Uil'yam S.Berrouz. Dzhanki. Ispoved' neispravimogo narkomana
---------------------------------------------------------------
Copyright William S.Burroughs. 1977.
First published in the United States of America by Ace Books, Inc., 1953.
Copyright Perevod Aleksa Kervi pri uchastii Maksima Smelyaka
Origin: "T-OUGH" http://www.mitin.com/tough/
---------------------------------------------------------------
Posle publikacii v Rossii romana "Naked Lunch" (v russkom perevode
"Golyj Zavtrak"; izdatel'stvo "Glagol") imya Uil'yama Berrouza perestalo byt'
zagadkoj dlya otechestvennogo chitatelya. Odin iz samyh skandal'nyh pisatelej
nashego vremeni - Uil'yam S'yuard stal rok-n-rollom zadolgo do togo, kak byl
priduman sam rok-n-roll. Klassik "Razbitogo Pokoleniya", shutya, on razlomal
strukturu klassicheskogo romana, ukazav vyhod mnogim molodym pisatelyam, tozhe
stavshim, v svoyu ochered' kul'tovymi (Irvin Uelsh, "Kaledonskij Berrouz" i ego
"Trainspotting" - samyj svezhij tomu primer). Ego schitayut odnim iz duhovnyh
otcov nyneshnego pokoleniya, kak schitali ego svoim i panki, i zamorochennye
intellektualy shestidesyatyh. Po ego scenariyam snyato ne men'she desyatka
eksperimental'nyh fil'mov, i eshche v neskol'kih on poyavlyalsya kak akter
(vspomnite svyashchennika v "Aptechnom Kovboe" rezhissera Gasa Van Zanta - fil'm
shel v russkom prokate). Spisok muzykantov, s kotorymi Berrouz kogda-libo
peresekalsya ili sotrudnichal, vyglyadit bolee chem vnushitel'no: Tom Uejts i
Frenk Zappa, Pol Makkartni i Mik Dzhagger, Dzhenezis Pi Orridzh i Piter
Kristoferson, Lu Rid i Lori Anderson, Patti Smit, Kurt Kobejn - vse
pokoleniya s odnim iz:
"Dzhanki" - pervaya poslevoennaya literaturnaya bomba, s uspehom rvanuvshaya
pod zdaniem oficial'noj kul'tury "epohi neprimirimoj bor'by s narkotikami".
|tot odin iz samyh original'nyh narko-reportazhej iz-za ponyatnosti teksta do
sih por ostaetsya samym chitaemym proizvedeniem Berrouza. Politikam i
zakonodatelyam vpervye posle prinyatiya v 1914 godu zakona Harrisona "O
narkotikah" (kogda tysyachi grazhdan SSHA - "ot chestnyh kitajcev-rabotyag do
prestarelyh dam, stradayushchih artritom, dzhentl'menov, izmuchennyh podagroj i
nevralgiej" - postavili vne zakona) bylo bez obinyakov skazano: "Mind your
own business!" CHisto yuridicheski "Narkoticheskaya |ra" sushchestvuet vsego
vosem'desyat let, ona "ne imeet kornej v kul'turnyh tradiciyah i duhovnom
opyte razlichnyh narodov, posyagaet na individual'nuyu Svobodu Vybora".
"Moj sovet molodym" - pisal Berrouz: "PROSTO SKAZHITE NET NARKOISTERII!"
Vpervye povest' byla opublikovana v 1953 godu (izdatel'stvo Ace Books)
s mnogochislennymi kupyurami pod psevdonimom Uil'yam Li. Berrouz pisal ee v
Mehiko, a glavy peresylal po pochte poetu Allenu Ginzbergu, uspeshno
igravshemu, po ego slovam, rol' "sekretnogo literaturnogo agenta". Izdatel'
Karl Solomon, chrezvychajno opasayas' cenzorov i sudebnyh presledovanij iz-za
publikacii "Dzhanki", poprosil Berrouza napisat' normal'noe vvedenie, gde by
govorilos', chto on, na samom dele, vypusknik universiteta iz dobroporyadochnoj
i bogatoj sem'i. |tim on rasschityval smyagchit' obshchestvennoe mnenie, dobaviv k
"Prologu" svoe predislovie, special'no vyderzhannoe v duhe "v sem'e ne bez
uroda". Krome togo "Dzhanki" byl razbavlen protivnoj storonoj -
avtobiografiej detektiva Morisa Helbranta "Narko-agent". SHag sebya opravdal -
sto tysyach ekzemplyarov knigi, nesmotrya na vsyu skol'zkost' temy, byli prodany
tol'ko za pervyj god.
Posle "Ispovedi opiomana", biograficheskoj knigi odnogo iz krupnejshih
anglijskih poetov XIX veka Tomasa De Kuinsi, "Dzhanki" stal vtorym vazhnejshim
hudozhestvenno-publicisticheskim "Otchetom o prodelannoj rabote". Poetichnyj
stil' De Kuinsi, harakternyj dlya svoego vremeni, smenila grubaya konkretika
veka dvadcatogo. Berrouz izdevatel'ski lakonichen i chesten v svoih opisaniyah,
ne otvlekayas' na teorii narkoentuziastov. Geroinoman, po ego mneniyu, prosto
krajnij primer vseobshchej shemy chelovecheskogo povedeniya. Oderzhimost'
"dzhankom", kotoraya ne mozhet byt' udovletvorena sama po sebe, trebuet ot
cheloveka otnosheniya k drugim kak k zhertvam svoej neobhodimosti. Tochno takzhe
chelovek mozhet pristrastit'sya k vlasti ili seksu.
"Geroin - eto klyuch", - pisal Berrouz, - "prototip zhizni. Esli kto-libo
okonchatel'no ponyal geroin, on uznal by neskol'ko sekretov zhizni, neskol'ko
okonchatel'nyh otvetov". Mnogie uprekayut Berrouza v propagande narkotikov, no
ni v odnoj iz svoih knig on ne vospeval zhizn' narkomana. Naprotiv, ona
pokazana im pechal'noj, zastyvshej i bessmyslennoj. Berrouz - chelovek, kotoryj
videl Ad i predstavil dokumental'nye dokazatel'stva ego sushchestvovaniya. On -
pervyj pravdivyj pisatel' elektronnogo veka, ego proza otrazhaet vse uzhasy
sovremennogo obshchestva potrebleniya, stavshego navyazchivym koshmarom, urodlivye
plody zakonotvorchestva politikov, pozhirayushchih samih sebya. Ego kniga
predstavlyaet vsyu kuhnyu, bytovuhu i yazyk togdashnih narkomanov, kotorye nichem
ne otlichayutsya ot nyneshnih, tak chto v svoem rode ee mozhno rassmatrivat' kak
posobie, rasstavlyayushchee vse tochki nad "I", i povod dlya razmyshleniya, prezhde
chem Vybrat':
Aleks Kervi. London. 1995.
YA rodilsya v tysyacha devyat'sot chetyrnadcatom, v solidnom trehetazhnom
kirpichnom osobnyake, v odnom iz samyh krupnyh gorodov Srednego Zapada. Sem'ya
zhila v polnom dostatke. Otec vladel predpriyatiem, kotoroe zanimalos'
postavkami pilomaterialov. Pryamo pered domom - luzhajka, na zadnem dvore -
sad, sadok dlya ryb i, okruzhavshij vse eto hozyajstvo vysokij derevyannyj zabor.
Pomnyu fonarshchika, zazhigavshego gazovye ulichnye fonari, zdorovyj, chernyj,
blestyashchij Linkol'n i poezdki v park po subbotam - vsyu etu butaforiyu
bezopasnogo, blagopoluchnogo obraza zhizni, ushedshego teper' navsegda. YA mog by
rasskazat' eshche o starom nemeckom doktore, zhivshem v sosednem dome, o krysah,
shnyryavshih na zadnem dvorike, tetinoj gazonokosilke i o moej ruchnoj zhabe,
obitavshej ryadom s sadkom, no ne hotelos' by opuskat'sya do shablonov, bez
kotoryh ne obhoditsya ni odna avtobiografiya.
Po pravde govorya, moi rannie detskie vospominaniya okrasheny strahom
nochnyh koshmarov. YA boyalsya ostat'sya odin, boyalsya temnoty, boyalsya idti spat' -
i vse eto iz-za videnij, v kotoryh sverh容stestvennyj uzhas vsegda granichil s
real'nost'yu. YA boyalsya, chto v odin prekrasnyj den' moj son ne konchitsya, dazhe
kogda ya prosnus'. YA vspominal podslushannyj mnoj rasskaz prislugi ob opiume -
o tom, kakie sladkie, blazhennye sny vidit kuril'shchik opiuma i govoril sebe:
"Vot kogda vyrastu, to obyazatel'no budu kurit' opium".
V detstve ya byl podverzhen gallyucinaciyam. Odnazhdy rannim utrom ya uvidel
malen'kih chelovechkov, igrayushchih v igrushechnom domike, kotoryj ya sobral. Straha
ya ne ispytal, tol'ko kakoe-to spokojstvie i izumlenie. Sleduyushchaya navyazchivaya
gallyucinaciya ili koshmar, presledovavshaya menya neotstupno v vozraste
chetyreh-pyati let, byla svyazana s "zhivotnymi v stene", ona nachinalas' v
bredovom sostoyanii ot strannogo, ne poddayushchegosya diagnozu, nervnogo
vozbuzhdeniya.
YA poseshchal nachal'nuyu shkolu s budushchimi primernymi grazhdanami -
advokatami, doktorami, biznesmenami etogo krupnogo gorodskogo zaholust'ya na
Srednem Zapade. V obshchenii s drugimi det'mi byl robok i uzhasno boyalsya
fizicheskogo nasiliya. Odna agressivnaya malen'kaya lesbiyanka dergala menya za
volosy vsyakij raz, kogda zamechala. Tak by i vmazal ej sejchas po rozhe, no, k
sozhaleniyu, opozdal - davnym davno ona svalilas' s loshadi i slomala sebe sheyu.
Kogda mne bylo okolo semi, moi roditeli reshili pereehat' na okrainu,
daby "skryt'sya ot lyudej". Kupili bol'shoj dom, okruzhennyj lesami i polyami, s
ryb'im sadkom i belkami vmesto krys. Tak i zazhili zdes', v spokojnoj dyre s
prekrasnym sadom, naproch' oborvav vse svyazi s gorodskoj zhizn'yu.
V srednej shkole ya nichem osobo ne vydelyalsya ni v sporte, ni v uchebe, i
byl tipichnym serednyachkom. Matematika, kak i ostal'nye tochnye nauki, byla dlya
menya temnym lesom. Nikogda ne lyubil sportivnye komandnye sostyazaniya, po
vozmozhnosti starayas' ot nih uvil'nut'. Koroche, slyl hronicheskim simulyantom.
Zato obozhal rybachit', postrelivat' vsyakuyu zhivnost' i podolgu shatat'sya. Dlya
amerikanskogo mal'chika togo vremeni, ya chital gorazdo bol'she obychnogo: Oskara
Uajl'da, Anatolya Fransa, Bodlera, dazhe Andre ZHida. Na pochve romantiki ya
sdruzhilsya s odnim parnem, i po vyhodnym my issledovali starye kamenolomni,
katalis' po okruge na velosipedah i rybachili vezde, gde tol'ko klevalo.
V to vremya, menya prosto potryasla avtobiografiya odnogo vora-vzlomshchika
pod nazvaniem "Vsegda neprav", gde avtor vpolne obosnovanno utverzhdal, chto
provel bol'shuyu chast' svoej zhizni za reshetkoj. Dlya menya, v sravnenii so
skukotishchej "srednezapadnogo bolota", naproch' isklyuchavshego vsyakuyu svyaz' s
vneshnim mirom, eto zvuchalo zahvatyvayushche interesno. V svoem priyatele ya videl
soyuznika, soobshchnika v prestupleniyah. Natknuvshis' na zabroshennuyu fabriku, my
perebili tam vse stekla i styanuli rezec. Nas pojmali, i nashi predki byli
vynuzhdeny vozmestit' prichinennyj ushcherb. Posle etogo moj druzhok menya
"zakonserviroval", poskol'ku obshchenie so mnoj stalo ugrozhat' ego polozheniyu v
"opredelennyh krugah". YA vskore ponyal, chto s etimi "opredelennymi krugami",
kak i so vsemi ostal'nymi lyud'mi, nevozmozhen kakoj by to ni bylo kompromiss
i obrel sebya v polnoj mere v sovershennom odinochestve.
Okruzhenie opustelo, protivnik zatailsya i ya predalsya priklyucheniyam v
odinochku. Moi melkougolovnye deyaniya byli zhestami absolyutno nevygodnymi i, po
bol'shej chasti, beznakazannymi. YA mog zabrat'sya v pustoj dom, slonyat'sya tam
po komnatam i smotat'sya, tak nichego i ne vzyav. Babki mne byli, po suti dela,
ne nuzhny. Inogda ya kolesil po okruge s vintovkoj 22 kalibra, podstrelivaya
cyplyat. YA vodil mashinu s polnym prenebrezheniem k pravilam dorozhnogo
dvizheniya, poka ne vlyapalsya v avariyu ( iz kotoroj vyputalsya chudom i
sravnitel'no legko otdelalsya), sil'no perepugalsya i stal obydenno
ostorozhnym.
YA postupil v odin iz treh vedushchih universitetov, gde specializirovalsya
po anglijskoj literature, ne proyavlyaya ni malejshego interesa k kakomu-libo
drugomu predmetu. YA nenavidel universitet, nenavidel gorod, gde on
nahodilsya. Vse, chto soprikasalos' s etim mestom, razilo padal'yu.
Universitet, byvshij ubogoj poddelkoj pod anglijskij, zapolonili vypuskniki
zakrytyh srednih uchebnyh zavedenij, stol' zhe ubogo-poddel'nyh pod anglijskie
chastnye shkoly. YA okazalsya v polnoj izolyacii, tak kak nikogo zdes' ne znal, a
zamknutaya korporaciya vysheupomyanutyh tipov pitala otvrashchenie k chuzhakam.
Sovershenno sluchajno povstrechal neskol'kih denezhnyh pedril iz
mezhdunarodnoj goluboj sistemy, puteshestvovavshih po vsemu miru, snimavshih
sebe podobnyh vo vseh golubyh pritonah ot N'yu-Jorka do Kaira. YA, vyrazhayas'
yazykom sociologov, usvoil ih obraz zhizni, leksiku i znakovuyu sistemu. No,
poskol'ku v bol'shinstve svoem oni byli polnymi nichtozhestvami, ya rezko
ohladel k etoj kompanii posle pervonachal'nyh vostorgov.
Kogda ya bez vsyakih otlichij zakonchil uchebu, to poluchal po otcovskoj
doverennosti sto pyat'desyat dollarov v mesyac. Na dvore - depressiya, raboty ne
bylo, dazhe esli ya slishkom hotel chem-nibud' zanyat'sya, dumat' ob etom ne
prihodilos'. YA motanul v Evropu, proboltavshis' tam okolo goda. Evropa
nahodilas' v poslednej stadii poslevoennogo dognivaniya. Za baksy mozhno bylo
kupit' bol'shuyu chast' naseleniya Avstrii, samcov ili samok, bez raznicy. |to
bylo v 1936 godu, nezadolgo do prihoda nacistov, kotorye vskore prikryli
libidnye plyaski zaokeanskih turistov.
Vernulsya v SHtaty. Blagodarya den'gam, dostavshimsya mne iz trastovogo
fonda, ya mog prespokojno zhit', ne rabotaya i ne prestupaya zakon. YA i v myslyah
ne vozvrashchalsya k tomu obrazu zhizni, kotoryj vel v rodnoj dyre na Srednem
Zapade. Bescel'no boltayas', poseshchal kursy lekcij dlya diplomnikov po
psihologii i bral uroki dzhiu-dzhitsu. Reshiv projti kurs psihoanaliza, okolo
treh let prodolzhal izyskaniya v dannoj sfere, ustraniv dlya sebya vnutrennie
zaprety i obshchuyu ozabochennost', chtoby zhit' kak mne hochetsya. Uspeham v
psihoanalize ya byl v samoj maloj stepeni obyazan svoemu analitiku,
nevzlyubivshemu moyu, kak on vyrazhalsya,"orientaciyu". V konce koncov, prezrev
analiticheskuyu ob容ktivnost' vospriyatiya, etot chuvak vystavil menya za dver'
kak "ot座avlennogo moshennika". Vprochem, ya byl bol'she chem on udovletvoren
dostignutymi rezul'tatami.
Posle togo, kak po prichine fizicheskoj neprigodnosti menya ne prinyali na
kursy oficerskoj podgotovki (ya obratilsya naudachu v pyat' mest i vezde poluchil
otkaz), menya prizvali v Armiyu, priznav, sudya po vsemu, godnym k bessrochnoj
sluzhbe bez prava na povyshenie. Osoznav, chto soldatskaya lyamka v skorom
vremeni stanet udavkoj, ya nezamedlitel'no otmazalsya, vytashchiv na svet bozhij
drevnee zaklyuchenie rodnoj psihushki.
Kak-to raz, protashchivshis' ot prikolov Van Goga, ya otrezal sebe konchik
mizinca, nadeyas' proizvesti vpechatlenie na zanimavshuyu menya v to vremya,
osobu. Vrachebnaya "psihbratiya" nikogda ne slyshala o Van Goge i konstatirovala
shizofreniyu, k tomu zhe v paranoidal'noj forme, chto ob座asnyalo ne vpisavshijsya v
ih diagnostiku faktik: ya prekrasno ponimal, gde i s kem nahodilsya, i znal,
kto byl prezidentom Soedinennyh SHtatov. Kogda armejskie shishki uvidali etot
diagnoz, menya nemedlenno demobilizovali s kategorichnoj pometkoj v belom
bilete:"Sej muzh bolee ne podlezhit prizyvu ili perekomissovke".
Razvyazavshis' s voennoj bodyagoj, ya peremenil mnozhestvo zanyatij. K tomu
vremeni mozhno bylo uzhe najti lyubuyu rabotu, kakaya tol'ko v golovu vzbredet.
Rabotal chastnym detektivom, dezinsektorom, barmenom. Trudilsya na zavodah i v
kontorah, parallel'no oshivayas' v okolougolovnoj srede. No chem by ya ni
zanimalsya, kazhdyj mesyac imel svoj minimum v sto pyatidesyat dollarov kak shtyk.
V principe, mne ne nuzhno bylo delat' den'gi, poetomu riskovat' svoej
svobodoj radi soversheniya postupkov, rascenivaemyh kak prestupleniya, kazalos'
romanticheskim sumasbrodstvom. Kak raz v to vremya, i pri takih usloviyah, ya
povstrechalsya s morfoj i stal narkomanom. Srazu zhe voznik prievshijsya motiv -
nastoyashchaya potrebnost' v den'gah, dosele mnoyu ne ispytyvaemaya.
Odin iz samyh raspostranennyh voprosov: "Pochemu chelovek stanovitsya
narkomanom?" Otvet predel'no prost - obychno on ne rasschityvaet, chto stanet
im. Nevozmozhno odnazhdy vstat' utrom s posteli i srazu reshit' stat'
narkomanom. CHtoby hot' kak-nibud' sest' s polnogo chistyaka, nado shiryat'sya po
krajnej mere tri mesyaca, dvazhdy v den'. I nikogda po nastoyashchemu ne uznaesh',
chto takoe morfyanaya lomka, poka ne projdesh' cherez neskol'ko podsadok. YA per
do pervogo privykaniya azh polgoda, da i togda othodnyak byl dovol'no slabym.
Dumayu ne budet preuvelicheniem skazat' - trebuetsya okolo goda i neskol'ko sot
in'ekcij, chtoby tot ili inoj sub容kt sostoyalsya kak narkoman.
Mozhno konechno sprosit': " A pochemu vy voobshche probovali narkotiki?
Pochemu vy prodolzhali upotreblyat' ih dostatochno dolgo dlya togo, chtoby stat'
narkomanom?" K narkotikam privykaesh', potomu chto v drugih sferah
deyatel'nosti net osobo sil'nyh zhelanij, privyazok, stimulov, net motivacii.
Dzhank zapolnyaet soboj pustoty. Poproboval ya ego, glavnym obrazom, iz
lyubopytstva. I poplyl po techeniyu, shiryayas', kogda tol'ko mog zatarit'sya. A
zakonchil podsevshim. U bol'shinstva govorivshih so mnoj narkomanov vse
protekalo po shozhemu scenariyu. Oni ne mogut vspomnit' kakoj-libo konkretnoj
prichiny, po kotoroj oni stali upotreblyat' narkotiki. |to proishodilo samo
soboj... Oni prosto torchali, poka ne podseli. Esli ty nikogda ne shiryalsya, to
ne smozhesh' chetko osoznat', chto znachit nehvatka dzhanka pri osoboj potrebnosti
narkomana v nem. Ne ty reshaesh' stat' li tebe narkomanom. Odnazhdy
prosypaesh'sya, i na tebe - lomka, gotovo, paren', priehali.
YA nikogda ne sozhalel o svoih narkoticheskih opytah. Dumayu, chto blagodarya
dzhanku nahozhus' sejchas, chisto fizicheski, v gorazdo luchshem sostoyanii, nezheli
to, v kotorom nahodilsya, esli by nikogda ne byl narkomanom. Kogda perestaesh'
rasti, nachinaesh' umirat'. Narkoman zhe nikogda ne perestaet rasti.
Bol'shinstvo torchkov periodicheski slezayut, vyzyvaya etim usyhanie organizma i
zamenu dzhankozavisimyh kletok novymi. Opioman, v svoem povsednevnom
krugovrashchenii ot potrebnosti v ukole do ee udovletvoreniya, prebyvaet v
sostoyanii bespreryvnogo usyhaniya i rosta organizma.
Mnogie narkomany vyglyadyat gorazdo molozhe svoih let. Uchenye nedavno
stavili opyty na chervyah: oni lishali ih pitaniya i issledovali process
usyhaniya. Blagodarya tomu, chto delalos' eto s intervalami, i organizm
nahodilsya v sostoyanii nepreryvnogo rosta, zhizn' chervya zatyanulas' na
neopredelennoe vremya, poprav vse otpushchennye emu sroki. Esli dzhanki smozhet
podderzhivat' v sebe cep' takih bespreryvnyh ryvkov, to, vozmozhno, stanet
fenomenal'nym dolgozhitelem.
Dzhank podoben uravneniyu, na urovne kletochnogo stroeniya, cherez kotoroe
postigaesh' fundamental'nye zakony dejstvitel'nosti. Potreblyaya dzhank, ya ochen'
mnogomu nauchilsya - uvidel zhizn', vyverennogo pod uglom zreniya, otrazhennogo v
kazhdoj kaple rastvora morfiya. Vo vremya lomki poznal muchitel'nost' lisheniya i
naslazhdenie ot oblegcheniya, kogda istomlennye zhazhdoj dzhanka kletki vpityvayut
iz igly zhivitel'nuyu vlagu. Veroyatno, vse vidy naslazhdenij prinosyat
oblegchenie. YA poznal stoicizm na tom fizicheskom urovne, kotoromu dzhank uchit
potrebitelya. YA videl tyuremnye kamery, bitkom nabitye izlomannymi dzhanki,
bezmolvnymi i nepodvizhnymi v svoem osobom stradanii. Oni znali o
bessmyslennosti zhalob i dvizhenij. Oni znali, chto po sushchestvu nikto ne smozhet
pomoch' komu-libo drugomu. I net reshenij zadachi, net tajny, kotoruyu ee
vladelec mozhet tebe doverit'.
YA poznal formulu dzhanka. Opiaty - eto ne sposob uvelichit' udovol'stvie
ot zhizni, podobno alkogolyu i trave. Dzhank - ne stimulyator, eto obraz zhizni.
Uil'yam S. Berrouz Dzhanki. Ispoved' neispravimogo narkomana
Vpervye ya poznakomilsya s dzhankom vo vremya vojny, gde-to v 1944 - 1945
godu, sdruzhivshis' s chelovekom po prozvishchu Norton, rabotavshim v to vremya na
verfi. Nastoyashchaya familiya Nortona, uvolennogo v zapas eshche v mirnoe vremya za
poddelku platezhnogo cheka, i, ochevidno, po prichine durnogo sklada haraktera
poluchivshego stat'yu "4-eF", byla chto-to tipa Morelli. On pohodil na Dzhordzha
Rafta, tol'ko rostom byl povyshe. S moej posil'noj pomoshch'yu Norton pytalsya
usovershenstvovat' svoj anglijskij i nauchit'sya vesti sebya kak prinyato v
prilichnom obshchestve. Horoshie manery, tem ne menee, ploho emu privivalis'. Po
vozvrashchenii v privychnuyu atmosferu ego rech' stanovilas' gruba i vul'garna, i
dazhe ne glyadya na nego mozhno bylo ponyat', chto on po suti svoej zhlob, takim i
ostanetsya.
Buduchi vorom-rabotyagoj, Norton ne mog uspokoit'sya, poka v techenie dnya
ne styanet hot' chto-nibud' so svoej verfi. Taskal vse, chto pod ruku
popadalos' - instrumenty, konservy, specodezhdu. A odnazhdy pozvonil mne,
soobshchiv, chto ukral pistolet-pulemet. Smogu li ya najti dlya nego pokupatelya?
"Mozhet byt'. Tashchi shtuchku syuda", - otvetil ya.
Davala znat' o sebe nehvatka zhil'ya. Za gryaznuyu i uzkuyu kak trap
kvartirku, kuda nikogda ne zaglyadyvalo solnce i, kotoraya vyhodila pryamo na
lestnicu, ya platil pyatnadcat' dollarov v nedelyu. Oboi otkleilis', po prichine
nezamedlitel'nogo prosachivaniya para iz batarei, kak tol'ko tam poyavlyalos'
chto-to sposobnoe prosachivat'sya. Okna byli nagluho zabity i zakleeny ot
holoda gazetami. V pomeshchenii kishmya kisheli tarakany, a izredka, v spiske moih
bytovyh zhertv, mel'kali ne bog vest' kakie klopy.
Kogda Norton postuchal v dver', ya sidel u batarei, nemnogo vzmokshij ot
para. Raspahnul dver', i vot on uzhe stoit v prihozhej, pod myshkoj - bol'shoj
svertok, obernutyj v korichnevuyu bumagu. Pozdorovalsya so mnoj, rasplylsya v
ulybke. "A-a, Norton, vhodi, tol'ko pal'to snimi",- govoryu. "Tommi"
(pistolet-pulemet) raspakovali, sobrali, peredernuli zatvor. YA skazal, chto
postarayus' najti pokupatelya.
- Ah da,- spohvatilsya Norton.- Ved' ya razdobyl koe-chto eshche.
|to byla ploskaya zheltaya korobka, vhodivshaya v komplekt voinskoj aptechki
dlya okazaniya pervoj pomoshchi, s pyat'yu polgranovymi ampulami tartrata morfiya.
- Poka prosto obrazchik,- skazal on.- U menya doma pyatnadcat' takih
upakovok. Sumeesh' splavit', eshche dostanu.
- Ladno, ya posmotryu, chto smogu sdelat'.
Do etogo momenta ya nikogda nichego iz opiatov ne proboval, dazhe v golovu
ne prihodilo poprobovat'. Poluchilos' tak, chto imenno blagodarya poiskam
pokupatelej na eti dva tovara ya vyshel na Roya i Germana.
V chisle moih znakomyh byl odin molodoj huligan iz severnogo N'yu-Jorka,
stryapavshij s cel'yu "rasslabit'sya", kak on ob座asnyal, special'nye zakaznye
blyuda v "Rajkere". Dozvonivshis' do nego i dolozhiv pro zharenyj tovar, zabil
strelu v bare "|ngl"( Uglovoj) na Vos'moj Avenyu ryadom s Sorok vtoroj ulicej.
|tot bar byl mestom vstrech mestnyh aferistov, svoeobraznoj porody
probavlyayushchihsya po melocham priblatnennyh tipov. Takie sub容kty vechno v
poiskah "organizatora" - togo, kto razrabotaet operacii, razzhevav im ih
funkcii do mel'chajshih detalej. A tak kak iznachal'no ni odin "organizator" ne
budet svyazyvat'sya so stol' yavno bezmazovym i bezfartovym fuflom, oni
nachinayut iskat' sami, sochinyaya nelepye bajki o svoih nemyslimyh banditskih
podvigah, "rasslablyayas'" pod vidom mojshchikov posudy, prodavcov gazirovki,
oficiantov, izredka kidaya p'yanyh i robkih pedikov, vysmatrivaya, vechno
vysmatrivaya "organizatora" s krupnym del'cem, kotoryj pridet i skazhet:"YA
nablyudal za toboj. Ty imenno tot, bez kotorogo mne v etoj zadumke ne
obojtis'. A teper', slushaj syuda..."
Dzhek - paren' cherez kotorogo ya poznakomilsya s Roem i Germanom, ne
prinadlezhal k etomu stadu poteryannyh ovechek, mechushchihsya v poiskah pastuha s
brilliantovym perstnem na pal'ce i pushkoj v kobure za pazuhoj, s surovym,
uverennym v sebe, golosom, podkreplennym obertonami mnogochislennyh
zakazchikov i ispolnitelej, mozga-pokrovitelya, delayushchego slovo "ograblenie"
zvuchashchim proshche, rodnee i vselyayushchim uverennost' v uspehe. Vremya ot vremeni
emu ulybalas' fortuna, i togda on obyazatel'no poyavlyalsya v novom prikide,
dazhe na novoj tachke. Vprochem, tozhe byl neprohodimym brehunom, vravshim bol'she
dlya sebya samogo, a ne dlya prisutstvuyushchih. Ego rezko ocherchennoe, zdorovoe
derevenskoe lico ne sluzhilo, pravda, zerkalom vnutritelesnoj garmonii.
Naoborot, vokrug nego vitalo nechto neobychajno zaraznoe. U Dzheka sluchalis'
neozhidannye perepady v vese, kak u diabetika ili pechenochnika. |ti perepady
soprovozhdalis' nekontroliruemymi pristupami dvigatel'no-rechevoj aktivnosti,
posle chego on ischezal na neskol'ko dnej.
|ffekt byl zhutkim. Sovsem nedavno vy videli pered soboj vneshne bodrogo
paren'ka. Nedelyu spustya, a to i bol'she, on poyavlyalsya nastol'ko pohudevshim,
pozheltevshim i postarevshim, chto zaprosto mozhno bylo oboznat'sya, i uzh, vo
vsyakom sluchae, prihodilos' povnimatel'nee k nemu prismotret'sya. Ego
fizionomiyu perepolnyalo stradanie, kotoroe ne vyrazhali tol'ko ego glaza.
Stradali lish' kletki, a on sam - soznatel'noe |go, poglyadyvavshee po storonam
steklyannymi, nastorozhenno-naglovatymi, huliganskimi glazami - nichego ne
sobiralsya predprinimat' po otnosheniyu k dejstvu brakovannoj chasti svoego
organizma - nervnoj sisteme, ploti, vnutrennostyam i kletkam.
Nezametno skol'znuv za stolik, gde ya sidel, Dzhek zakazal porciyu viski.
Zalpom vypil, postavil stakan i, otkinuvshis' chut' nazad, slegka nakloniv
golovu, vzglyanul na menya:
- Nu i chto etot chuvak dostal?
- Pistolet-pulemet i okolo tridcati pyati granov morfiya.
- Morfij ya mogu skinut' pryamo sejchas, a s Tommi pridetsya nemnogo
povozit'sya.
V bar zashli dva detektiva i podvaliv k stojke zagovorili s barmenom.
Dzhek sudorozhno dernulsya v ih storonu:
- Legashi...Davaj-ka progulyaemsya.
YA dvinul iz bara vsled za nim. Pokachivayas' na vyhode, on vypolz na
ulicu i skazal:
- YA svedu tebya s parnyami, kotorym nuzhen morfij. Adres etot postarajsya
zabyt'.
Spustilis' na platformu podzemki, vetki "Nezavisimaya". Golos Dzheka,
obrashchennyj k ego nevidimoj auditorii, gudel neumolkaya. Gruzil
professional'no, metya pryamo v tvoe soznanie. Zatknut' ego ne mog nikakoj
vneshnij shum.
- Kazhdyj raz budesh' davat' mne tridcat' vosem'. Uberi na her svoj
molotok i daj ej projti. Lyubogo, kto dernetsya, sbroshu s 500 futov...Da
nasrat' mne na tvoi slova...U moego bratca v Ajove otlozheny na chernyj den'
dva pulemeta tridcatogo kalibra.
Vybravshis' iz podzemki, zapetlyali po zasnezhennym trotuaram mezhdu
mnogokvartirnymi domami.
- CHuvak dolgoe vremya mne dolzhen byl, ponimaesh'? YA-to znal - babki u
nego imelis', prosto otdavat' ne sobiralsya. Vot ya i zhdal, poka on zakonchit
rabotu. A s soboj prihvatil kolbasku s pyaticentovikami. Zato za amerikanskuyu
nalichnost' v karmane nikto tebe nichego ne prish'et. Skazal, chto na
nule...Ha...YA slomal emu chelyust' i vytryas-taki svoi den'gi. Tam eshche dvoe ego
druzhkov stoyali, no tak i ostalis' zhat'sya v storonke. YA vykidushku na nih
nastavil.
My podnimalis' vverh po lestnice. Stupen'ki iz istertogo chernogo
metalla. Ostanovilis' naprotiv uzkoj, okovannoj zhelezom dveri i Dzhek,
prignuvshis' k polu kak zapravskij vzlomshchik, prostuchal uslovnyj signal. Dver'
otkryla ogromnyj, razmyakshij pedrila v poslednem pristupe molodosti, s
tatuirovkami na predplech'yah i dazhe na tyl'nyh storonah ladonej.
