Uil'yam Berrouz. Dezinsektor! Perevod Dmitriya Volcheka FTORID DLYA YAZYKA/ZDESX, CHTOBY UJTI - YA probil dyru vo vremeni... Pust' drugie shagnut v nee. "Goroda Krasnoj Nochi" - Oni vse sozhrali i begayut zhirnye kak svin'i. "Dezinsektor!" Istoriya "Dezinsektora" nachalas' za chertovu dyuzhinu let do togo, kak v 1972 g. byvshij redaktor Grove Press Richard Siver sostavil podborku ranee napechatannyh v razlichnyh zhurnalah veshchej Berrouza i opublikoval eto vse v izdatel'stve Viking pod shirmoj "novogo romana" "Svyatogo Otca" kontrkul'tury. Sam Berrouz nikogda ne schital etu knigu romanom i rassmatrival ee kak "sbornik korotkih vzaimosvyazannyh otryvkov". I hotya mnogie kritiki otvodili "Dezinsektoru!" rol' logicheskogo prodolzheniya "Dikih Mal'chikov", napechatannyh Grove Press v 1971 g., a s uchetom poyavleniya "Porta Svyatyh" (v konce 1973 g. v Anglii) rech' shla i vovse o novoj trilogii, real'naya svyazuyushchaya nit' mezhdu magicheskimi puteshestviyami vo vremeni i videniyami Odri Karsonsa iz "Wild Boys" i "Port of Saints" i fragmentami "Exterminator!" ves'ma uslovna. Tol'ko odin, bolee pozdnij rasskaz "Dezinsektora!", "Limonnyj Mal'chishka", vpolne mog by stat' odnoj iz glav "Dikih Mal'chikov". V nem Odri obuchaetsya ispol'zovat' slova tak, chtoby tvorit' imi lyudej stol' zhe real'nyh, kak i te, chto prohodyat pered ego glazami na volshebnoj yarmarke i attrakcionah "pip-shou groshovoj Arkady". Zatykaya ushi, Odri blokiruet penie uzhasno poyushchej zhenshchiny i poyavlyayushchijsya vmesto nee "Limonnyj Mal'chishka" "tychet limonom v orushchie glotki", davaya ponyat', chto "ih dni v shou-biznese sochteny". Mozhno voobrazit' mir kakim ugodno po svoemu usmotreniyu, i vo vseh romanah Berrouza, nachinaya s "Dikih Mal'chikov", lyudi spasayutsya ot fal'shivogo mira uslovnostej, kosnosti i postoyannogo davleniya, sozdavaya v voobrazhenii svoi lichnye volshebnye miry, polnye priklyuchenij, raskovannoj seksual'nosti i zhivotnoj svobody. "Dezinsektor!" v dannom kontekste - udachnyj miks dvuh metodov Berrouza, metoda "razrezok" i avtorskogo razoblacheniya yazykovogo "trona vlasti", i ego tverdogo namereniya "rassypat' sintaksis kalendarej i chasov". Neizmennaya politicheskaya satira, plevok v mordu izvechnoj mashine Kontrolya ("Ideal'nyj Sluga", "V Tenyah Predvechernih", "YAvlenie Krasnozadogo Sovershenstva", "Kakoj Vashington! Kakie Prikazy!") - odin iz soputstvuyushchih avtorskih instrumentov, bez kotorogo tvorchestvo Berrouza prosto nevozmozhno sebe predstavit'. Otnositel'no "Dikih Mal'chikov" Berrouz pisal, chto dejstvie romana proishodit v tot promezhutok "Tibetskoj Knigi Mertvyh", kogda "chelovek ne znaet, chto on uzhe mertv i uchastvuet v raznogo roda priklyucheniyah, preodolevaya mnozhestvo trudnostej, a zatem rozhdaetsya vnov' ili ne rozhdaetsya, kak uzh sluchitsya". To est' rech' idet ob intervale mezhdu "smert'yu i novym rozhdeniem", svobodnom ot takih virusov, kak yazyk, upravlyayushchij mirom zhivyh. Esli i est' kakie-to oshibki, to ih vsegda mozhno ispravit'. Tochno tak zhe bol'shinstvo rasskazov "Dezinsektora!" sushchestvuyut kak by vne vremeni i prostranstva, tam, gde "Nichto ne istinno. Vse Dozvoleno". "Neobyazatel'no zhit', - deklariroval Berrouz, -neobhodimo puteshestvovat'". I chitatel' vynuzhden otpravit'sya v put' pod "Drob' Smerti" vmeste s avtorom, sryvayushchim so svoih geroev odnu masku za drugoj, i v itoge predstayushchim kovarnym doktorom Fu Manchu v labirinte haosa smenyayushchih drug druga kartin i bessvyaznogo bormotaniya "staryh fil'mov". Sozdanie "Dezinsektora!" nerazryvno svyazano s tesnym sotrudnichestvom Uil'yama Berrouza i Brajona Gajsina (neglasnogo vdohnovitelya knigi naprimer, ego teoriya o vozniknovenii beloj rasy v rezul'tate yadernoj katastrofy v pustyne Gobi, izlozhennaya v rasskaze "Vozvrashchenie Astronavta", pozzhe stala odnoj iz osnovnyh shem "Gorodov Krasnoj Nochi"), kotoroe nachalos' v 1959 g. posle sluchajnoj vstrechi na ploshchadi Sen-Mishel' v Parizhe. V oktyabre 1959 g. Gajsin vpervye prodemonstriroval Berrouzu metod "razrezok", opredelivshij tvorchestvo poslednego vplot' do poyavleniya "Dikih Mal'chikov", oznamenovavshih ego vozvrashchenie k polnometrazhnym rabotam. Moi namereniya nikoim obrazom ne didaktichny,- govoril Gajsin. - YA ne perenoshu pouchenij, prosvetitel'stva i talmudizma. YA smotryu na zhizn' kak na sluchajnoe sotrudnichestvo, obyazannoe obstoyatel'stvam, pri kotoryh lichnost' obretaet sebya v pravil'nom meste v pravil'noe vremya. Dlya nas "pravil'nym" mestom okazalsya "Razbityj" Otel'"... ("Tretij Um"). V seredine pyatidesyatyh otel' obnaruzhil Allen Ginzberg i okrestil "Razbitym". Pochti kazhdyj iskatel' priklyuchenij v duhe romana "Na Doroge" ostanavlivalsya v nem na puti iz Kalifornii v Katmandu v dni ego rascveta (priblizitel'no mezhdu 1958 i 1963 g g.). Tol'ko teper' Berrouz, pytayas' odnovremenno razobrat'sya s bolotom tekstov "Gologo Lancha" i slezt' s dzhanka, okazalsya v sostoyanii vnimat' ideyam magichesko-tehnologicheskogo podhoda k pis'mu Gajsina i oprobovat' ih v dele. |ti metody, kak nemedlenno osoznal Berrouz, byli special'no prednaznacheny dlya vyhoda naruzhu- proch' ot privychki otozhdestvleniya i identifikacii, proch' ot chelovecheskoj formy voobshche. Esli sobytiya byli napisany, oni mogut byt' perepisany: Operaciya Perepisi. Vremya predposlano, prednachertano ili predopredeleno (pre-sent), komu kak nravitsya, i edinstvennyj sposob srazit'sya s prednachertannoj, raspisannoj napered vselennoj - razrezat' teksty i magnitofonnye zapisi. Zastavit' slova govorit' samim po sebe. Oni nikomu ne prinadlezhat; oni byli navyazany izvne chuzhoj, inoplanetnoj volej. Kollazh i montazh ni v koej mere ne byli novost'yu dlya hudozhnikov: "Literatura otstaet ot zhivopisi na pyat'desyat pet,- zayavil Gajsin.