, nu ona i podumala, chto on opyat' zasnul. A on mertvyj". Pu saditsya na doshchatyj pol na nosu. Snimaet sandalii i opuskaet nogi v vodu, ledyanuyu dazhe sejchas, v razgar leta, i techenie zasasyvaet ih. Kogda parom otchalivaet ot prishvartovannogo k beregu pokachivayushchegosya plota, otec othodit ot zhenshchin v odnokolke, beret derevyannyj shest, krepit ego k trosu i pomogaet ostal'nym muzhchinam tashchit' parom cherez stremninu i toplyaki. Pu perebiraetsya eshche blizhe k krayu, chtoby ostudit' komarinye ukusy pod kolenkami. Vnezapno kto-to hvataet ego za plechi i otshvyrivaet nazad, sil'naya poshchechina, eshche odna. Otec raz®yaren: "Znaesh' ved', chto ya zapretil! Ne soobrazhaesh', chto tebya mozhet utyanut' pod parom, i nikto i ne zametit?" Sleduet eshche odna poshchechina, znachit, vsego tri. Pu smotrit na otca, on ne plachet, net tol'ko ne zdes', pered etimi chuzhimi lyud'mi. On ne plachet, no sgoraet ot nenavisti: bandit chertov, vechno deretsya, ya ub'yu ego, vot vernus' domoj, pridumayu dlya nego kakuyu-nibud' muchitel'nuyu smert', on budet molit' menya szhalit'sya, Gulko stuchat brevna, zhurchit voda, palit solnce, v mozgu i glazah rez'. Pu stoit v storonke, no na vidu. ZHenshchiny v odnokolke, nablyudavshie za scenoj kivayut golovami i peresheptyvayutsya, sejchas govorit molodaya. Pu ne slyshit ee slov, on vidit zhenshchin so spiny, potomu chto otoshel k krayu kormy. Otec pomogaet tashchit' parom, izo vseh sil rabotaya derevyannym shestom, on tozhe zol, eto zametno. On sbrosil pidzhak i zakatal rukava rubashki. SHlyapa sdvinuta na zatylok. •Eshche odin vzglyad v budushchee. -- V chem moya vina? Otec sidit za pis'mennym stolom, ya -- v potertom kozhanom kresle v glubine komnaty. Za oknom -- svincovo-seryj zimnij den' bez tenej, na kryshah i v vozduhe sneg. Otec povorachivaetsya ko mne licom, temnyj kontur na fone pryamougol'nika okna. YA s trudom razlichayu cherty ego lica, no horosho slyshu golos. -- V chem moya vina? On povtoryaet vopros, a chto ya mogu otvetit'? Na stole lezhit odin iz materinyh dnevnikov. - YA otkryl ee vtoroj bankovskij sejf i tam obnaruzhil eshche dnevniki. Predstavlyaesh', Karin vela dnevnik s marta 1913 goda, kogda my pozhenilis', pochti do samoj konchiny -- poslednyaya zapis' sdelana za dva dnya do smerti. Kazhdyj den'. - Vy znali, chto mat' vedet dnevnik? -- YA kak-to sprosil ee, i ona otvetila, chto obychno vkratce zapisyvaet raznye sobytiya, no chtoby... Otec kachaet golovoj, perelistyvaya raskrytuyu tetrad' v korichnevom pereplete: "... kazhdyj den'". -- YA pytayus' prochitat' i ponyat', ya imeyu v vidu, chisto tehnicheski. U materi takoj melkij pocherk. Mne prihoditsya pol'zovat'sya lupoj. Otec podnimaet lupu, slovno by izvinyayas': ezhednevno, mikroskopicheskij pocherk, shifry. - Voobshche-to u materi byl chetkij i razborchivyj pocherk. A zdes' sovsem drugoj. I potom, ona chasto sokrashchaet imena i slova. A inogda upotreblyaet • kakoe-to zashifrovannoe slovo, kotoroe sovershenno nevozmozhno ponyat'. Gluboko vzdohnuv, otec protyagivaet mne tetradku, ya vstayu i beru ee v ruki. 1927 god: mat' v bol'nice, obshirnaya operaciya, udalenie matki i yaichnikov. Tri mesyaca. Bespokojstvo o dome i detyah. Otec prihodit kazhdyj den'. "YA zhe ne mogu poprosit' ego ne prihodit', ya tak ustayu ot ego strahov. Kak budto ya dolzhna ispytyvat' ugryzeniya sovesti iz-za togo, chto nahozhus' zdes'". 5 YA medlenno s pomoshch'yu lupy chitayu, potom zahlopyvayu tetrad' i perepravlyayu ee cherez ves' stol obratno. -- CHitayu i chitayu. I postepenno nachinayu osoznavat', chto nikogda ne znal toj zhenshchiny, s kotoroj prozhil bol'she pyatidesyati let. Otec otvorachivaetsya, ego vzglyad ustremlen na padayushchij sneg i belye kryshi. Vdaleke b'yut chasy cerkvi Hedvig |leonory. Zatylok u otca vysokij i hudoj, volosy redkie. "Nichego ne znayu", proiznosit on. - Karin govorit o fiasko. ZHiznennom fiasko. Ty mozhesh' eto ponyat'? Vot tut ona pishet: "Kak-to raz v odnoj knige ya natknulas' na slova "zhiznennoe fiasko". U menya perehvatilo dyhanie, i ya podumala -- zhiznennoe fiasko i est' samye tochnye slova". -- Mat' poroj slishkom vse dramatizirovala. -- YA pytayus' najti ob®yasnenie. -- I