- |to Dzhoi,- predstavil ego Dzhek.
- Nu, zdravstvuj,- otozvalsya Dzhoi. Dzhek, vyudiv iz karmana
pyatidollarovuyu kupyuru, protyanul emu: "Slushaj Dzhoi, mozhet sgonyaesh' za kvartoj
SHenli?". Tot natyanul pal'to i vyshel.
V bol'shinstve mnogokvartirnyh domov vhodnaya dver' otkryvaetsya pryamo v
kuhnyu. |tot ne byl isklyucheniem, i my okazalis' imenno tam.
Kogda Dzhoi vyshel, ya pojmal na sebe chej-to vzglyad i zametil stoyavshego
ryadom drugogo parnya. Ego bol'shie karie glaza istochali flyuidy vrazhdebnosti i
nedoveriya, otdalenno napominaya svechenie vklyuchennogo yashchika. Prohvatilo, pochti
kak ot predstoyashchej draki. On byl nebol'shogo rosta, hudyushchij, verhnie pugovicy
rubashki rasstegnuty. Cvet lica ot pochti korichnevogo poblek do
pyatnisto-zheltogo. Budto pytayas' skryt' kozhnuyu syp', ego aktivno napudrili
blinnoj mukoj, a rot ves' rastyanulsya v grimase nesterpimogo razdrazheniya.
- A eto kto? - sprosil on, ukazyvaya na menya. Pozzhe ya uznal, chto ego
zovut German.
- Moj priyatel'. Hochet skinut' nemnogo morfy...
German pozhal plechami i sunul ruki v karmany."Ne dumayu, chto budu iz-za
etogo trepyhat'sya".
- Ladno,- protyanul Dzhek. - Prodadim komu-nibud' drugomu. Poshli, Bill.
Nebol'shaya gostinnaya... Malen'kaya radiola, farforovyj Budda, naprotiv -
cerkovnaya svechka i prochie bezdelushki. Na tahte lezhal chelovek. Kak tol'ko my
voshli, on pripodnyalsya, pozdorovalsya i, priyatno ulybnuvshis', obnazhil gryaznye,
pochernevshie zuby. Govoril kak yuzhanin, s vostochnoTehasskim akcentom.
Dzhek nachal po novoj:
- Roj, eto moj priyatel'...U nego est' morfij na prodazhu.
CHelovek sel, spustiv nogi s tahty. Vyalo zevnul, pridav licu bezuchastnoe
vyrazhenie. Gladkaya i zagorelaya kozha, rezkie skuly. CHem-to smahival na
aziata. CHerep assimetrichnyj, ushi torchali pod pryamym uglom. Glaza, napodobie
germanovskih, s neobychajnym bleskom, kak budto za zrachkami nahodilis'
opalovidnye svetovye tochki, v kotoryh otrazhalos' vse komnatnoe osveshchenie.
- Skol'ko u tebya?
- Sem'desyat pyat' polgranovyh armejskih ampul.
- Standartnaya rynochnaya cena - dva dollara za gran. Ampuly, pravda,
stoyat pomen'she. Lyudyam nuzhen morfin v tabletkah, a v etom stekle slishkom
mnogo vody. Pridetsya vyparit' produkt, a potom uzhe prigotovit'.
On sdelal pauzu, lico prinyalo ozadachennoe vyrazhenie:
- Mogu vzyat' po poltora baksa za gran,- vydavil on, nakonec.
- Dumayu, sojdemsya.
Zatem Roj sprosil naschet svyazi i poluchil moj nomer telefona. Tut s
butylkoj viski pripersya obratno Dzhoi i my uselis' pit'. Torchavshij na kuhne
German vysunulsya, pozvav Dzheka:
- Mozhno tebya na dva slova?
Slyshal vpoluha kak oni o chem-to sporili. Potom Dzhek vernulsya, a German
s koncami zavis na kuhne. Vse nemnogo podnabralis', i Dzhek prinyalsya
rasskazyvat' ocherednuyu boevuyu istoriyu:
- Moj partner vskryl odnu halupu. Hozyain dryhnet sebe spokojnen'ko, a ya
stoyu nad nim s truboj dlinoj v tri futa. V vannoj otkopal...A na konce truby
ventil', predstavlyaete? Vdrug on, ni s togo ni s sego, ochuhalsya, vyprygnul
pryamo iz posteli i poproboval sdelat' nogi. No ni tut to bylo. Poznakomilsya
s ventilem i, shatayas', dobralsya do sosednej komnaty. Krov' s kazhdym stukom
serdca, hlestala u nego iz golovy futov na desyat',- nagnetaya atmosferu on
razmahival rukami, predlagaya sebya odnovremenno v kachestve obeih storon. - Vy
tol'ko predstav'te sebe, mozgi vytekayut, vse v krovishche...
Dzhek neistovo zagogotal:
- Moya gerla zhdala v tachke...Nazvala menya - ha-ha-ha! - ona nazvala menya
- ha-ha-h:hladnokrovnym ubijcej.
On rzhal poka ne pobagrovel.
Spustya neskol'ko vecherov posle vstrechi s Roem i Germanom, ya upotrebil
odnu iz ampul, poteryav opijnuyu devstvennost'. Ampula pohozha na zaostrennyj
tyubik s zubnoj pastoj. Davish' igloj v etot konchik, prokalyvaesh' peremychku; i
esli ne sobiraesh'sya pochistit' produkt, mozhesh' momentom vmazyvat'sya.
Snachala morfij ceplyaet nizhnyuyu poverhnost' nog, zatem zadnyuyu chast' shei,
narastayushchaya volna rasslabuhi ohvatyvaet myshcy tela, oslablyaya ih nastol'ko,
chto tebe kazhetsya, budto plavaesh' bez kakih-libo chetkih ochertanij ili prosto
lezhish' v teploj solonovatoj vode. Kak tol'ko relaksiruyushchaya volna vihrem
prokatila po moim tkanyam, ya ispytal sil'nejshee chuvstvo straha. CHudilos', chto
vne polya moego zreniya nahoditsya nekij uzhasnyj obraz, peredvigavshijsya pri
kazhdom povorote moej golovy, chtoby ya nikogda ne mog chetko ego razglyadet'.
Podtashnivalo. YA leg i zakryl glaza. Prosledovala chereda kartinok, ochen'
pohozhe na prosmotr fil'ma: ogromnyj, v neonovyh ognyah, koktejl'-bar,
stanovivshijsya vse bol'she i bol'she, poka ulicy, transport, remontnye
masterskie ne rastvorilis' v nem; oficiantka s cherepom na podnose; zvezdy v
bezoblachnom nebe. Fizicheskoe vozdejstvie uzhasa smerti; otklyuchka dyhaniya;
ostanovka krovoobrashcheniya. Zadremal, a kogda prosnulsya, strah snova ohvatil
menya. Na sleduyushchee utro problevalsya, toshnotvornoe sostoyanie sohranyalos' do
poludnya.
Tem zhe vecherom pozvonil Roj.
- YA naschet togo, o chem my dogovarivalis' namedni. Korobka pojdet za
chetyre dollara, voz'mu pyat' pryamo sejchas. Ty zanyat? YA mogu priehat' k tebe.
Polagayu, chto pridem k rabochemu soglasheniyu.
Proshlo vsego neskol'ko minut, a on uzhe stuchalsya v dver'. Na nem byla
shotlandka i temnyj, kofejnogo cveta sviter. Obmenyalis' privetstviyami.
Bezuchastno oglyadevshis', Roj srazu vyskazalsya o nabolevshem:
- Ne vozrazhaesh', esli primu odnu pryamo sejchas?
YA, v znak soglasiya, otkryl korobku. Vytashchiv ampulu, on nabral rastvor i
vtersya v nogu. Provorno spustiv shtaninu, vylozhil dvadcat' dollarov na
kuhonnyj stol, gde uzhe lezhali pyat' upakovok.
- Pridetsya raspotroshit'...Slishkom uzh neudobno s nimi taskat'sya,- i Roj
prinyalsya peregruzhat' ampuly v karmany kurtki. - Nadeyus' ne
pob'yutsya...Slushaj, ya zvyaknu cherez denek-drugoj, kak s nimi razberus', i
budet chutok pobol'she deneg.
On nahlobuchil shlyapu na svoj nerovnyj cherep.
- Do vstrechi.
Vernulsya na sleduyushchij den', vmazalsya i vylozhil sorokovnik. YA dostal
desyat' korobok, dve otlozhil v storonu:
- Ostanetsya dlya lichnogo pol'zovaniya.
Roj udivlenno ustavilsya na menya:
- Razve ty tozhe?
- Inogda.
- CHertovski vrednaya shtukovina,- on pokachal golovoj.- Hudshee iz togo,
chto mozhet sluchajno proizojti s chelovekom. Snachala my uvereny, chto mozhem ee
kontrolirovat'. A kogda-nibud' uzhe ne zahotim etogo delat'. - I dobavil s
usmeshkoj:
- Po takoj cene ya voz'mu vse, chto ty smozhesh' dostat'.
Zayavilsya i na sleduyushchij den'. Sprosil, ne hochu li peredumat' i prodat'
emu te dve korobki. YA otkazalsya. Togda on kupil dve ampuly po baksu za
kazhduyu, i vterev obe, otchalil, soobshchiv, chto nanyalsya na korabl' na
dvuhmesyachnyj rejs.
V techenii mesyaca byli pushcheny v rashod neprodazhnye vosem' ampul. Strah,
ispytannyj mnoyu posle pervoj, byl uzhe ne zameten posle tret'ej. Hotya
izredka, eto oshchushchenie poyavlyalos', kogda otplavav, prosypalsya nautro. Gde-to
cherez shest' nedel' zvyaknul Royu, ne rasschityvaya, pravda, chto on vernulsya iz
svoego rejsa, no neozhidanno uslyshal v trubke ego golos.
- Poslushaj...U tebya est' chto-nibud' na prodazhu? Iz toj serii, chto ya
ran'she tebe prodaval?
Nastupila vyzhidatel'naya pauza.
- Da-a. YA mogu ustupit' tebe shest', no tol'ko po cene tri baksa za...
Pojmi, u menya ih nemnogo.
- Horosho. Dorogu ty znaesh'. Priezzhaj i privozi.
Dvadcat' odna polgranovaya tabletka v tonkoj steklyannoj trubke. Zaplatil
emu vosemnadcat' dollarov, poluchiv povtornye izvineniya za takuyu roznichnuyu
rascenku.
Na sleduyushchij den' on otkupil dva grana nazad.
- Teper' stalo dovol'no trudno dostavat', dazhe po samym kryshesnosyashchim
cenam",- zametil Roj, podyskivaya na noge podhodyashchuyu venu. Nakonec popal i
pustil rastvor vmeste s puzyr'kami vozduha v shprice.
- Esli by puzyr'ki mogli hot' kogo-nibud' prikonchit', v zhivyh ne
ostalos' by ni odnogo dzhanki.
V tot zhe den' Roj pokazal mne apteku, gde bez lishnih voprosov prodavali
shpricy (ochen' nemnogie prodavali ih bez receptov) i ob座asnil, kak iz bumagi,
dlya bolee plotnoj posadki igly na glaznuyu pipetku, delat' "vorotnik".
Glaznaya pipetka gorazdo udobnee dlya vmazok, osobenno vnutrivennyh, chem
obychnye mashinki dlya vnutrimyshechnyh in容kcij.
Spustya neskol'ko dnej Roj poslal menya k vrachu s telegoj pro kamni v
pochkah, rasschityvaya raskrutit' ego na morfyanoj recept. Nesmotrya na
protivodejstvie doktorskoj zheny, zahlopnuvshej dver' pryamo pered moim nosom,
my, v konce koncov, svoego dostigli - Royu udalos' proskochit' mimo nee, a
raskrutit' vracha na desyatigranovyj recept okazalos' proshche prostogo.
Ofis etogo medicinskogo svetila, nahodivshijsya na territorii dzhanki,
razmeshchalsya na Sto vtoroj ulice, v storonu ot Brodveya. Sam on - dryahlyj
starikashka, fizicheski ne mog prepyatstvovat' nashestviyu v svoj kabinet
narkomanov, byvshih, po suti dela, edinstvennymi ego pacientami. Ochevidno,
kazhdodnevnoe nablyudenie tolpy mnimyh bol'nyh pridavalo emu oshchushchenie
sobstvennoj znachimosti. YA polagayu, on dostig togo urovnya, kogda yavleniya
vneshnego mira predstayut pered toboj v polnom sootvetstvii s tvoimi
esteticheskimi zaprosami, tak chto vyglyadyvaya v priemnuyu, vmesto sborishcha
zhalkih torchkov, prishedshih raskrutit' ego na recept, videl dovol'no izvestnyh
i obespechennyh klientov, odetyh v sootvetstvii so standartami vysshego
obshchestva nachala veka.
Roj otpravlyalsya v plavanie cherez kazhdye dve-tri nedeli. |ti rejsy, kak
pravilo kratkosrochnye, byli svyazany s perevozkami voennyh gruzov. Kak tol'ko
on shodil na bereg, my, v obychnom poryadke, spuskali po naznacheniyu neskol'ko
receptov. Poskol'ku staryj konoval-marazmatik so Sto vtoroj v itoge
okonchatel'no rehnulsya, ni v odnoj apteke bol'she ego receptov ne prinimali.
No zhizn' prodolzhalas', i Roj otkopal novyj istochnik receptov -
vracha-ital'yanca iz Bronksa.
YA kololsya periodicheski, do podsadki bylo eshche daleko. Zato pereehal -
moim novym obitalishchem stala kvartira na Louer-Ist-Sajd. Mnogokvartirnyj dom,
dver' otkryvalas' v kuhnyu.
Vecherami stal zavisat' v bare "|ngl", inogda peresekayas' s Germanom. YA
sumel rastopit' holod nedoveriya ot nashej pervoj vstrechi i vskore sponsiroval
ego na zhratvu s vypivkoj, a on, pomimo togo, regulyarno strelyal u menya
melochevku. Sest' k tomu vremeni German eshche ne uspel, da i po zhizni sadilsya
redko, poka ne ob座avlyalsya kakoj-nibud' ocherednoj sponsor. No vot prosto pod
kajfom ili v polnoj prostracii nahodilsya postoyanno - bud' to ot duri,
benzedrina ili "durakolov". S Uajti, zdorovennym kretinom-hanki (polyakom),
on kazhdyj vecher zahazhival v "|ngl". V tamoshnej tusovke uzhe bylo chetvero
Uajti, chto sposobstvovalo vsyacheskoj putanice. Novopribyvshij sochetal v sebe
boleznennuyu vospriimchivost' nevrotika s psihopaticheskoj tyagoj k nasiliyu,
prebyvaya v nepokolebimoj uverennosti, chto on nikomu ne nravitsya. |to
obstoyatel'stvo, kazalos', dostavlyalo emu uzhasnoe bespokojstvo.
Kak-to vo vtornik vecherom, my s Roem stoyali v "|ngle" za stojkoj, v
samom dal'nem uglu. Tut zhe oshivalis' "metroshnyj" Majk s Frenki Dolanom,
slegka kosym na odin glaz irlandskim nedomerkom, specializirovavshimsya na
poshlovatyh ostrotah i zverskih izbieniyah bezzashchitnyh p'yanchug, svalivaya potom
vse na svoih soobshchnikov."U menya zhe sovesti net, i ne bylo",- mog zayavit' on
s polnym na to pravom, i hihiknuv, dobavit':"YA ved' zakonchennyj podonok".
U "Metroshnogo" Majka bylo shirokoe, blednoe lico i dlinnye zuby. On
napominal osobuyu raznovidnost' podzemnyh zhivotnyh, dobychej kotoryh
stanovyatsya nazemnye zver'ki. Reputaciyu kvalificirovannogo "buholova" emu
izryadno podgadila krajne podozritel'naya vneshnost'. Uvidev ego, lyuboj
policejskij avtomaticheski delal stojku. Tak chto Majk horosho byl izvesten
dezhuryashchim v metro faraonam, i pochti polovinu svoej zhizni provel na Ajlende,
otbyvaya "pyat'-dvadcat' devyat'" za grabezh.
|tim vecherom German otrubilsya, zakinuvshis' "nembiz", lico "razmazalo"
po stojke. Uajti, pytayas' sest' na halyavu, prohazhivalsya vdol' stojki,
ceplyayas' absolyutno ko vsem. Rebyata za stojkoj napryazhenno zamerli, sudorozhno
szhimaya svoi nedopitye stakany i, rassovyvaya po karmanam meloch'. Uslyshav, kak
Uajti skazal barmenu:"Bud' stol' lyubezen, sohrani eto dlya menya", - ya
povernulsya i zametil, chto tot peredal cherez stojku bol'shoj skladnoj nozh.
Sidevshie ryadom pritihli, priunyli. Natyanutaya atmosfera pridala
fluorescentnomu osveshcheniyu bara osobyj zloveshchij ottenok. Vse, za isklyucheniem
Roya, boyalis' Uajti. Roj zhe mrachno potyagival pivo. Ego glaza svetilis' svoim
osobennym bleskom, dlinnaya, neskladnaya figura navisala nad stojkoj. On
smotrel ne na Uajti, a v protivopolozhnuyu storonu, gde byli otdel'nye
kabinki, proroniv, za vse vremya, edinstvennuyu frazu: "On p'yan ne bol'she
menya. Prosto hochet nazhrat'sya za chuzhoj schet".
Uajti stoyal poseredine bara so szhatymi kulakami, po licu tekli slezy
- Vo mne zhe nichego horoshego,- povtoryal on. - Nichego horoshego. Nu mozhet
li kto-nibud' ponyat'... YA ni hrena ne prosekayu iz togo, chto delayu...
Posetiteli staralis' ubrat'sya ot nego kak mozhno dal'she, po vozmozhnosti
ne privlekaya k sebe vnimaniya.
Vnutr' zashel "Metroshnyj" Slim, izredka rabotavshij s Majkom v pare, i
gromko zakazal pivo. Vysokij, kostlyavyj, lico nepriyatnoe, vzglyad udivitel'no
bezzhiznennyj, kak u derevyannoj maski. Uajti hlopnul ego po spine i do nas
doneslos':
- Da kakogo cherta, Uajti...
Prozvuchalo eshche chto-to, ostavsheesya mezhdu nimi. Vidimo Uajti uspel
zabrat' svoj nozh u barmena. On pododvinulsya vplotnuyu, i ego ruka neozhidanno
vrezalas' v Slimovskuyu spinu. Tot so stonom ruhnul na pol pryamo naprotiv
stojki. Uajti zhe, oglyadevshis', zashagal k vyhodu. Nozh svoj slozhil i sunul v
karman.
- Poshli otsyuda,- skazal Roj.
Uajti i sled prostyl. Bar opustel, ostalis' tol'ko Majk, podderzhivavshij
Slima s odnoj storony, da Frenki Dolan, s drugoj.
Na sleduyushchij den' ya uznal ot Frenki, chto so Slimom vse v
poryadke:"Konoval v bol'nice skazal, nozh chut' pochku ne zadel". Tut prorvalo
Roya: "|to ved' polnyj gondon. YA to dumal - nastoyashchij bychara, a kak uvidel,
chto chuvak slonyaetsya po baru, strelyaya dajmy i chetvertaki, prishel v polnuyu
boevuyu gotovnost'. Dal by snachala emu v poddyh, a vdogon pustoj litrovkoj iz
yashchika zasvetil po bashke. Kogda mahaesh'sya s takoj zdorovennoj skotinoj - tut
uzh bez strategii ne obojtis'".
Iz "|ngla" nas vseh vskore vyperli, a po proshestvii nekotorogo vremeni
bar pereimenovali v "Roksi-Gril'".
Odnazhdy vecherom, ya zashel navestit' Dzheka po odnomu adresu na
Genri-strit. Dver' otkryla vysokaya ryzhaya devica. Nazvalas' Meri, priglasila
vojti. Okazalos', chto Dzhek umotal po delam v Vashington. - - Da ty ne
stesnyajsya, prohodi v perednyuyu komnatu, - skazala gerla, otdernuv v storonu
krasnuyu plisovuyu zanavesku. - YA na kuhne govoryu tol'ko s vladel'cami doma i
kreditorami. A zhivem my zdes'.
YA oglyadelsya. Nikakogo hlama. Komnata napominala kitajskuyu zabegalovku,
gde podayut ragu. V raznyh uglah slozheny pokrytye lakom krasnye i chernye
doshchechki, okno plotno zakryvali chernye shtory. Na potolke byl narisovan krug s
raznocvetnymi kvadratami i treugol'nikami vnutri, sozdavavshimi effekt
mozaiki.
- Dzhek sdelal, - ukazav na krug, otmetila Meri, s notkoj voshishcheniya v
golose. - Ty by videl ego v tot moment. Mezhdu dvumya pristavnymi lestnicami
on protyanul shirokuyu dosku. Tak, lezha na nej, i risoval. A na lico kapala
kraska...On strashno prikalyvaetsya k takim veshcham. Kogda my pod kajfom, u nas
ot etogo kruga prosto lomovye prihody. Lezhim na spine i vrubaemsya...A
dovol'no skoro eta fignya nachinaet kruzhitsya. I chem dol'she ty smotrish', tem
bystree ona kruzhitsya.
Krug byl voploshcheniem koshmarnoj vul'garizacii actekskoj mozaiki,
ubijstvennym i poshlym koshmarom. V nem bylo nechto ot uchashchennogo serdcebieniya
na utrennej zare, krichashchej rozovo-goluboj meshaniny iz suvenirnyh pepel'nic,
pochtovyh otkrytok i kalendarej. Steny komnaty vykrasili v chernyj, na odnoj
iz nih krasovalis', pokrytye tem zhe lakom, krasnye kitajskie ieroglify.
- My, pravda ne znaem, chto oni oznachayut,- skazala Meri, perehvativ moj
vzglyad.
- Muzhskie rubashki, tridcat' odin cent za shtuku,- predpolozhil ya.
Ona povernulas' ko mne, nagradiv holodnoj, bessmyslennoj ulybkoj i
zavela razgovor o Dzheke.
- Schitaet menya nenormal'noj, a dlya samogo - vorovstvo, kak lyubaya drugaya
rabota. Privyk zayavlyat'sya nochami i kidat' mne s poroga svoyu pushku - deskat',
zapryach' podal'she. A ved' lyubit zavisat' doma, risovat' i masterit' mebel'.
Ona prohazhivalas' po komnate, ne prekrashchaya ni na minutu svoego
slovoizverzheniya; kidalas' s odnogo stula na drugoj to skrestiv, to rasstaviv
nogi, besprestanno odergivala nizhnyuyu yubku, predostavlyaya mne vozmozhnost'
vyborochno oznakomit'sya s prelestyami ee anatomii.
S Dzheka pereskochila na lichnoe, soobshchiv, chto kogda-to dni ee byli
sochteny iz-za odnoj ves'ma redkoj bolezni.
- Zaregistrirovano tol'ko dvadcat' shest' sluchaev... Neskol'ko let ya
voobshche byla ne v sostoyanii chto-libo delat'. Ponimaesh', moj organizm kal'cij
ne usvaival, kosti stali medlenno issyhat' i umen'shat'sya. Tak, so vremenem,
mne dolzhny byli amputirovat' nogi, potom ruki.
V nej yavno chuvstvovalos' nechto bespozvonochnoe, glubokovodno- morskoe,
ohvachennoe davyashchej lipkoj sredoj, skvoz' kotoruyu na tebya vzirayut holodnye
ryb'i glaza. I vot ty sidish' i pyalish'sya v eti glaza, mercayushchie tusklymi
ogon'kami v besformennoj masse protoplazmy, merno kachayushchejsya nad morskim
dnom v kromeshnoj temnote.
Tut ona, vdrug, pereklyuchilas' na novuyu temu:
- Prikol'naya shtuka Benzedrin. Tri promokashki ili okolo desyatka
tabletok. Ili beresh' dve promokashki "Benni" i s dvumya durakolami kidaesh' na
kishku...Dva kajfa prokachivayutsya, odin smenyaet drugoj. Ofigenno
rastopyrivaet.
Nevedomym vetrom zaneslo treh maloletnih urelov iz Bruklina. Rozhi
tupye, ruki v karmanah, staro kak mir ili, na hudoj konec, kak balet. Iskali
Dzheka, nedoplativshego im v nekoj sdelke. Takov, po krajnej mere, byl ih
glavnyj tezis. Sut' svoego vizita oni slovami pochti ne raz座asnyali, bol'she
mnogoznachitel'no kivali, gordo rashazhivali po komnate i prislonyalis' k
stenam. Nakonec, odin iz nih proshestvoval k dveri sudorozhno dernuv golovoj
na proshchanie. Za nim potyanulis' ostal'nye.
- Mozhet hochesh' kajf slovit'?- sprosila Meri.- U menya zdes' gde-to
pyatochka ostalas'.
I ona prinyalas' sharit' po vsem yashchikam i pepel'nicam.
- Da net, pokazalos'. Slushaj, a pochemu by nam ne vybrat'sya v gorod? YA
znayu neskol'kih neplohih prodavcov, navernyaka sejchas kogo-nibud' pojmaem.
Pokachivayas' zashel molodoj paren', derzha pod myshkoj kakuyu-to fignyu,
zavernutuyu v korichnevuyu bumagu.
- Vybrosish' na vyhode,- skazal on, obrashchayas' to li k nej, to li ko mne,
i, poshatyvayas', pobrel cherez kuhnyu v spal'nyu, kotoraya nahodilas' v drugom
konce kvartiry.
Kogda my vylezli na ulicu, ya razorval obertku i v rukah okazalas' grubo
razvorochennaya fomkoj kopilka, prednaznachennaya dlya platy za pol'zovanie
sortirom.
Sev v taksi, my stali kursirovat' po ulicam, prilegayushchim k Tajms-Skver.
Meri rasporyazhalas', vremya ot vremeni istoshno vopila "Stop!" i vyprygivala iz
mashiny naruzhu, tak chto mne ostavalos' lish' licezret' mel'kayushchie sredi
prohozhih raspushchennye ryzhie volosy. Prismotrevshis' k kakim-to tipam, ona
podhodila i obmenivalas' s nimi neskol'kimi frazami. "Prodavec oshivalsya
zdes' desyat' minut nazad. CHuvak pri tovare, no nikogo ne podogrevaet".
Pozzhe: "Osnovnoj otpravilsya dryhnut'. V Bronkse zhivet...|j, tormozni-ka
zdes' na minutku. YA, mozhet, najdu kogo-nibud' v Kelloge". I v zavershenie:
"Pohozhe vse pustye. Nemnogo pripozdali. Dur' nikogo zhdat' ne budet...Davaj
kupim nemnogo "Benni" i proshvyrnemsya k Ronni. Oni chasten'ko zavodyat
chto-nibud' iz staren'kogo. Zakazhem kofe i zakinemsya".
"U Ronni" byla nochnoj zabegalovkoj ryadom s Pyat'desyat vtoroj i SHestoj,
kuda posle chasa nochi zahazhivali muzykanty na kofe i zharenyh cyplyat. My seli
v kabinku i zakazali kofe. Meri narabotannym dvizheniem vskryla kapsulu
benzedrina, udaliv fal'covku, i protyanula mne tri promokashki :
- Skataj v sharik, kofem zap'esh'.
Promokashka otdavala toshnotvornym privkusom mentola. Neskol'ko lyudej,
sidevshih po sosedstvu, prinyuhalis' i zaulybalis'. YA chut' bylo ne podavilsya
etim katyshkom, no, v konce koncov, proglotil. Meri otobrala kakie-to starye
plastinki, zavela, i plyuhnulas' za stolik s ekspressiej masturbiruyushchej
idiotki.
Vskore probilo na razgovor i ya pognal s sumasshedshej skorost'yu. Vo rtu
sushnyak. Kogda splevyval, slyuna vyhodila okruglymi belymi sgustkami -
"plevat' vatoj", kak eto nazyvayut. My potashchilis' na Tajms-Skver: Meri
zahotela vycepit' kogo-nibud' iz ulichnyh muzykantov s blok-flejtoj
"pikkolo". Menya perepolnyal, vyhodya za gran' prilichiya, otkrytyj,
blagozhelatel'nyj nastroj. Neozhidanno poyavilos' zhelanie pozvonit' lyudyam, s
kotorymi ne videlsya mesyacami, dazhe godami, lyudyam, kotoryh nedolyublival i,
kotorye platili mne tem zhe. Oblomavshis' v poiskah sovershennogo obladatelya
"pikkolo", mimohodom razbaviv nashu kompaniyu sluchajnym Piterom, reshili
vernut'sya na Genri-Strit, gde hot' po krajnej mere bylo radio.
Sleduyushchie tridcat' chasov Piter, Meri i ya proveli v etoj kvartire.
Periodicheski varili kofe i dogonyalis' benzedrinom. Meri posveshchala nas v
tehnologiyu doeniya "Dzhonikov" ("Papikov"), sostavlyavshih osnovnoj istochnik ee
dohodov.
- "Dzhonika" (Papika) vsegda nado vymushtrovat'. Osobenno esli on s
pretenziej na seksapil'nost', obyazatel'no govorish': "O, nikogda bol'she ne
delaj mne bol'no". "Dzhonik" (Papik) - eto ne kakoj-nibud' bezmazovyj
ublyudok. Kogda svyazyvaesh'sya s bezmazovym vse vremya dolzhna byt' nastorozhe.
Nichego emu ne daesh'. Bezmazovogo prosto potreblyaesh'. "Dzhonik" zhe delo
drugoe. Daesh' emu to, za chto on platit. Kogda ty s nim, naslazhdaesh'sya soboj
i delaesh' emu tak, chtoby on tozhe persya ot sebya samogo.
- Esli dejstvitel'no hochesh' opustit' muzhika, zakuri v razgar ebli
sigaretu. Konechno, na samom-to dele menya muzhiki v seksual'nom plane
sovershenno ne prikalyvayut. Vot ot kogo ya po-nastoyashchemu v taskah, tak eto ot
bab. Prosto konchayu, kogda udaetsya snyat' i duhovno slomat' ocherednuyu gorduyu
chuvihu, zastaviv ee osoznat', chto ona - tol'ko zhivotnoe i nichego bol'she. A
ved' posle togo kak ee slomali, chuviha uzhe nikogda ne budet kazat'sya
krasivoj. Soglasis', otdaet prevratnostyami semejnoj zhizni,- zametila ona,
obrashchayas' k radio, kotoroe bylo edinstvennoj otdushinoj v etoj komnate.
Kak tol'ko ona zagovorila o muzhikah, kotorye pristayut k nej na ulice,
ee lico iskazilo vyrazhenie obez'yanopodobnoj yarosti.
- Such'e otrod'e!- rychala Meri. - Zagovarivayut, tol'ko esli ty ne pohozha
na tu, chto srazu daet. YA chasten'ko prohazhivayus' po ulice so svincovymi
kastetami pod perchatkami i zhdu odnogo - kogda kto-nibud' iz etogo bydla
popytaetsya do menya domognut'sya.
Kak-to raz German soobshchil mne, chto za sem'desyat dollarov mozhno zacepit'
kilo pervoklassnoj Novoorleanskoj duri. Teoreticheski torgovat' travoj ves'ma
pribyl'no, ravno kak i zanimat'sya zhivotnovodstvom ili razvodit' lyagushek dlya
francuzskih restoranov. Sem'desyat pyat' centov za kosyak, v uncii ( 28,3 g.) -
sem'desyat kosyakov, zdes' yavno pahlo den'gami. Uverivshis' v etom, ya kupil
travu.
Vmeste s Germanom my sostavili pusherskij tandem. German otkopal
prozhivavshuyu v Villidzhe lesbiyanku po imeni Merien, mnivshuyu sebya poetessoj. V
kvartiru Merien my i zabrosili dur', predostaviv ej pravo halyavy na
potreblenie i pyat'desyat procentov s oborota. Ona znala mnozhestvo lyubitelej
dunut', vopros s klientami otpal. Odnovremenno s dur'yu v kvartire
obosnovalas' eshche odna lesbiyanka, i kazhdyj raz, kogda ya zahodil k Merien,
natykalsya na etu neob座atnuyu ryzhuyu Lizzi, lovya na sebe vzglyad ee mutnyh,
ot容havshih glaz, polnyh tupoj nenavisti.
Odnazhdy, otkryv dver', ryzhaya Lizzi tak i ostalas' stoyat' na prohode,
lico mertvenno-blednoe, otekshee ot spyachki pod nembutalom. Sunuv mne paket s
travoj, zlobno proshipela v svoem poluzabyt'e:
- Zabirajte eto i ubirajtes'. Oba vy ublyudki, eb vashu mat'.
Ona byla v polnom otrube, no golos ee gremel kak u prokurora, budto ona
na samom dele obvinyala nas v inceste.
- Peredaj Merien spasibo za vse,- skazal ya.
V otvet ona zahlopnula dver' s takim shumom, chto vidimo sama ot nego
prosnulas'. Snova otkryv, vyskochila na lestnicu i prinyalas' orat' v pristupe
istericheskoj zloby. Ee krik byl slyshen dazhe na ulice.
German vyshel na drugih planovyh. Vse oni, bez isklyucheniya, pred座avlyali
nam pretenzii. Na praktike torgovlya travoj - sploshnoj oblom. Nachnem s togo,
chto trava - produkt dlya perenoski dostatochno neudobnyj. CHtoby vyruchit' hot'
kakie-to den'gi, a inache ne stoit etim zanimat'sya, nado postoyanno taskat' s
soboj polnost'yu nabityj diplomat. Esli v odin prekrasnyj den' legavye
vysadyat tvoyu dver', luchshe okazat'sya s tyukom lyucerny.