- YA predlagayu perenesti tehniku hudozhnikov v pis'mo; Rezh' stranicy lyubyh knig, rezh' gazetnye polosy... vdol', naprimer, i peretasuj kolonki teksta. Slozhi ih vmeste naugad i prochitaj novoe poluchennoe poslanie. Sdelaj eto dlya sebya. Ispol'zuj lyubuyu sistemu, kotoraya prositsya pod ruku. Beri svoi sobstvennye slova ili "ochen' lichnye slova" lyubogo iz zhivushchih ili mertvyh. Ty vskore pojmesh', chto slova ne prinadlezhat nikomu. U slov svoya sobstvennaya zhiznennaya sila i ty ili kto-to drugoj sposobny zastavit' ih potokom nizvergnut'sya v dejstvie... "Vashi ochen' lichnye slova"... Konechno! A kto ty sam?" ("Tretij Um"). "Razrezh' stranicu, kotoruyu ty sejchas chitaesh' i posmotri, chto sluchitsya,- postoyanno napominal Gajsin,- Luchshe odin raz uvidet', chem sto raz uslyshat'". - YA ne govoryu tebe togo, chto ty ne znaesh'. YA ne pokazhu tebe togo, chto ty uzhe ne videl. Vse, chto ya hochu skazat' o "razrezkah", dolzhno zvuchat' kak krik otchayaniya, poka ty ne nachnesh' ispol'zovat' eto dlya sebya. Ty ne mozhesh' myslenno rezat', kak i ya ne mogu myslenno risovat'. CHto by ty ni delal v svoej golove, eto otrazhaet zaranee slozhivshijsya, zapisannyj obraz myslej. Rezh', progryzajsya skvoz' etot obraz myslej, skvoz' vse shablony myshleniya, esli hochesh' chego-tonovogo... Razrezh' stroki slov, chtoby uslyshat' novyj golos vne stranicy... ("Tretij Um"). Napisannye sobytiya i poslaniya, spryatannye v lyubom kuske teksta, prorochestvuyut s pomoshch'yu nozhnic. "Ostalis' Minuty" ("Minutes To Go") i pervyj variant "Dezinsektora!" (obe knigi izdany v 1960 godu; togdashnij "Dezinsektor!" byl vypushchen tirazhom vsego v 1,000 ekz. i sejchas yavlyaetsya bibliograficheskoj redkost'yu) detaliziruyut teoriyu i razvitie metoda "Razrezok". Material dlya raboty bralsya iz gazet, pisem, Biblii, Korana, "Gologo Lancha" i bog ego znaet iz chego eshche, razrezalsya i perestavlyalsya v lyubyh variaciyah. Mnogie iz poluchennyh tekstov otnosilis' k budushchim sobytiyam. Gajsin otkryl Berrouzu vozmozhnosti ispol'zovaniya v tekstovoj rabote magnitofona i metatez, takih kak I AM THAT I AM (YA est', kto ya est'), KICK THAT HABIT MAN (Soskochi s igly, muzhik) i RUB OUT THE WORD (Unichtozh' slovo). On perebral vse ih vozmozhnye kombinacii, "samostoyatel'no vyhodyashchie iz shtopora yazyka... letyashchie v rastushchem shume propellerov-znachenij, na kotorye oni, pohozhe, byli nesposobny, kogda ih vycherknuli, a zatem vstavili v etu frazu" ("Tretij Um")... I AM THAT I AM? THAT I AM I AM AM I THAT I AM?... Gajsin i Berrouz namerevalis' osushchestvit' "molnienosnyj zahvat citadelej prosveshcheniya", vzyav na vooruzhenie polnoe rasstrojstvo chuvstv, kak uchili stoletie nazad pervye evropejskie assasiny - Rembo, Bodler, Got'e i De Kuinsi. Skvoz' tolshchu vremeni prostupal lik legendarnogo Starca s Gory, Hassana ibn Sabbaha, terrorizirovavshego v odinnadcatom veke Islam iz svoej kreposti Alamut. On ne ostavil nikakih oblechennyh v slovo uchenij ili doktrin. Lyubaya mysl', soglasno Hassanu ibn Sabba-hu, dolzhna sostoyat' iz predpolozhenij i igry voobrazheniya. Brajon govoril, chto my "zdes' dlya togo, chtoby ujti". Budushchee v kosmose. I ne v kosmicheskom prostranstve, kak bol'shinstvo predpolagaet, a vo vnutrennem kosmose. Budushchee, kak i vselennaya, zdes' - v ume. "...Vse religii "narodov Svyashchennyh Knig" -Evreev, Hristian i Musul'man... osnovany na idee, chto v nachale bylo Slovo,- podcherkivaet Gajsin. -Vse, chto bylo vyzvano etimi, s pozvoleniya skazat', nachinaniyami, okazalos', pohozhe, nepravil'nym i porochnym... Nashi metody prezhde vsego razryvali svyaz' so shkaloj Vremeni... blagodarya "Razrezkam". Byla takzhe ideya voobshche unichtozhit' samo Slovo. Imenno unichtozhit', a ne prosto razrushit' ego posledovatel'nyj, logicheskij poryadok, i dvinut'sya v inom napravlenii. Sushchestvuyut drugie sposoby obshcheniya, i popytka najti ih nachinaetsya s unichtozheniya Slova. Esli vse nachalos' s nego, ladno - esli nam ne nravitsya, chto poluchilos' v rezul'tate (a nam ne nravitsya), davajte obratimsya k pervoprichine i radikal'no izmenim ee, perevernuv na sto vosem'desyat gradusov. - Hudozhniki i pisateli, kotoryh ya uvazhayu, hoteli byt' geroyami, brosit' vyzov sud'be svoimi zhiznyami i svoim iskusstvom... Sud'ba prednachertana, napisana... I esli hochesh' brosit' vyzov i