ya sprashivayu sebya, -- medlenno, pochti neslyshno govorit otec, -- sprashivayu sebya, v chem moya vina. -- No vy ved' s mater'yu razgovarivali? -- Konechno. Razumeetsya, razgovarivali. Vernee, govorila Karin. CHto mog skazat' ya? U Karin bylo stol'ko idej otnositel'no togo, kak nam izmenit' nashu zhizn'. Ona trebovala ot menya otveta na ee voprosy, a chto ya mog otvetit'? Karin utverzhdala, chto ya leniv. Ne kogda rech' shla o rabote, a prosto leniv, nu, ty ponimaesh'. Otec vnov' povorachivaetsya ko mne licom, iz-za rezkogo sveta iz okna ya ne vizhu ego vyrazheniya, no golos molit: skazhi zhe chto-nibud', ob®yasni, daj mne tochku opory. -- Segodnya noch'yu mne prisnilos', chto my s Karin idem po nashej ulice. Derzhimsya za ruki, inogda my tak delali. Trotuar obryvaetsya v bezdnu, i tam vnizu -- blestyashchee chernoe zerkalo vody. Vdrug Karin vypustila moyu ruku i kinulas' golovoj v bezdnu. - Inogda mne kazhetsya, budto mat' gde-to ryadom, -- govoryu ya nereshitel'no. -- YA soznayu, chto eto svoego roda toska i nichego bol'she, i vse zhe. -- Da, da, -- otzyvaetsya otec. -- Sperva obnaruzhivaesh'... net, ne znayu. Ne mogu ob®yasnit'. V chem moya vina? -- Otkuda mne znat'? -- Slovno by ya prozhil sovsem druguyu zhizn', ne takuyu, kak Karin. YA nikogda ne prizyval Boga k otvetu. Takova moya zhizn', dumal ya, i s etim nichego ne podelaesh'. Mozhet, ya byl chem-to vrode poslushnoj sobaki? Kak Syudd? Otec gorestno ulybaetsya. Duh Syudda peresekaet kover i, utknuv nos v otcovskuyu ruku, glyadit na svoego gospodina pechal'nymi glazami. - Mat' byla, navernoe, umnee menya. Ona mnogo chitala, ezdila za granicu i... YA zhe v osnovnom zhil svoimi chuvstvami i predstavleniyami. Hotya teper' vot lishilsya vsego. Ne sobirayus' zhalovat'sya, ne dumaj, budto ya zhaluyus', no kogda ya sizhu zdes', pytayas' istolkovat' materin dnevnik... -- Vy schitaete, mama zaranee predpolagala, chto vy prochitaete ee dnevniki? -- Ne uveren. U nas kak by byla dogovorennost', chto ya umru pervym. Ponimaesh', svoego roda shutka. |to ya, glavnym obrazom... no eto samo soboj razumelos'. I kogda u menya obnaruzhili rak pishchevoda, vse bylo resheno, po krajnej mere, ya polagal, chto resheno. -- Huzhe vsego, pozhaluj, chto my ispytyvali strah. -- Strah? Otec smotrit na menya s iskrennim nedoumeniem, slovno v pervyj raz slyshit eto slovo. My boyalis' vashego gneva. On vsegda ovladeval vami neozhidanno, i my chasto ne ponimali, pochemu vy rugaetes' i deretes'. - Ty, bezuslovno, preuvelichivaesh'. - Vy, otec, sprosili, ya popytalsya otvetit'. -- YA byl skoree krotkij chelovek. - Net. My boyalis' vashih pristupov gneva. I ne tol'ko my, deti. - Ty hochesh' skazat', chto i mat'?... chto Karin... -- Mne kazhetsya, mat' boyalas', no po-drugomu. My nauchilis' uskol'zat', i; vrat'. Pravda, dolzhen priznat'sya, govorit' ob etom sejchas, po-moemu, neskol'ko nelovko -- dva pozhilyh cheloveka. I nemnogo smeshno. - No mat' poistine byla ne iz teh, kto molchal. - Mat' igrala rol' posrednika, mirotvorca. Dag, naprimer, vyzyval u vas postoyannoe beshenstvo. YA pomnyu, kak chasto ego poroli. Pletkoj. Po golomu telu. Do krovi, do strup'ev. I mat' smotrela. - Ty uprekaesh' menya... - Net, ya ne uprekayu. YA govoryu, chto nash razgovor smeshon. No vy, otec, sprosili, i ya otvechayu. My bezumno boyalis', vyrazhayas' melodramaticheski. - YA pomnyu, Karin govorila... - CHto govorila? - Mat' inogda, kogda serdilas', nazyvala menya "uzkolobym". V dnevnikah eto est' v neskol'kih mestah: "|rik neprimirim. |rik ne sposoben proshchat' i byt' snishoditel'nym, i eto buduchi pastorom. |rik ne znaet samogo sebya". Otec ves' ponik i s®ezhilsya. Prikladyvaet ruku k shcheke. - YA ved' uzhe pones nakazanie, pravda? -- Nakazanie? - Po-tvoemu, sidet' zdes', za etim stolom, den' za dnem chitaya materiny dnevniki, ne dostatochnoe nakazanie? Ona rugaet dazhe moi propovedi. Otec sarkasticheski ulybaetsya: - Tak chto ty i tvoi brat s sestroj dolzhny byt' dovol'ny. Nekotorye schitayut, chto ad sushchestvuet tut, na zemle. Teper' ya sklonen s etim soglasit'sya. Net, net, net. Ty uzhe uhodish'? Parom prichalivaet, voda zalivaet doski nastila, pontonnyj most raskachivaetsya, povozki s®ezzhayu