Planovye absolyutno nepohozhi na dzhanki, kotorye dayut tebe den'gi,
poluchayut svoj dzhank i umatyvayut bez lishnego pizdezha. Planovye, kak pravilo,
tak ne postupayut. Oni zhdut i nadeyutsya, chto ty ih podogreesh', otsypesh',
sdelav zhizn' vechnym halyavnym prazdnikom, i budut s polchasa dostavat',
ulamyvaya tebya prodat' za dva dollara, a ne za tri, otsypat' v kredit, po
druzhbe, po prichine lichnyh nepriyatnostej i t.p. A esli oborvesh' i srazu
perejdesh' k delu, skazhut, chto ty oblomshchik, prizemlennyj, napryazhnyj tip,
kotorogo nichego krome deneg ne interesuet. Na samom-to dele, uchityvaya
kidalovo, prodavec ne dolzhen pryamo tak zayavlyat'sya i ob座avlyat' vo
vseuslyshanie, chto on - eto on. Prodavat' nado svoim, da i to izbrannym,
chuvakam i chuviham. Dlya ostal'nyh ty zachumlennyj baryga bez sovesti i chesti.
Vse znayut, chto ty baryga, no skazat' tak vsluh schitaetsya durnym tonom. Bog
ego znaet pochemu. Dlya menya planovye nepostizhimy.
V travyanom biznese sushchestvuet massa torgovyh ulovok. Planovye okruzhayut
eti mnimye sekrety idiotskoj hitrozhopoj tainstvennost'yu. Naprimer: plan, po
idee, dolzhen byt' probit, bez palok, ili on vdrug okazyvaetsya
svetlo-zelenym, slishkom deret gorlo. No vot esli sprosish' planovogo kak dur'
probit', on brosit na tebya ironichno-bestolkovyj vzglyad i nachnet perevodit'
strely. Navernoe trava v rezul'tate postoyannogo upotrebleniya-taki sazhaet
mozgi, a mozhet planovye glupy iznachal'no.
Moya zelen' okazalas' slishkom svetloj, tak chto prishlos' primenit' metod
sdvoennyh kastryul': dur' kladetsya v kastryulyu pomen'she, ta, sootvetstvenno,
opuskaetsya v druguyu i konstrukciya stavitsya na plitu, poka plan ne priobretet
rodnoj temno-zelenyj cvet. Vot, sobstvenno, i ves' sekret gotovki plana,
ili, po krajnej mere, odin iz sposobov.
"Planovye" obshchitel'ny, dovol'no chuvstvitel'ny, zachastuyu paranoiki. Esli
ty zarekomendoval sebya kak "tormoz" ili "napryazhnyj", to luchshe del s nimi ne
imet'. Vskore ya ponyal, chto ladit' s etimi tipami vyshe moih sil i byl
dovolen, kogda nashel personazha, kotoromu skinul ostavshuyusya travu po
pervonachal'noj cene. YA tverdo togda reshil bol'she nikogda ne tolkat' plan.
V 1937 godu marihuana popala pod Zakon Harrisona "O narkotikah".
Vlasti, v ch'ej kompetencii nahodilis' narkotiki, to est' bor'ba s nimi,
ob座avili ee narkotikom, vyzyvayushchim privykanie, upotreblenie kotorogo
chrezvychajno vredno dlya uma i tela, provociruya potrebitelej na sovershenie
razlichnyh prestuplenij. A vot kakovy realii: marihuana, vne vsyakogo
somneniya, privykaniya ne vyzyvaet. Travu mozhno kurit' na protyazhenii mnogih
let i, esli zapas neozhidanno konchitsya, vy ne budete ispytyvat' kakih-libo
fizicheskih neudobstv. V tyur'me ya videl mnogo planovyh, i ni u odnogo ne
proslezhivalis' simptomy othodnyaka ili kakie-libo otkloneniya ot normy. YA
pokurival, vremya ot vremeni, v techenie pyatnadcati let i nikogda ne dergalsya,
kogda okazyvalsya na nule. K marihuane gorazdo men'shee privykanie, chem k
tabaku. Ona nikoim obrazom ne portit obshchee samochuvstvie. Naoborot,
bol'shinstvo potrebitelej utverzhdaet, chto trava sposobstvuet poyavleniyu
appetita i vozdejstvuet na organizm kak toniziruyushchee sredstvo. YA ne znayu
drugih veshchestv tak yavno obostryayushchih vkusovye oshchushcheniya. Vykuriv kosyachok
dobrogo plana, ya prosto kajfuyu ot domashnego myasnogo salata i stakanchika
kalifornijskogo sherri.
A odnazhdy s pomoshch'yu travy ya slezal s dzhanka. I na vtoroj den' chistyaka
spokojno sel i naelsya do otvala. Obychno, kogda slezal s morfy, ya ne mog est'
okolo vos'mi dnej.
Marihuana ne tolkaet lyudej na sovershenie prestuplenij. YA nikogda ne
videl, chtoby kogo-nibud' pod dejstviem duri tyanulo na bespredel. Obychno,
planovye neobychajno druzhelyubny. Na moj vzglyad, dazhe slishkom. Nikak ne mogu
ponyat', pochemu lyudi, utverzhdayushchie, chto trava provociruet prestupleniya,
absolyutno neposledovatel'ny i ne trebuyut zapreshcheniya alkogolya. Ezhednevno
p'yanymi sovershaetsya mnozhestvo prestuplenij, prichem v trezvom vide im i v
golovu ne pridet osushchestvit' nechto podobnoe.
Uzhe mnogo bylo skazano o vozbuzhdayushchem dejstve travy. Po nekotorym
prichinam uchenye ne lyubyat upominat' o tom, chto est' takaya shtuka, kak polovoe
vozbuzhdenie, poetomu-to bol'shinstvo farmakologov govorit "ob otsutstvii
osnovanij priderzhivat'sya ves'ma raspostranennoj, v nekotoryh krugah idei o
marihuane, kak o polovom stimulyatore". Mogu zayavit' s polnym na to
osnovaniem, chto trava po suti svoej sladostrastna i zanimat'sya pod nej
seksom gorazdo priyatnee, chem bez nee. |to zayavlenie podtverdit kazhdyj, kto
kuril horoshij produkt.
Vy navernyaka slyshali, chto potreblyaya travu lyudi shodyat s uma.
Razumeetsya, opredelennaya forma umopomeshatel'stva v rezul'tate postoyannogo
upotrebleniya bezuslovno prisutstvuet. Odnako, sostoyanie eto prostranstvenno
otnositel'no. Marihuana, dostupnaya v predelah SSHA, na samom dele
nedostatochno sil'naya dlya togo, chtoby tebe nagluho sneslo kryshu, poetomu v
SHtatah travyanoj psihoz dovol'no redkoe yavlenie. Utverzhdayut, chto na Blizhnem
Vostoke ono dovol'no obydenno. Travyanoj psihoz bolee menee sootvetstvuet
beloj goryachke i bystro otpuskaet, kak tol'ko zakanchivaetsya dejstvie
narkotika. CHelovek, vyduvayushchij po neskol'ko koktejlej do obeda, dokatitsya do
"beloj gorki" bystree, chem tot, kto vykurivaet po neskol'ko kosyakov v den'.
Odno predosterezhenie: nahodyas' pod travyanym kajfom chelovek sovershenno
ne sposoben vesti mashinu. Trava zdorovo narushaet predstavlenie o vremeni i
prostranstve. Kak-to raz, v Novom Orleane, mne prishlos' zavisnut' na obochine
i zhdat', poka dur' otpustit. Ne mog ponyat', na kakom rasstoyanii chto ot menya
nahoditsya, kogda povorachivat' ili tormozit' na perekrestkah.
Teper' ya kololsya kazhdyj den'. Posle togo, kak iz kvartiry, gde German
prozhival s Dzhekom i Meri, ischezli vse platezhesposobnye tusovshchiki, on
pereehal ko mne na Genri-Strit. Dzhek, zasypavshis' na erunde, sidel, ozhidaya
suda, v Okruzhnoj tyur'me Bronksa. Meri s ocherednym "Dzhonikom" (Papikom)
svalila vo Floridu. Platit' samomu Germanu i v golovu ne prihodilo. Vsyu svoyu
soznatel'nuyu zhizn' on vpisyvalsya na chuzhih kvartirah.
Roj pozvolil sebe dolguyu beregovuyu otsidku. On obnaruzhil v Bronkse
odnogo vracha, okazavshegosya polnym nevezhdoj v vypiske podobnyh receptov. |tot
konoval raskruchivalsya na tri recepta v den', maksimum - po tridcat' tabletok
na recept. Pravda, kolichestvo, vremya ot vremeni, vyzyvalo u nego podozrenie,
kotoroe vsegda tayalo pri vide deneg, dejstvovavshih na nego otrezvlyayushche.
V prirode sushchestvuyut neskol'ko vidov konovalov-vypischikov. Odni
vypisyvayut tol'ko v tom sluchae, esli ubezhdeny, chto ty narkoman, drugie -
tol'ko esli ubezhdeny, chto net. Podavlyayushchee bol'shinstvo narkomanov progonyaet
odnoobraznye, prievshiesya za gody torchaniya, telegi o mnimyh boleznyah. Mnogie
zhaluyutsya na kamni v pochkah ili zhelchnom puzyre. |tu bajku nastol'ko zaezdili,
chto konoval, pri upominanii o zhelchnyh kamnyah zachastuyu nezamedlitel'no
vskakival i ukazyval tebe na dver'. Gorazdo luchshih rezul'tatov ya dobivalsya s
pomoshch'yu licevoj nevralgii, predvaritel'no razyskav v spravochnike informaciyu
o simptomah i zauchiv ih naizust'. Roj podkreplyal svoe zhelchno-kamennoe gonivo
postoperacionnym shramom na zhivote.
V kirpichnom Viktorianskom dome na Uest-Seventiz prozhival odin
staromodnyj doktor. Pered nim bylo prosto neobhodimo predstat' v oblike
dzhentel'mena. Esli vam udavalos' projti v ego kabinet, znachit oblik pokatil,
no, ne vziraya na eto, on vypisyval tol'ko tri recepta. Drugoj vrach byl vechno
p'yan, i vseh delov to bylo, zastat' ego v nuzhnoe vremya. Dovol'no chasto on
vypisyval recept nepravil'no, prihodilos' vozvrashchat' na pravku. V takom
sluchae, s opredelennoj dolej veroyatnosti, sej sluga Gippokrata mog zayavit',
chto eto podlog i porvat' ego v kloch'ya. Tretij prebyval v glubokom starcheskom
marazme i prihodilos' samomu pomogat' emu vypisyvat'. Tut on mog zabyt', chto
delal, polozhit' ruchku i predat'sya dolgim vospominaniyam o pacientah vysshego
obshchestva, pribegavshih k ego uslugam. Osobenno lyubil rasskazyvat' o nekom
generale Gore, skazavshem odnazhdy: "Doktor, ya obrashchalsya v kliniku Majo, no
dolzhen skazat', chto vy znaete bol'she, chem ves' tamoshnij personal vmeste
vzyatyj". Ostanovit' dedka bylo nevozmozhno i narkoman, dovedennyj do belogo
kaleniya, terpelivo vse eto vyslushival. Zachastuyu, v samuyu poslednyuyu minutu,
vryvalas' doktorskaya zhena i rvala recept ko vsem chertyam, ili, po krajnej
mere, otkazyvalas' zaverit', kogda zaprashivala apteka.
Voobshche-to, pozhilye vrachi, v otlichie ot molodyh, bolee predraspolozheny k
vypiske. Odno vremya klevym istochnikom byli vrachi-emigranty, no ochen' skoro
narkomany ih zasvetili. I ves'ma chasto, uslyshav o narkotikah, oni prosto
zvereli i ugrozhali vyzvat' policiyu.
|skulapy vzrashcheny na razdutyh predstavleniyah o svoem isklyuchitel'nom
polozhenii v obshchestve, prichem nastol'ko, chto v celom, konkretnyj podhod
predstavlyaetsya naihudshim iz vozmozhnyh variantov. Oni ne veryat vashim boleznym
istoriyam, no, tem ne menee, zhelayut hot' chto-nibud' uslyshat' dlya proformy.
Vyhodit nechto vrode vostochnogo rituala sohraneniya horoshej miny pri plohoj
igre. Odin paren' igral v blagorodnogo, otkazyvayas' vypisat' neprilichnyj
recept dazhe za tysyachu dollarov. Ostal'nye zhe iz kozhi lezli von, chtoby
predstavit' proishodyashchee kak rabochie otnosheniya s zakonoposlushnymi
pacientami. A esli ty zayavish' s poroga: "Poslushajte, dok, mne nuzhen recept
na eM-eS, i ya gotov zaplatit' za nego dvojnuyu cenu",- konoval pridet v
beshenstvo i vyshvyrnet tebya iz kabineta. Vrach - on tozhe vrode bol'nogo; k
kazhdomu nuzhen individual'nyj podhod, inache ostanesh'sya na bobah.
Roj stal takim kremnistym dzhanki, chto dlya togo, chtoby derzhat'sya s nim
naravne i poluchat' svoyu dolyu, mne i Germanu prihodilos' kolot' bol'she, chem
nam trebovalos'. |konomya dzhank ya stal puskat' po osnovnoj, da i krome togo,
nemedlennyj prihod okazalsya gorazdo luchshe. S vydachej po receptam u nas byla
kucha oblomov. Bol'shinstvo aptek vydavalo morfij po receptam tol'ko dva, a to
i odin raz, vo mnogih i togo ne delali, prosto posylali. Lish' v odnoj my
kazhdyj raz zatarivalis', i, v konce koncov, vse stali snosit' tuda, nevziraya
na sovet Roya raspylyat' po raznym mestam, chtoby inspektoru bylo trudnee ih
vychislit'. Slishkom uzh napryazhno bylo taskat'sya ot odnoj apteki k drugoj, tak
chto obychno my zakruglyalis' prinosya ih v odno i tozhe mesto. YA nauchilsya
tshchatel'no pryatat' svoj produkt - "zanykivat'", kak govoryat "po fene". Royu i
Germanu nikak ne udavalos' obnaruzhit' i nemnogo popol'zovat'sya.
Vzyat' dzhank spryatannyj drugim dzhanki - znachit "raskrutit' (kinut',
postavit') ego na zanachku". Uberech'sya ot etoj formy vorovstva, osobenno esli
torchish' vmeste, dovol'no trudno, potomu chto dzhanki prekrasno znayut, gde
iskat' zanachki. Nekotorye taskayut svoj produkt na sebe, popadaya, takim
obrazom, v sluchae policejskogo shmona, pod stat'yu za hranenie.
Pristupiv k ezhednevnomu upotrebleniyu dzhanka, chasto po neskol'ko raz, ya
perestal pit' i shlyat'sya po nocham. Kogda sidish' na opiatah, to ne p'esh'. Po
vsej vidimosti, telo, v kletkah kotorogo ostaetsya mnogo dzhanka, ne
perevarivaet alkogol'. Spirtnoe ostaetsya v zheludke, medlenno vyzyvaya
toshnotu, zatormozhennost', golovokruzheniya i nikakih tebe prihodov, prosto
hrenovo. Opiaty mogli by stat' nezamenimym, vernym sredstvom dlya lecheniya
alkogolikov. Perestal ya takzhe prinimat' vannu. Kogda torchish', oshchushchenie vody
na kozhe, po nekotorym prichinam, nepriyatno. Prinyat' dush ili vannu dzhanki
mozhno zastavit' tol'ko po prinuzhdeniyu. Massa chepuhi byla napisana o mnimyh
izmeneniyah, kotorym podvergayutsya lyudi, kak tol'ko sadyatsya na narkotu. Ni s
togo ni s sego narkoman smotrit na sebya v zerkalo i ne uznaet. Nastoyashchie
izmeneniya trudno tochno opredelit' - oni ne zastyvayut v zerkal'nom otrazhenii.
Delo v tom, chto kak tol'ko nachinaet progressirovat' privykanie, narkoman
vstupaet v "mertvuyu zonu". On voobshche ne osoznaet, chto sel. "V podsadke net
neobhodimosti", - govorit on, - "esli ty ostorozhen i soblyudaesh' nekotorye
pravila, takie kak vmazka cherez den'". No v dejstvitel'nosti eti pravila ne
soblyudayutsya, i kazhdyj dopolnitel'nyj ukol rascenivaetsya kak isklyuchitel'nyj.
Vse narkomany, s kotorymi ya obshchalsya, utverzhdayut, chto byli ves'ma udivleny,
zadnim chislom obnaruzhiv pervuyu podsadku. A mnogie otnosili poyavivshiesya
simptomy k kakim-libo drugim zabolevaniyam.
Kak tol'ko privykanie vstupaet v svoi prava, dlya torchka perestayut byt'
znachimymi vse ostal'nye interesy. ZHizn' svoditsya k dzhanku, doze i
predvkusheniyu sleduyushchej, "zanachkam", receptam, iglam i mashinkam. U narkomana
chasto poyavlyaetsya sugubo lichnoe oshchushchenie, chto vedet on normal'nyj obraz
zhizni, a dzhank - eto tol'ko pobochnoe yavlenie, neznachitel'nyj epizod. On ne
osoznaet, chto uzhe vybralsya iz potoka svoej "vne dzhankovskoj"
zhiznedeyatel'nosti. I vot tol'ko togda, kogda issyakayut denezhnye resursy, on
ponimaet, chto znachit dlya nego dzhank.
- Pochemu zhe vam byli nuzhny narkotiki, mister Li? - vopros etih
idiotov-psihiatorov. Otvet takov:"Dzhank mne nuzhen, chtoby vstavat' utrom s
posteli, pobrit'sya i pozavtrakat'. Mne on neobhodim, chtoby ostavat'sya v
spiske zhivyh".
Razumeetsya ot otsutstviya dzhanka, dzhanki, kak pravilo, ne umirayut. No v
chisto bukval'nom smysle slezanie privodit k smerti zavisyashchih ot dzhanka
kletok i zamenu ih novymi, kotorym on ne nuzhen.
Roj so svoej staruhoj pereehal v tot zhe dom. Kazhdyj den' posle zavtraka
my sobiralis' v moej kvartire, planiruya sutochnoe raspisanie nashej
dzhank-programmy. Odin iz nas obyazatel'no dolzhen byl navedat'sya k konovalu.
Roj vsegda staralsya perelozhit' etu zadachu na nashi plechi, pribegaya k
vsevozmozhnym otmazkam: "Sejchas ya idti ne mogu, ved' my s nim nedavno
pocapalis'. No slushaj, chto ty napryagaesh'sya... YA zhe vrubil tebya vo vsyu
trepotnyu". V drugom variante, on pytalsya raskachat' menya ili Germana na
raskrutku novogo ob容kta: "Da eto vernyak! Kak pit' dat' vypishet, tol'ko ne
meli chush' i ne provociruj ego na otkaz. Sam pojti ne smogu".
Kak-to odin iz ego vernyakovyh konovalov vyshel na menya po telefonu. Na
moe vzvolnovannoe soobshchenie Roj glubokomyslenno izrek: "Aga...dumayu, chuvak
na kryuchke. Kto-to kinul ego na lekarstva neskol'ko dnej nazad". Posle etogo
ya stal derzhat'sya podal'she ot neznakomyh dubarej. No vskore zaartachilsya nash
bruklinskij mal'chik.
Rano ili pozdno nakryvayutsya vse mazovye konovaly. I vot odnazhdy, kogda
Roj prishel za svoim receptom, nash osnovnoj vydal nizhesleduyushchuyu sentenciyu:
- |tot, nesomnenno, budet poslednim, a vam, rebyata, sovetuyu na vremya
zataitsya. Vchera ko mne zahodil inspektor. U nego est' vse recepty, kotorye ya
vam vypisyval. Predupredil, esli ya vypishu eshche chto-nibud' v etom rode, to
poteryayu rabochuyu licenziyu, tak chto zdes' vmesto segodneshnego - vcherashnee
chislo. Skazhesh' aptekaryu, chto vchera pribolel i ne smog zajti po nemu kupit'.
Vy ved' ukazali mne v receptah lipovye adresa, a eto narushenie 334-j stat'i
"Zakona ob ohrane obshchestvennogo zdorov'ya". Ne govorite potom, chto ya vas ne
preduprezhdal. I radi boga, molchite obo mne, esli vas budut doprashivat'. |to
mozhet stoit' professional'noj kar'ery. Vy zh ponimaete, s vami, rebyata, ya
vsegda byl spravedliv. Hotel ostanovit'sya uzhe neskol'ko mesyacev nazad, no
prosto ne mog brosit' vas na proizvol sud'by. A posemu davajte spokojno
rasstanemsya. Vot tebe recept i bol'she nikogda syuda ne prihodi.
Roj vernulsya na sleduyushchij den'. Na zashchitu famil'noj chesti vrach
predusmotritel'no vyzval svoego shurina. Tot oboshelsya bez santimentov.
Shvativ Roya szadi za vorotnik kurtki i remen', vykinul ego na trotuar.
- Esli eshche raz pripresh'sya syuda dostavat' doktora i popadesh'sya mne na
glaza, kostej ne soberesh',- predupredil on.
Desyat'yu minutami pozzhe poyavilsya German i naporolsya na shozhij priem. No
okazalsya nepromah: vytashchiv iz-pod kurtki shelkovoe plat'e (naskol'ko ya pomnyu,
kto-to vparil nam za tri grana morfiya kradenye zhenskie shmotki) on galantno
obratilsya k doktorskoj zhene, kotoraya spustilas' vniz posmotret', chto
oznachaet vsya eta kuter'ma."Polagayu, chto vam ponravitsya eto plat'e" - vot tak
Germanu udalos' eshche raz peregovorit' s vrachom, vypisavshim dejstvitel'no
poslednij recept. Tri chasa on motalsya po aptekam, poka ne zatarilsya. Nasha
postoyannaya byla strogo preduprezhdena inspektorom i bol'she tam po etim
receptam ne vydavali. Ee hozyain ogranichilsya poleznym sovetom: "Muzhiki, vam
by luchshe ischeznut'. Sdaetsya mne, u inspektora uzhe na vseh vas est' ordera".
Nash konoval zavyazal okonchatel'no. Razdelivshis', my prochesali ves'
gorod. Oboshli Bruklin, Bronks, Kuinz, Dzhersi-Siti i N'yuark. I ne smogli
kupit' dazhe pantopon. Budto vse vrachi znali nas v lico i zhdali tol'ko
odnogo, chto kogda ty vojdesh' k nim v kabinet, oni vydadut zaranee
zagotovlennuyu frazu: "|to sovershenno nevozmozhno". Kak esli by kazhdyj vrach
Bol'shogo N'yu-Jorka neozhidanno dal obet nikogda bol'she ne vypisyvat'
narkoticheskih receptov. Dzhank tayal na glazah. Stanovilos' ochevidnym, chto my
okazhemsya v polnoj prostracii cherez schitannye chasy. Roj reshil vybrosit' belyj
flag, otpravivshis' dlya "tridcatidnevnogo lecheniya" na Rajker-Ajlend. Tam i
rechi ne moglo byt' o reabilitacii. Oni nichego ne dayut iz dzhanka, ne vsegda
dazhe snotvornoe. Narkomanu predlagaetsya lish' tridcatidnevnaya otsidka.
Pomeshchenie vsegda perepolneno.
Vo vremya poiskov konovala Germana povyazali v Bronkse. Nikakih
obvinenij, prosto dvum detektivam ne ponravilis' ego vzglyady. Dostaviv ego v
upravlenie, vyyasnili, chto u narkoshnoj brigady est' uzhe order na arest za
podpis'yu inspektora shtata. Osnovoj dlya obvineniya byl lipovyj adres na
narkoticheskom recepte. Mne pozvonil odin advokat - "navarilo-vyruchalo"- i
sprosil, sobirayus' li ya vylozhit' den'gi, chtoby kupit' dlya Germana
poruchitel'stvo. Vmesto zaproshennoj summy ya vyslal dva dollara na sigarety.
Esli paren' sobralsya otsizhivat', to mozhet s uspehom pristupat'.
V etot moment dzhank ves' vyshel, i ya po vtoromu zahodu progreval svoi
poslednie vatki. Dzhank varyat na lozhke, a v mashinku nabirayut cherez malen'kij
komok vatki, chtoby ne propalo ni kapli produkta. Nemnogo rastvora v vatkah
ostaetsya, i narkomany beregut "vtoryaki" kak zenicu oka na krajnij sluchaj.
Zagruziv staromodnogo dzhentel'mena nesterpimymi golovnymi bolyami ot
migreni, ya poluchil recept na kodein. |to luchshe, chem nichego, pyat' gran pod
kozhu predohranyaet tebya ot lomki. Po nekotorym prichinam kolot' kodein v venu
opasno.
Pomnyu, odnazhdy noch'yu, my s Germanom byli zastignuty vrasploh polnym
otsutstviem chego-libo, za isklyucheniem sul'fata kodeina. Svariv pervym,
German vmazal gran v venu. Tut zhe gusto pokrasnel, zatem poblednel kak
polotno i, boleznenno ohaya, sel na krovat'.
- Bozhe moj!- vyrvalos' u nego.
- Sluchilos' chego? - sprosil ya. - Pohozhe vse v polnom poryadke.
On brosil na menya kislyj vzglyad:
- Vse v poryadke, da? Nu horosho, togda vkoli sebe nemnogo.
Svariv gran, ya privel svoyu rabochuyu tehniku v sostoyanie povyshennoj
vmazochnoj gotovnosti. German, tak i ostavshis' na krovati, zataiv dyhanie,
nablyudal za vsej etoj proceduroj. Vydernuv iglu srazu pochuvstvoval sil'noe,
ves'ma nepriyatnoe pokalyvanie po vsemu telu, sovershenno otlichnoe ot igolok
na prihode posle vmazki kachestvennym morfinom. Mne kazalos', chto lico moe
bystro raspuhaet. Pal'cy otyazheleli, slovno k nim namertvo prilipal vozduh.
Prizemlilsya ryadom so zloradstvovavshim Germanom.
- Nu i chego,-sprosil on.- Vse v poryadke?
- Net, - mrachno otozvalsya ya.
Moi guby onemeli, kak budto ya vmesto veny popal pryamo v rot. Uzhasno
razbolelas' golova. YA smutno predpolozhil, chto esli uvelichit' dvigatel'nuyu
nagruzku, to uskorennaya cirkulyaciya krovi bystro rastashchit po telu kodein, i
prinyalsya v tempe rashazhivat' vzad i vpered po komnate.
Pochuvstvovav sebya cherez chas nemnogo luchshe, vernulsya k krovati. German
rasskazal ob odnom svoem koreshe, kotoryj vmazavshis' kodeinom nagluho
otrubilsya, lico posinelo..."Zatashchil ego pod holodnyj dush - pomoglo, prishel v
chuvstvo".
- Tak pochemu zhe ty mne ran'she ob etom ne skazal? - grozno sprosil ya.
German vdrug sovershenno strannym obrazom rassvirepel. Prichiny ego gneva
byli, kak pravilo, neob座asnimy.
- A chego ty hotel,- nachal on. - Kogda torchish' na dzhanke, vsegda dolzhen
nastraivat'sya na nekij element riska. A krome togo eshche i potomu, chto reakciya
na tot ili inoj preparat, harakternaya dlya odnogo cheloveka, sovsem ne
obyazatel'no povtoritsya u drugogo. Ty ved' byl uveren na vse sto, chto vse v
poryadke. Mne i ne hotelos' tebya oblamyvat', zavodya otvlechennyj trep.
Kogda uznal pro arest Germana, to ponyal, chto budu sleduyushchim. Odnako,
menya uzhe skrutil othodnyak i ya byl bessilen pokinut' gorod. Dva detektiva i
federal'nyj agent arestovali menya pryamo na moej kvartire. Inspektor SHtata
vypisal order, soglasno kotoromu ya obvinyalsya v narushenii 334-j stat'i
"Zakona ob Ohrane Obshchestvennogo Zdorov'ya" za ukazanie v recepte
nepravil'nogo imeni. Komanda iz dvuh detektivov sostoyala iz Ohmuryaly i
Pugala. Ohmuryalo vezhlivo sprashival:
- Nu i kak dolgo ty sidish' na dzhanke, Bill? Ty zhe znaesh', chto obyazan
ukazyvat' v etih receptah svoe nastoyashchee imya.
A tut rezko vstreval Pugalo:
- Ladno, hvatit, davaj nachistotu, my tebe zdes' ne bojskauty, chtoby ty
nam mozgi pudril.
Vprochem, v raskrutke samogo dela oni ne byli osobenno zainteresovany,
da i ne trebovalos' vybivat' iz menya priznanie. Na puti v upravlenie Federal
zadal mne neskol'ko voprosov i vypravil kakuyu-to bumazhku dlya svoih
oficial'nyh dokumentov. Privezli v "Tombz", sfotografirovali i snyali
otpechatki pal'cev. Poka ya zhdal svoej ocheredi, chtoby predstat' pered sud'ej,
Ohmuryalo ugostil sigaretoj i prinyalsya rasskazyvat' pro to, kakaya dzhank na
samom dele zlovrednaya shtuka:
- Dazhe esli umudrish'sya prosidet' na nem s tridcatnik, obmanesh' tol'ko
sebya samogo. A sejchas poedesh' k sud'e s etimi degeneratami-izvrashchencami, -
ego glaza zablesteli,- vrachi govoryat, chto oni uzhe sovsem konchenye.
Sud'ya opredelil zalog v shtuku baksov. Menya dostavili obratno v "Tombz",
prikazali razdet'sya i vstat' pod dush. Ohrannik s bezrazlichnym vyrazheniem
lica proshmonal moyu odezhdu. YA snova odelsya, byl dostavlen na lifte naverh i
preprovozhden v odinochnuyu kameru. Zaklyuchennyh zapirayut v chetyre chasa
popoludni. Dveri zahlopyvayutsya avtomaticheski s central'nogo pul'ta
upravleniya, s uzhasayushchim lyazgom, gulom otdayushchimsya po vsemu tyuremnomu bloku.
Kodein perestal derzhat' okonchatel'no. Iz nosa i glaz poteklo, odezhda
naskvoz' promokla ot pota. Po telu pronosilis', smenyaya drug druga, holodnye
i goryachie volny, slovno sovsem ryadom popremenno to otkryvali, to zakryvali
pechnuyu dvercu. Slishkom slabyj chtoby peredvigat'sya, prileg na kojku. Sil'no
razbolevshiesya nogi svodili sudorogoj tak, chto lyuboe polozhenie bylo prosto
nevynosimo i prihodilos' vorochat'sya s boku na bok, katat'sya v lipnushchej k
telu potnoj odezhde.
Po sosedstvu kto-to napeval gustym negrityanskim golosom:
- Davaj, zhenshchina, vstavaj, posheveli svoej bol'shoj zhirnoj popka-zhopka.
Otkuda-to izdaleka donosilis' golosa:
- Sorok let! CHuvak, ya soroka ne protyanu.
Okolo polunochi moya blagovernaya vytashchila menya pod zalog i vstretila na
vyhode s durakolami. Nemnogo pomoglo.
Na sleduyushchij den' stalo huzhe, ya dazhe ne mog vstat' s posteli. Tak i
provalyalsya, vremya ot vremeni zakidyvayas' nembiz. Noch'yu, prinyav dve
promokashki benzedrina, ya doshel do hodyachej kondicii, vyshel v bar i uselsya
pryamo naprotiv patefon-avtomata. Kogda tebya lomaet, muzyka - znatnoe
sredstvo oblegcheniya. Odnazhdy v Tehase ya slezal na trave, pinte paregorika i
neskol'kih plastinkah Luisa Armstronga.
Edva li ne poganej, chem fizicheskij othodnyak - soprovozhdayushchaya ego
depressiya. Kak-to dnem, v poludreme, mne prividelsya lezhashchij v ruinah
N'yu-Jork. Vnutri i snaruzhi opustevshih barov, kafeteriev i aptek na Sorok
vtoroj ulice polzali ogromnye skorpiony i sorokonozhki. Voronki i rasseliny
na mostovoj zapolonila sornaya trava. Krugom ni dushi.
CHerez pyat' dnej ya pochuvstvoval sebya nemnogo luchshe. CHerez vosem' na menya
napal zhor i poyavilsya kolossal'nyj appetit, osobenno na pirozhki s kremom i
makarony. Po proshestvii desyatidnevki otpustilo okonchatel'no. Nu a delo moe
bylo otlozheno.
Roj, vernuvshis' so svoego tridcatidnevnogo lecheniya na Rajker-Ajlend,
predstavil menya odnomu baryge, torgovavshemu meksikanskim |jchem na
peresechenii Sto tret'ej i Brodveya. V nachale vojny postavki |jcha byli
fakticheski prervany i poreceptnaya |mmi stala edinstvennym dostupnym
dzhank-produktom. Tem ne menee, vskore nametilis' novye puti soobshcheniya i
geroin stal postupat' iz Meksiki, gde pod neusypnoj zabotoj kitajcev
proizrastali obshirnye makovye polya. Poskol'ku v meksikanskom |jche byla
nebol'shaya primes' opiya-syrca, otlichitel'nym ego priznakom stal
temno-korichnevyj cvet.
Ugol Sto tret'ej i Brodveya nichem ne otlichalsya ot drugih brodvejskih
mestechek: kafeterij, kinoshka, magaziny. Poseredine Brodveya nebol'shoj zelenyj
ostrovok s neskol'kimi skamejkami, rasstavlennymi cherez ravnye promezhutki.
Sto tret'ya - stanciya metro, lyudnyj kvartal, samaya dzhankovaya tochka v gorode.
Starina Genri, podobno prizraku poyavlyaetsya v kafeterii, brodit tuda syuda po
kvartalu, inogda napolovinu peresekaya Brodvej, chtoby perevesti duh na odnoj
iz ostrovnyh skameechek. Prizrak, bluzhdayushchij pri dnevnom svete na
perepolnennyh ulicah.