izmenit' sud'bu... rezh' slova. Zastav' ih sdelat' novyj mir. (Iz interv'yu Gajsina zhurnalu "Rolling Stoun"). |tu missiyu vzvalili na svoi plechi Gajsin, Berrouz, Ien Sommervil' i rezhisser |ntoni Belch, vnedryavshij "Razrezki" i Metatezy pryamo v vizual'nyj ryad svoih fil'mov Towers Open Fire, The Cut-Dps, Guerilla Conditions, i mnogih drugih. Ih amerikanskie sootechestvenniki, uslovnye "soratniki po bor'be", zasevshie v "Razbitom" Otele, po slovam Gajsina, pered licom vsego etogo magicheskogo dejstva zhalis', podzhav hvosty, po temnym uglam i moral'no byli gotovy pomchat'sya v policiyu za pomoshch'yu protiv merzavcev, posyagnuvshih na svyatuyu svyatyh. Srazu posle togo, kak emu byla prodemonstrirovana tehnika "Razrezok", Berrouz s entuziazmom prinyalsya rezat' nepodŽemnyj manuskript, iz kotorogo on sostryapal "Golyj Lanch". "Razrezki" ispol'zovalis' v "Golom Lanche" bezo vsyakoj avtorskoj uverennosti v pravil'nosti metoda -napishet pozdnee Berrouz. - Okonchatel'nyj vid "Gologo Lancha" i ras polozhenie glav byli opredeleny poryadkom, v kotorom material - po vole sluchaya - posylalsya v tipografiyu". ("Tretij Um"). Teper' zhe, s polnoj uverennost'yu v metode, on vydal znamenituyu trilogiyu - "Nova-|kspress", "Myagkuyu Mashinu" i "Bilet, Kotoryj Vzorvalsya". - Uil'yam eksperimentiroval so svoim chrezvychajno izmenchivym materialom, svoimi sobstvennymi nepovtorimymi tekstami, kotoryh on podverg zhestokim i besposhchadnym "razrezkam", - govorit Gajsin. - On vsegda byl samym upornym. Nichto nikogda ne obeskurazhivalo ego... ("Zdes', CHtoby Ujti"). Gregori Korso, s drugoj storony, byl ochen' dazhe smushchen i podavlen. Korso prinimal uchastie, vmeste s Gajsinom, Berrouzom i Sinklerom Bej-lisom v "Ostalis' Minuty", pervoj knige "Raz-rezok". Dlya poslednej stranicy on napisal postkriptum, otkrovenno priznavshis', chto vse eshche oshelomlen tem, chto lyuboj mozhet poprosit' ego razrezat' "ochen' lichnye slova" - kak budto v nih "net nichego svyatogo",- kak skazal Ginzberg ("Kniga Razbityh"). "...Poeziya, kotoruyu ya pishu, ishodit iz dushi, a ne iz slovarya,- negodoval Korso. - Ulichnaya poeziya prednaznachena dlya kazhdogo, no duhovnaya poeziya - uvy!, ne rasprostranyaetsya v kazhdoj podvorotne... moya poeziya - estestvennaya "razrezka", i ne nuzhdaetsya v nozhnicah... YA soglasilsya prisoedinit'sya v etom proekte k misteram Gajsinu, Bejlisu, Berrouzu, govorya svoej muze: "Spasibo za tu poeziyu, kotoraya ne mozhet byt' razrushena, potomu chto ona vo mne"... ("Ostalis' Minuty"). Ginzberg priznal "ser'eznyj tehnicheskij shag", sdelannyj "Razrezkami", no dobavil, chto on takzhe "soprotivlyalsya i protivilsya" im, "s togo momenta kak oni stali ugrozhat' vsemu, ot chego ya zavishu... utrata Nadezhdy i Lyubvi: veroyatno, mozhno primirit'sya s etoj poterej, kakoj by ser'eznoj ona ni byla, esli ostaetsya Poeziya, a dlya menya - vozmozhnost' byt' tem, kem ya hochu - duhovnym poetom, dazhe esli ya pokinut vsemi: no Poeziya sama stanovitsya prepyatstviem k dal'nejshemu osoznaniyu "razrezok". Dlya posleduyushchego prodvizheniya v glubiny soznaniya, nisprovergayushchego lyubuyu slozhivshuyusya koncepciyu Samosti, lichnosti, roli, ideala, privychek i udovol'stviya. CHto oznachaet nisproverzhenie yazyka voobshche, slov, kak mediuma soznaniya. Proishodit bukval'no izmenenie soznaniya vne togo, chto uzhe bylo fiksirovannoj privychkoj yazyka-sokrovennogo-mysli-monologa-pogru-zhennosti-mental'nogo-obraza-simvolov-matema-ticheskoj abstrakcii. Nevidannyj eksperiment... uprazhneniya mysli v muzyke, cvetah, bezmyslii, vospriyatii i perezhivanii gallyucinacij, izmenyayushchie nevrologicheski fiksirovannuyu privychku risunka Real'nosti. No vse eto, kak ya polagal, delaet Poeziya! No poeziya, kotoroj ya zanimayus', zavisit ot zhizni vnutri struktury yazyka, zavisit ot slov, kak mediuma soznaniya i, sledovatel'no, mediuma soznatel'nogo sushchestvovaniya. S teh por ya slonyayus' v depressii, vse eshche sohranyaya narkomanskuyu zavisimost' ot literatury"... ("Kniga Razbityh"). Ginzberg napisal Berrouzu iz YUzhnoj Ameriki ob uzhasah yahe i o svoem nepriyatii i soprotivlenii "Razrezkam". Otvet byl kratok i surov: 21 Iyunya, 1960 goda Nastoyashchee Vremya Prednachertannoe Vremya (Pre-Sent Time) London Angliya Dorogoj Allen: Nechego boyat'sya. Vaya adelante. Smotri. Slushaj. Uslysh'. Tvoe soznanie AJAHUASKI bolee cenno, chem "Normal'noe Soznanie". CH'e "Normal'noe Soznanie"? K chemu vozvrashchat'sya?... Skol'ko raz pytalsya vvesti tebya v kontakt s tem, chto ya znayu... Ty ne hotel ili ne mog slushat'. "Ty ne mozhesh' pokazat' komu-libo to, chto on eshche ne videl". Brajen Gajsin vmestoHassana ibn Sabbaha. Slushaesh' sejchas? Voz'mi kopiyu etogo pis'ma, polozhi v konvert. Razrezh' po strochkam. Peretasuj ih, kak karty - pervaya protiv tret'ej, vtoraya protiv chetvertoj... Slushaj. Razrezh' i perekompanuj ih v lyuboj kombinacii... Ne dumaj ob etom. Ne teoretiziruj. Probuj. Sdelaj tozhe samoe so svoimi stihami. Ty zhazhdesh' "Pomoshchi". Vot ona... VZGLYADOM PRONZIV SVOI NEBESA UZRI MOLCHALIVYE PISXMENA BRAJONA GAJSINA HASSANA IBN