V kafeterii ty vsegda mog obnaruzhit' zasevshih tam neskol'kih dzhanki,
libo oni, podnyav vorotniki kurtok, stoyali poblizosti na ulice i neterpelivo
poglyadyvali po storonam v ozhidanii prodavca, splevyvaya na trotuar. Letom oni
sideli na ostrovke, peregovarivayas' mezhdu soboj polushepotom, edakie
grify-skameechniki v chernyh pidzhakah.
Fizionomiya barygi napominala skoree mordochku krajne istoshchennogo
podrostka. Nesmotrya na svoi pyat'desyat pyat', vyglyadel on ne bol'she, chem na
tridcat'. Malen'kij temnovolosyj chelovechek s ishudalym irlandskim licom.
Kogda ob座avlyalsya - a podobno mnogim starym dzhanki on byl sovershenno ne
punktualen, to sidel za stolikom v kafeterii. Ty sadilsya za etot stolik,
daval den'gi i cherez tri minuty vstrechalsya s nim na uglu, gde i poluchal
produkt. S soboj on nikogda ne taskal - ostavlyal, hitro pripryatav,
gde-nibud' v neposredstvennoj blizosti ot mesta boevyh dejstvij.
|togo cheloveka znali kak "Irlandca". Odno vremya on rabotal na Gollandca
SHul'ca, no poskol'ku krupnye reketiry ne derzhat dzhanki sredi svoih lyudej,
vvidu ih obshchepriznannoj nenadezhnosti, Irlandca poslali. Teper' on
periodicheski pritorgovyval i "chistil dyry" (grabil p'yanyh v metro i
mashinah), kogda ne mog vyjti na optovyh postavshchikov produkta dlya posleduyushchej
realizacii. Odnazhdy noch'yu Irlandca zabrali v metro za p'yanuyu draku. On
povesilsya v "Tombz".
Rabota barygi - odin iz vidov kommunal'nyh uslug. Smenyaya drug druga na
etom trudoemkom i nebezopasnom postu, etim zanimayutsya vse, bez isklyucheniya,
chleny opredelennogo soobshchestva. Obychnyj srok prebyvaniya v dolzhnosti - gde-to
okolo treh mesyacev. Vse shodyatsya na tom, chto eto sovershenno neblagodarnoe
zanyatie. Kak govarival Dzhordzh-Grek: "Konchaesh' kinutym ili v tyuryage. Esli ne
daesh' v kredit, vse nazyvayut tebya zhlobom; a esli daesh', toboj prosto
nachinayut pol'zovat'sya".
Dzhordzh ne mog oblomat', poslat' cheloveka, kotoryj dopolzal do nego pod
lomkoj. Lyudi stali pol'zovat'sya ego dobrotoj, vymalivaya v dolg, a potom
pereprodavali ili pokupali u drugih pusherov. Dzhordzh proderzhalsya tri goda, a
kogda vyshel iz igry, to naotrez otkazyvalsya zanimat'sya kakoj-libo torgovlej.
Na Sto tret'ej nikogda ne pokazyvalis' dzhanki-hipstery, pomeshannye na
bibope. Vse mestnye rebyata byli drevnie kremni - ishudavshie, zheltogo cveta
lica. Rezkie, kolkie na yazyk s harakternoj, oderveneloj artikulyaciej.(
Trudno ne uznat' dzhanki po pozhatiyu ruk, takzhe kak po vyalomu, myagkomu
podergivaniyu ladoni vychislyaesh' pedika. Dzhanki ne zhmet ruku, a, dvinuv
loktem, skoree hlopaet po nej svoej oderveneloj pyaternej i srazu zhe ee
opuskaet). Nevziraya na raznye nacional'nosti, vse oni byli chem-to drug na
druga pohozhi chisto fizicheski. Lik dzhanka otchetlivo prostupal za kazhdym iz
nih: Irlandec, Dzhordzh-Grek, Roza Pantopon, Koridornyj Lui, |rik Ped, Gonchij
Pes, Matros i Dzho Meks. Nekotorye iz nih sejchas uzhe mertvy, ostal'nye sidyat
ili bessledno ischezli.
Net teper' bol'she dzhanki, zhdushchih prodavcov, na peresechenii Sto tret'ej
i Brodveya. Torgovlya peremestilas' v drugoe mesto. No duh opiya po-prezhnemu
vitaet zdes'. On vstavlyaet tebya na uglu, soprovozhdaet, poka ty prohodish' po
kvartalu, a zatem ostanavlivaetsya, zamiraya u steny sgorbivshimsya poproshajkoj,
ozadachenno glyadyashchim tebe vsled.
Dzho Meks - lico vytyanutoe, s dlinnym, zaostrennym, chut' vzdernutym
nosom. Ugolki rta opushcheny vniz, zubov yavno ne hvatalo. Vezde morshchiny, shramy,
no otnyud' ne ot prozhityh let. Dzho naplevatel'ski otnosilsya k tomu, chto
proishodilo s fizionomiej. Ego glaza ostavalis' veselymi i molodymi.
Svojstvennaya emu izvestnaya myagkost' byla obychnym yavleniem dlya mnogih staryh
dzhanki. Ty mog uznat' Dzho na ofigennom rasstoyanii. Ego siluet otchetlivo
prostupal na fone obezlichennoj gorodskoj tolpy, kak esli by ty rassmatrival
ego v binokl'. Vral' byl tipichnyj, podobno bol'shinstvu sebe podobnyh,
postoyanno perekraival svoi istorii, menyaya, v zavisimosti ot slushatelej,
vremya i sostav uchastnikov opisyvaemyh sobytij. Vydaet, skazhem, bajku pro
kakogo-to svoego druga, a v drugoj raz tot zhe syuzhet izlagaet primenitel'no k
sebe, stanovyas' glavnym dejstvuyushchim licom. Zasev v kafeterii za kofe i
keksom, Dzho spontanno izvergal na sobesednika lavinu izbrannyh otryvkov iz
svoej biografii.
"My-to tochno znali, chto u etogo kitaezy ostalas' zanachka. Nu i lyubym
sposobom pytalis' zastavit' proboltat'sya gde imenno. Privyazali k stulu. YA
zazhigal spichki",- on chirknul voobrazhaemoj spichkoj po voobrazhaemomu korobku,
- "i podnosil k ego stupnyam. Tot upersya, prodolzhal molchat'. I tak zhalko mne
etogo muzhika stalo! A tut eshche moj koresh vmazal emu rukoyatkoj pushki po
kumpolu, lico zalila krov'..."- Dzho provel rukami ot lba k podborodku,
izobrazhaya hlynuvshuyu krasnen'kuyu." Kogda eto uvidel, azh zhivot perehvatilo, nu
ya i skazal: "Ladno, poshli otsyuda, ostav' parnya v pokoe. On nam vse ravno
nichego ne skazhet"".
Lui - magazinnyj vor s nagluho sletevshej kaskoj i razboltannymi
nervami, hodivshij isklyuchitel'no v dlinnyh, ponoshennyh chernyh pal'to,
blagodarya kotorym vneshne vyglyadel kak zauryadnyj, bezobidnyj starikashka. Emu
s prevelikim trudom udavalos' sochetat' v sebe vora i narkomana. Razdvoenie
lichnosti u Lui proizoshlo vo vremya ocherednoj otsidki. Do menya dohodili sluhi,
chto odno vremya on byl policejskim osvedomitelem, no k momentu nashego s nim
znakomstva, po obshchemu mneniyu, Lui vel pravil'nyj obraz zhizni. Dzhordzh-Grek
ego nedolyublival, okrestiv prazdnoshatayushchejsya skotinoj."Nikogda ne priglashaj
ego k sebe domoj, on etim vospol'zuetsya. Zayavitsya obdolbannyj i polezet k
tvoim domashnim. Dlya nego vse edino, tormozov nikakih".
V etoj tusovke Dzhordzh-Grek schitalsya obshchepriznannym arbitrom. On reshal,
kto prav, a kto - net. Svoej chestnost'yu Dzhordzh chrezvychajno gordilsya: "YA
nikogda nikogo ne kidal".
Zato kidali ego - po krupnomu, trizhdy. Eshche odin takoj ekscess, i on
vlachil by zhalkoe sushchestvovanie zauryadnogo prestupnika na vechnyh pobegushkah.
ZHizn' Dzhordzha svelas' k neobhodimosti postoyanno izbegat' kakih-libo
ser'eznyh oslozhnenij. Nikakoj torgovli, nikakogo vorovstva; vremya ot vremeni
on rabotal v dokah. Dlya cheloveka, kotoryj na kazhdom svoem shagu vozvodit sam
dlya sebya iskustvennye pregrady, net inogo puti, krome postepennoj
degradacii. Kogda Dzhordzh ne mog dostat' dzhank- a eto sluchalos' s nim cherez
raz, on pil i glotal "durakoly".
Massu nepriyatnostej dostavlyali emu sidevshie na ego shee dva syna
-podrostka. V etot obshchij dlya vseh period dzhank-deficita on, po bol'shej
chasti, byl na polulomke, i ni grosha na etih malen'kih darmoedov...Klejmo
neudachnika navek zastylo na ego lice. V moe poslednee poseshchenie N'yu-Jorka ya
ne smog najti Dzhordzha. Tusovka Sto tret'ej raspalas', i ni odin iz teh, s
kem mne udalos' peregovorit', ponyatiya ne imel, chto sluchilos' s
Dzhordzhem-Grekom.
Blednyj, hudoj, nevysokogo rosta chelovek po klichke "Storozh Fric" vechno
kosil pod obkurennogo. Ego dosrochno osvobodili posle pyatiletnej otsidki za
pokupku duri dlya odnogo stukacha. Poslednemu nikak ne udavalos' vyjti na
ser'eznuyu fishku, a tem vremenem, agentu-kuratoru srochno trebovalos'
proizvesti znachimyj arest. Dogovorivshis' mezhdu soboj, oni podnyali Frica do
urovnya krupnogo travyanogo barygi i ego arestom sokrushili narkomanskuyu shajku.
Fric byl chrezvychajno dovolen tem, chto privlek k sebe takoe vnimanie i
samodovol'no rasskazyval o svoem grandioznom "povyaze" v Leksingtone.
Ped byl na redkost' udachlivym buholovom - chelovekom, kotoryj vsegda
pospeval k p'yanomu pervym i ischezal so sceny, kogda preuspevshij v vozliyaniyah
drench uzhe valyalsya v polnom otrube s vyvernutymi naruzhu karmanami. Ego ulovy
stali pritchej vo yazycah. K zasnuvshemu p'yanice, izvestnomu sredi rabotnikov
obsluzhivayushchego personala kak "dryh", slovno na padal' sletaetsya celaya
ierarhiya stervyatnikov. Pervymi vyrulivayut osnovnye buholovy, takie kak Ped,
vedomye svoim osobym chut'em. Im nuzhny tol'ko nalichnye, dorogie kol'ca i
chasy. Zatem prihodyat gopniki, kotorye mogut speret' vse, chto ugodno. Oni
berut shlyapu, botinki i remen'. V dovershenie servisa, topornye, besceremonno
naglovatye vorishki popytayutsya stashchit' s p'yanchugi pal'to ili kurtku.
Ped vsegda okazyvalsya pervym podle kreditosposobnogo drencha. Odnazhdy,
na stancii Sto tret'ej ulicy, emu udalos' snyat' tysyachu dollarov. Dovol'no
chasto ego ulovy ischislyalis' sotnyami. Esli p'yanyj vdrug prosypalsya, to on
zhemanno lybilsya i delal vid, chto shchupaet muzhika za lyazhku, kak budto ego
namereniya nosili chisto seksual'nyj harakter. Klichku svoyu poluchil imenno po
etoj prichine.
On vsegda horosho odevalsya, predpochitaya tvidovye sportivnye pidzhaki i
serye flanelevye kostyumy. Ego oblik dopolnyal legkij skandinavskij akcent
vkupe s ocharovaniem evropejskih maner. Nichego luchshe dlya chistil'shchika p'yanic i
pridumat' nel'zya. Rabotal vsegda v odinochku. Udacha ulybalas' emu, poetomu on
zhutko opasalsya vozmozhnoj porchi. Inogda obshchenie s schastlivchikom mozhet rezko
izmenit' polosu nevezeniya, hotya, kak pravilo, vse proishodit naoborot.
Dzhanki dovol'no zavistlivy. Po Pedovskim ulovam zavistlivo stonala vsya Sto
tret'ya ulica. Vprochem, vse soglashalis', chto chuvak on svoj, pravil'nyj, i v
neznachitel'nyh dozah ochen' dazhe neploh.
Kapsula |jcha stoila tri dollara, poetomu dlya togo, chtoby prosto
volochit' nogi, trebovalos', kak minimum, po troyaku v den'. Okazavshis' v
finansovoj prostracii, ya vmeste s Roem reshil pristupit' k "chistke dyr". My
katalis' po linii, vnimatel'no osmatrivaya iz vagona stancionnye platformy,
poka kto-nibud' iz nas ne vychislyal "dryha", vyrubivshegosya na skamejke. Togda
my vyhodili, ya vstaval pered nim s gazetkoj, prikryvaya Roya, kotoryj
pristupal k osmotru soderzhimogo karmanov ob'ekta. Roj shepotom daval ukazaniya
tipa: "chut' levee", "nu, slishkom otoshel", "nemnogo nazad", "vot zdes', vot
tak i stoj"- sleduya kotorym ya medlenno peredvigalsya, chtoby sovershenno ego
zakryt'. CHasten'ko opazdyvali, i p'yanyj prespokojno posapyval, predostaviv
nam i zalyapannomu sazhej potolku, lyubovat'sya na ego pustye vyvernutye
karmany.
My rabotali i po vagonam. YA sadilsya vplotnuyu s buhim i otkryval gazetu.
Za moej spinoj proskal'zyvali ruki Roya i obsharivali karmany p'yanogo
sub容kta. Esli on, ne daj bog, prosypalsya, to mog uvidet' tol'ko dve moi
kleshni, sudorozhno szhimayushchie gazetu. V srednem, za noch' my tyanuli na desyat'
dollarov.
Obychnaya trudovaya noch' prakticheski nichem ne otlichalas' ot etoj. Rabotu
nachali okolo odinadcati, v verhnej chasti goroda na Tajms-Skver, sev na liniyu
"Aj-|r-Ti". Na Sto sorok devyatoj ulice ya zametil "dryha". Vyshli. Sto sorok
devyataya - stanciya s neskol'kimi urovnyami, ves'ma stremnaya dlya buholovov, tak
kak zdes' mnozhestvo zakoulkov, gde mogut pryatat'sya kopy, i prikryt'
naparnika so vseh storon fizicheski nevozmozhno. Na verhnij uroven' vyhod
tol'ko odin - eskalator.
K "dryhu" podoshli nebrezhno, kak budto ne zamechaya. Otkinuvshis' k
stenochke, raskinuv ruki nogi, tyazhelo dysha, na skam'e lezhal srednih let
rabotyaga. Roj prisel ryadom s nim na kortochki, a ya, s raskrytoj gazetoj,
raspolozhilsya pered nimi.
- Nemnogo pravee, slishkom otoshel, nemnogo nazad, vot zdes', vot tak,
horosho,- komandoval Roj.
Neozhidanno p'yanyj hrap prekratilsya. Mne predstavilas' odna scena, pod
raznym sousom povtoryavshayasya vo mnogih fil'mah, kogda vo vremya hirurgicheskoj
operacii u bol'nogo letit k chertyam dyhalka. Pochuvstvoval, kak szadi zamer
Roj. P'yanyj promychal chto-to nechlenorazdel'noe i peremenil pozu. Postepenno,
hrap vozobnovilsya.
- O` kej,- skazal Roj, podnyavshis', i stremitel'no zashagal na drugoj
konec platformy.
Dostav tam iz karmana izmyatuyu, gryaznuyu kuchku bumazhek, naschital vosem'
dollarov. Protyanul mne chetyre:
- V karmane bryuk lezhali. YA ne smog najti bumazhnik. Na mgnovenie
pochudilos', chto on vot-vot ochuhaetsya i vse oblomitsya.
Otpravilis' obratno v centr. Vychisliv odnogo na Sto shestnadcatoj,
vyshli, odnako, prezhde chem my uspeli k nemu priblizit'sya, dryh podnyalsya i
ubralsya vosvoyasi. Roya besceremonno okliknul nevzrazchnogo vida paren' s
otvisloj chelyust'yu, podoshel, zavel razgovor. |to okazalsya drugoj buholov.
- Pedu opyat' povezlo,- soobshchil on.- Para krupnyh kupyur i naruchnye chasy
na Devyanosto shestoj ulice.
Roj nevnyatno chto-to probormotal i ustavilsya v svoyu gazetu. A paren'
prodolzhal rasskazyvat', prichem dovol'no gromko:
- Odin menya vse taki zazhopil.- "|j, chto eto tvoya ruka delaet v moem
karmane?"
- Da kakogo cherta ty tak oresh'!- oborval ego Roj i dvinulsya proch'.
- Nedonoshennyj hrenov mudila,- provorchal on. - Zdes' sejchas pri dele
pasetsya ne tak mnogo buholovov. Ped tol'ko, Gonchij pes i etot gondon. Oni
vse zaviduyut Pedu. Muzhik ved' horoshie babki zashibaet. A esli etot p'yanyj
kozel ochuhaetsya, to pritvoritsya, chto poglazhivaet ego nogu, budto on pedik. A
eti urody so Sto tret'ej shlyayutsya povsyudu i orut "CHertov Ped", potomu chto
vechno proletayut mimo kassy. A on ne bol'she pedik, chem ya.
Roj zadumchivo pomolchal i dobavil:
- Na samom dele, ne takoj uzh ozabochennyj.
Doehav do konca Bruklinskoj vetki, my tak i ne obnaruzhili ni odnogo
drencha. Na obratnom puti nam popalsya p'yanyj, zasnuvshij pryamo v vagone. YA sel
ryadom s nim i uglubilsya v gazetnoe chtivo. Pochuvstvoval kak vdol' spiny
skol'znula ruka Roya. Vnezapno buhar' prosnulsya i brosil na menya ispytuyushchij
vzglyad. Odnako, obe moi ruki byli chetko vidny na gazete, a Roj pritvorilsya,
chto chitaet ee vmeste so mnoj. Zevnuv, chuvak snova pogruzilsya v son.
- A, vot zdes' nam vylezat',- skazal Roj. -Nam luchshe nenadolgo
vybrat'sya na ulicu. Ne zamorachivajsya slishkom dolgo na odnoj linii.
U restoran-avtomata na Tridcat' chetvertoj ulice vyduli po chashke kofe,
razdeliv bashli ot poslednej popytki- po tri dollara na rylo. -- Kogda beresh'
drencha v vagone,- ob'yasnyal Roj, - nado podstroit'sya pod ritm dvigayushchegosya
poezda. Pojmaesh' pravil'nyj - sdelaesh' ego, dazhe esli nachnet prosypat'sya. A
etogo ya chistil slishkom bystro. Vot pochemu on prosnulsya. Pochuvstvoval ved'
lazhu, no tak i ne v容hal.
Na Tajms-Skver my stolknulis' s "metroshnym" Majkom. On kivnul, no
ostanavlivat'sya ne stal. Majk predpochital rabotat' v odinochku.
- Poslednij zahod do Kuinz-Plaza i zakruglyaemsya,- skazal Roj.-|to na
Nezavisimoj. U nih tam dezhuryat special'no nanyatye kompaniej policejskie, no
oni bez pushek. Tol'ko dubinki. Tak chto esli tebya shvatit odin takoj, to
smelo mozhesh' delat' nogi, esli konechno vyrvesh'sya.
Kuinz-Plaza - eshche odna stremnaya stanciya, gde ukryt'sya so vseh storon
nevozmozhno. Mozhesh' tol'ko ispol'zovat' Ego Velichestvo Sluchaj. Da, tam
okazalsya p'yanyj, kotoryj rastyanuvshis' vo ves' rost dryh na skamejke, no
riskovat' my ne mogli - vokrug bylo slishkom mnogo narodu.
- Obozhdem chutok,- brosil Roj.- Hotya, zapomni - nikogda ne zhdi bol'she
treh poezdov. Esli ne predstavitsya vernyak, vybros' iz golovy - bez mazy, kak
by eto zamanchivo ne vyglyadelo.
S poezda soshli dva moloden'kih gopnika, kotorye tashchili mezhdu soboj,
vidimo iz chuvstva sostradaniya, ocherednogo alkasha. Zavaliv ego na skamejku,
ustavilis' na nas s Roem.
- Davaj-ka peretyanem ego na druguyu storonu,- predlozhil odin.
- A chto, zdes' protyanut' ne mozhete?- sprosil Roj s izdevkoj.
Gopniki pereglyanulis' i prikinulis' valenkami.
- Protyanut' ego? He, che-to ya ne usek. I che eto na ume u nashego golubogo
druga?
Sgrebli svoego buharya v ohapku i potashchili na druguyu storonu platformy.
Roj shagnul k nashej fishke i bez vsyakih ceremonij vytashchil u nego iz
karmana bumazhnik. "Na izvraty vremeni bol'she net",- zametil on.
V bumazhnike bylo pusto. Roj kinul ego na skamejku.
Odin iz gopnikov zaoral s protivopolozhnogo kraya:
- Vyn'-ka ruki iz ego karmanov, - i oba zarzhali.
- Gopota hueva,- procedil Roj. - Esli udastsya otlovit' odnogo iz nih na
Uest-Sajd, sbroshu etogo ebnutogo melkogo ublyudka na rel'sy.
Odin gopnik perelez na nashu storonu i sprosil Roya naschet podmazki.
- A ya tebe govoryu, u nego nichego s soboj ne bylo.
- My videli, kak ty vytashchil ego bumazhnik.
- Tam bylo pusto.
Poka gopnik reshal, stoit ili ne stoit s nami svyazyvat'sya, podoshel
poezd, my seli, a on tak i ostalsya stoyat' na platforme s razinutym rtom.
- Gopniki, blya, dumayut - eto zabava,- osmyslil Roj situaciyu.- Dolgo oni
ne protyanut. Im eto uzhe ne pokazhetsya smeshnym, kogda oni vletyat na
"pyat'-dvadcat'-devyat'" i popadut na Ajlend.
My yavno popali v polosu nevezeniya.
- Ladno,- filosofski otreagiroval Roj.- Vot tak vsegda i byvaet. V odnu
noch' ty delaesh' pod sotnyu, a v druguyu, ostaesh'sya s nosom.
Kak-to noch'yu my spustilis' v podzemku na Tajms-Skver. Vperedi nas shel,
slegka pokachivayas', pizhonisto prikinutyj paren'. Oglyadev ego, Roj
voskliknul:
- Smotri-ka, chertovski znatnyj loh, mat' ego tak! Davaj prosledim, kuda
on poedet.
Loh sel na "Aj-|r-Ti" po napravleniyu k Bruklinu. Stoya na ploshchadke mezhdu
vagonami my terpelivo zhdali, poka on yavno ne vyrubitsya. Zatem voshli vnutr'.
YA sel ryadom, raskryv "N'yu-Jork Tajms". Ideya s "Tajms" prinadlezhala Royu,
kotoryj govoril, chto s nej ya pohozh na biznesmena. Vagon pochti pustoj, i tam,
gde my prizemlilis' s lohom, nezanyatyh sidenij bylo metrov na shest' v kazhduyu
storonu. Roj, za moej spinoj, pristupil k rabote. Pizhon nachal erzat', a odin
raz prosnulsya i vzglyanul na menya, v zatumanennyh glazah mel'knulo nekoe
podobie razdrazheniya. Sidevshij naprotiv nas negr zaulybalsya.
- Razit daj bozhe,- shepnul mne Roj na uho.- On gotov.
Roj uvyaz, ne mog najti karman. Situaciya stanovilas' ugrozhayushchej. YA
pochuvstvoval, kak pot malen'kimi shekochushchimi ruchejkami stekaet k loktyam.
- Davaj vylazit',- govoryu.
- Da net. Znatnyj zhe loh popalsya. On sidit na svoem pal'to, i ya nikak
ne mogu popast' v karman. Kogda skazhu, padaj pryamo na nego, a ya tut pal'to i
sdvinu...Poshel!...Da kakogo hrena! Zdes' zhe ryadom nikogo, vsego delov-to.
- Davaj vylazit',- povtoril ya snova. Ot straha poholodelo v zhivote. -
On vot-vot prosnetsya.
- Da net zhe. Poprobuem eshche raz....Poshel! Da chto s toboj, chert voz'mi?
Prosto navalis' na nego vsem telom!
- Roj, radi Boga, davaj uberemsya! On prosypaetsya.
Privstal, odnako Roj sil'no dernul menya nazad, neozhidanno rezko
tolknul, i ya tyazhelo ruhnul na p'yanogo.
- Nu, hot' teper' poluchilos',- prosheptal Roj.
- CHto, karman?
- Net, ya ubral iz-pod nego eto chertovo pal'to.
V etot moment my uzhe vyehali iz tonnelya i byli na estakade.
Toshnotvornyj strah podkatil k gorlu, myshcy svelo v holodnoj sudoroge v
tshchetnoj popytke vzyat' sebya v ruki. Pizhon nahodilsya lish' v poluzabyt'e. YA
polagal, chto on v lyuboj moment mozhet vskochit' i nachnet orat'.
Nakonec, ya uslyshal golos Roya:
- Vzyal.
- Teper' poshli otsyuda.
- Net, slushaj, to, chto ya vytashchil - vsego neskol'ko vshivyh bumazhek. A
koshelek gde-to v drugom meste, i ya hochu ego najti. U nego, kak pit' dat',
est' koshelek.
- YA uhozhu.
-Da podozhdi ty.
I on tak sil'no zasheburshilsya za moej spinoj, chto s trudom verilos',
budto paren' prodolzhaet spat'.
Na konechnoj ostanovke Roj podnyalsya i proshipel:
- Prikryvaj menya.
YA vstal vperedi s gazetoj, zasloniv ego, kak tol'ko mog, ot drugih
passazhirov. V vagone ostavalis' tol'ko troe, no oni sideli v raznyh koncah.
Roj v nagluyu, osobo ne zamorachivayas', grubo obsharil karmany.
- Vylazim,- skazal on.
My vyshli na platformu.
Pizhon prosnulsya i sunul ruku v karman. Zatem vybralsya na platformu,
podoshel k Royu i zayavil:
- Nu ladno, chuvak, goni obratno moi den'gi.
Roj pozhal plechami i uspokaivayushche podnyal ruki vverh:
- Kakie den'gi? O chem ty voobshche?
- Ty otlichno znaesh', chert poderi, o chem ya! Ty lazil po moim karmanam.
Roj protestuyushche i, kak by v zameshatel'stve, snova razvel rukami:
- Da o chem ty takom boltaesh'? YA tvoih deneg v glaza ne videl.
- A ya tebya zdes', na etoj linii vizhu kazhduyu noch'. |to tvoj obychnyj
rabochij marshrut.
On povernulsya i tknul v menya pal'cem:
- A vot i tvoj soobshchnik ryadom stoit. Nu chto, otdash' ty, nakonec, moi
babki ili net?
- Kakie babki?
- O`kej, izvini. Tol'ko ne napryagajsya. Vernemsya vmeste obratno v gorod,
mozhet ono i k luchshemu.
Neozhidanno paren' obeimi rukami vcepilsya v karmany Roevskoj kurtki.
- Sukin ty syn! - zaoral on.- Goni moi babki!
Roj udaril ego po licu i sbil s nog.
- Kakogo ty...- ryavknul on, i naigrannaya maska ozadachennogo mirotvorca
sletela s ego lica, kak uvyadshij list s dereva. - Uberi ot menya svoi poganye
ruki!
Mashinist, uvidev razgoravshuyusya draku, zaderzhal otpravlenie poezda,
chtoby nikto ne svalilsya na rel'sy.
- Motaem otsyuda,- skazal ya. My bystro zashagali k vyhodu. Paren'
podnyalsya i rvanul za nami. Obhvativ szadi Roya, szhal ego mertvoj hvatkoj. Roj
otchayanno brykalsya, no nikak ne mog vyrvat'sya, dazhe puknul ot perenapryazheniya.
- Uberi ot menya na hren etogo loha! - zaoral on.
YA dvazhdy dvinul parnyu po fizionomii. Ego pal'cy razzhalis', on upal na
koleni.
- Vyrubi ego na huj,- prodolzhal orat' Roj.
Udar nogoj prishelsya pizhonu v bok, i ya pochuvstvoval kak hrustnuli rebra.
Tot, skulya, shvatilsya za eto mesto obeimi rukami.
- Na pomoshch'! - zakrichal on, dazhe ne pytayas' pripodnyat'sya.
- Nogi,- kriknul ya, uslyshav na dal'nem konce platformy perelivchatyj
policejskij svistok.
Paren' prodolzhal lezhat', derzhas' za bok, i cherez ravnye promezhutki
krichal:
- Pomogite!
Slegka morosil dozhd'. YA vybezhal na ulicu, i podskol'znuvshis',
rastyanulsya na mokrom trotuare. Vstav u zakrytoj benzokolonki, my posmotreli
obratno na estakadu.
- Nu chto, idem,- predlozhil ya.
- Oni nas videli.
- Togda my ne mozhem zdes' ostavat'sya.
Poshli pehom. YA zametil, chto vo rtu sovershenno peresohlo. Iz nagrudnogo
karmana rubashki Roj vytashchil paru durakolin.
- Vo rtu sushnyak, ne mogu proglotit',- skazal on cherez nekotoroe vremya.
Govorili na hodu.
- Uveren, tam iz-za nas takoj shum podnyalsya,- prerval Roj nashe nedolgoe
molchanie. - Vnimatel'no smotri za mashinami. Esli kto-nibud' budet
pod容zzhat', bystro nyryaem v kusty. Oni, navernoe, rasschityvayut na nashe
vozvrashchenie v metro, tak chto samyj luchshij variant - ujti kak mozhno dal'she.
Melkij dozhd' ne prekrashchalsya. Po puti nas oblaivali vse popadavshiesya
navstrechu sobaki.
- Esli povyazhut, budem lepit' gorbatogo. Smotri, ne zabud'. - povtoryal
Roj. - My zadremali i prosnulis' na konechnoj stancii. |tot paren' obvinil
nas v tom, chto my stashchili ego den'gi. My perestremalis', sbili ego s nog i
ubezhali. Oni etu chush' sobach'yu iz nas popytayutsya vybit'. Ty dolzhen byt' k
etomu gotov.
- Mashina k nam edet,- kriknul ya. -Slishkom yarkij svet ot far.
Zapolzli v kustarnik na obochine i zatailis', vzhavshis' v zemlyu ryadom s
dorozhnym ukazatelem. Mashina medlenno proehala mimo. Pohod vozobnovilsya. Mne
stanovilos' vse huzhe, i kazalos' prosto chudom, chto nam voobshche udastsya
dobrat'sya do doma k tetushke |mmi, kotoruyu ya zanachil v svoej kvartire.
- Nam luchshe razdelit'sya, kogda podojdem poblizhe,- sovetoval
Roj.-Vybravshis' otsyuda, dal'she my uzh kak-nibud' drug druga otmazhem. A esli
narvemsya na legavogo, skazhem, chto gulyali s devicami i idem sejchas k metro.
|tot dozhd'- redkaya udacha. Pohozhe vse legavye zaseli v nochnyh zabegalovkah za
chashechkoj kofe.
- Gospodi! - razdrazhenno ryavknul on. - Da ne vertis' zhe ty tak!.
Delo v tom, chto ya oglyanulsya i brosil vzglyad cherez plecho.
- Po-moemu oglyadyvat'sya vpolne estestvenno,- zametil ya.
- Dlya vorov estestvenno!
V konce koncov, dobravshis' do linii "Bi-|m-Ti", my priehali obratno v
Manhetten. V svoem kommentarii Roj byl kratok:
- Ne dumayu, chto govoryu tol'ko o sebe, kogda chestno priznayu:"U menya
sygralo ochko". Ah, da - vot tvoya dolya.
I on protyanul mne tri dollara.
Na sleduyushchij den' ya skazal emu, chto s buholovstvom zavyazyvayu.
- YA tebya ne osuzhdayu, - skazal on.- No na tebya eto prosto proizvelo
nepravil'noe vpechatlenie. Esli prozanimaesh'sya etim dostatochno dolgo,
podfartit obyazatel'no.
Moe delo bylo rassmotreno sudom na special'nyh slushaniyah. YA poluchil
chetyre mesyaca uslovno. Dal'she delo bylo tak: ne sostoyavshis' na buholovnom
poprishche, reshil zanyat'sya prodazhej dzhanka. Osobyh deneg eto zanyatie ne
prinosit. V osnovnom, ulichnyj torgovec-narkoman mozhet tverdo rasschityvat'
tol'ko na to, chto emu udastsya sohranit' privykanie. Kogda torguesh', u tebya
hot', po krajnej mere, na rukah okazyvaetsya solidnyj zapas dzhanka, s kotorym
poyavlyaetsya oshchushchenie bezopasnosti. Razumeetsya, nekotorye lyudi delayut na
torgovle lyutye den'gi. YA znaval odnogo irlandskogo barygu, kotoryj nachal s
1/16 uncii |jcha v pochtovom konverte, a spustya dva goda, kogda on nakrylsya i
zaletel na tri goda, u nego uzhe bylo tridcat' tysyach nalichnymi i sobstvennyj
dom v Brukline.
Esli hochesh' torgovat' - pervym delom neobhodimo najti optovyh
postavshchikov. Takovyh ya ne imel i delo prishlos' vesti na payah s Billom
Gejnzom, u kotorogo byl vyhod na dostatochno nadezhnogo postavshchika - ital'yanca
s nizhnego Ist-Sajda. My brali produkt po devyanosto dollarov za chetvert'
uncii, na tret' razbodyazhivali ego molochnym saharom i raspredelyali po
odnogranovym kapsulam ili paketikam, kotorye shli v roznicu po dva dollara
kazhdyj. Do razbavki, iz chetverti uncii dolzhno poluchat'sya kak minimum sto
paketikov. No esli optovik - ital'yanec, on pochti garantirovano nedodast.
Obychno iz etih "makaronnyh" chetvertushek my poluchali okolo vos'midesyati
upakovok.
Bill Gejnz poyavilsya na svet v "horoshej sem'e": naskol'ko ya pomnyu, ego
otec byl prezidentom banka gde-to v Merilende i, kak sledstvie, poluchil
nadezhnuyu kryshu vkupe s bespredel'noj naglost'yu. Gejnzova rabochaya motnya
zaklyuchalas' v krazhe pal'to iz restoranov, chemu on kak nel'zya bolee
sootvetstvoval. Vyhodec iz amerikanskogo vysshego obshchestva prosto napichkan
vsevozmozhnymi zapretami i ogranicheniyami. Ego obraz i zhelaniya v znachitel'noj
stepeni opredeleny tem, chto emu protivoestestvenno. Gejnz zhe poshel gorazdo
dal'she. On stal ne prosto eshche odnim otricatel'nym tipom. On stal
polozhitel'no nevidimym, priobrel rasplyvchatye ochertaniya respektabel'nosti.
Sushchestvuet osobyj vid prividenij, kotorye obretayut formu tol'ko pri pomoshchi
prostyni ili kakogo-nibud' tryap'ya. Gejnz byl srodni im. On
materializovyvalsya v chuzhih pal'to.
Po-detski shkodlivaya ulybka Gejnza shokiruyushche kontrastirovala so
starcheskimi i bezzhiznenymi bledno-golubymi glazami. Ulybayas', on polnost'yu
uhodil v sebya, kak budto otkopal v svoem nutre nechto osobennoe, prinosivshee
emu nesravnimoe udovol'stvie. Inogda, posle ukola, ulybayas' i prislushivayas'
k sebe, on lukavo cedil: "Da-a...|to ubojnyj produkt". S toj zhe uhmylkoj
Bill soobshchal o nevzgodah i neudachah drugih: "Kogda German vpervye okazalsya v
N'yu-Jorke, takoj byl krasivyj mal'chik. Beda v tom, chto ot ego krasoty ni
hera ne ostalos'".
Gejnz prinadlezhal k tem nemnogim dzhanki, kotorye dejstvitel'no poluchayut
osoboe udovol'stvie, nablyudaya, kak sadyatsya so svezhachka. CHisto po
ekonomicheskim prichinam mnogie dzhanki-pushery rady videt' poyavlenie novogo
narkomana. Esli u tebya est' tovar, estestvenno hochetsya imet' kak mozhno
bol'she pokupatelej, tol'ko, konechno, svoih v dosku. No vot Gejnz obozhal
priglashat' v svoyu komnatu sovsem neoperivshihsya yuncov, gde vmazyval ih, po
obyknoveniyu smes'yu iz svoih ispol'zovannyh staryh vatok i, s edva zametnoj
usmeshkoj, nablyudal za rezul'tatami.
V bol'shinstvo svoem, rebyata govorili, chto eto dovol'no klevo. Tol'ko
vot etim "klevo" vse i konchalos'. Prosto odin iz kajfov, kak i ot nembiz ili
Benni, buhla ili travy. No nekotorye nachinali zavisat', postepenno
podsazhivayas', i Gejnz, prelat dzhanka, glyadya na novoobrashchennyh, zloradno
ulybalsya. Nemnogim pozzhe ot nego mozhno bylo uslyshat': "V samom dele,
takoj-to rassyakoj-to dolzhen ponyat', chto ya bol'she ne nameren tashchit' ego na
svoem gorbu". S etoj minuty blagotvoritel'nost' prikryvalas'. I dlya
takogo-to nastavalo vremya platit'. I platit' vsyu ostavshuyusya zhizn', podzhidaya
baryg, posrednikov mezhdu chelovekom i opiem, na uglah ulic i v kafeteriyah. V
ierarhii dzhanka Gejnzu otvodilas' rol' prihodskogo svyashchennika. O bolee
vyshestoyashchih osobah on govoril golosom zamogil'nogo blagogoveniya: "Postavshchiki
govoryat..."
Ego veny pochti vse vyshli, vzhalis' v kosti, spasayas' begstvom ot ishchushchej
ih igly. Inogda on ispol'zoval arterii, kotorye glubzhe chem veny (v nih kuda
gorazdo trudnee popast'), dlya chego obzavelsya special'nymi dlinnymi iglami.
Ot ruk i ladonej, on perehodil k venam na nogah, postoyanno chereduya ih. So
vremenem veny vosstanavlivalis'. Dazhe so vsem etim, v polovine sluchaev emu
prihodilos' kolot'sya pod kozhu. Vprochem, on sdavalsya i "podkozhnichal" tol'ko
posle muchitel'nyh polutorachasovyh poiskov, prob, neudachnyh kontrolej i
kipyachenij igly, pokrytoj zapekshejsya krov'yu.
Odnim iz moih pervyh klientov byl personazh iz Villidzha po imeni Nik,
edinstvennym rodom zanyatiya kotorogo byla zhivopis'. Ego miniatyurnye kartinki
vyglyadeli kak budto ih splyusnulo, sdavilo, izurodovalo ogromnym pressom.
"Plod izvrashchennoj fantazii",- vazhno zayavil agent otdela po bor'be s
narkotikami, uvidev odin iz risunkov Nika.
On postoyanno nahodilsya na polulomke, ego bol'shie, zhalobno vzirayushchie na
mir karie glaza slegka slezilis', a dlinnyj nos prebyval v permanentno
prohudivshemsya sostoyanii. Nik nocheval po kvartiram svoih druzej i sushchestvoval
na sluchajnye, levye podachki nevrastenichnyh, neustojchivyh, idiotski
podozritel'nyh individuumov, kotorye mogli poslat' i vyshvyrnut' ego za dver'
bezo vsyakoj prichiny ili preduprezhdeniya. Dlya nih on, v osnovnom, i
zatarivalsya, nadeyas', chto v kachestve blagodarnosti emu pozvolyat kovyrnut'
slegonca paketik, chtoby hot' kak-nibud' pritupit' svoj vechnyj dzhankovskij
golod. CHasten'ko, delo ogranichivalos' nebrezhnym "spasibochki", i pokupatel'
uspokaival svoyu sovest' tem, chto Niku kakim-to obrazom uzhe udalos'
pozhivit'sya v drugoj instancii. V itoge tot stal privorovyvat' ponemnogu iz
kazhdogo paketika, razryhlyaya dzhank tak, chto sozdavalas' vidimost' polnoj
upakovki.
Sobstvenno ot nego samogo ne tak mnogo i ostalos'. Ego postoyannyj,
nenasytnyj i neugasimyj golod sozhral i spalil dotla vse ostal'nye dela i
zaboty. Emu ostavalos' tol'ko nesti bessvyaznyj bred o poezdke v Leksington
dlya lecheniya, otpravke v plavanie na torgovom sudne ili pokupke paregorika v
Konektikute i postepennoj zavyazke.
Nik poznakomil menya Toni, kotoryj stoyal za stojkoj v Villidzh
bar-restorane. Ran'she Toni torgoval, poka ego samogo chut' ne zalovili i v
kvartiru ne vorvalas' tolpa federal'nyh agentov. Emu edva hvatilo vremeni
brosit' pod pianino 1/16-uncievyj paket |jcha. Federaly nichego ne nashli,
krome tehniki, i ostavili ego v pokoe. Toni perestremalsya i naproch' zavyazal
s prodazhej. |to byl molodoj, na vse sto uverennyj v sebe ital'yanec, kotoryj
nichego prosto tak ne delaet, proizvodivshij vpechatlenie cheloveka umeyushchego
derzhat' yazyk za zubami. Obrazchik horoshego pokupatelya.
Kazhdyj den' ya zahodil k nemu v bar i zakazyval koka-kolu. Toni govoril
skol'ko paketikov emu nado, i ya otpravlyalsya v telefonnuyu budku ili klozet,
gde zavertyval zakaz v fol'gu. Kogda vozvrashchalsya k svoej kole, ryadom, pod
vidom sdachi, lezhali den'gi v uplatu za geroin. Zatem svertochek nebrezhno
ronyalsya v pepel'nicu na stojke, kotoruyu Toni nezamedlitel'no vytryahival,
nezametno zabiraya svoj tovar. Vsya eta konspirativnaya motnya byla vynuzhdennoj,
tak kak hozyain bara znal, chto Toni v svoe vremya torchal, i potreboval ot nego
libo vozderzhat'sya ot etoj hrenoty, libo iskat' sebe drugoe mesto. A na samom
dele, syn vladel'ca tozhe torchal i v to vremya parilsya v sanatorii na lechenii.
Kogda on vybralsya, to pervym delom zayavilsya ko mne za produktom. Skazal, chto
ne smog slezt'.
Moloden'kij ital'yanskij hipster po imeni Rej takzhe stal ezhednevno
navedyvat'sya v etot bar. Na vid s nim vse bylo o'kej, tak chto ya zamutil i s
nim, svalivaya v pepel'nicu vmeste s toninymi i ego paketiki. Bar Toni -
nebol'shoj polupodval'chik, vsego neskol'ko stupenek s ulicy vniz. I tol'ko
odin vyhod. Vsegda, kogda zahodil tuda, chuvstvoval sebya kak v zapadne. Ot
etogo mesta na menya nakatyvala takaya toska i strem, chto ya cherez silu
perestupal cherez porog.
Obsluzhiv Reya s Toni, po obyknoveniyu vstrechalsya s Nikom v kafeterii na
SHestoj avenyu. U nego vsegda s soboj bylo na neskol'ko paketikov. Konechno ya
znal, chto on zatarivaetsya dlya drugih lyudej, no ponyatiya ne imel, kto oni.
Estestvenno, sleduet desyat' raz podumat', prezhde chem svyazyvat'sya s takimi
kak Nik, kotoryh vse vremya lomaet i perekruchivaet, i poetomu oni ne
gnushayutsya brat' lyubye den'gi, pust' dazhe ot pervyh vstrechnyh. Rano ili
pozdno zhdi ot nih krutejshih nepriyatnostej. Nekotorym lyudyam - chuzhakam v
gorode, pozarez neobhodim posrednik, kotoryj dlya nih zataritsya. A vozmozhno,
oni nedostatochno dolgo sidyat dlya dostojnyh zavyazok. Odnako, i u pushera est'
prichina ostorozhnichat' i derzhat'sya podal'she ot lyudej, pokupayushchih dlya kogo-to
eshche. V osnovnom, chelovek ne v sostoyanii zataritsya, potomu chto izvesten kak
"stremnyj"( levyj, zaparenyj, gniloj). I emu prihoditsya obrashchat'sya k tomu,
kto mozhet i ne stremen ili gnil, no prosto rvet i mechet bez dzhanka. Pokupat'
dlya stukacha delo, ponyatno, samoe poslednee. Ochen' chasto chelovek ot pokupki
dlya stukachej perehodit k tomu, chto sam stanovitsya takim zhe.
YA byl ne v tom polozhenii, kogda mog zavorachivat' den'gi. Pribyl', kak
takovaya, otsutstvovala. Kazhdyj den' mne nado bylo prodat' dostatochno
paketikov, chtoby hvatilo na sleduyushchuyu chetvert' uncii, i ya nikogda ne
ukladyvalsya bol'she, chem v neskol'ko dollarov sverhu. Tak chto ya bral ot Nika
lyubye den'gi i ne zadaval nikakih voprosov.
Kak uzhe govorilos' vyshe, my torgovali s Billom Gejnzom, kotoryj shuroval
po etim delam v verhnej chasti goroda. Zakonchiv v Villidzhe, ya vstrechalsya s
nim v kafeterii na Vos'moj Avenyu. V ego obojme bylo neskol'ko horoshih
pokupatelej. Izzi, povar na buksirnom sudne v N'yu-Jorkskoj gavani, navernoe,
samyj luchshij. On vhodil v kompaniyu Sto tret'ej ulicy, otbyl srok za
torgovlyu, i byl izvesten kak nastoyashchij kremen', imevshij k tomu zhe postoyannyj
zarabotok. Obrazcovyj klient.
Inogda vmeste s Izzi poyavlyalsya ego koresh Goldi, kotoryj rabotal na toj
zhe posudine - hudoj paren' s orlinym nosom, predel'no sobrannym licom i
rodinkami na kazhdoj skule. Sredi ostal'nyh druzhkov Izzi vydelyalsya byvshij
desantnik po imeni Metti - moshchnogo slozheniya, krasivyj molodoj chelovek s
bezzhalostnym licom, bezo vsyakih vneshnih priznakov narkomana. Krome togo,
Bill obsluzhival eshche i dvuh blyadej. SHlyuhi, obychno, publika nenadezhnaya.
Legavyh tyanet k nim magnitom, da k tomu zhe bol'shinstvo iz nih raskalyvaetsya
kak ne huya delat'. Bill, vprochem, uveryal, chto imenno s etimi shlyuhami delo
obstoit v polnom poryadke.
Sredi nashih pokupatelej byl i Staryj Bart. Kazhdyj den' on bral po
neskol'ko paketikov na komissiyu. Ego klientov ya ne znal, da i ne zabival
sebe etim golovu, znaya, chto Bartu vpolne mozhno doveryat'. Esli by emu shili
delo, edinstvennoe, na chto mogli rasschityvat' agenty - eto priznanie
sobstvennoj viny. Da i kakoj smysl rassuzhdat' - chelovek tridcat' let sidel
na dzhanke i prekrasno znal, chem zanimaetsya.
Kogda ya prishel v kafeterij, gde zabivalas' strelka, oni uzhe sideli tam
za stolikom - Bill, ch'yu hrupkuyu figuru oblegalo ocherednoe chuzhoe pal'to i
Staryj Bart, vyglyadevshij kak zauryadnyj neprimetnyj oborvanec, s zadumchivym
vidom makavshij ponchik v kofe. Bill soobshchil mne, chto uspel razobrat'sya s Izzi
i na segodnya mozhno uzhe svorachivat'sya. YA vydal Bartu desyat' paketikov na
prodazhu i, vzyav taksi, otpravilsya vmeste s Billom ko mne. Vmazavshis' po
priezde, pereschitali dnevnuyu vyruchku, otlozhiv v storonu 90 dollarov na
sleduyushchuyu chetvert' uncii.
Posle ukola na lice Billa prostupal legkij rumyanec, i on stanovilsya
neobychajno zhemannym, dazhe koketlivym. Zrelishche, dolozhu vam, samoe otvratnoe.
Pomnyu, odnazhdy on rasskazal mne pro pedrilu, kotoryj do nego domogalsya,
predlagaya za seans azh dvadcat' dollarov. Bill otkazal, holodno zametiv: "Za
takie den'gi ty i horoshuyu blyad' snimesh', ne to, chto menya. Glyadish', i
udovletvorish'sya". Izlozhiv eto, on oshchupal svoi kostlyavye bedra i propishchal:
"Da, videl by ty menya v neglizhe. YA takaya milashka..."
Odna iz naibolee protivnyh fishek Billa zaklyuchalas' v naipodrobnejshem
otchete o sostoyanii svoego zheludka.
- Tak inogda hrenovo, - govoril on, - chto suesh' dva pal'ca poglubzhe i
blyuesh' do zhelchi. Blyuesh', kak detej rozhaesh'. Prosto nesterpimaya bol'.
- Poslushaj,- preryval ya ego izliyaniya, - etot postavshchik prodolzhaet nas
naebyvat'. Razbodyazhiv vchera poslednyuyu partiyu, ya poluchil tol'ko vosem'desyat
paketikov.
- Da ladno, ne slishkom-to gubu raskatyvaj. A vot, esli by ya sejchas
poshel v bol'nicu i mne tam sdelali horoshuyu klizmu! Da ved', gady, nichego ne
sdelayut, poka ne projdesh' polnoe obsledovanie...CHego ya, po ponyatnym
prichinam, sdelat' ne smogu. A proderzhat tam, po men'shej mere, sutki. YA
govoril im: "Vy zhe vrode schitaetes' bol'nicej. Nu i vot, ya prishel k vam,
bol'noj, pomogite, v konce koncov. Pochemu by prosto, bez lishnih razgovorov,
ne vyzvat' sanitara i ne vstavit' mne...
I tut ego poneslo...Kogda lyudi nachinayut pizdit' o svoih
zheludochnokishechnyh zavorotah i navorotah, oni stol' zhe malovospriimchivy i
neumolimy, kak i te processy, kotorye oni opisyvayut.
V techenie neskol'kih nedel' nichego ne menyalos'. Postepenno, odin za
drugim, na menya stali vyhodit' znakomye Nika. Posrednichestvo Nika, ego pravo
pervoj proby s paketika, vseh ih dostalo. CHto za vyvodok! Nishchie, pederasty,
melkoe zhul'e, stukachi, brodyagi, neraspolozhennye rabotat', nesposobnye
vorovat', pochti vsegda bezdenezhnye, vechno vymalivayushchie v kredit. I vo vsej
etoj kodle ne najdetsya ni odnogo cheloveka, kotoryj ne spasuet i ne raspustit
yazyk, esli v odin prekrasnyj den' nekto raskvasit emu gubu i vkradchivo
pronizyvayushche sprosit: "Gde ty eto dostal?"
Hudshim iz hudshih v etoj kloake byl Dzhin Duli, malen'kij suhoparyj
irlandec s manerami gibrida mezhdu pedikom i sutenerom. Stukach do mozga
kostej. Veroyatno on vsyu zhizn' kopalsya v gryaznom chelovecheskom bel'e v poiskah
kompromata, stavya zatem v izvestnost' predstavitelej zakona - ego ruki
vsegda byli v der'me: |to on toroplivo probiralsya skvoz' tolpu v shtaby
"CHernyh i Korichnevyh" (Black and Tans) vo vremya irlandskih volnenij, odetyj
v gryaznuyu seruyu togu, zakladyval hristian, daval informaciyu Gestapo i GPU,
sidya v kafeterii dokladyval narko-agentu. I vse vremya pered toboj odno i
tozhe vytyanutoe krysinoe lichiko, potrepannaya, vyshedshaya iz mody odezhda,
drozhashchij, pronzitel'nyj golos.
Iz vsego, chto bylo svyazano s nim, samym nevynosimym byl ego golos.
Probiralo azh do kornej volos. Imenno etot golos vpervye izvestil menya o
fakte sushchestvovaniya ego vladel'ca. Ne uspel Nik perestupit' porog moej
komnaty, kak zatreshchal zummer i menya pozvali v holl k telefonu.
- Menya zovut Dzhin Duli, - predstavilsya golos. - YA zhdu Nika, i zhdu uzhe
ochen' davno.
Na "ochen' davno" tembr ego golosa podskochil vverh, sbivshis' na
pronzitel'nyj, razdrazhayushchij skulezh.
- Da, on sejchas zdes',- skazal ya,- dumayu, zhdat' tebe ostalos' sovsem
nedolgo,- i povesil trubku.
Na sleduyushchij den' Duli pozvonil snova.
- Slushaj, ya tut okazalsya poblizosti. Ne vozrazhaesh', esli zajdu? Luchshe,
chtob ya pereseksya s toboj bez svidetelej.
On brosil trubku, prezhde chem ya uspel chto-libo proiznesti i, spustya
desyat' minut, stoyal v dveryah.
Kogda vpervye vstrechayutsya dva prezhde neznakomyh cheloveka, sperva
proishodit izuchenie drug druga na intuitivnom urovne chuvstv i
otozhdestvleniya. S Duli zhe okazalsya nevozmozhen lyuboj variant takogo kontakta.
On byl sredotochiem vrazhdebnoj, navyazchivoj sily. Ty chuvstvoval, kak on vlezal
v tvoe nutro, vyiskivaya, chem tam mozhno pozhivit'sya. YA popyatilsya ot dveri,
pytayas' izbezhat' rukopozhatiya. On i ne pretendoval - protisnulsya v komnatu,
nemedlenno zavalilsya na krovat' i zakuril sigaretu.
- Da, s toboj luchshe vstrechat'sya naedine, kak sejchas.
Ego ulybka byla dvusmyslenno pohabna.
- Nik och-chen' nehoroshij chuvak.
On privstal i protyanul mne chetyre dollara.
- Ne vozrazhaesh', esli vperdolyu pryamo zdes'? - sprosil on, skidyvaya s
sebya kurtku.
V zhizni eshche ne stalkivalsya s takim vyrazheniem. O tom, chto on hochet
sdelat', ya dogadalsya tol'ko po intonacii. Brosiv kurtku na krovat', Duli
delovito zasuchil rukava rubashki. YA prines emu dva paketika i stakan vody.
Tehniku on pritashchil svoyu, za chto ya byl emu ves'ma priznatelen. CHisto iz
lyubopytstva ponablyudal za nim, kak on popal, dvinul porshen' i skatal rukava
obratno.
Kogda ty stabil'no sidish', dejstvie ukola prohodit nezamechennym dlya
neiskushennogo glaza. Odnako opytnyj nablyudatel', prekrasno znaya, na chto
obrashchat' vnimanie, tut zhe zametit momental'nuyu rabotu dzhanka v krovi i
kletkah drugogo narkota. I tut ya s uzhasom konstatiroval, chto s Duli voobshche
ne proizoshlo nikakih izmenenij. On natyanul kurtku, vzyal sigaretu, tlevshuyu v
pepel'nice i glyanul na menya svoimi bledno-golubymi glazami, nastol'ko
ploskimi i pustymi, chto oni kazalis' iskusstvennymi.
- Pozvol' mne koe-chto tebe soobshchit',- skazal on. - Ty kruto oshibaesh'sya,
doveryaya Niku. Neskol'ko dnej nazad ya zabrel vecherom v kafeterij Tompsona i
sluchajno stolknulsya s Rodzhersom, agentom. On mne i govorit: "YA v kurse, Nik
pokupaet dlya vseh vashih chertovyh dzhanki zdes', v Villidzhe. Ty ved' tozhe
dostaesh' horoshij tovar - okolo shestnadcati ili dvadcati procentov. Nu da
ladno, mozhesh' peredat' Niku, chto my voz'mem ego v lyuboj moment, kogda
zahotim. A kak provernem s nim vozderzhalovku, to on srazu soglasitsya s nami
rabotat'. YA uzhe ego odnazhdy tak raskolol. I raskolyu snova. My sobiraemsya
vyyasnit', otkuda postupaet etot tovar..."
Duli posmotrel na menya, zatyanulsya sigaretoj i prodolzhil:
- Kogda oni voz'mut Nika, oni voz'mut tebya. YA by na tvoem meste
predupredil Nika, chto esli on zagovorit, to ego zakatayut v cementnuyu bochku i
pustyat poplavat' po Ist-River. Bol'she nichego tebe prisovetovat' ne mogu. Sam
vidish', kakaya situaciya.
On buravil menya glazami, pytayas' ocenit' proizvedennyj svoej rech'yu
effekt. YA ne mog proiznesti ni slova, prosto potomu, chto stremitel'no reshal
kakoj chasti etoj telegi mozhno bylo bezogovorochno poverit'. Konechno, eto
vitievatyj sposob prosto skazat': "Ne dogadyvaesh'sya, kto tebya v skorom
vremeni zalozhit? Budesh' li ty i dal'she imet' delo s Nikom, takim yavno
podozritel'nym tipom, posle takogo preduprezhdeniya?"
- Mozhet vydash' mne odin paketik v dolg? - sprosil Duli. - To, chto ya
tebe rasskazal, navernoe chego-to stoit.
YA vydal emu paketik, kotoryj on molcha sunul v karman i dvinulsya k
dveri:
- Ladno, do vstrechi. YA zvyaknu zavtra v tozhe vremya.
Pytayas' proverit' rasskaz Duli ya nemedlenno navel o nem spravki. Nikto
ne mog soobshchit' nichego opredelennogo. Toni-barmen skazal ot dushi: "Pervyj
kandidat v stukachi, esli uzhe ne na kryuchke". No i eto byli vsego lish' emocii,
konkretnogo zhe nichego. Da, bylo izvestno, chto Nik v svoe vremya raskololsya.
No, sudya po faktam, Duli takzhe byl vtyanut v eto delo, vot tol'ko rol' ego
ostalas' nevyyasnennoj. A raz tak, on naravne s Nikom mog byt' istochnikom
informacii dlya Rodzhersa.
Spustya neskol'ko dnej posle epizoda s Dzhinom Duli, kogda ya vyhodil iz
metro na ploshchadi Vashingtona, ko mne podoshel kakoj-to hudoshchavyj belokuryj
paren'.
- Bill,- skazal on,- Dumayu, ty sovsem menya ne znaesh'. YA pokupal u tebya
cherez Nika, kotoryj svoimi otsypkami iz moih paketikov sovershenno uzhe
dostal. Mozhet ya budu brat' u tebya bez posrednika, a?
" CHto za chert? Posle Dzhina Duli, pochemu imenno posle Dzhina Duli?"-
lihoradochno dumal ya.
- Nu ladno, paren'. Skol'ko ty hochesh'?
On protyanul mne chetyre dollara.
- Davaj-ka progulyaemsya,- skazal ya emu i zashagal v storonu SHestoj Avenyu.
Derzha v ruke dva paketika, ya zhdal, kogda my budem prohodit' mimo odnogo
iz pustyrej, na kotoryh tak chasto i neozhidanno okazyvaesh'sya v bol'shom
gorode.
- Gotov'sya prinyat',- predupredil ego, i, kak tol'ko vyshli na mesto,
kinul emu v ruki tovar.
Dogovorilsya vstretit'sya s nim na sleduyushchij den' v Bikforde na ploshchadi
Vashingtona.
Blondina zvali Kris. YA slyshal ot Nika, chto on zhivet na podachki iz doma
ot svoej denezhnoj rodni. Na pervoj zhe vstreche v Bikforde on momental'no
pokatil telegu na temu: "dolzhen-predupredit'-tebya-naschet-Nika".
- Nika sejchas vse vremya pasut. Sam znaesh', kogda chuvaka tak opuskayut,
on sletaet s tormozov. Prevrashchaetsya v gonimoe zhivotnoe. Vot vidish', komu ty
daesh' svoj adres i nomer telefona.
- YA vse ob etom znayu.
Kris pritvorilsya obizhennym:
- Da ladno, nadeyus', ty znaesh', chto delaesh'. A teper' poslushaj menya
vnimatel'no - eto vovse ne fuflo. YA obyazatel'no dolzhen poluchit' segodnya chek
ot svoej teti. Smotri syuda.
I on vytashchil iz karmana telegrammu. YA mel'kom vzglyanul na nee. Tam
vskol'z' upominalos' o kakom-to cheke. A Kris, doveritel'no vzyav menya za ruku
i, gipnotiziruya svoim kristal'no chestnym vzglyadom, prodolzhal chto-to vtirat'
naschet finansovoj podderzhki iz doma. YA chuvstvoval, chto ne smogu vynesti
etogo laskovogo dusheshchipatel'nogo naduvatel'stva. CHtoby hot' kak-to ego
oblomat', vsuchil emu paketik i bystro ushel, poka ne uspel vletet' na dva ili
na tri.
Na sleduyushchij den' on pripersya s dollarom-vosem'desyat. O cheke nichego ne
skazal. Tak i poshlo-poehalo. Prihodil, imeya libo men'she, libo sovsem nichego.
No vsegda vot-vot dolzhen byl poluchit' den'gi ot svoej teti, teshchi, druzej
svoej sobaki i im podobnyh. |ti bajki on podtverzhdal pis'mami i
telegrammami. Pochti takoj zhe nadoedlivyj tip, kak prilipala Dzhin Duli.
Eshche odin klient-podarochek - Marvin, rabotavshij po dogovorennosti
neskol'ko chasov oficiantom v odnom iz nochnyh klubov Villidzha. Vechno nebrityj
i zapushchennyj. U nego byla tol'ko odna rubashka, kotoruyu on stiral primerno
raz v nedelyu i sushil na radiatore. Nu i polnyj finish - otsutstvie noskov. YA
dostavlyal emu produkt pryamo na dom, v gryaznuyu, meblirovannuyu komnatushku v
kirpichnom dome na Dzhejn-Strit, polagaya, chto luchshe ego obsluzhivat' na ego zhe
territorii, chem v kakom-libo drugom meste.
U nekotoryh lyudej byvaet allergicheskaya reakciya na dzhank. Pomnyu sluchaj,
kogda ya zanes Marvinu paketik i zaderzhalsya, poka on vmazyvalsya. YA vyglyanul
iz okna na ulicu - nado imet' stal'nye nervy, chtoby nablyudat' za personazhem,
zondiruyushchim svoi veny - a kogda obernulsya, zametil, chto v shprice polno
krovi. Marvin nagluho ot容hal, a krov' prodolzhala stekat' v mashinku. YA
kriknul Niku, tot vytashchil iglu i shlepnul na Marvina mokroe polotence.
Medlenno prihodya v sebya, on chto-to nevnyatno bormotal.
- Pohozhe, on v poryadke,- skazal ya Niku.- Skipaem.
Marvin pohodil na trup, broshennyj na etu gryaznuyu, razdolbannuyu krovat':
obmyakshie rasprostertye ruki, i pyatnyshko krovi, medlenno raspuhavshee pod
loktem.
Poka my spuskalis' po lestnice, Nik soobshchil, chto Marvin vypytyval u
nego moj adres.
- Slushaj menya vnimatel'no, - razdrazhenno zametil ya,- esli ty ego dash',
to mozhesh' iskat' sebe novogo prodavca. Ne hvatalo eshche, chtoby kakoj-to hmyr'
dal duba v moej kvartire.
Nik vyglyadel krovno zadetym. "Da razumeetsya, i chego ty tak vz容lsya, ya i
ne sobiralsya davat' emu tvoj adres".
- A kak naschet Duli?
- Da ya ponyatiya ne imeyu otkuda on uznal adres. Klyanus', ne znayu.
Pomimo etih udodov mne popalas' i para horoshih klientov. Odnazhdy, ya
sluchajno povstrechalsya s Bertom - personazhem, kotorogo znaval eshche po baru
"|ngl". Bert byl izvesten kak lyutyj kachok - krepko sbityj, kruglolicyj,
obmanchivo dobrodushnogo vida konkretnyj molodoj chelovek, zanimavshijsya
motnyami, gde trebovalas' nedyuzhinnaya fizicheskaya sila, i vymogatel'stvami. YA i
ne podozreval, chto ego interesy ne ogranichivayutsya travoj, i byl nemalo
udivlen, kogda on sprosil, est' li u menya chto-nibud' iz dzhanka. "Da est', ya
torguyu", - otvetil ya. I on s hodu kupil desyat' paketikov. Okazalos', chto
Bert sidit uzhe shest' mesyacev.
S ego podachi ya vyshel eshche na odnogo pokupatelya. Malogo zvali Luis.
CHertovski krasivyj paren' s voskovym licom, izyashchnymi manerami i pyshnymi
chernymi usami. Prosto hodyachij portret obrazca 1890 goda. Buduchi dovol'no
udachlivym vorom, Luis obychno nahodilsya pri den'gah. Kogda on sprashival o
kredite, a eto sluchalos' krajne redko, to vsegda na sleduyushchij den'
rasplachivalsya s lihvoj. Inogda vmesto deneg prinosil chasy ili pidzhak, chto
menya vpolne ustraivalo. Odin raz, v uplatu za pyat' paketikov, on sunul mne
pyatidesyatidollarovye chasy.
Torgovlya dzhankom - postoyannoe nervnoe pereutomlenie. Rano ili pozdno
nachinaetsya "policejskaya izmena" ( ili "kopopatiya"), kogda lyuboj chelovek
kazhetsya kopom. Lyudi, snuyushchie tuda syuda po podzemke, pohozhe starayutsya
nezametno pridvinut'sya blizhe, chtoby uspet' shvatit' tebya do togo, kak ty
uspeesh' vybrosit' dzhank.
Kazhdyj den' zayavlyalsya nahal'nyj, dostavuchij i nevynosimyj Dzhin Duli. I
kazhdyj raz vydaval novuyu informacionnuyu svodku po situacii "Nik-Rodzhers".
Emu bylo prosto nachhat' na to obstoyatel'stvo, chto on sam stavit menya v
izvestnost' o svoem postoyannom kontakte s Rodzhersom. "Rodzhers, konechno, po
svoemu umen, no vo vsem nagluho upertyj",- rasskazyval Duli. "Povtoryaet kak
zavedennyj: "Mne nasrat' na vseh vashih govennyh dzhanki. YA nacelen tol'ko na
teh, kto delaet na etom den'gi. Kogda my voz'mem Nika, on vylozhit vsyu
podnogotnuyu. YA ego uzhe odnazhdy raskrutil i raskruchu snova"".
Kris prodolzhal vymalivat' kredity, hnykaya, lapaya menya i, soobshchaya o
den'gah, kotorye on kak pit' dat' poluchit cherez neskol'ko dnej, a to i cherez
neskol'ko chasov.
Nik vyglyadel zatravlennym i obrechennym. YA dogadyvalsya, chto on voobshche ne
tratit den'gi na edu, perebivayas' na sluchajnyh podachkah. Sozdavalos'
vpechatlenie, chto pered toboj stoit chelovek, kotorogo isterzala nekaya
iznuritel'naya bolezn', vstupivshaya v svoyu poslednyuyu stadiyu.