SABBAHA. PISXMENA KOSMOSA. PISXMENA TISHINY... Uil'yam Berrouz Po porucheniyu Hassana Sabbaha Roge!Hassan Sabbah Poka prodolzhalas' Operaciya Perepisi, odnovremenno shli vystavki, perfomansy, animacionnye chteniya zapisej metatez i ih proekcij po vsej Evrope, period, kotoryj Gajsin harakterizoval kak "nebyvalyj v otnoshenii intellektual'nogo podŽema". V 1965 godu Gajsin i Berrouz okazalis' v N'yu-Jorke, gotovya tekst i illyustracii dlya sleduyushchego sovmestnogo proekta - "Tret'ego Uma" - stavshego zakonchennym zayavleniem i vyrazheniem v slovah i risunkah togo, k chemu oni oba stremilis' i prishli, ot pervyh "Razrezok" do konceptual'nyh al'bomov dlya nakleivaniya vyrezok i obrazov, dostigshih kul'minacii v "Ieroglificheskom Bezmolvii". Projdet eshche trinadcat' let, prezhde chem kniga vyjdet v anglijskom izdanii. Izdateli i drugie literaturnye deyateli, vysoko ocenivaya "ser'eznyj tehnicheskij shag", edinodushno soprotivlyalis' i prepyatstvovali vyhodu knigi na vseh urovnyah. Dzhejms Grauerhol'c, sekretar' Berrouza, verno podmetil, chto "razrezki" Berrouza i Gajsina, sootnesennye s obrazami populyarnoj kul'tury i musornoj kuchi sovremennoj literatury, byli moshchnym artisticheskim instrumentom. On zhe kak-to skazal, chto "Bibliografiya Uil'yama S. Berrouza, 1955-1973 gg" chitaetsya kak "Kto Est' Kto" sredi nebol'shih zhurnalov i andegraundnyh izdatelej po vsemu miru. Pochti vse proizvedeniya, sobrannye v "Dezinsektore!", uvideli svet v etih neponyatnyh i maloizvestnyh izdaniyah, ot "Antaeus", minuya "Adventures In Poetry" (sm. "Staryj Fil'm" - polnost'yu rasskaz nazyvalsya "Dalekie Pyatki" i byl opublikovan v sbornike "Dos'e Berrouza"), do The Village Voice. Avtobiograficheskij "Dezinsektor!" datiruetsya 1966 godom, a rasskaz "Ego prozvali "Svyatoj Otec"" (v devyanostye vyshel na kompakte pod akkompanement gitary Kurta Kobejna) uvidel svet v 1967-m. "Nauka DP" - rezul'tat vremennogo uvlecheniya Berrouza sajentologiej - vpervye poyavilas' v 1970-m. My mozhem predstavit' sebe avtora, sidyashchego za pishushchej mashinkoj v "Razbitom Otele", v londonskoj komnate ili v nomere N'yu-Jorkskoj gostinicy, otvechayushchego na pis'ma izdatelej nebol'shih zhurnalov po vsej Evrope i Amerike i vysylayushchego eti byulleteni obraza i revolyucii miru, kotoromu on s chuvstvom obrechennosti nadeyalsya naglyadno prodemonstrirovat' zloveshchee preduprezhdenie: "Ostalis' Minuty"... "Dezinsektor!" eshche ne zakonchil svoyu rabotu, i tridcat' let spustya neobhodimost' v nem po-prezhnemu sohronyaetsya - MOZHNO POTERYATX PALEC. MOZHNO ZHIZNX KAZHDYJ HOTX NEMNOGO TERYAET ZDESX NA PUTI SKVOZX |TU RASU KRYS... podgotovil Aleks Kervi FORE! HASSAN I SABBAH "DEZINSEKTOR!" - Vas obsluzhit'? Vo vremya vojny ya rabotal na "Dezinsektorov A. Dzh. Koena" kontora na pervom etazhe gluhoj tupik u reki. Staryj evrej s holodnymi serymi ryb'imi glazami i sigaroj byl starshim iz chetyreh brat'ev. Marv mladshij nosil vetrovki u nego bylo troe detej. Byl eshche holenyj horosho odetyj brat, zakonchivshij kolledzh. CHetvertyj brat - dorodnyj i muskulistyj - vyglyadel kak professional'nyj chechetochnik iz staryh vremen mog zarevet' luzhenoj glotkoj "Memmi" no ostavalas' nadezhda chto on etogo ne sdelaet. Kazhdyj vecher pered zakrytiem dva brata nachinali dikuyu svaru neponyatno iz-za chego, a ya smotrel, kak starshij vynimaet izo rta sigaru i melkimi skol'zyashchimi shazhkami nastupaet na vodevil'nogo bratca. - Hosh' plyunu tebe v rozhu? Hosh'? Hosh'? Hosh'? Vodevil'nyj bratec otstupal boryas' s tenyami nevidimymi moemu gojskomu vzglyadu; dolzhno byt' eto byli vsemogushchie Evrejskie Mamochki vyzvannye zaklinaniyami starshego brata. Mnogo raz ya razinuv rot nablyudal za etim ritualom nadeyas', chto kogda-nibud' staryj sigarshchik emu vlomit no etogo tak i ne sluchilos'. Neskol'ko minut spustya oni uzhe spokojno razgovarivali proveryaya otchety dezinsektorov. Tem ne menee, starshij brat nikogda ne skandalil s dezinsektorami. "Vot pochemu u menya sigara", - govoril on, sigara sluzhila istochnikom magicheskogo spokojstviya. YA ezdil na svoem chernom forde V8 i sam taskal opryskivatel' ot klopov, insekticidnyj poroshok, mehi i ballony s ftoridom vverh i vniz po lestnicam. -Dezinsektor! Vas obsluzhit'? Tolstyj ulybchivyj kitaec otmeryal nam insekticidnyj poroshok - vo vremya vojny ego bylo trudno dostat' - i preduprezhdal, chto pri vozmozhnosti my dolzhny pol'zovat'sya ftoridom. Sam ya predpochital poroshok ftoridu. Poroshkom tarakanov konchaesh' pryamo na glazah u Gospoda i klienta v to vremya kak krahmalom i ftoridom prosto polil a neskol'ko dnej spustya staryj yuzhanin s voennogo zavoda govorit: "Oni vse sozhrali i begayut zhirnye kak svin'i". S ogromnogo rasstoyaniya ya vizhu holodnyj prigorod yasnyj vetrenyj aprel'skij den' holodnoe solnce dezinsektor karabkaetsya po derevyannoj lestnice na fasade. -Dezinsektor madam. Vas obsluzhit'? - Zahodite molodoj chelovek vypejte chashechku chaya. Vas produlo navernoe takoj veter. - Da mem prodiraet do kostej chuvstvuyu sebya nevazhno (kashel'). - Vy pohozhi na moego brata Majkla