Dostaviv produkt Marvinu, uhodil, ne dozhidayas', poka on uspeet
vmazat'sya. YA byl uveren, chto dzhank ego vskorosti dokonaet, i ne hotel
okazat'sya poblizosti, kogda eto sluchit'sya.
V dovershenie ko vsemu ya pochti s trudom svodil koncy s koncami. Optovik
prodolzhal nedosypat', halyavshchiki uryvali svoe po minimumu, pokupateli
nedoplachivali dvadcat' pyat', pyat'desyat, a to i dollar, plyus moya sobstvennaya
podsadka. Vse eto urezalo pribyl' do sushchej bezdelicy.
Kogda ya zhalovalsya na optovika, Bill Gejnz stanovilsya ne v meru
yazvitelen i govoril, chto nado bol'she razbavlyat' produkt: "U tebya luchshie
doznyaki vo vsem N'yu-Jorke. Kto eshche prodaet na ulice shestnadcatiprocentnyj
tovar. Esli tvoim pokupatelyam eto ne ponravitsya, pust' popytayut schast'ya u
"Uolgrina"".
My prodolzhali perenosit' mesto delovyh vstrech iz odnogo kafeteriya v
drugoj. Ih hozyaeva bystro vychislyali sredi zavsegdataev podpol'nyh bukmekerov
i dzhank-pusherov. U nas v gorode bylo okolo shesti postoyannyh klientov,
sozdavavshih dovol'no nasyshchennyj grafik peredvizhenij. Tak chto my prodolzhali
peremeshchat'sya.
Ot bara Toni menya prosto tryaslo. I v odin prekrasnyj den' kopopatiya
dostigla svoego logicheskogo zaversheniya. Na ulice lilo kak iz vedra, poetomu
ya otpravilsya k Toni, opazdyvaya na polchasa. Na podhode k baru iz dveri
kakoj-to zakusochnoj vysunulsya Rej, hipster-ital'yanec, i okliknuv, pozval
menya vnutr'. Zakusochnaya urovnya bufeta na benzozapravke, s kabinetami vdol'
steny. Sev v odin, ya zakazal chayu.
- Snaruzhi agent v svetloj polushineli,- soobshchil Rej. - SHel za mnoj po
pyatam pryamo iz bara Toni, i teper' ya boyus' vyhodit'.
Napraviv pod stolom moyu ruku, Rej ukazal na otkrytyj konec v odnoj iz
metallicheskih trub, byvshih v kreplenii stola. YA prodal emu dva paketika. On
zavernul ih v salfetku, zasunul v trubu i skazal:"Vyjdu sperva chistym, na
tot sluchaj, esli povyazhut".
Dopiv chashku chaya, poblagodaril ego za informaciyu i dvinulsya pervym na
vyhod. Svoj tovar ya derzhal v sigaretnoj pachke, kotoruyu byl gotov pri lyubom
napryage nemedlenno vykinut' v zalituyu vodoj stochnuyu kanavu. I tochno - ryadom
s vyhodom okolachivalsya zdorovennyj molodoj chelovek v svetloj polushineli.
Uvidev menya, on ne toropyas', gulyayuchi pobrel vperedi. Zatem zavernul za ugol,
rasschityvaya, chto ya projdu mimo, a on, navalivshis' szadi, zastanet menya
vrasploh. YA zhe povernulsya i pomchalsya v obratnom napravlenii. Kogda dobezhal
do SHestoj Avenyu, nas razdelyali okolo pyatidesyati metrov. Pereprygnuv cherez
turniket, sunul pachku s dzhankom mezhdu igral'nymi avtomatami. Probezhav odin
uroven', sel na poezd do Skvera.
Za stolom v kafeterii s cinichnym vidom sidel Bill Gejnz v ocherednom
svistnutom pal'to, drugoe lezhalo na kolenyah. On byl yavno dovolen. Ryadom s
nim sidel Staryj Bart i Kelli, bezrabotnyj taksist, kotoryj, tusuyas' na
Sorok vtoroj ulice, periodicheski dobyval neskol'ko dollarov torgovlej
vraznos prezervativami i stabil'no taskal pyatidesyaticentovye pereklyuchateli -
eti ego akcii popadali pod odin iz mnogochislennyh variantov "melkih
hishchenij". YA rasskazal im ob agente i otpravil Starogo Barta za broshennym
tovarom.
Gejnz vyglyadel razdosadovannym i razdrazhenno voskliknul: "Da ty smotri
hot', radi boga, ch'i den'gi beresh'".
- Esli by ya ne vzyal deneg Reya, to byl by uzhe na puti v Federal'nuyu
kontoru.
- Ladno, bud' vnimatel'nee.
Poka my zhdali Barta, Kelli prinyalsya vtirat' nam dolguyu telegu pro to,
kak on obrugal ohrannika v Tombz. Vskore s tovarom vernulsya Bart i dolozhil,
chto chuvak v svetloj polushineli vse eshche rashazhivaet po platforme. YA peredal
emu pod stolom dva paketika.
Zatem my s Gejnzom poshli k nemu domoj vmazyvat'sya. Po puti Bill
razmyshlyal vsluh : "Na samom dele ya v nature sobirayus' skazat' Bartu, chto ne
smogu emu bol'she davat' na komissiyu". Gejnz zhil v deshevoj meblirovannoj
komnate na Uest-Fotiz. Otkryv dver', on skazal: "Vhodi i nemnogo menya
podozhdi. YA sgonyayu za tehnikoj". Kak i mnogie dzhanki, Bill pryatal svoyu
tehniku i doznyaki gde-nibud' vne svoej kvartiry. Po ego vozvrashchenii
nezamedlitel'no vterlis'.
Gejnz polnost'yu osoznaval svoyu sposobnost' byt' nevidimym i vremenami
chuvstvoval ostruyu neobhodimost' sobrat' sebya v edinoe celoe, chtoby po
krajnej mere najti prigodnyj dlya vmazki kusochek ploti. V eti momenty on
reanimiroval vse svoi privyazki k dejstvitel'nosti. Vot i sejchas prinyalsya
obsharivat' pis'mennyj stol i pritashchil pomyatyj, istrepannyj manil'skij
konvert. Pokazal mne rekomendaciyu iz Annapolisa s remarkoj "horoshemu
rabotniku proizvodstva", staroe zahvatannoe pis'mo ot "moego druga,
kapitana", priglashenie k masonam, priglasitel'nyj bilet na vecher "Rycarej
Kolambusa" (vypusknikov Kolumbijskogo universiteta).
"Kazhdaya nemnogo pomogla",- grustno zametil on, pred座aviv svoi
veritel'nye gramotki. Neskol'ko minut sidel tihij i zadumchivyj, a potom
zaulybalsya: "Obyknovennoj zhertve obstoyatel'stv". Podnyavshis', tshchatel'no
zapryatal svoj konvert.
- Slushaj, ya uzhe doshel do toj stadii, kogda mogu spalit' vse lombardy v
N'yu-Jorke. Ty ne vozrazhaesh', esli zalozhish' dlya menya eto pal'to?
Vskore dela poshli vse huzhe i huzhe. Odnazhdy dnem menya ostanovil v
koridore gostinichnyj klerk.
- Dazhe ne znayu, kak eto potochnee vyrazit',- nachal on,- no s lyud'mi,
kotorye prihodyat v tvoyu komnatu, tvoritsya chto-to neladnoe. YA ran'she sam
zanimalsya vsyakimi nezakonnymi fishkami. Prosto hochu predupredit', chtoby ty
byl poostorozhnee. Sam znaesh', vse zvonki prohodyat cherez ofis. Segodnya utrom
ya sluchajno uslyshal odin, i on byl chertovski ponyaten. Esli by na kommutatore
okazalsya kto-nibud' drugoj...Tak chto bud' ostorozhen i poprosi etih lyudej
sledit' za tem, chto oni govoryat po telefonu.
Zvonok, o kotorom shla rech', byl ot Duli. On zvonil mne rano utrom. - -
Mne nuzhno srochno tebya uvidet',- vopil etot mudila. - Menya vsego lomaet. YA
zaskochu pryamo sejchas.
YA chuvstvoval, chto federaly medlenno, no verno, podbirayutsya vse blizhe.
Teper' eto byl vopros vremeni. Ni odnomu iz pokupatelej v Villidzhe ya ne
doveryal, buduchi v polnoj uverennosti, chto odin iz nih, kak minimum, yavlyaetsya
shtatnym stukachom. V moem spiske podozrevaemyh Duli znachilsya pod "nomerom
odin". Nik, na kotorogo padalo ne men'she, shel vtorym, a szadi, na pochetnom
tret'em meste, obosnovalsya Kris. Konechno, sushchestvovala postoyannaya
veroyatnost' togo, chto i Marvin mozhet soblaznit'sya legkimi den'gami dlya
pokupki pary noskov.
Nik takzhe zatarivalsya v Villidzhe i dlya kakih-to respektabel'nyh delyag,
kotorye balovalis' produktom v svoih periodicheskih "otryvah". Takie lyudi
dovol'no puglivy, poetomu obshchayas' s nimi mozhesh' kruto podstavit'sya. Oni
zhutko boyatsya policii, boyatsya iz-za oglaski poteryat' svoi otvetstvennye
posty. Im i v golovu ne pridet, chto v predostavlenii informacii
predstavitelyam Zakona est' nechto predrassuditel'noe. Oni, estestvenno, ne
stanut vykladyvat' vse s polpinka, boyas' byt' "vovlechennymi". Odnako, vo
vremya intensivnogo policejskogo doprosa, eta publika, kak pravilo, srazu
razvyazyvaet yazyk.
Narkoagenty dejstvuyut glavnym obrazom s pomoshch'yu obshirnoj seti
informatorov. Shvatit' kogo-nibud' s dzhankom i derzhat' v kamere do teh por,
poka cheloveka ne nachnet lomat' i on ne razmyaknet - eto nakatannyj hod.
Dal'she kuyut, poka goryacho, i sleduet razgovor po dusham:
- Za hranenie my mozhem zasadit' tebya na pyat' let. No s drugoj storony,
ty mozhesh' vyjti otsyuda pryamo sejchas. Reshenie zavisit tol'ko ot tebya. Budesh'
rabotat' s nami - my garantiruem horoshee soderzhanie. Nu a glavnoe, budesh'
imet' dostatochno dzhanka i karmannye den'gi. Tak budet, esli ty soglasish'sya.
U tebya est' neskol'ko minut, chtoby spokojno vse obdumat'.
Agent dostaet paketiki i kladet ih na stol. |to tozhe samoe, kak esli by
pered chelovekom, umirayushchim ot zhazhdy, medlenno oporozhnyali stakan ledyanoj
vody.
- Pochemu by tebe ne vzyat' ih s soboj? Pohozhe ty sejchas stanovish'sya
razumnee...Pervyj chelovek, kotoryj nam nuzhen - eto ...
Na nekotoryh ispytuemyh i davit' ne nado. Dzhank i karmannye den'gi -
predel ih mechtanij, i im naplevat', kakim sposobom ih poluchat'. Novomu
seksotu vydayut "mechenye" den'gi i otpravlyayut pokupat'. Kogda stukach
rasplachivaetsya za tovar etimi kupyurami, agenty, nahodyashchiesya v
neposredstvennoj blizosti ot ob容kta, proizvodyat arest. Prichem vazhno
proizvesti arest do togo, kak baryga uspeet razmenyat' ili skinut' "mechenye"
bashli. U agentov v izbytke etih deneg, na kotorye pokupaetsya dzhank, i polno
dzhanka, kotoryj na nih kuplen. Esli naklevyvaetsya ves'ma krupnoe delo,
stukacha vynuzhdayut vystupit' svidetelem. Estestvenno, chto kak tol'ko on
poyavlyaetsya v sude i daet pokazaniya, to momental'no sgoraet i stanovitsya
izvesten barygam i ulichnym pusheram, i ni odin k nemu blizko ne podojdet.
Esli agent ne zahochet perekinut' ego v drugoj gorod ( nekotorye special'no
pozvolyayut seksotam sovershat' voyazh po strane), na stukacheskoj kar'ere etogo
podonka mozhno stavit' krest.
Inogda barygi, nauchennye gor'kim opytom, vychislyali stukacha, i druzhno
perestavali emu prodavat'. Kogda eto proishodilo, osvedomitel' stanovilsya
dlya agentov profneprigoden, i ego obychno sazhali. CHasten'ko seksot zakanchival
tem, chto otbyval gorazdo bol'shij srok, chem kto-libo iz teh, kogo on zalozhil.
V sluchae s molodymi rebyatami, kotoryh bespolezno ispol'zovat', kak
postoyannyh informatorov, procedura obrabotki var'iruetsya v zavisimosti ot
situacii i ispolnitelya. Agent mozhet ispol'zovat' drevnyuyu policejskuyu
ohmurezhnuyu telegu: "Nenavizhu ya sazhat' takih moloden'kih parnej. Uveren, ty
prosto oshibsya. Naduril po molodosti, s kem ne byvaet. A teper' slushaj. YA dam
tebe shans, tol'ko ty dolzhen nemnogo nam pomoch'. Inache ya nichego ne smogu dlya
tebya sdelat'". Ili zhe on prosto vmazhet po fizionomii i zaoret: "Gde dostal?"
So mnogimi lyud'mi tol'ko eto i trebuetsya. Sredi moih pokupatelej mozhno bylo
najti lyuboj tip osvedomitelya, yavnyj ili potencial'nyj.
Posle razgovora s gostinichnym klerkom ya pereehal v drugoj otel', gde
zapisalsya pod drugoj familiej. V Villidzh hodit' perestal, perenesya v gorod
vse vstrechi s tamoshnimi klientami. Kogda povedal Gejnzu o besede s klerkom,
i o tom, kak nam povezlo, chto on, sudya po vsemu, okazalsya svoim v dosku
parnem, Bill otreagiroval predel'no korotko: "Pora smatyvat' udochki. S etoj
tolpoj my dolgo ne protyanem".
- Nu i horosho,- otozvalsya ya,- oni sejchas zdes' ryadom, zhdut nas naprotiv
restoran-avtomata. Vsya bratva v polnom sostave. Segodnya-to vyjdem?
- A kak zhe. YA sobirayus' v Leksington na lechenie i nado nabrat' na
avtobusnyj bilet. Uezzhayu segodnya vecherom.
Kak tol'ko my poyavilis' v pole zreniya etogo sborishcha, ot ostal'nyh
otdelilsya Duli i pomchalsya k nam navstrechu vo vsyu pryt', sryvaya s sebya na
hodu dvuhcvetnuyu sportivnuyu kurtku. Na nogah u nego bylo nechto srednee mezhdu
sandaliyami i domashnimi tapochkami.
- Daj mne za etu kurtku chetyre paketika,- skazal on.- YA sutki prosidel
v uchastke.
Lomka Duli byla naglyadnym svidetel'stvom poteri sily voli. Obolochka
lichnosti rastvorilas' v izgolodavshihsya po dzhanku kletkah. Gal'vanicheski
dergayas', napominaya svoej aktivnost'yu protivno kishashchih nasekomyh,
vnutrennosti i kletki, kazalos', vot-vot vyrvut'sya na poverhnost' togo, kogo
ran'she nazyvali Dzhinom Duli. Ego lico bylo zatumaneno i neuznavaemo, ono
odnovremenno smorshchilos' i raspuhlo.
Gejnz vydal Duli dva paketika i zabral kurtku.
- Ostal'nye poluchish' segodnya vecherom. Vstretimsya na etom zhe meste v
devyat' chasov.
Molcha stoyavshij ryadom Izzi smotrel na Duli s otvrashcheniem.
- Bozhe moj!- tol'ko i vyrvalos' u nego. - Sandalii!
Vokrug oshivalis' ostal'nye, protyagivaya ruki, kak svora aziatskih nishchih.
Ni u kogo ne bylo deneg.
- Nikakih v dolg, - skazal ya, i my poshli vniz po ulice.
Skulya i hvataya nas za rukava, oni potyanulis' sledom.
- Nu tol'ko odin paketik.
Ne ostanavlivayas', ya tverdo skazal
- Net.
Postepenno, odin za drugim, oni stali svalivat'. Spustivshis' v metro,
my soobshchili Izzi, chto svorachivaemsya.
- Da gospodi, ya vas v etom i ne vinyu,- pechal'no skazal tot. - CHertovy
sandalii!
Izzi kupil shest' doznyakov, a eshche dva my otdali Staromu Bartu, kotoryj
namylilsya v "Rajker" dlya tridcatidnevnogo lecheniya.
Bill Gejnz nametannym glazom oglyadel sportivnuyu kurtku i zametil: - Za
nee legko mozhno vyruchit' desyat' dollarov. YA znayu odnogo portnogo, kotoryj
zashtopaet mne etu dyru.
Odin karman kurtki byl slegka prorvan.
- I gde on ee dostal?
- Uveryaet, chto ot "Brat'ev Bruks". Pravda eto takoj chelovek, u kotorogo
vse, chto on spizdil, budet na slovah ot "Brat'ev Bruks" ili "|berkrombi i
Fitcha".
- Vot hrenoten',- skazal, ulybayas', Gejnz. - Moj avtobus othodit v
shest'. Tak chto ya ne smogu emu vydat' te doznyaki, kotorye obeshchal.
- Ne beri sebe v golovu. On nam vdvoe bol'she dolzhen.
- V samom dele? Nu togda, my prosto kvity.
Bill Gejnz uehal v Leksington, ya zhe na svoej tachke otpravilsya v Tehas.
S soboj u menya bylo 1/16 uncii. Po moim podschetam etogo dolzhno bylo hvatit',
chtoby slezt'. YA vse kak sleduet rasschital, sostaviv personal'nyj grafik na
dvenadcat' dnej po nishodyashchej. U menya byl dzhank v rastvore i
distillirovannaya voda otdel'no v butylke. Vsyakij raz, kogda ya reshal
otklyuchit'sya, podlival v dzhank vody rovno stol'ko, skol'ko bylo do vmazki.
Pod konec ya shirnulsya by prosto vodoj. Vse dzhanki znayut etot sposob.
Sushchestvuet pohozhaya shtuka...ee eshche klichut kitajskim lekarstvom, tol'ko
delaetsya ona s tonikom i hmelem. CHerez paru nedel' okazyvaetsya, chto ty
hleshchesh' odin chestertonik (chistyj tonik).
CHetyre dnya spustya, v Cincinatti, ya byl uzhe bez narkotikov i
poluparalizovannyj. Nikogda ran'she ne znal, kak eto proishodit, kogda ty sam
pytaesh'sya umen'shit' dozu. Vsegda najdetsya prichina kazhduyu vmazku schitat'
isklyucheniem: a raz tak, nel'zya li dobavki. V konce koncov ot rastvora
ostaetsya pshik, a ty po-prezhnemu krepko sidish'.
YA sdal mashinu na hranenie i poehal v Leksington poezdom. Dokumentov,
kotorye trebovalis' dlya v容zda tuda, s soboj ne bylo; pravda ya rasschityval
na svoe armejskoe udostoverenie ob uvol'nenii. Dobravshis' do Leksingtona, ya
vzyal taksi do kliniki...ta nahodilas' v neskol'kih milyah ot goroda.
Ostanovilis' u vorot...V budke na prohodnoj sidel starik-irlandec. On
vzglyanul na moyu uvol'nitel'nuyu...
- U vas est' sklonnost' k upotrebleniyu vyzyvayushchih privykanie
narkotikov?
YA skazal, chto est'.
- CHto zh, prisyad'te,- starik pokazal na skam'yu i prinyalsya zvonit' v
glavnoe zdanie.- Net, nikakih dokumentov...Tol'ko uvol'nitel'naya.
On na sekundu otorvalsya ot telefonnoj trubki:
- Vy uzhe byvali u nas?
YA skazal, chto ne byval.
- Govorit, chto net, - dezhurnyj povesil trubku i skazal, obrashchayas' ko
mne. - Mashina pridet za vami cherez neskol'ko minut. U vas est' pri sebe
narkotiki, shpricy? Mozhete sdat' ih zdes', v protivnom sluchae, esli pronesete
ih v glavnoe zdanie, vy budete osuzhdeny po zakonu za vnos predmetov
kontrabandy na territoriyu, yavlyayushchuyusya sobstvennost'yu pravitel'stva.
- U menya nichego net.
Pribyvshaya spustya nekotoroe vremya mashina otvezla menya v glavnyj korpus.
Tyazhelaya reshetchataya dver' avtomaticheski raspahnulas' i momental'no
zahlopnulas', kak tol'ko my proehali vnutr'. Ves'ma delikatnyj sluzhitel'
zaprotokoliroval moyu narkomanskuyu istoriyu.
- Vy postupili razumno, prijdya syuda...Tut u nas est' odin chelovek...Let
dvadcat' pyat' spravlyal Rozhdestvo pod zamkom.
YA slozhil svoyu odezhdu v korzinu i zalez pod dush. Sleduyushchim nomerom
programmy byl vrachebnyj osmotr. Vracha prishlos' podozhdat' - on prishel minut
cherez pyatnadcat', izvinilsya za opozdanie, osmotrel menya i sostavil istoriyu
bolezni. Dejstvoval na redkost' obhoditel'no i rastoropno, vyslushal otchet o
prodelannoj rabote, inogda preryvaya moj spich voprosami i zamechaniyami. Kogda
ya upomyanul o tom, chto pokupal dzhank srazu po chetverti uncii, on usmehnulsya:
- Prodavat' chast', lish' by sohranit' privychku, tak?
Nakonec on otkinulsya na spinku stula i skazal:
- Kak vam izvestno - zdes' vy budete nahodit'sya pod kruglosutochnym
nablyudeniem. Nekotorye uhodyat otsyuda cherez desyat' dnej i bol'she nikogda syuda
ne vozvrashchayutsya. Drugie sidyat zdes' po polgoda - i pribegayut obratno na
vtoroj den' posle vypiski. No, soglasno statistike, chem dol'she Vy probudete
u nas, tem bol'she u Vas shansov slezt'. Procedury, v principe, obshchie dlya
vseh. Lechenie zanimaet vosem'-desyat' dnej, v zavisimosti ot stepeni
privykaniya...A vot eto mozhete nadet' pryamo sejchas,- on ukazal na razlozhennye
dlya menya pizhamu, halat i tapochki.
Zatem vrach toroplivo nagovoril na diktofon kratkie dannye o moem
fizicheskom sostoyanii i bolezni...
- Vneshne kazhetsya vpolne spokojnym. Prichina prihoda k nam -
neobhodimost' soderzhat' sem'yu.
Sluzhitel' provel menya v otdelenie.
- Esli hochesh' izbavit'sya ot narkotikov,- skazal on mne po doroge,-
luchshe mestechka tebe i ne najti.
Uzhe tam sanitar sprosil, dejstvitel'no li ya hochu izbavit'sya ot
narkotikov. YA daknul v otvet, i on otvel mne otdel'nuyu komnatu.
Minut cherez pyatnadcat' sanitar provozglasil:
- Na ukoly stanovis'!
Vse otdelenie vystroilos' v ochered'. Kogda vyklikayut tvoe imya,
prosovyvaesh' ruku v okoshko i poluchaesh' ot sanitara po vene. Menya uzhe nachalo
tryasti, no ukol pryamo-taki podkrepil i pochti srazu zhe stalo probivat' na
havku.
Projdyas' do serediny palaty, gde stoyali banketki, kresla i
radiopriemnik, ya razgovorilsya s molodym ital'yancem dovol'no banditskogo
vida. On sprosil, skol'ko raz ya uzhe popadalsya.
- Ni razu,- govoryu.
- Togda tvoe mesto sredi "pravil'nyh". Lechit' budut dol'she, zato
komnaty poluchshe.
Pravil'nymi v Leksingtone nazyvali novichkov, kotoryh zdes' schitali
naibolee podhodyashchimi kandidatami na polnoe vyzdorovlenie. Ochevidno, vrach v
priemke osobenno ne zadumyvalsya o moih perspektivah.
K nam stali podrulivat' drugie pacienty, postepenno vklyuchayas' v besedu.
Vmazka sdelala ih slovoohotlivej. Pervym na provode byl negr iz Ogajo.
- Kakoj na tebe visit srok? - sprosil ego ital'yanec.
- Tri goda,- otvetil tot (ego vzyali za poddelku i prodazhu receptov) i
prinyalsya rasskazyvat' o sroke, kotoryj emu namotali v Ogajo.- Obyazatel'no
vlipnesh' tam v kakuyu-nibud' hernyu. Tusovka tamoshnih rebyatok - hamlivyj
ublyudochnyj molodnyak. Beresh' v lavke dzhank, i srazu k tebe nachinaet
podvalivat' vsyakaya mraz'...Deskat', davaj ego syuda. I esli emu ne dat', on
raskvasit tebe hlebalo...A potom oni na tebya eshche vsem skopom navalyatsya. A
vseh ih ne odoleesh'.
Kartezhnik iz Sent-Luisa ob座asnyal kak prigotovit' produkt iz karbolovoj
kisloty, razlagaya ee na sostavnye chasti - masla, fenol i opiosoderzhashchuyu
tinkturu:
- ...A konovalu i govoryu, chto u menya staruha-mat', i etoj shtukoj
lechitsya ot gemorroya. Kogda otfil'truesh' masla, nabiraesh' produkt v chajnuyu
lozhku i derzhish' nad ognem: tak fenol vyzhigaetsya. |to celye sutki ne
otpuskaet.
Krasivyj, zagorelyj, atleticheskogo slozheniya muzhik let soroka s
sero-stal'nymi volosami rasskazyval, kak ego podruzhka umudrilas' protashchit'
emu herovinu v apel'sine:
- Tak...delo bylo v Kaunti...CHert voz'mi, my, kak poslednie idioty,
chut' v shtany ne nalozhili...Blin, a kogda poprobovali kusok - odna sploshnaya
gorech'...Dolzhno byt', tam bylo grammov pyatnadcat'-dvadcat', ona ih tuda
mashinoj vprysnula...YA i ne predpolagal, chto u nee tak soobrazhalovka
srabotaet.
- A etot na vhode mne i govorit: "Narkoman! Nu pochemu ty, sukin syn,
schitaesh' sebya torchkom? Vprochem, ladno, zdes' tebe pozhivit'sya budet nechem".
- Masla i rastvor. Masla vsplyvayut, i ty otcezhivaesh' ih mashinkoj.
Poluchaetsya chernyj kak degot'.
- Kogda vmazyval Filli, menya uzhe tryaslo, kak sukinogo syna.
- Nu, konoval i govorit: "O'kej, skol'ko ty upotreblyaesh'?..."
- Kogda-nibud' proboval dilaudid v poroshkah? Kucha chuvakov ot nego
kinulas'...A hvataet vsego nichego - skol'ko umestish' na konchike
zubochistki...Polnaya chuma i nikakih gvozdej...
- Gotovish' i vmazyvaesh'.
- Ubityj.
- Obdolbannyj.
- |to snova sluchilos' v tridcat' tret'em. Dvadcat' dollarov za unciyu.
- A my kak-to prikololis' i ispol'zovali butylku v kachestve kal'yana,
prisobachiv k nej rezinovuyu trubochku. Kogda dokurili, raznesli butylku
vdrebezgi.
- Gotovish' i vmazyvaesh'.
- Ubityj.
- Tochno tebe govoryu, kokainom mozhno shiryat'sya pod kozhu...popadet
pryamehon'ko v zheludok.
- Gera i koks...Nakachivaesh'sya, vdyhaya nosom.
Slovno vkonec ogolodavshie, kotorye ni o chem, krome edy, i govorit' ne
mogut. Vskore stalo otpuskat', i beseda zavyala. Lyudi razbredalis' kto kuda:
kto prilech', kto pochitat' ili perekinut'sya v kartishki. Lanch podali pryamo v
otdelenie - otmennaya vkusnyatina.
Kololi tri raza v den'. V sem', srazu posle pod容ma, v chas i v devyat'.
Gde-to dnem poyavilis' dvoe staryh znakomyh - Metti i Luis. S poslednim ya
stolknulsya, kogda my stroilis' k "vecherne".
- Oni zastavili tebya? - korotko sprosil on.
- Net. Prosto lechus'. A ty?
- To zhe samoe.
Vkupe s vechernej dozoj mne vydali nemnogo hlorgidrata v stakane. Noch'yu
k nam v otdelenie privezli eshche pyateryh. Sanitar vsplesnul rukami:
- Uma ne prilozhu, kuda ih klast'. U menya i tak zdes' uzhe tridcat' odin
torchok.
Sredi noven'kih vydelyalsya sedoj, napyshchennyj muzhik let pod sem'desyat.
Zvali ego Bob Rajordan. Staryj moshennik, dzhank-pusher i vor-karmannik.
Voobshche-to on pohodil na bankira, obrazca edak 1910 goda. On priehal na
mashine s dvumya druz'yami. Po puti v Leksington oni pozvonili nachal'niku
glavnogo medicinskogo upravleniya v Vashingtone i poprosili protelegrafirovat'
na prohodnuyu, chto vot-vot pribudut, daby ih propustili bez vsyakih
provolochek. K nachal'niku obrashchalis' zaprosto - Feliks, i, pohozhe, znali ego
s nezapamyatnyh vremen. Odnako v tu noch' priehal odin Rajordan. A te dvoe
zaehali v kakoj-to gorodok nepodaleku ot Leksingtona, gde u nih byl znakomyj
konoval, chtoby vmazat'sya naposledok i do togo, kak ih skrutit iz-za
otsutstviya produkta.
Oba priehali na sleduyushchij den', okolo poludnya. Odnogo zvali Sol Blum -
evrej s obryuzgshej rozhej. Prohvost, kotoromu naplevat' na vse, chto ego
okruzhaet. S nim byl malen'kij hudoshchavyj chelovek po klichke Banki. Esli by ne
ego glaza - serye, yasnye i holodnye, skrytye za ochkami v stal'noj oprave, to
on vpolne soshel by za pozhilogo fermera ili prosto za vysohshego starika "kozha
da kosti". Takovy byli priyateli Rajordana. Vse oni otsideli poryadochnye sroka
(osobenno "federal'nye") za torgovlyu dzhankom, byli privetlivy, no
opredelennuyu distanciyu sohranyali. Gruzili istoriej pro to, kak ih dostali
federaly, vsledstvie chego im i v samom dele hochetsya zavyazat'.
Po Solu eto vyglyadelo tak: "CHert, ya obozhayu dzhank i mogu dostat' ego
hot' celyj vagon...No esli uzh nel'zya shiryat'sya bez togo, chtoby legavye pasli
tebya vse vremya, to luchshe slezt' i zavyazat'". I on pognal o svoih starinnyh
znakomyh, kotorye kogda-to krepko sideli, a potom stali civil'nymi..."Teper'
oni govoryat: "|j, s Solom del luchshe ne imet'. On iz geroinshchikov"". Ne dumayu,
chto oni nadeyalis' hot' kogo-nibud' ubedit' svoimi izbitymi rosskaznyami pro
vsyakie tam zavyazki i slezki. Prosto - eto odin iz sposobov skazat': "Pochemu
my zdes', ne vashe delo".
Sleduyushchim gostem byl |jb Grin, nosatyj dlinnonogij evrej...Vylityj
Dzhimmi Dyurant...bledno-golubye ptich'i glaza...Dazhe v othodnyake on istochal
beshenuyu energiyu. V pervuyu noch' v otdelenii emu stalo tak ploho, chto vrachu
prishlos' poyavit'sya i osmotret' ego, a takzhe vydat' v vide isklyucheniya
pol-grana morfiya. CHerez neskol'ko dnej on uzhe kovylyal po otdeleniyu, trepalsya
i igral v karty. Grin byl dovol'no izvestnym pusherom v Brukline, odnim iz
nemnogih nezavisimyh delyag v etom biznese. Bol'shinstvo torgovcev rabotayut na
sindikat, v protivnom zhe sluchae vynuzhdeny i vovse brosit' delo, odnako u
Grina byli dostatochno moshchnye svyazi, chtoby otchityvat'sya tol'ko pered samim
soboj. V to vremya ego vypustili pod zalog, no on nadeyalsya otmazat'sya ot
obvinenij pod predlogom nezakonnogo aresta. "On (agent) budit menya sredi
nochi i nachinaet bit' pushkoj po golove. Hochet, chtob ya zalozhil svoih
postavshchikov. A ya i govoryu emu: "Mne pyat'desyat chetyre goda, i ya nikogda eshche
ne daval vashim parnyam informaciyu. Skoree sdohnu". Rasskazyval ob otsidke v
Atlante, gde on rezko zavyazal: "CHetyrnadcat' dnej ya bilsya golovoj ob stenu,
krov' tekla u menya iz nosa i glaz. A kogda prihodil vertuhaj, ya pleval emu v
lico". V ego ustah eti syuzhety priobretali pryamo-taki epicheskuyu okrasku.
Eshche odin - Benni, staryj evrej-geroinshchik iz N'yu-Jorka. V Leksingtone
byl odinnadcat' raz, a sejchas ego pojmali v "Pyrejnom shtate". V sootvetstvii
s Pyrejnym zakonom Kentukki, kazhdyj "obnaruzhennyj potrebitel' narkotikov
dolzhen byt' libo preprovozhden v tyur'mu srokom na god, libo otpravlen
lechit'sya v Leksington". |to byl malen'kij, puhlyj kruglolicyj evrej, i ya
nikogda by ne prinyal Benni za dzhanki. On obladal zvuchnym, dovol'no chistym i
melodichnym golosom. Ego koronnym nomerom byli "Aprel'skie livni".
Odnazhdy Benni vorvalsya v komnatu dlya dnevnogo otdyha, bukval'no
sodrogayas' ot vozbuzhdeniya.
- K nam Mojshu zapisali,- soobshchil on,- eto poproshajka i pedik. Pozor
evrejskoj nacii.
- No Benni,- vozrazil kto-to,- ved' u nego zhena i deti.