Finni. -On umer? - |to bylo ochen' davno takoj zhe aprel'skij den' solnce holod hudoj mal'chik s vesnushkami prishel syuda kak vy. YA vyshla prigotovit' chaj. Vernulas' a on uzhe mertvyj. - Ona pokazala na pustoe goluboe nebo. - Holodnyj chaj sidel tut na vashem meste. YA reshayu, chto staraya karga zasluzhila obrabotku insekticidnym poroshkom chto by tam ni govoril tolstyj kitaec. Naklonyayus' k nej doveritel'no. -Tarakany, missis Merfi? - Ot teh evreev snizu. - Ili ot rabotyag iz sosednej kvartiry, missis Merfi? Ona pozhimaet plechami. -Konechno, irlandskie tarakany ne luchshe drugih. - Spasibo za chaj missis Merfi... Konechno, ya zajmus' vashimi tarakanami... I ne govorite mne gde oni pryachutsya... YA sam vse znayu missis Merfi... u menya bol'shoj opyt... I mogu skazat' vam missis Merfi ya lyublyu svoyu rabotu i gorzhus' eyu. - Tut prihodili iz gorodskoj sluzhby nasypali kakogo-to belogo poroshka i tarakany sbezhalis' kak svyashchenniki pochuyav viski. - |to deshevaya dryan' missis Merfi. Oni nasypali ftorid. Tarakany k nemu pristrastilis'. Oni mogut ozveret' esli ostavit' ih bez ftorida... A vot i oni... YA zamechayu korichnevuyu shchel' pod rakovinoj beru mehi i duyu dragocennym zheltym poroshkom. Slovno zaslyshav trubnyj zov tarakany vyskakivayut i b'yutsya v konvul'siyah na polu. - O ne nado! - vosklicaet missis Merfi, uderzhivaya menya, kogda ya sobirayus' nanesti smertel'nyj udar... - Ne pryskajte v nih snova. Pust' umrut spokojno. Delo sdelano ona vysypaet sovok tarakanov v pech' i nalivaet eshche chaya. Kogda dohodit do klopov tut est' pravilo komiteta zdravoohraneniya chto nel'zya opryskivat' krovati a imenno tam razumeetsya obychno pryachutsya klopy vot staryj derevyannyj dom s klopami zhivushchimi tut ispokon veku edinstvennyj sposob okurivanie... Mamasha prinesla stakan sladkogo vina ee krovati otodvinuty vse gotovo... YA smotryu na nee poverh stakana s pritornym krasnym vinom...-Dama, my ne opryskivaem krovati. |to rasporyazhenie komiteta zdravoohraneniya. - Taki vot shto vina nedostatochno? Ona prinosit myatyj dollar. YA berus' za rabotu... krasnye polchishcha klopov v skladkah matrasov. YA smeshivayu formal'degid s kerosinom v opryskivatele tak budet gigienichnej a esli scepilsya s sutenerom v negrityanskom bordele kotoryj my obsluzhivaem struya formal'degida v rozhu ego ohladit. CHasten'ko eti evrejskie mamashi pryachutsya v zadnej komnate sovsem kak ih klopy i nam prihoditsya vyshibat' dver' vmeste s molodym pokoleniem zakonchivshij kolledzh loshchenyj evrejchik prevrashchaetsya v agenta po bor'be s narkotikami pryamo u vas na glazah. Ona krichit na idish net zdes' nikakih klopov my probivaemsya ya otodvigayu krovat'... Bozhe moj ih tysyachi zhirnyh i krasnyh ot babkinoj krovi i poka ya polivayu ih ona vopit tochno gestapo ubivaet ee doch' obruchennuyu s dantistom. A vot eshche celye sem'i nedoumkov s klopami ne hotyat puskat' dezinsektora. - My im predŽyavim isk ot komiteta zdravoohraneniya esli budet nuzhno, - skazal uchivshijsya v kolledzhe bratec. - YA poedu s toboj. Zalezaj v mashinu. Oni ne hoteli nas puskat' no on byl lovok i nastojchiv. Oni propustili nas bormocha tochno ugryumaya armiya zapugannaya gradom svinca. On skazal mne chto nuzhno delat' i ya vse sdelal. Usevshis' za rul' mrachnyj seryj i otreshennyj on proiznes: "Prosto sukiny deti. Vot kto oni takie". Tuberkuleznyj sanatorij na okraine goroda... holodnye sinie podvaly ftorid pyl' tekuchie polosy fosfornoj pasty na stenah... seryj zapah kazennoj kuhni... tyazhelaya vhodnaya dver' s temnym steklom... Zabavno ya nikogda ne videl tam ni odnogo pacienta no ni o chem ne sprashival. Delayu svoyu rabotu i uhozhu chelovek zarabatyvayushchij na zhizn'... Pomnyu privratnika, kotoryj rasplakalsya potomu chto ya skazal "chert poberi" pri ego zhene na samom dele eto ne ya skazal a Vagner u nego byli problemy s kishechnikom hudoj s shishkami na zapyast'yah i tonkimi bleklymi volosami... i kak ya tajno delal okurivanie v vyhodnye... Vot molodaya evrejskaya zhenushka "Davajte-ka zabudem pro firmu. Firma i tak zarabatyvaet slishkom mnogo. YA vam prinesu viski". Menya kak raz uzhe napoili sladkim vinom. Tak chto ya dogovorilsya s nej okurit' vse seroj za pyat' zelenyh eto zanyalo u menya dva chasa da nado eshche zalepit' lentoj vse okna i dver' chtoby dym ostavalsya tam 24 chasa i proveryat' kak idet delo. Kak-to raz my s holenym bratcem poehali na special'noe zadanie po okurivaniyu... "|tot tip on ne v sebe... prihodil k nam uzhe stol'ko raz... govorit u nego krysy pod domom... Nado pered nim razygrat' spektakl'". Tak chto on tyanet takuyu zhestyanuyu pompu zaryazhennuyu cianistoj pyl'yu a mne prihoditsya polzti pod dom cherez pautinu po bitomu steklu chtoby otyskat' krysinye nory i zapustit' tuda cianid. - Ty tam poostorozhnej, - govorit klevyj bra-26 tec. - Esli cherez desyat' minut ne vylezesh' polezu za toboj. Mne nravilos' rabotat' v podvale kafeteriya dlinnyj seryj podval vidno kak vdali osedaet belaya pyl' kogda ya risuyu arabeski ftoridom na stene. My obsluzhivali staruyu teatral'nuyu gostinicu rozovye oboi fotoal'bomy... "Da eto ya vot tut sleva". U bossa byl lyubimyj fokus on sobiral sluzhashchih i glotal mysh'yak kogda tak dolgo sidish' v kontore i dyshish' poroshkom, ot mysh'yaka nikakogo vreda tol'ko vspyhivayut serye shcheki slovno po nim proshelsya bal'zamirovshchik. I u nego byla ruchnaya krysa on vybil ej zuby i poil molokom krysa stala ochen' poslushnoj i laskovoj. YA proderzhalsya na etoj rabote devyat' mesyacev. |to byl moj rabochij rekord. Ostavil tam starogo serogo evreya s sigaroj i tolstogo kitajca vysypayushchego moj insekticidnyj poroshok v bochonok. Vse brat'ya pozhali mne ruku. Dalekij krik otzyvaetsya ehom na bruschatyh ulicah v seryh podvalah vzletaet po lestnicam v vetrenoe sinee nebo. -Dezinsektor! LIMONNYJ MALXCHISHKA V detstve Odri Karsons hotel stat' pisatelem, potomu chto pisateli bogatye i znamenitye. Oni lenivo brodyat po Singapuru ili Rangunu v zheltyh shelkovyh kostyumah pokurivaya opium. Oni nyuhayut kokain v Mejfere (feshenebel'nyj kvartal Londona) probirayutsya po zapretnyme bo-lotm s predannym mal'chishkoj-provodnikom i zhivut v tuzemnom kvartale v Tanzhere kurya gashish i tomno laskaya ruchnuyu gazel'. Ego pervyj literaturnyj opyt byl ozaglavlen "Avtobiografiya volka" (rasskaz U. Berrouza, napisannyj v 1922 godu, kogda emu bylo 8 let) Nad nim posmeyalis': "Ty imel v vidu biografiyu volka". Net on imel v vidu avtobiografiyu volka i vot avtobiograficheskij volk i ego priyatel' Dzherri ryzhij volk v klevoj peshchere iz peschanika vylizyvayut drug drugu shkury izmazannye ovech'ej krov'yu oni pokryty krov'yu s golovy do pyat eto byla krutaya nochka s ovcoj oni smeyutsya nad glupymi fermerami taskayut v pasti otravlennoe myaso na mnogo mil' i brosayut vo dvorah rancho chtoby ubit' tyavkayushchih zheltozubyh volkodavov. A kogda voshodit solnce oni prizhimayutsya drug k drugu i zasypayut s dovol'noj otryzhkoj. Idilliya konchaetsya. Dzherri ubit pulej ohotnika. Opechalennyj poterej druga i oslabevshij ot handry Odri popadaetsya v klyki medvedya grizli. Teper' Odri znaet chto medvedi v osnovnom vegetariancy i tochno uzh ne budut est' takogo toshchego serogo volka kakim avtobiograficheski byl Odri a prosto obnimut ego myagkimi lapami i poobeshchayut podyskat' druzhka v Moskve tak chto final budet fal'shivym kak kommunisticheskaya freska. Odri sbrasyvaet volch'yu shkuru i rabotaet v kolhoze. Vot on kataetsya na traktore raspevaya "Ochi chernye". Luchshe by ih s druzhkom zastrelil ohotnik. Ryzhij volk Dzherri vnov' poyavilsya mnogo let spustya v vide Limonnogo Mal'chishki. On voznik iz razgovora v kotorom Odri kak obychno ne prinimal osobogo uchastiya ego prozvali ovcharkoj v Los-Alamose tam gde potom izobreli atomnuyu bombu vpolne podhodyashchee mesto. - Tak chto saksofonist vidit etogo parnya sosushchego limon v pervom ryadu i... BYRGYBYR... (imitaciya fal'shivoj noty na sakse). - Pravda? - vstavil Odri. - Tochno. Tak vsegda byvaet kogda vidish' chto kto-to soset limon. Odri smatyvaetsya uslyshav to chto emu nuzhno. Noch'yu kogda on lezhit v posteli zakryv glaza voznikaet kartinka i Odri znaet chto u nego poyavilsya personazh. On v nochnom klube v Vostochnom Sent-Luise. Orkestr igraet "Razve ona ne prelestna" poet zhenshchina i eto chudovishchno. Odri zatykaet ushi. Neozhidanno pered orkestrom poyavlyaetsya Limonnyj Mal'chishka. U nego usypannoe oranzhevymi vesnushkami bledno-zheltoe lico i yarko-ryzhie volosy. Razve ona ne prelestna Vzglyani kak ona stupaet... On slushaet i medlenno oskalivaetsya. Teper' skazhi po sekretu... On zapihivaet v rot polovinku limona i vysasyvaet ego krugami izdavaya skvoz' limon utrobnye zvuki. RAZVE ONA NE PRELESTNA... Kreshchendo fal'shivyh zvukov saksofona i trub. Pevica s tekushchej po podborodku slyunoj pohozha na bol'nuyu yashchurom korovu. Podtyagivayutsya oficianty i vyshibaly. Limonnyj Mal'chishka vyplevyvaet limon, stanovitsya na chetveren'ki prevrashchayas' v toshchego ryzhego volka on uhmylyaetsya zuby oskaleny on vyprygivaet za oknami v letnyuyu noch'. Limonnyj Mal'chishka poyavlyaetsya chtoby unichtozhit' cerkovnye psalmy, nacional'nye gimny, irlandskih tenorov, ulyulyukayushchih kovboev i takuyu merzost' kak "Triz" i "Denni Diver" (Veroyatno, imeyutsya v vidu britanskaya folk-gruppa "Trees", vypustivshaya dva al'boma v 1970 godu i vskore raspavshayasya, i ballada R. Kiplinga "Denni Diver", vhodyashchaya v repertuar mnogih fol'klornyh ispolnitelej). Na marshe Uollesa (krajne pravyj politik, v 60-e gody gubernator Alabamy) on zasovyvaet limon, kogda ispolnyayut "Zvezdno-polosatoe znamya". Vot on pered samym orkestrom enotovaya shuba do pyat v rukah plakat "Molodezh' za Uollesa". O SKAZHI MOZHESHX LI TY.... On zapihivaet smertonosnyj limon v rot i vgryzaetsya v nego... TIIIIIIII Orkestr razvalivaetsya v fal'shivyh notah i nepristojnyh vizgah duhovyh instrumentov. Mal'chishka povorachivaetsya k tolpe i tychet limonom v orushchie glotki. Vyplevyvaet kozhuru skidyvaet enotovuyu shubu i stoit golyj s torchashchim chlenom. Vopl' pridushennoj yarosti v tolpe vizzhashchej carapayushchejsya poskal'zyvayushchejsya