- Da mne plevat', bud' u nego hot' desyat' detej. Govoryu vam, on pedik!
Mojsha poyavilsya chasom pozzhe. Dejstvitel'no, yavnyj pedrila i halyavshchik.
Emu bylo pod shest'desyat...gladkoe, rozovoshchekoe lico, sedye volosy.
Metti byl prosto vezdesushch i dostavuch. On nosilsya po palate, kak meteor,
pristavaya ko vsem so svoimi tupymi grubymi voprosami, v detalyah raspisyvaya
svoi othodnyaki. Nikogda ne zhalovalsya. YA ne dumayu, chto on voobshche byl sposoben
kogo-libo pozhalet', dazhe sebya samogo. Bob Rajordan sprosil, kak emu udaetsya
dobyvat' hleb nasushchnyj, na chto Metti otvetil:
- YA zhe bezmozglyj ebnutyj vorishka,- i tut zhe povedal nam istoriyu o
p'yanom, usnuvshem na skamejke v metro.
- YA znal, chto u nego kucha babok v karmane, no kazhdyj raz, kogda ya
podkradyvalsya blizhe, chem na desyat' shagov, on prosypalsya i oral: "|j, a chto
tebe nado?" (Netrudno bylo predstavit' kak moshchnaya i lipkaya aura Metti
zastavlyala alkasha prosnut'sya). V konce koncov, ya vycepil odnogo znakomogo,
starogo utorchannogo brodyagu. On sel ryadom s p'yanym i cherez dvadcat' sekund
delo bylo v shlyape. Porezal karman.
- Kak budto nel'zya bylo prosto dvinut' ego bashkoj ob stenu i zabrat'
den'gi,- dobrodushno-snishoditel'nym tonom zametil Rajordan.
Naglost' Metti ne znala granic, i za etim ne chuvstvovalos' i teni
somnenij. Na dzhanki on sovershenno ne pohodil. Esli by v apteke emu
otkazalis' prodat' shpricy, on mog by s polnym pravom zayavit': "Nu i kakogo
cherta vy ne hotite mne ih prodavat'? YA chto, po-vashemu, na torchka pohozh?".
Na iglu Metti posadil vrach.
"ZHidovskij ublyudok, - vorchal Metti, - vse tverdil mne: "Metti, tebe
prosto neobhodim malen'kij ukol'chik. Ne bois', ne syadesh'". No ya sdelal tak,
chto on trizhdy pozhalel, chto vstretil menya.
YA videl starogo tolstogo evreya-doktora, pytavshegosya otkazat' Metti v
kredite. Lyudi, podobnye Metti, stremayut vsyu torgovlyu. Oni obychno pri
den'gah, no kogda ih net, zhazhdut kreditov. I esli ty poshlesh' ih, to oni
popytayutsya zalomat' tebya. Takie tipy ne znayut slova "net", kogda im nuzhen
dzhank.
Lechenie v Leksingtone ne dopuskaet nikakih poblazhek, narkomanam ne dayut
rasslabit'sya. Nachinaetsya vse s chetverti grana morfiya tri raza v den' - i tak
vosem' dnej. Preparat, kotoryj oni ispol'zuyut, nazyvaetsya "dolofin" -
sinteticheskij morfij. CHerez vos'midnevku tebe delayut proshchal'nuyu vmazku i
perevodyat v "lyudi". Tam poluchaesh' barbiturat - rovno na tri nochi, i lechenie
zakanchivaetsya. Dlya cheloveka, krepko podsevshego, eto ochen' zhestkij grafik.
Mne povezlo, ibo v tom sostoyanii, v kakom menya privezli syuda, kolichestva
"procedurnyh" narkotikov hvatalo kak raz na to, chtoby izbezhat' lomki. CHem
hrenovej tebe, i chem dol'she ty mozhesh' obhodit'sya bez dzhanka, tem men'shaya
doza tebe trebuetsya.
Kogda nastal den' moej "proshchal'noj vmazki", ya byl pereveden v otdelenie
"B" - ego eshche nazyvali "Skid Rou". S udobstvami vse v poryadke, no tol'ko vot
obitateli byli dovol'no mrachnogo vida. V moej palate lezhala kucha zastarelyh
urodov, puskavshih slyuni izo rta.
Posle zaversheniya lecheniya, "v lyudyah" tebe razreshaetsya otdohnut' rovno
nedelyu. Potom ty obyazan vybrat' sebe rabotu, i nachinaesh' vkalyvat'. V
Leksingtone est' vpolne prilichnaya ferma s maslobojnej vpridachu, plyus
konservnyj zavod, gde zakruchivayut dary prirody, vyrashchennye na ferme.
Pacienty ustroili laboratoriyu po izgotovleniyu zubnyh protezov, masterskuyu po
remontu radioapparatury, biblioteku. Oni rabotali dvornikami, gotovili i
raznosili edu, pomogali sanitaram. Koroche, bylo iz chego vybirat'.
Lichno ya i ne sobiralsya torchat' zdes' v ozhidanii podobnoj motni. Kogda
dejstvie proshchal'nogo ukola proshlo, ya pochuvstvoval nedomoganie. Konechno, eto
bylo lish' zhalkoe podobie togo, chto ya ispytyval po priezde, no vse zhe bylo
dovol'no hrenovo. Zasnut' v tu noch' ya ne smog, dazhe so snotvornym. Na utro
stalo eshche huzhe... Nichego ne mog est', trudno bylo dazhe povernut'sya. Dolofin
vremenno priostanavlivaet lomku, no s zaversheniem lechebno-ozdorovitel'nyh
procedur vse skoro nachinaetsya po novoj. "Na vmazochnom konvejre voobshche
nikogda ne slezesh',- skazal mne odin iz pacientov, - slezaesh' tol'ko zdes',
v "lyudyah". Kogda konchilis' nochnye preparaty, ya vypisalsya, hotya byl
po-prezhnemu bolen. Holodnym i vetrenym dnem my, vpyaterom, tormoznuli taksi
do Leksingtona.
"Ves' fokus zaklyuchaetsya v tom, chtoby vybrat'sya iz Leksingtona kak mozhno
bystree,- vtolkovyvali mne moi poputchiki,- srazu zhe idesh' na avtobusnuyu
stanciyu i ostaesh'sya tam, poka ne otchalish'. Inache mozhesh' zastryat' v "Pyree" i
zaletet' pod zdeshnyuyu stat'yu". Zakon, pomimo vsego prochego, predusmatrival
zashchitu vrachej i aptekarej Kentukki ot posyagatel'stv posetitelej
Leksingtonskogo narkoticheskogo hozyajstva na puti tuda i obratno. Polnyj
nabor, chtoby otbit' u narkomanov ohotu shatat'sya v okruge Leksingtona.
V Cincinatti ya oboshel neskol'ko aptek, skupaya uncievye ampuly s
kamfornoj nastojkoj. Esli privychka oslablena, kak bylo v sluchae so mnoj, to
dve uncii mogut podderzhat' narkomana. YA prinyal srazu tri, zapiv teploj
vodoj. Minut cherez desyat' pochuvstvoval, chto dzhank delaet svoe delo. Mne
polegchalo. YA srazu vspomnil, chto i makovoj rosinki vo rtu ne bylo, i, vyjdya
iz otelya, otpravilsya v poiskah havki.
V konce koncov, ya dobralsya do Tehasa i zavyazal s dzhankom mesyaca na
chetyre. Poehal ya togda v Novyj Orlean... Novyj Orlean, naplastovanie ryada
ruin. Vdol' Burbon-strit tyanutsya razvaliny dvadcatyh godov. Dal'she, gde
Francuzskij kvartal perehodit v "Skid Rou", ruiny bolee drevnej formacii:
gniyushchie oteli, pritony, vethie bary so stojkami iz krasnogo dereva,
hrustal'nymi lyustrami i plevatel'nicami. Ruiny nachala veka.
V Novom Orleane est' lyudi, kotorye voobshche ne vybirayutsya v svoej zhizni
za predely goroda. Ulichnyj raznoboj golosov sil'no otdaet Bruklinom. Vechno
perepolnennyj Francuzskij kvartal...Turisty, soldaty, moryaki, kartezhniki,
brodyagi, izvrashchency, beglecy ot zakona so vseh SHtatov. Otreshennye ot vsego,
mnogie s ugryumymi i mrachnymi fizionomiyami, oni bescel'no slonyayutsya po
trotuaram. Zdes' ty torchish' ot sebya samogo. Dazhe prestupniki priezzhayut syuda
s vpolne konkretnoj cel'yu - rasslabit'sya i ottyanut'sya.
Odnako, slozhnaya sovokupnost' vseh stressov, slovno elektroshok,
pridumannyj psihologami dlya rasstrojstva nervnoj sistemy podopytnyh belyh
krys i morskih svinok, derzhit vseh etih neschastnyh lyubitelej udovol'stvij v
sostoyanii neusypnoj bditel'nosti. Dlya nachala, zdes' prosto neveroyatno shumno.
Voditeli orientiruyutsya, glavnym obrazom, po svoim gudkam, kak letuchie myshi.
Aborigeny gruby, a zaezzhaya publika nastol'ko pestra i razobshchenna, chto tak
nikogda i ne pojmesh', ot kogo i chego ozhidat'.
Dlya menya Novyj Orlean byl gorodom-zagadkoj, estestvenno, chto ya i
ponyatiya ne imel, kak vyjti na postavshchikov produkta. Brodya po gorodu ya
zaprimetil neskol'ko dzhank-arealov: Sent CHarl'z i Pojdras, rajon okolo
Ploshchadi Li, Kanal i Birzha. Vychislyalis' oni ne po vneshnemu vidu, prosto
kakim-to vnutrennim chut'em, vrode togo, kak lozoiskatel' nahodit podzemnye
vody. Idu sebe spokojno, i, vdrug, dzhank v moih seryh kletochkah nachinaet
dergat'sya kak ivovyj prutik: "|to zdes'!"
YA ni s kem ne vstrechalsya, krome togo, dejstvitel'no hotel slezt', po
krajnej mere dumal, chto hochu.
Kak-to noch'yu ya sidel v bare Frenka, nepodaleku ot Birzhi, popivaya rom s
koloj. Mestechko somnitel'noe: matrosnya, portovye gruzchiki, pediki, v
sosednej komnate lyubiteli ezhenoshchnogo pokera i prochie, klassifikacii ne
poddayushchiesya. Ryadom so mnoj stoyal srednih let muzhchina s mrachnym, hudym licom,
sedinoj v volosah. YA sprosil, ne prisoedinit'sya li on ko mne po pivu.
- YA by s radost'yu, - protyanul on, - no tol'ko vot k neschast'yu...k
sozhaleniyu... ne v sostoyanii ugostit' vas vzaimno.
Na vid yavno rabotyaga-samouchka, kotoryj stanovitsya smertel'no skuchnym,
kak tol'ko raspoznaet v tebe "intelligenta".
YA zakazal dva piva, a etot tip vse tverdil pro to, kak privyk otvechat'
lyudyam vzaimnost'yu. Kogda podognali pivo, on skazal:
- Davajte tol'ko najdem stolik, gde spokojno posidim i pobeseduem
tet-a-tet ob ustrojstve mira i o smysle zhizni.
My perekochevali so stakanami k stoliku. YA uzhe terpelivo zhdal predloga,
chtoby smyt'sya, kak vdrug muzhik neozhidanno zayavil: "Kstati, ya, naprimer,
znayu, chto vy interesuetes' narkotikami".
- S chego eto vy vzyali?
- Da znayu vot,- prognusavil on, merzko ulybayas'.- Znayu, chto vy pasete
zdes' narkotiki. YA i sam po etoj linii mnogo sdelal. Raz pyat'desyat obrashchalsya
v FBR, hotel rasskazat', chto raskopal. Vy-to v kurse, konechno, kak narkotiki
tesno svyazany s Kommunizmom? Plaval vot ya v proshlom po liniyam "Si" i "Aj".
Tam vse pod kontrolem kommunistov. Odnim iz nih byl starshij mehanik. YA srazu
ego raskusil. On trubku kuril, prikurivaya ot zazhigalki. Zazhigalka - signal,
ponimaete? Prodemonstriroval mne, kak mehanik vse eto prodelyval, dolgo
shchelkaya u menya pod nosom zazhigalkoj.
- Da-a, nu i zhuk byl.
- A signal-to komu? - obaldelo sprosil ya.
- Tochno ne znayu. Samolet tam byl, letel nekotoroe vremya za nami. I
kazhdyj raz ya slyshal, chto on letit, kogda etot prohodimec vylazil na palubu i
raskurival svoyu trubku. A sejchas ya vam takoe rasskazhu, ujmu vremeni
sekonomite. CHtoby poluchit' interesuyushchuyu vas informaciyu, zajmites' otelem
"Front'e". Lyudi, kotorye tam zapravlyayut, kontroliruyut eshche otel' "Stendish" v
Filadel'fii. Oni po ushi v narkote i vse svyazany s kommunistami.
- A vy ne boites' tak govorit'? Otkuda vy znaete, kto ya. Mozhet ya na
drugoj storone.
- YA-to znayu, s kem govoryu. Inache by tut ne sidel. Menya b sto raz uspeli
ugrobit'. Ved' iz vseh lyudej v bare ya vybral imenno vas, ne tak li?
- Da, no pochemu?
- Est' nechto, chto podskazyvaet mne, kak postupat',- on pokazal visevshij
u nego na shee obrazok. - Esli by ne nosil eto, menya davno by zatknuli, nozhem
ili pulej.
- A chego vas narkotiki to tak rezko obespokoili?
- Da ne nravitsya mne, chto oni s lyud'mi vytvoryayut. U menya priyatel' byl
na korable iz etih.
- No ob座asnite, nakonec, kakaya svyaz' mezhdu narkotikami i Kommunizmom?
- Vy gorazdo luchshe menya znaete otvet na etot vopros...Vizhu, vy
pytaetes' proshchupat' uroven' moej informirovannosti. Otlichno. Odni i te zhe
lyudi zavyazany na narkotikah i ispoveduyut kommunizm. Uzhe sejchas pochti vsya
Amerika v ih rukah. YA - moryak, dvadcat' let proplaval. Kto, dumaete,
poluchaet rabotu v "|n-|m-YU"? Belye amerikancy, kak my s vami? Net.
Makaronniki, zhidy i niggery. A pochemu sprashivaetsya? Da potomu, chto soyuz
kontroliruet sudohodstvo, a kommunisty kontroliruyut soyuz.
- Najdete menya zdes' ili poblizosti, esli ponadoblyus',- skazal on,
kogda ya podnyalsya, sobirayas' uhodit'.
Vo Francuzskom kvartale bylo neskol'ko golubyh barov, bitkom nabityh
kazhdyj vecher tak, chto zavsegdatai vysypali na trotuar. Mysl' o komnate,
polnoj pedikov, vnushala mne uzhas. Oni dergalis' krugom, kak marionetki na
nevidimyh nitochkah, istochaya zhutkuyu energiyu, samo otricanie vsego zhivushchego i
neposredstvennogo. Davnym-davno zhivoe chelovecheskoe bytie uletuchilos' iz etih
tel...No chto-to voshlo v nih, kogda pervorodnyj zhilec udalilsya. Gei - kukly
chrevoveshchatelej, oni vklyuchayutsya v igru perenimaya chrevoveshchatel'skie povadki. I
vot takaya kukla sidit v golubom bare, potyagivaya pivo, i neproizvol'naya
blevotina stekaet po ego zastyvshemu licu manekena.
Inogda tut mozhno najti nezahvatannyj chelovecheskij ekzemplyar, no,
bezuslovno, pidory igrayut pervuyu skripku v etih pritonah i menya vsegda
lomalo zahodit' v goluboj salun. Oblom vse nakaplivalsya i nakaplivalsya.
Posle nedel'nogo prebyvaniya v novom gorode ya smog poluchit' polnyj buket
vpechatlenij ot etih zlachnyh mest i alkogol'nyj trud nes menya dal'she, kak
pravilo, v bary "Skid Rou".
No izredka i ya sbivalsya s puti istinnogo. Kak-to noch'yu u Frenka, ya
napilsya v polnoe govno i otpravilsya k golubym. Dolzhno byt' tam ya eshche chto-to
pil, hotya v pamyati, vo vremeni i prostranstve, obrazovalas' kucha chernyh dyr.
Na ulice nachalo svetat', moment, kogda v bare nastupaet vnezapnyj pristup
tishiny, chto ne chasto vstrechaetsya v golubyh kabakah. Vidimo, pochti vse pediki
raspolzlis' po kojkam. Privalivshis' k stojke ya s nepriyaz'yu rassmatrival
kruzhku piva, kotoroe uzhe prosto ne shlo. SHum rasseyalsya, slovno dym...V treh
shagah ot sebya ya uzrel ryzhego yunca, ustavivshegosya pryamo na menya.
Pristavat' on ne nachinal, i ya schel vozmozhnym sprosit' chto-to vrode:
"Nu, kak delishki?" A on i govorit:
- CHto, hochesh' perespat' so mnoj?
- O'kej,- skazal ya, - poshli.
Kogda my uhodili, on scapal moyu butylku s pivom i sunul ee pod kurtku.
Snaruzhi bylo sovsem svetlo, tol'ko chto vzoshlo solnce. Peredavaya drug drugu
butylku my pobreli po Francuzskomu kvartalu. |tot tip tashchil menya v svoj
otel', tak on, vo vsyakom sluchae, skazal. YA pochuvstvoval, chto u menya zasosalo
pod lozhechkoj, slovno sobralsya shirnut'sya posle dolgogo pereryva. Konechno, mne
sledovalo byt' bolee ostorozhnym, hotya, nikogda kak-to ne poluchalos' sochetat'
seks s shpionskoj ostorozhnost'yu. Vse eto vremya paren' boltal bez umolku,
golos dovol'no seksual'nyj, vygovor yuzhnyj, no ne novoorleanskij. Vylezshi na
svet bozhij, on, kak i v bare, vyglyadel ochen' milo.
Dobravshis' do otelya, chuvak pognal mne, chto dolzhen snachala pojti odin. YA
vytashchil iz karmana neskol'ko kupyur. On posmotrel na nih i skazal:
- Na vsyakij pozharnyj, daj desyatku.
Poluchiv den'gi ryzhij zashel v otel', no pochti tut zhe vyskochil obratno.
- Net komnat, - govorit, - Poprobuem v "Savoe". (|to bylo pryamo
naprotiv). - Podozhdi zdes'.
YA prostoyal bol'she chasa, poka do menya ne doshlo, v chem byla zakavyka s
pervym otelem - tam ne bylo bokovoj ili zadnej dveri, chtoby v legkuyu
smyt'sya. Vernuvshis' k sebe, vzyal pistolet. Podozhdav nemnogo u "Savoya", stal
iskat' ego vo Francuzskom kvartale. K seredine dnya, progolodavshis',
perekusil ustricami s pivom i pochuvstvoval vdrug takuyu ustalost', chto vypolz
iz restorana na polusognutyh, kak budto kto-to zdorovo vlomil mne po
kolennym chashechkam. Doehav do doma na taksi, srazu ruhnul na krovat', dazhe ne
snimaya botinok. Prosnuvshis' okolo shesti vechera nemedlenno otpravilsya k
"Frenku". Propustiv v tempe tri piva, pochuvstvoval nekotoroe oblegchenie.
U muzykal'nogo avtomata stoyal chelovek. Neskol'ko raz ya lovil na sebe
ego vzglyady. On smotrel po osobennomu, navrode kak odin goluboj uznaet
drugogo. CHem-to etot paren' napominal mne terrakotovyj vazon, v kotorom
vyrashchivayut travu. Lico derevenskoe, vyrazhavshee odnovremenno sel'skuyu
pronicatel'nost', tupost', zlobu i praktichnost'.
Avtomat ne rabotal. YA podoshel k chuvaku i sprosil, v chem delo. Tot
skazal, chto ne v kurse. Togda ya poprosil ego vzyat' chto-nibud' vypit', i on
zakazal kolu. Nazvalsya Petom. YA povedal emu, chto nedavno vernulsya s
meksikanskoj granicy.
- YA by, kstati, zanyalsya na etom poprishche,- vstavil moj sobesednik. -
Perekinul by syuda tovar iz Mehiko.
- Na granice dovol'no stremno,- protyanul ya.
- Slushaj, ne obidish'sya, esli skazhu,- nachal on, - ty, pohozhe, ne durak
shirnut'sya.
- Da, ya praktikuyu.
- Zatarit'sya hochesh'? U menya strela zabita s prodavcom, neskol'ko minut
ostalos'. A vse ishchu, gde babok nadybat'. Esli kupish' mne paketik, to ya i dlya
tebya voz'mu.
- Zametano.
My doshli do ugla, srazu posle zdaniya "|n-|m-YU".
- Pogodi zdes' chutok,- brosil on, ischezaya v bare. YA uzhe napolovinu
smirilsya s tem, chto menya kinuli na chetyre dollara, no tut on vernulsya.
- Vse v azhure, ya vzyal.
Ugovoril ego vmazat'sya u menya. Podnyavshis' v komnatu, ya, nakonec,
vylozhil svoyu amuniciyu, dremavshuyu bez dela pyat' mesyacev.
- Esli ne hochesh' podsest', bud' ostorozhnej s etoj shtukoj,- predupredil
on. - Ona dovol'no sil'naya.
YA otmeril dve treti.
- Hvatit i poloviny, - prokommentiroval Pet - govoryu tebe, ona sil'naya.
- V samyj raz, - nastoyal ya.
No kak tol'ko vytashchil iglu iz veny, ponyal, chto ne v samyj. Pochuvstvoval
myagkij tolchok v serdce. Lico Peta stalo temnet' po krayam, chernota
razlivalas' po nemu, i ono tayalo vo mrake. Bylo takoe oshchushchenie, chto moi
glaza zakatyvayutsya obratno v glaznicy.
YA vernulsya cherez neskol'ko chasov - lezhal na krovati s rasstegnutym
vorotnikom. Pet ushel. Podnyavshis', ya tut zhe upal na koleni. Golova shla krugom
i diko bolela. Iz chasovogo karmana propalo desyat' dollarov. Kazhetsya, on
reshil, chto oni mne bol'she ne ponadobyatsya.
Spustya neskol'ko dnej ya vstretil Peta v tom zhe bare.
- Gospodi Iisuse! - voskliknul on. - A ya-to dumal, ty otdal koncy. YA
rasstegnul tebe verhnie pugovicy i polozhil na sheyu led. Ty azh posinel ves'.
Togda ya skazal sebe: "Bozhe, da etot chelovek umiraet. Mne luchshe smotat'sya
otsyuda".
YA podsel cherez nedelyu. Sprosiv Peta naschet vozmozhnosti torgovat' v
Novom Orleane, poluchil udruchayushchij otvet. "V gorode polno stukachej. Vot eto
uzhe dejstvitel'no stremno".
Zatarivayas' cherez Peta ya vskore poehal snezhnym komom s gory. Perestal
pit', perestal shlyat'sya po nocham i vozobnovil staryj grafik: paketik dzhanka -
tri raza v den', plyus, v promezhutkah, vse ostal'noe vremya, zapolnennoe cherti
chem. Obychno ya risoval ili zanimalsya domashnej motnej. Kogda rabotaesh'
fizicheski, vremya idet bystree. Nu, estestvenno, i za tovarom prihodilos'
pobegat'.
V moe pervoe poseshchenie Novogo Orleana glavnym pusherom -"chelovekom", kak
zdes' takih nazyvayut, byl personazh po klichke "ZHeltyj". Prozvali ego tak
iz-za cveta lica: pechen' byla ne v poryadke po vsej vidimosti. Malen'kij
hudoj chelovek, nemnogo hromoj. Ego tochka byla v bare ryadom s "|n-|m-YU" i,
vremya ot vremeni, emu v nature prihodilos' davit'sya pivom, chtoby ne vyzyvat'
podozrenij iz-za mnogochasovogo sideniya tam. Na kakoe-to vremya on byl vypushchen
pod zalog, no potom delo peredali v sud, i vrezala emu kosaya sboku na dva
goda.
Vsled za etimi sobytiyami nastupila polosa nerazberihi, kogda kupit'
stalo nastoyashchej problemoj. Inogda my s Petom chasami gonyali po gorodu na
mashine v poiskah lyudej, u kotoryh moglo byt'. V konce koncov, Pet svyazalsya s
optovikom, kotoryj skidyval produkt po poltora baksa, no brat' nuzhno bylo ne
men'she dvadcati upakovok za raz. Barygu zvali Dzho Brendon, odin iz nemnogih,
kogda-libo vstrechennyh mnoyu pusherov, kotoryj sam ne kololsya.
Vdvoem my stali potihon'ku pritorgovyvat' tak, chtoby tol'ko svodit'
koncy s koncami. Svyaz' derzhali s temi, naschet kotoryh Pet byl absolyutno
uveren. Luchshim nashim klientom stal Dyupre. On sdaval karty v odnom kabake i
vsegda byl pri den'gah. Odnako, potreblyaya gigantskie dozy, on nachal
chasten'ko zapuskat' ruki v kassu. V itoge, ego vygnali.
Don, staryj priyatel' Peta, rabotal v gorode, vrode chto-to inspektiruya,
no rovno polovinu svoego vremeni vypadal v polnyj osadok. U nego nikogda ne
bylo deneg bol'she, chem na odin paketik, da i eti bashli emu davala sestra.
Pet soobshchil mne, chto u Dona rak. "Dumayu, on dolgo ne protyanet",-
sprognoziroval ya. Tak i vyshlo. CHerez nekotoroe vremya on sleg, nedelyu
poishodil blevotinoj i pomer.
"Sel'terskij Villi" torgoval prohladitel'nymi napitkami, zanimayas'
takzhe ih dostavkoj. Dannoe zanyatie prinosilo emu dva paketika v den', no
osoboj predpriimchivost'yu on ne stradal... Hudyushchij, zatyukannyj, ryzhij
chelovechek, kak govoritsya, muhi ne obidit. "Robok on,- harakterizoval ego
Pet.- "Robok i glup".
Byli i drugie, shiryavshiesya ot sluchaya k sluchayu. Odnogo zvali "Belym" - ya
tak i ne ponyal pochemu, tak kak on, naprotiv, byl smugl - tolstaya bezmozglaya
obrazina, oficiant v odnom krupnom otele. On prebyval v polnoj uverennosti,
chto esli zaplatit za odin paketik, to vtoroj avtomaticheski poluchit v kredit.
Odnazhdy Pet ne vyderzhal i poslal ego ko vsem chertyam. Belyj prosto vzbesilsya,
kinulsya k dveri, potryasaya pyaticentovikom. "Slushaj syuda",- oral on.- "Ty eshche
pozhaleesh', chto mne otkazal. Pridetsya vam koe s kem poznakomit'sya". YA skazal
Petu, chto Belogo luchshe ne obsluzhivat'.
- Pravil'no,- otozvalsya on.- No etot kozel znaet, gde ya zhivu. Pridetsya
nam peremestit'sya.
Eshche odnim sluchajnym pokupatelem byl Lonni - sutener, vyrosshij v
publichnom dome svoej mamashi i, uhitryavshijsya shiryat'sya bez podsadki. On vechno
skulil, chto po ushi v dolgah, chto emu prihoditsya vykladyvat' kruglen'kuyu
summu za nomera v otelyah, chto legavye vechno prizhimayut ego. "Ty ponimaesh', o
chem ya? - voproshal on.- Vygody sovershenno nikakoj!". |to byl nastoyashchij
sutener, nervnyj i prizhimistyj. Kogda u nego nachinalsya slovesnyj ponos, on
potryasal svoimi kostlyavymi ruchonkami, dlinnymi chernymi, sal'nymi volosami.
Glyadya na nego srazu mozhno bylo ponyat', chto chlen Lonni velik i mogushchestvenen.
Kak i vse sutenery Lonni so vkusom odevalsya, u nego byl "B'yuik" s otkrytym
verhom.
CHuvak osobo ne zamorachivalsya brat' u nas v dolg paketiki po dva
dollara. Vmazavshis', on nachinal, nemnogo prochuhavshis', poproshajnichat',
odnovremenno spuskaya rukava svoej rubashki v polosku i pristegivaya zaponku:
"Rebyata, ya tut malost' poizderzhalsya. Vy ved' ne budete protiv, esli ya
zaplachu v sleduyushchij raz. Vy zhe znaete, za mnoj ne propadet!".
Pet smotrel na nego nalivshimisya krov'yu glazami - ugryumyj derevenskij
vzglyad: "Lonni, ebat' kolotit' tvoyu mamashu v koren', my platim za eto!
Interesno, a chtoby ty skazal, esli b k tebe prihodili, spali s tvoimi
devkami, i vse eto v dolg?" Pet s ukoriznoj kachal golovoj: "Vse vy
odinakovy, lish' by v venu votknut' kakuyu-nibud' hujnyu. Vas nichego bol'she ne
volnuet. Nashli tut sebe teplen'koe mestechko. Mozhno prijti i vmazat'sya za
zdorovo zhivesh'. A mne-to kakoj interes? CHto mne s etogo? Dumaete, tol'ko kak
by ukolot'sya na halyavu".
- Ladno, Pet, ne kipyatis', ne hochu tebya podstavlyat'. Derzhi dollar, a
ostal'noe ya prinesu dnem. Po rukam?
Pet bral dollar i molcha soval v karman, nedovol'no podzhav guby.
"Sel'terskij Villi" zabegal k nam okolo desyati - on raz容zzhal po svoim
marshrutam, sochetaya priyatnoe s neobhodimym. Vmazyvalsya i pokupal doznyak na
noch'. Dyupre zahodil posle dvenadcati, kogda udavalos' otdelat'sya ot raboty.
On vkalyval v nochnuyu smenu. Ostal'nye prihodili, kogda im vzdumaetsya.
Boba Brendona, nashego postavshchika, osvobodili pod zalog. Sud shtata
pred座avil emu obvinenie v hranenii dzhanka - ugolovnom prestuplenii po
zakonam Luiziany. Pryamyh ulik ne nashli - emu udalos' vse vybrosit' do togo,
kak faraony ego nakryli. Ne uspel on tol'ko vymyt' banki, v kotoryh hranilsya
dzhank. Federaly ne rassleduyut takie dela, "po sledam" - ih rassmatrivaet sud
shtata. Obychnaya mehanika sudoproizvodstva v Luiziane. Lyuboe nenadezhnoe delo,
s somnitel'noj garantiej uspeha dlya Federal'nogo suda perepravlyaetsya v
sudebnye instancii shtata, rassleduyushchego vse podryad. Brendon rasschityval
zamyat' delo. U nego byli horoshie svyazi sredi politikov, da i delo, pomimo
vsego prochego, bylo slabovato. Odnako "OP" - okruzhnoj prokuror - navesil
tuda posluzhnoj spisok Brendona, gde nevznachaj figurirovalo osuzhdenie za
ubijstvo i iz vozmozhnyh dvuh let narisovalos' pyat'.
Pet srazu zhe otkopal drugogo postavshchika. Torgovlya prodolzhalas'. Na uglu
Kanala i Birzhi obosnovalsya baryga po imeni Dzhonkers. Iz-za nego Pet poteryal
neskol'kih klientov. Na samom-to dele, tovar Dzhonkersa byl luchshe, inogda ya
sam pokupal u nego ili u ego kompan'ona - odnoglazogo starika po imeni
Rihter. Pet vsegda umudryalsya eto pronyuhat' - intuiciya, chto u zabotlivoj
materi, dulsya potom na menya neskol'ko dnej.
Dzhonkers s Rihterom proderzhalis' nedolgo. Birzha i Kanal edva li ne
samoe zakolpachennoe mesto vo vsem Novom Orleane. V odin prekrasnyj den' oni
vzyali i smylis'. Pet, mrachno ustavivshis' na menya, skazal:
- Sejchas uvidish', kak vse eti potyanutsya nazad. YA zhe govoril Lonni:
"Hochesh' brat' u Dzhonkersa - skatert'yu doroga, no tol'ko vpred' ne
vozvrashchajsya i ne nadejsya, chto ya budu tebya obsluzhivat'". Posmotrish', chto ya
skazhu emu, esli on vdrug zayavitsya. I Belyj tuda zhe. On pokupal u Dzhonkersa.
Odnazhdy hozyajka otelya, gde zhil Pet, zastopila menya v koridore.
- Hochu vas predupredit', chtoby vy byli poostorozhnee. Tut vchera vecherom
byli faraony, u Peta perevernuli vse verh dnom. I parnya odnogo arestovali,
togo, chto na gruzovichke s sel'terskoj. On sejchas v kutuzke sidit.
YA poblagodaril ee. Pozzhe yavilsya sam Pet. On rasskazal mne, chto legavye
povyazali "Sel'terskogo Villi", kogda tot vyhodil iz otelya. Dzhank pri nem ne
nashli i otveli v tretij uchastok, "proizvesti doznanie". Villi prosidel
sem'desyat dva chasa - maksimal'nyj srok, na kotoryj mogut zaderzhat' cheloveka
bez pred座avleniya obvinenij. Legavye proizveli u Peta obysk, no poskol'ku tot
zanykal dzhank v holle, nichego ne nashli.
- Oni mne i govoryat: "U nas est' informaciya, chto ty derzhish' zdes'
postoyannuyu torchalovku. Luchshe by ty prikryl svoyu lavochku, potomu chto v
sleduyushchij raz my voz'mem tebya s potrohami".
- Ladno,- skazal ya, - koli tak, davaj svorachivat'sya, ostavim tol'ko
Dyupre. S nim-to bez problem.
- Dyupre vyturili s raboty. On i tak dolzhen mne dvadcat' dollarov.
My vernulis' k kazhdodnevnym poiskam tovara. Absolyutno ne udivilis',
kogda uznali, chto "chelovekom" stal Lonni. Vot tak vse i proishodit v starom
dobrom Novom Orleane. Nikogda ne dogadaesh'sya, kto budet sleduyushchim kandidatom
v "cheloveki".