na slyune pytayushchejsya ego pojmat' kogda on vstaet na chetveren'ki uhmylyas' volch'i zuby proryvayutsya skvoz' krovotochashchie desny lico vytyagivaetsya zverinoj mordoj ryzhie voloski polzut po spine prevrashchayas' v pushistyj hvost toshchie boka izgibayutsya krasnyj ostryj volchij fallos vypleskivaet strui spermy zuby oskaleny glaza pylayut yarkie limonno-zheltye azotistye ispareniya ishodyat ot ego tela von' sgorevshej fotoplenki i muskusa. On vyprygivaet v nevidimoe okno i ischezaet v nochi 1920 goda s fal'shivym gudkom dalekogo poezda. Esli Mal'chik pokazyvaet tebe limon tvoi dni v shou-biznese sochteny. Pora na pokoj. Vyplevyvaet napolovinu vysosannyj limon na zemlyu ulybaetsya oskaliv zuby glyadit na tebya i unositsya v dalekie nebesa. Bystro sobrat' veshchi. Dolzhen vyjti za vodoj. Svistnul v teni. ZHdi pechali v ponedel'nik. YA govoril s kem-to neyasnym. Moj chemodan. Fardzha zhdet. Bol'she ne bylo. Sil'no prosrochil. YA skazal emu chto u menya net vremeni. Pokazyvaet na uhodyashchego hozyaina. Zaplakal. Teper' za dver'yu sereet v snegu. Bolvan navodchik. Zuby. On pytaetsya ulybnut'sya. YA ne podumal o nemom poluzalechennom shrame sprava stena. Blesk kul'tej omyvaet ego put'. Holodnye mramornye shariki poteryalis' v nochi. Malen'koe goluboglazoe mercanie sornyakov na pustyryah. Sinie zvezdy allei v nebe. Zasohshie burye cvety v gorshkah. CHerez desyat' minut 15 iyunya menya na povorote. Smyatye zvezdy. Agenty CRU tuskneyut v zerkale. Ischezli. Ali podplyvaet na goluboj lodke. Blednyj tumannyj mal'chik. Nichego tam net. YA vizhu psa s volch'ej sherst'yu. Ona otlivaet zolotom. On bolen i ranen. Led skol'zit po ego golove. Usmeshka mezhdu nog. Sinie zvezdy v nebe. Skoro tuda sobiraesh'sya? Podojdi i Podrochi... 1929 malen'kij mal'chik povinovalsya. zapah cherdaka von' potemki chernyj pes spuskaetsya po stupen'kam mel'kom uvidel kanadskuyu armiyu buran naduvaet raduzhnuyu posmertnuyu masku zhopa... dush... kojki byli pusty berezy... prohladnoe vechernee nebo v samolete ya ponyal chto sluchilos' cherep ego imya. chto-to proiznes potreskalis' guby stoya u okna... nezabudki komnata zahvachennaya holodnym kofe... letnie lyudi malen'kij zhivopisnyj gorodok prizrachnoe yunoe lico zheltyj okun' b'etsya u prichala zapah mochi vo mhu a vot i Snezhnyj Dzho ego lico dergaetsya emu nuzhen Snezhok tihij sneg tajnyj sneg na gryaznyh stupenyah zaduvaet pod dveri meblirovannyh komnat pokryvaet zadnie dvory i zharovni s zoloj Podojdi i Podrochi... 1929 zapah zlovonnogo leta vdaleke malen'kij mal'chik povinovalsya ochen' malo guby potreskalis' zheltaya mocha vo mhu zapah karamel'nogo torta v ego dyhanii komnata s morskimi scenami na stenah pyl'naya rakushka v pustoj komnate kryl'co v Kembridzhe Doktor Benuej sp'yanu dobavil dva dyujma k chetyrehdyujmovomu razrezu odnim dvizheniem skal'pelya i on byl tam Limonnym Mal'chishkoj. KOROTKAYA DOROGA DOMOJ Lico ulichnogo torgovca "bespomoshchnoe, no gruboe, beznadezhnoe, no samouverennoe... nesposoben chto-libo predprinyat', no vsegda gotov mgnovenno izvlech' vygodu iz slabosti blizhnego... glaza zhivotnogo sonnye i spokojnye v prisutstvii drugih vidov..." Iz "Korotkoj dorogi domoj" F.Skotta Ficd-zheral'da. - Zahodite posmotret' velichajshee predstavlenie na svete. Biologicheskoe predstavlenie. Lyuboe sushchestvo, kotoroe vy sposobny voobrazit' v samyh dikih i gryaznyh fantaziyah zdes' i u nego est' cena. Biologicheskaya cena vy ponimaete den'gi zdes' ne imeyut sily... - My zhe zaplatili za vhod, razve net? - Razve platit' ne prinyato? Komnata rozovye oboi dymnyj krasnyj zakat dvoe ryzhevolosyh mal'chishek smotryat drug na druga drugoj rakurs chleny nalivayutsya i krepchayut edkij zapah napolnyaet komnatu i vypolzaet v ulichnuyu zharu... (Sdavlennyj kashel' publiki)... Soski mal'chishki ischezayut v vodovorotah azotistogo para prevrashchayas' v dva zhemchuzhnyh drozhashchih diska... (Vozbuzhdennye zriteli zastegivayut pidzhaki pryachut ruki v karmanah)... Lico mal'chika sosredotocheno slovno u reptilii... gromkij shchelchok, hrust, butylochnye oskolki vpivayutsya v stenu. Radostnye izvestiya v moem uhe govorit o svoih molchalivyh sobakah zapyatnannyh krov'yu i vetrom etogo odinokogo goroda shkol'nik umolyayushchij o zashchite. Vy hotite i sposobny zaplatit'? Ne tak. Tranzistornyj priemnik pokazyvaet fokus. Siyayushchij Mal'chik sovetuet tebe vernut'sya na bol'shoj rynok. - Vozmozhno kto-to iz vas pochuvstvoval strannyj zapah, ishodyashchij ot etih personazhej... sladkij gnilostnyj terpkij azotnyj ozonovyj zapah tochno lisij pomet v temnoj komnate fotografa... Drugoj mal'chik stremitel'no razbuhaet lico iskazheno pohot'yu i bol'yu krasnye oranzhevye zheltye vodovoroty ishodyat ot nego slovno par soski raspuhli vstayut drozhat goryat on padaet na krovat' i bystrym nechelovecheskim pryzhkom drugoj prizemlyaetsya ryadom razvodya nogi drozhashchij anus izvergaet krasnuyu lyagushach'yu ikru i zapah ishodit ot nih poka oni ebutsya... -Da eto dejstvuet kak cianid na belogo svyatoshu... SHerif ego svinomordyj zamestitel' i chleny Ligi bor'by s beznravstvennost'yu sineyut i valyatsya vokrug zasiraya i zassyvaya zemlyu... - Teper' detyam obychno nravitsya etot zapah i oni vyhodyat s krasnymi pryshchami i govoryat: "Mozhete derzhat' menya zdes' skol'ko ugodno poka vy daete mne eto..." Vot mal'chishki konchayut zuby oskaleny glaza goryat volosy vstayut dybom... ryzhaya zverinaya sherst' pokryvaet ih tela klyki proryvayutsya skvoz' krovotochashchie desny mal'chik drozhit i brykaetsya zhopa vibriruet a hvost prorastaet iz pozvonochnika... D|VI DZHONS - S mal'chishkami nuzhno po-osobennomu. Paren' stoit ego shirinka vypiraet pryshchi vzryvayutsya na lice. |to Odri v 14 let strah i neuverennost' v ego vzglyade - u bol'shinstva on vyzyvaet nepriyazn' i nedoverie. On pohozh na psa zagryzshego ovcu krov' razmazana po morde, vilyaet hvostom i v to zhe vremya gotov ukusit' ili pustit'sya nautek. Po subbotam on hodit v sudy i sidit na processah spertyj vozduh pot i sigarnyj dym vozvrashchaet vse vspyat' - kak Odri drozhal pod holodnymi vzglyadami syshchikov s sigarami. Odri probralsya v zal suda i zabyl snyat' shlyapu. - SNIMI SHLYAPU. On saditsya perepugannyj kak obychno. Povorachivaetsya i smotrit po storonam. V dvuh ryadah vperedi chernyj muzhik lokot' zakinut na spinku skam'i. Odri razglyadyvaet ego, i tot tozhe legko mozhet zametit' Odri, stoit chut' povernut' golovu. Mozhet on i pojmal vzglyad Odri, no vidu ne podal. Odri otchego-to uveren: etot chelovek ne podozhmetsya ne sdvinetsya ni na dyujm po ch'emu-to prikazu, ego fizicheskaya nepodvizhnost' porozhdaet silu kotoruyu Odri oshchushchaet, kak elektromagnitnoe pole. I vot vykriknuli ugolovnoe delo. -D|VI DZHONS. Parenek let 15 pod konvoem ustalogo policejskogo predstal pered sud'ej. Vspominaya eto ya vizhu nekoe podobie sceny s namekom na zanaves. Kogda vykriknuli ego imya Devi Dzhons voshel s levoj storony. Emu 15 on krepko slozhen vysokij sovershenno spokoen i uveren v sebe on stoit pered sud'ej prezritel'no uhmylyayas'. Odri ponyal, chto paren' nichego ne boitsya. Odri oblizal guby i pochuvstvoval, chto u nego vstaet. - YA nevinoven, - proiznes paren' derzko. Sud'ya vzhalsya v kreslo. Vtyanul zhirnuyu plot', otstupaya: -Ty vinoven. Tebya priznali vinovnym i ya prigovarivayu tebya k pyati godam v Bunville. BUNVILLX. Odri zastegnul pal'to, chtoby prikryt' shirinku. On vspomnil gazetnuyu stat'yu o podrostkah iz gorodskoj tyur'my, ozhidayushchih perevoda v ispravitel'nuyu koloniyu v Bunville, Missuri... zhaloby na "merzosti kotorye tvorili mal'chiki, zametnye prohozhim v oknah zavedeniya" ... On predstavlyal sebya v kamere s Devi Dzhonsom... - YA nevinoven, - povtoril paren', ulybayas' s otkrovennym prezreniem. - Est' li rodstvenniki v zale? - sprosil sud'ya CHernokozhij zagovoril, ne vstavaya so skam'i... "YA ego otec. On ne takoj, on ne mog eto sdelat'". On ne poshevelilsya, ne smenil pozu. Slova povisli v vozduhe takim yavnym oskorbleniem, tochno krepkij chernyj kulak zaehal sud'e po morde. Sud'ya morgnul otkinulsya nazad... - Takoj-takoj... Ego priznali vinovnym v vooruzhennom ograblenii... - On ne takoj. Odri ponyal, chto sud'ya boitsya etogo cheloveka. I sud'ya, i sudebnye pristavy. Nikto ne velel emu vstat' i obrashchat'sya k sud'e "vasha chest'". Mnogo let spustya v Novom Orleane, sidya v tyur'me po obvineniyu v upotreblenii narkotikov, on vstretil eshche odnogo chernogo togo zhe tipa. Iz-za izurodovannoj ruki ego prozvali Lapoj. On byl pohozh na skelet toshchij nevozmutimyj hladnokrovnyj s drugimi zekami derzhalsya nadmenno, a narkomanov terpet' ne mog. - CHto, kryuchit bez gerycha, paren'? - staryj dzhanki veselo hlopnul ego po spine. - Ne ponimayu, o chem vy? - holodno otozvalsya Lapa. Narkoman ubral ruku i kashlyaya otvalil. Pochemu oni ego terpeli? Potomu chto boyalis'. Devi Dzhons otec i syn i Lapa razrushili ves' belyj mir. VECHERNIE NOVOSTI staryj serzhant mrachno razglyadyvaet fotografii razyskivaemyh zheltye oblupivshiesya 30-j den' bez aresta v N'yu-Jorke oni riskuyut 15-yu svetovymi godami, vse budushchee, razgovory o chem-to, prohladnye sady i vechernie bassejny. Staryj tyuremshchik obhodit pustye kamery. "Spite krepche, rebyata". Tam ni dushi bormochushchie prizrachnye golosa vzlomshchikov torchkov zhulikov starye ukurennye miry bormochut god za godom. Moryak povesilsya na remne p'yanica kolotit v dver' kamery hudoj sedoj karmannik ostanavlivaet ego. "Vynesesh' etu zapisku Vertuhaj Poluchish' sotnyu". vytaskivaet sotnyu iz dyryavogo bashmaka dzhanki. "Mne b arestovat' kogo-to, Majk. YA na meli". "Otvali shpana Ne mogu najti starogo alkasha" Nikto ne arestovan. Ona chitaet eto v ego grustnyh glazah. "Conservez toujours une bonne morale (Vsegda podderzhivajte vysokuyu nravstvennost')", ostryj holodnyj rev smeha uskol'zaet v nebo "Cher ami, voici mon dernier livre (Dorogoj drug, vot moya poslednyaya kniga)", He mog vyrvat'sya iz starogo fil'ma pro legavyh. Vertel dubinkoj moshchenye ulicy solnce zahodit za ego spinoj v temneyushchem parke ne smog dokopat'sya "et personne n'a ri (I nikto ne smeyalsya)" Vam ne nuzhno napominat' chto zakony tverdy kak Soe