Kak raz k tomu vremeni gorod zahlestnula anti-narkomanskaya kompaniya.
Nachal'nik policii zayavil: "Ona (eta blyadskaya kompaniya) budet prodolzhat'sya do
teh por, poka poslednij chelovek, popravshij zakon, ne pokinet gorod". Kstati
o zakone. Ego svarganili zakonodateli shtata, rasceniv narkomaniyu kak
ugolovno-nakazuemoe prestuplenie. Oni, pravda, ne utochnili "CHto", "Kogda" i
"Pri Kakih Obstoyatel'stvah" ponimat' pod slovom "Narkoman".
Legavye stopili zasvechennyh torchkov pryamo na ulicah i proveryali ruki v
poiskah sledov ot ukolov. Esli ih nahodili, oni zastavlyali narkomana
podpisat' priznanie, podtverdayushchee iskomyj status, chtoby prishit' emu
obvinenie po "Zakonu o narkomanii". Narkomanam obeshchali uslovnye sroka, lish'
by te priznali sebya vinovnymi i ne zastoporili dejstvie novogo zakona. Te, v
otvet, shtudirovali svoi tela v poiskah neizvedannyh ven dlya karayushchej
zakonodavitel'noj lapy. Kuda ugodno, tol'ko ne v ruku. Esli dyrok ne
nahodili, cheloveka, kak pravilo, otpuskali. V protivnom sluchae, ob容kta
derzhali troe sutok, pytayas' lyubymi sposobami prinudit' podpisat' priznanie.
Optovye postavki Lonni nakrylis' mednym tazom. Na Olimp "chelovekov"
vzoshla figura Starogo Sema, osvetivshego gorod svoim poyavleniem posle
dvadcatiletnej otsidki v "Angole". On funkcioniroval na territorii pryamo nad
Ploshchad'yu Li, kotoraya schitalas' vtoroj po gnilosti tochkoj ne tol'ko dlya
dzhanka, no i dlya vsego ostal'nogo.
Nastupil den', kogda ya ostalsya bez grosha i reshil s容zdit' v gorod,
chtoby zalozhit' tam svoj pistolet. Zajdya k Petu, ya uvidel, chto u nego sidyat
eshche dvoe. Odnogo iz nih, vysohshego izurodovannogo dzhanki, zvali Red Makkini,
drugim byl Koul - matros s torgovogo sudna. V eto vremya on ne tak krepko
sidel i v dannom konkretnom sluchae prosto hotel dostat' travy. Kuril on
postoyanno. Skazal mne, chto bez travy ne mozhet poluchat' udovol'stvie ot
zhizni. YA znaval takih lyudej - dlya nih plan, kak dlya obychnyh lyudej vypivka.
Fizicheski oni k nemu ne privykayut, no i po-nastoyashchemu klevo sebya bez nego ne
chuvstvuyut.
Tak poluchilos', chto u menya doma zavalyalos' neskol'ko uncij duri i Koul
soglasilsya kupit' chetyre paketika v obmen na stakan. Perebazirovalis' ko
mne. Poprobovav, Koul nashel produkt dostojnym. Zatem otpravilis' pokupat'.
Red zayavil, chto znaet prodavca na Dzhulii-strit. "Dumayu, sejchas my ego
zastanem". Pet sidel za barankoj sovershenno ubityj. Iz "Alzhira", gde ya zhil,
my perepravlyalis' na parome v Novyj Orlean. Nalitye krov'yu glaza Peta
neozhidanno shiroko raskrylis' i ustavilis' na nas.
- Slishkom stremnyj rajon,- chut' li ne prooral on.
- A gde eshche vzyat'? - sprosil Makkini. - U Starogo Sema? On tozhe ryadom.
Odno drugogo stoit...
- Govoryu vam, eto slishkom stremnyj rajon, - povtoril Pet, zlobno
oglyadyvayas' krugom kak budto vse, poyavlyavsheesya pered ego vzorom, bylo chuzhdo
i otvratitel'no.
Ehat' dejstvitel'no bylo bol'she nekuda. Pet, ne proroniv ni slova,
povel mashinu v storonu Ploshchadi Li. Kogda my dobralis' do Dzhulii-strit,
Makkini obratilsya k Koulu:
- Davaj mne den'gi. V lyubom sluchae natknemsya na nego vse vmeste. On
shlyaetsya tuda-syuda po kvartalu, "hodyachij" torgovec".
Koul sunul emu pyatnashku. Trizhdy medlenno ob容hali rajon, no Makkini tak
i ne uzrel "cheloveka".
- Ladno, togda pridetsya navestit' Starogo Sema,- skazal on.
Stali iskat' Sema nepodaleku ot Cirka. V starom karkasnom dome, gde on
obital, ego ne okazalos'. My medlenno poehali dal'she. V lyuboj moment Pet mog
uvidet' kogo-nibud' iz znakomyh i ostanovit'sya. Nikto Starogo Sema ne videl.
Nekotorye iz teh, kogo oklikal Pet lish' dosadlivo pozhimali plechami na hodu.
- |ti parni nichego ne skazhut,- progovoril Pet. - Skoree lopnut, chem
okazhut komu-nibud' uslugu.
Snova tormoznuli u halupy Sema. Makkini vylez i poshel na ugol pokupat'
sigarety. Vozvrashchalsya chereschur bystro, volocha iskalechennuyu nogu.
- Faraony,- ob座avil on, vlezaya.- Smatyvaemsya otsyuda.
Kak tol'ko my ot容hali ot trotuara, nas obognala patrul'naya mashina. YA
zametil, kak legavyj za rulem obernulsya i udivlenno vozrilsya na Peta.
- Oni zasekli nas, Pet,- bystro skazal ya. - Motaem!
Dvazhdy povtoryat' ne prishlos'. Pet vyzhal polnyj gaz i zavernul za ugol,
napravlyayas' k Korondoletu. YA povernulsya k Koulu, sidevshemu szadi:
- Vykidyvaj dur', - moj golos zvuchal kak prikaz.
- Podozhdi nemnogo,- zamyamlil on. - Mozhet eshche otorvemsya.
- S uma soshel? Brosaj ee na fig!- zaorali vse v odin golos.
My uzhe pod容zzhali k Korondoletu - delovomu centru goroda. Koul vybrosil
travu, udachno prizemlivshuyusya pod priparkovannuyu mashinu. Pet vybral pervyj
povorot i vyehal na ulicu s odnostoronnim dvizheniem. Kopy poehali po toj zhe
ulice, no s drugogo konca, vopreki vsem pravilam dorozhnogo dvizheniya -
izlyublennyj policejskij priem. My popalis' v lovushku. YA uslyshal kak
vzvizgnul Koul:
- A, chert, u menya tut eshche odin kosyak!
Faraony vyskochili iz patrulki, ruki na stvolah v kobure. Brosilis' k
moej mashine. Voditel', kotoryj uznal Peta, rasplylsya v ulybke:
- |j, Pet, gde ty razdobyl etu tachku?
Drugoj kop raspahnul zadnyuyu dver' i skomandoval:
- Vsem vyjti.
Szadi sideli Makkini i Koul. Oni vylezli i tut zhe byli obyskany.
Faraon, uznavshij Peta, srazu nashel kosyak v karmane rubashki Koula.
- |togo uzhe dostatochno, chtoby zabrat' vsyu kompaniyu,- brosil on.
U nego byla holenaya krasnaya rozha, prodolzhavshaya uhmylyat'sya sama po sebe.
Vytashchil iz bardachka moj pistolet.
- Inostrannoj marki?! Vy ego zaregistrirovali v Departamente
gosudarstvennyh sborov?
- No ya polagal, chto eto kasaetsya tol'ko nastoyashchego avtomaticheskogo
oruzhiya, kotoroe s nazhatiem spuskovogo kryuchka vydaet bol'she chem odin vystrel.
- Net,- kop opyat' ulybnulsya.- |to raspostranyaetsya na vse inomarki.
YA znal navernyaka, chto on vret, odnako sporit' v takoj situacii bylo
bespolezno. A on, vdobavok, ustavilsya na moi ruki:
- |, da ty sebe vse tut iskolol, podi zarazilsya uzhe chem-nibud'.
Pod容hal policejskij furgon, nas zapihnuli vnutr' i dostavili vo vtoroj
uchastok. Kopy musolili moi voditel'skie prava. Nikak ne mogli poverit', chto
eto moya mashina. Moi dannye proverili za korotkij srok, po krajnej mere,
chelovek shest'. V itoge nas zaperli v kamere razmerom shest' na vosem' shagov.
Pet usmehnulsya i zloradno poter ruki: "Nu vot i zameli ublyudochnyh ebanyh
torchkov...S chem vas i pozdravlyayu".
Vskore prishel dezhurnyj vertuhaj i vyzval moyu personu. Menya otveli v
malen'kuyu komnatu, tipa priemnoj uchastka, gde za stolom vossedali dva
detektiva. Odin zdorovyj, tolstyj, v lice chto-to lyagushach'e, poskonno-yuzhnoe.
Drugoj - korenastyj irlandec srednih let. Perednih zubov u nego yavno ne
hvatalo, chto pridalo licu kolorit nedodelannoj zayach'ej guby. Takoj tipichnyj
legavyj, kak etot, mog s nemen'shim uspehom sojti i za vethozavetnogo
kovboya-golovoreza s meksikanskoj granicy. CHinovnikom tut i ne pahlo.
Doprashivat' bylo porucheno lyagushke. On velel mne sest' naprotiv,
pridvinul sigarety i spichki: "Berite sigaretu". Irlandec sidel na kraeshke
stola sleva ot menya. Dostatochno blizko, chtoby dostat' ne vstavaya. Lyagushka v
sotyj raz izuchal moi dokumenty na mashinu. Vse, chto oni vytashchili u menya iz
karmanov: malen'koe zerkal'ce, dokumenty, britva, klyuchi, pis'mo ot
n'yu-jorkskogo priyatelya - valyalos' tut zhe na stole. Ne hvatalo tol'ko
perochinogo nozha, kotoryj prikarmanil krasnorozhij s patrulki.
I vdrug ya vspomnil o pis'me. Moj priyatel' iz N'yu-Jorka byl izryadnym
lyubitelem shishek, pritorgovyval vremya ot vremeni travkoj i vse takoe. On
kak-to otpisal mne, sprashivaya o cenah na horoshuyu dur' v Novom Orleane. YA
prokonsul'tirovalsya s Petom, i tot prisovetoval naznachit' predvaritel'nuyu
cenu v sorok dollarov za funt. V pis'me, lezhavshem na stole, moj drug,
upominaya sorokadollarovuyu rascenku, soglashalsya nemnogo vzyat'. Sperva ya
podumal, chto oni ne obratyat na pis'mo vnimaniya. Ved' oni zanimalis'
kradenymi mashinami, chto im eshche nuzhno? Te shelesteli bumazhkami i sprashivali
bez ostanovki. To, chto ya ne mog vspomnit' kakih-to dat po mashine, kazalos'
im reshayushchim dovodom v pol'zu moej vinovnosti. Nakonec, ya skazal:
- Horosho, zdes' delo tol'ko v proverke. Kogda vy proverite, to
ubedites', chto ya govoryu pravdu i mashina moya. Sporit' ya s vami ne sobirayus',
ubezhdat' tozhe. Razumeetsya, esli hotite zastavit' menya soznat'sya v krazhe
mashiny, ya soznayus'. No ved' kogda proverite, kruto oblazhaetes'.
- My proverim, ne bespokojsya.
Lyagushka akkuratno slozhil dokumenty po mashine i otodvinul ih v storonu.
Scapal konvert, posmotrel na adres i pochtovyj shtempel'. Potom vytashchil
pis'mo, perechital pro sebya, zatem vsluh, propuskaya vse, chto ne kasalos'
shmali. Polozhiv ego na stol, posmotrel na menya:
- A ty okazyvaetsya ne tol'ko baluesh'sya travkoj, no eshche i torguesh'...U
tebya ved' partiya gde-to pripryatana.- Zaglyanul v pis'mo.- Okolo soroka
funtov. Luchshe tebe, paren', vykladyvat' vse nachistotu.
YA promolchal. Tut prorvalo irlandca:
- Vse oni odnogo polya yagody. Molchat, poka ih ne voz'mut za zhabry, mat'
ih tak. Togda srazu nachinayut shevelit' yazykom s prevelikoj radost'yu.
- Sejchas my proizvedem u vas obysk,- skazal lyaguha.- I esli chto-nibud'
najdem, to vasha zhena otpravitsya za reshetku vsled za vami. Kak naschet detej,
ne znayu. Ih kuda-nibud' otdadut.
- A pochemu by tebe ne dogovorit'sya s etim parnem? - predlozhil, vnezapno
smyagchayas', irlandec.
YA ponimal, chto esli oni ustroyat obysk, to produkt najdut.
- Pozvonite v Federal'noe upravlenie, i ya vam vse pokazhu sam. No dajte
slovo, chto delo peredadut federalam, a moyu zhenu ostavyat v pokoe.
Lyagushka kivnul:
- Otlichno, po rukam, - i povernulsya k svoemu naparniku.- Idi, pozvoni
Rodzhersu.
Irlandec vernulsya cherez neskol'ko minut:
- Rodzhersa v gorode net i ne budet do zavtrashnego utra, a Uil'yams
bolen.
- Nu ladno, poklich' Hauzera.
My vyshli iz uchastka i seli v mashinu, glavnyj ryadom so mnoj, naparnik za
rulem.
- |to zdes',- skazal glavnyj vodile, pokazyvaya kakoj-to dom.
Tot pritormozil i zasignalil. Iz doma vylez chelovek s trubkoj, tozhe sel
na zadnee siden'e, prosverlil menya glazami i otvernulsya, popyhivaya trubkoj.
V temnote on kazalsya dovol'no molodym, no pri svete pronosyashchihsya mimo
fonarej ya uvidel, chto ego lico bylo ispeshchreno morshchinami, pod glazami -
chernye krugi. Gladko vybritoe lico amerikanskogo mal'chika. Lico, kotoroe
stareet, no ne vzrosleet. YA reshil, chto eto i est' federal'nyj agent.
Proehali neskol'ko kvartalov, a on vse molcha posasyval trubku. Vdrug
otlozhil ee i obratilsya ko mne:
- U kogo sejchas pokupaesh'?
- Sejchas trudno najti prodavcov...Pochti vse s容hali otsyuda.
Stal rassprashivat', kogo ya znayu i uslyshal imena lyudej, kotorye uzhe
skrylis'. Kazalos', ego raduet eta nikchemnaya informaciya. Prosto esli ty ne
kolesh'sya, legavye nachinayut tryasti tebya na vsyu katushku. Oni hotyat, chtoby ty
hot' chto-to im dal, absolyutno nevazhno, prineset li eto sushchestvennuyu pol'zu
ili okazhetsya polnym bredom. Sprosil, skol'ko raz ya sidel, i poluchil istoriyu
s receptami v N'yu-Jorke.
- Skol'ko tebe dali togda?
- Niskol'ko. V N'yu-Jorke eto schitaetsya melkim prostupkom. Zakon ob
ohrane obshchestvennogo zdorov'ya, stat'ya 334-ya, naskol'ko ya pomnyu.
-A on zdorovo podkovan, - zametil voditel'.
Nachal'nik ob座asnil agentu, chto u menya pohozhe osobye prichiny boyatsya suda
shtata i on, razobravshis' so mnoj, peredaet delo federalam.
- Otlichno, - skazal agent. - Nachal'nik svoe delo sdelal. Ty s nim po-
horoshemu, i on s toboj.
Zatyanulsya sigaretoj. My byli uzhe na parome v "Alzhir".
- Kto kak umeet, - dobavil on.
Kogda pod容hali k domu i stali vylezat', "glavnyj" vdrug shvatil menya
szadi za remen':
- Krome zheny, est' kto-nibud' v dome?
- Nikogo.
Voshli vnutr', chuvak s trubkoj pokazal moej zhene zhestyanuyu blyambu i
dvinulsya v komnatu. YA otdal im funt marihuany, kotoryj hranil zdes',
neskol'ko paketikov |jcha. Nachal'nik yavno zhdal bol'shego...Hotel svoi sorok
funtov.
- Slushaj, Bill, konchaj, nesi ostal'noe. Davaj, davaj,- tverdil on. -My
zhe dogovorilis', bez vsyakih napryagov, po-horoshemu.
YA skazal, chto bol'she nichego net. CHelovek s trubkoj smotrel na menya ne
otryvayas'.
- Nam nuzhno vse,- progovoril on.
Vprochem, glaza ego nichego sil'no ne hoteli. On vstal tak, chto svet
padal emu pryamo na lico. Ono ne prosto sostarilos', ono sgnilo. Agent byl
pohozh na cheloveka, bezmerno stradayushchego ot neizlechimoj bolezni. YA povtoril,
chto otdal poslednee. On rasseyanno oglyadelsya i otpravilsya sharit' v vannoj i
tualete. Otkopal neskol'ko staryh pisem, kotorye nezamedlitel'no prochel,
prisev na kortochki. "Stranno",- podumal ya - "pochemu by emu na stul ne
sest'?". Vidimo izlishnij komfort pri chtenii chuzhih pisem ego ugnetal. Dva
faraona iz "Kradenyh avtomobilej" zaskuchali. Nakonec, oni sgrebli travu,
doznyaki i revol'ver 38-go kalibra, kotoryj ya takzhe derzhal doma, i sobralis'
uhodit'.
- Teper' Dyadyushka Sem o nem pozabotitsyae,- skazal "glavnyj" moej zhene na
proshchanie.
Oni prikatili obratno vo Vtoroj uchastok i otpravili menya v kameru, na
etot raz v druguyu. Pet i Makkini sideli naprotiv. Pet okliknul menya,
sprosiv, v chem delo.
- Kruto,- brosil on, vyslushav moj rasskaz.
Pet peredal advokatu-"vyruchale" desyat' dollarov, chtoby ego vypustili iz
etogo gostepriimnogo mesta k utru.
YA okazalsya v kamere s chetyr'mya neznakomcami, troe iz nih narkomany.
Skam'ya byla tol'ko odna, da i ta zanyata, tak chto ostal'nye stoyali ili lezhali
na polu. YA prileg ryadom s chelovekom po imeni Makkarti, videl ego ran'she v
gorode. On uzhe dosizhival polozhennye tret'i sutki. Periodicheski slegka
postanyval, a odin raz tiho skazal:
- |to li ne ad?
Dzhanki funkcioniruyut po svoemu dzhank-vremeni. Kogda kontakt s produktom
vnezapno obryvaetsya, strelki chasov begut vse medlennee i vskore zamirayut.
Edinstvennoe, chto ostaetsya dzhanki, eto zavisnut' i zhdat', kogda zarabotaet
mehanizm obezdzhankovannogo bimbara. Istoshchennomu dzhanki ne skryt'sya ot bega
vneshnego vremeni, negde spryatat'sya. On mozhet tol'ko zhdat'.
Koul rasskazyval o Jokagame:
- A vse eti klevye Genri s CHarli...Kogda ih vkalyvaesh' vmeste, mozhesh'
dazhe vdyhat' kajf, obvolakivayushchij vse telo.
Makkarti gluho pronyl s pola:
- Paren', ne govori ob etoj dryani.
Na sleduyushchee utro vseh povezli na "linejku" - smotriny bytiya. Pervym
nomerom programmy byl stoyavshij pered nami mal'chishka-epileptik. Legavye ochen'
dolgo poteshalis' nad etim pridurkovatym personazhem.
- Skol'ko ty probyl v Novom Orleane?
- Tridcat' pyat' dnej.
- I chto ty delal vse eto vremya.
- Tridcat' tri dnya ya provel v kutuzke.
Faraonam pokazalos' eto zabavnym do chertikov, minut pyat' ne mogli
uspokoit'sya. Podoshla nasha ochered'. Faraon, zavedovavshij vsem etim dejstvom,
oznakomil ostal'nyh s proizvodstvennymi podrobnostyami. - Skol'ko raz ty syuda
popadal? - sprosili Peta.
Odin iz legavyh zarzhal:
- Da uzh ne men'she soroka.
Interesovalis', skol'ko raz kazhdogo iz nas arestovyvali, i kakie sroka
my otsideli. Dobravshis' do menya, vyyasnyali, skol'ko ya poluchil v N'yu-Jorke.
- Nichego, - govoryu. - Byl osuzhden uslovno.
- Nichego, - peredraznil "linejshchik".- Nu vot zdes' i poluchish' pervyj.
Kak pit' dat' poluchish'.
V koridore vdrug razdalsya dikij vizg i zvukovaya gamma napodobie
problevnyh potug. YA sperva podumal, chto legavye rabotayut nad epileptikom, no
kogda vyshel v koridor, uvidel togo b'yushchimsya v sudorogah na polu, a nad nim
zavisli dva detektiva, pytayas' reanimirovat' ego rechevye sposobnosti. Kto-to
otpravilsya za vrachom.
Nas snova zaperli v kamere. Voshel tolstyj syshchik, kotoryj pohozhe znal
Peta i vstal v dveryah.
- |tot paren' - psih,- ob座avil on. - Govorit teper': "Otvedite menya k
moemu nachal'niku". Psihopat. YA poslal za vrachom.
CHerez paru chasov nas otvezli v rodnoj uchastok, gde my prozhdali eshche kuchu
vremeni. Dnem prikatil chuvak s trubkoj, s nim eshche odin, i chast' arestantov,
v tom chisle i menya, zabrali v Federal'noe upravlenie. Novyj celitel' dush byl
molod i tuchen, s sigaroj vmesto soski. Koul, Makkarti, ya i dva bezymyannyh
negra zabralis' na zadnee sidenie. CHuvak s sigaroj sidel za rulem. Vynuv ee,
nakonec, iz pasti, povernulsya ko mne:
- Tak chem zhe vy zanimaetes', mister Li?- sprosil on vezhlivo, kak
podobaet cheloveku obrazovannomu.
- Fermoj, - ya byl predel'no kratok.
Paren' s trubkoj usmehnulsya:
- S travkoj, poseyannoj mezhdu gryadok. CHto, ne tak?.
Lyubitel' sigar pokachal golovoj:
- Ne-a. Esli sazhat' sredi drugih kul'tur, to nichego putnogo ne vyjdet.
Ona sama po sebe dolzhna rasti, - i zagovoril s Makkarti, na nego ne glyadya,
cherez plecho.
- A tebya ya sobirayus' otpravit' v ispravitel'nuyu koloniyu v "Angole".
- Za chto zhe, mister Morton? - sprosil Makkarti.
- A za to, chto ty narkoman chertov, vot za chto.
- Tol'ko ne ya, mister Morton.
- A sledy ot ukolov kak zhe?
- Sifilis u menya, mister Morton.
- U vseh dzhanki sifilis, - otrezal Morton holodnym,
snishoditel'no-otvlechennym golosom.
"Trubka" bezuspeshno pytalsya podkolot' odnogo iz negrov po prozvishchu
Lapa, iz-za iskalechennoj ruki.
- Nu chto, osedlala tebya Staraya Obez'yana? - sprosil on.
- YA ponyatiya ne imeyu, o chem vy govorite, - otozvalsya Lapa. SHutka i v
samom dele byla neumestnoj. Lapa vovse ne derzil, on dejstvitel'no ne sidel
i derzhalsya sootvetstvuyushche.
Oni priparkovalis' naprotiv Federal'nogo upravleniya i potashchili nas na
chetvertyj etazh. My ostalis' zhdat' v predbannike. Vnutr', dlya doprosa,
vyzyvali po odnomu. I vot probil moj chas, ya voshel, za stolom sidel "Sigara".
Znakom priglasil menya sest'.
- Menya zovut mister Morton,- predstavilsya on. - YA - federal'nyj agent
"Otdela po bor'be s narkotikami". Hotite dat' pokazaniya? Kak vy znaete, u
vas est' zakonnoe pravo otkazat'sya. Razumeetsya, v sluchae otkaza ot dachi
pokazanij my proderzhim vas dol'she i vse ravno pred座avim obvineniya.
YA skazal, chto budu davat' pokazaniya. "Trubka" byl tut kak tut:
- Bill segodnya sebya nevazhno chuvstvuet. Mozhet nemnogo geroina ego
vzbodrit?
- Mozhet byt',- ogryznulsya ya.
On stal zadavat' mne voprosy poroj nastol'ko tupye, chto ya usham svoim ne
veril. Nastoyashchij policejskij nyuh u nego naproch' otsutstvoval. Sovershenno ne
ponimal, chto vazhno, a chto net.
- Kto vashi postavshchiki v Tehase?
- Nikto,- eto bylo pravdoj.
- Hotite uvidet' svoyu zhenu za reshetkoj?
YA uter nosovym platkom pot s lica.
- Net, ne hochu.
- Nu tak ona tuda i otpravitsya. Ona upotreblyala benzedrin. |to pohuzhe,
chem dzhank. Vash brak oficial'no zaregistrirovan?
- A-a, nepisanyj zakon...
- YA sprashivayu, zaregistrirovan li brak oficial'no?
- Net.
- Vy izuchali psihiatriyu?
- CHto?
- YA sprashivayu, vy izuchali psihiatriyu?
On uzhe uspel prochitat' pis'ma moego druga-psihiatra, kak navernyaka i
ostal'nye; vse moi starye pis'ma, kotorye on uvolok s soboj posle obyska.
- Da net, ne izuchal, eto vrode hobbi, esli mozhno tak vyrazit'sya.
- Kakie-to strannye u vas hobbi.
Morton otkinulsya na spinku stula i otkrovenno zevnul. Neozhidanno
"trubka" szhal kulak i stuknul sebya v grud':
- YA - policejskij, ponyatno? I vokrug menya splosh' odni policejskie, moi
partnery. Tvoj biznes - narkotiki. I ezhu ponyatno, chto ty znaesh' kuchu lyudej v
svoem dele. I takimi, kak ty, my zanimaemsya ne raz v mesyac, a valandaemsya
kazhdyj den'. I ty rabotaesh' ne odin. U tebya lyudi v N'yu-Jorke, Tehase, zdes'
- v Novom Orleane. Teper', dumayu, u tebya v mozgah koe-chto otlozhilos'?
Dostatochno dlya chego-to sushchestvennogo?
- YA dumayu, esli etot fermer ne zagovorit, my otpravim ego
fermerstvovat' i dal'she, v "Angolu",- procedil Morton.
- A kak naschet avtomobil'noj shajki? - sprosil "trubka", neizvestno k
komu obrashchayas', defiliruya po komnate za moej spinoj.
- Kakoj eshche shajki? - ya byl prosto osharashen etim voprosom. Potom uzhe ya
vspomnil pro pis'mo pyatiletnej davnosti, gde vskol'z' upominalos' ob ugnanyh
mashinah. "Trubka" s zavidnym uporstvom gnul svoe dal'she, utiraya potnyj lob
i, gordelivo vyshagival po komnate. Neozhidanno, Morton rezko ego oborval:
- Kak ya ponyal, mister Li, svoyu vinu vy gotovy priznat', nikogo bol'she
ne vputyvaya. Tochnaya formulirovka?
- Sovershenno verno, - poddaknul ya, i on s chuvstvom glubokogo
udovletvoreniya zatyanulsya sigaroj.
- Ladno, na segodnya hvatit. Skol'ko ih tam eshche?
V dver' prosunulas' golova faraona:
- CHelovek pyat'.
Mortona azh peredernulo:
- Vremeni net. Mne k chasu nuzhno byt' v sude. Zapuskajte srazu vseh.
Ostavshiesya voshli i vystroilis' pered stolom. Morton speshno perelistyval
bumagi. Vzglyanul na Makkarti i povernulsya k molodomu agentu s kondovym
ezhikom na golove:
- Nashli u nego chto-nibud'?
Tot usmehnulsya, pokachal golovoj i pripodnyal nogu:
- Vidish' eto, zasranec? - sprosil on Makkarti. - Tak by i sunul tebe v
glotku, da poglubzhe.
- YA i ne baluyus' etim der'mom, mister Morton, - zalepetal Makkarti, -
potomu chto v koloniyu ne hochu popast'.
- A kakogo cherta ty togda zabyl na uglu s etimi dzhanki?
- Tak prosto mimo shel. Regalil ya, mister Morton ( imelos' v vidu
"Korolevskoe pivo"; termin sugubo novoorleanskogo proishozhdeniya, mozhno -
rygalil). Regalyu, kak tol'ko sluchaj predstavitsya. Vot, smotrite,- i on
vytashchil iz karmana neskol'ko kartochek, demonstriruya vsem ryadom stoyashchim,
slovno zapravskij illyuzionist, prodelyvayushchij kartochnyj fokus. Na kartochki,
vprochem, nikto ne vzglyanul.
- YA oficiantom rabotayu, vot moe profsoyuznoe udostoverenie. YA s etogo
uikenda v "Ruzvel'te", mozhete zahodit', esli chto. Tam zhe iz-za vsego etogo
dogovor rastorgnut, a ya tam poka eshche na ptich'ih pravah. Srok ved' istek.
Budet prosto zdorovo, muzhiki, esli vy menya otpustite.
On priblizilsya k Mortonu i vystavil ladon', kak na paperti:
- Vsego dajm na tramvaj, mister Morton.
- Unosi svoyu chertovu zadnicu otsyuda,- ryavknul Morton, shlepnuv v ego
ruku monetu.
- V sleduyushchij raz voz'mem, - horom zavopili agenty, no Makkarti uspel
vyskochit za dver' v schastlivom nevedenii. "Ezhik" uhmyl'nulsya: - B'yus' ob
zaklad, on uzhe uspel pereschitat' vse stupen'ki.
Morton sobral svoi bumagi i polozhil v portfel':
- Izvinite, no bol'she segodnya vashi zayavleniya rassmatrivat' ne smogu.
- YA poshlyu za furgonom, - podytozhil "trubka".- Otvezem ih v Tretij,
pust' ostynut chutok.
V Tret'em nas s Koulom otryadili v nomer na dvoih. YA rastyanulsya na
skam'e. Tupo sadnilo v legkih. U vseh lomki nachinayutsya po-raznomu.
Sushchestvuet massa variantov pervichnogo nedomoganiya. Odni bol'she vsego
stradayut ot ponosa i rvoty. Astmatiki s uzkoj vpaloj grud'yu podverzheny
beshenym pristupam chiha, zadyhayutsya ot soplej, glaza zastilayut slezy, inogda
spazmy v bronhah perekryvayut dyhalku. Dlya menya naihudshim bylo ponizhennoe
krovyanoe davlenie vkupe s postoyannym obezvozhivaniem organizma,
vsepodavlyayushchaya slabost', kak pri shoke. Takoe vpechatlenie, chto zhiznennaya
energiya perestala postupat' v telo, i vse tvoi kletochki korchatsya v udush'e.
Zavalivshis' na skam'yu, ya oshchutil sebya takzhe, kak esli by raspalsya na grudu
kostej.
My probyli v Tret'em uchastke okolo treh chasov, a potom legavye
zapihnuli nas snova v furgon i otvezli v okruzhnuyu tyur'mu, po sovershenno
neponyatnoj dlya menya prichine. Tam nas vstretil "Trubka" i snova pereprovodil
v Federal'noe upravlenie.
Bezlikij srednih let chinovnik zayavil mne, chto on - glava
novoorleanskogo vedomstva. Ne hochu li ya dat' pokazaniya?
- Da, - otvechayu. - Tol'ko vy sami vse napishete, a s menya podpis'.
Ego lico bylo ne to chtoby bessmyslennym ili nevyrazitel'nym. Ono prosto
otsutstvovalo. Edinstvennaya detal' etoj fizionomii, kotoruyu ya v sostoyanii
vspomnit' - eto ochki...vyzval stenografistku i prigotovilsya diktovat'.
Razvernuvshis' k "trubke", vzgromozdivshemusya na stol, pointeresovalsya, hochet
li on vstavit' v pokazaniya kakie-nibud' osobye popravki. "Trubka"
otmahnulsya:
- Oj, net, eto celaya istoriya.
Verhovnyj chinusha, kazalos', zadumalsya:
- Podozhdite minutu,- govorit.
Proshel vmeste s "trubkoj" v druguyu komnatu. Vernuvshis' cherez neskol'ko
minut chinusha pristupil k "svoim" pokazaniyam. V nih govorilos' o tom, chto v
moem dome hranilis' marihuana i geroin. Sprosil, kak ko mne popadal geroin.
YA skazal, chto pokupal na uglu Birzhi i Kanala u anonimnogo ulichnogo barygi.
- I chto vy delali potom?
- Ehal domoj.
- Na svoej mashine?
YA ulovil, k chemu on klonit, no sil skazat': "YA peredumal, nikakih
pokazanij", - ne bylo. Krome togo, menya pugala perspektiva provesti s lomkoj
eshche odin den' v uchastke. V obshchem, ya skazal "da".
V itoge, ya podpisal otdel'noe zayavlenie o tom, chto eto byla moya
iniciativa - priznat' sebya vinovnym tol'ko v Federal'nom sude. Menya privezli
obratno vo Vtoroj uchastok. Agenty zaverili, chto obvinenie budet pred座avleno
srazu poutru, pervym delom.
- Dnej cherez pyat' tebe stanet luchshe, - skazal Koul. - Hrenovoe
samochuvstvie snimaet libo ukol, libo vremya.
YA, estestvenno, sam znal eto. Nikto nesposoben vyderzhat' lomku bez
togo, chtoby ne shirnut'sya, esli ty ne v tyur'me ili eshche kak-nibud' ne otrezan
ot dzhanka. Ostanovit'sya prakticheski nevozmozhno, potomu chto lomka dlitsya
pyat'-vosem' dnej. Dvenadcat' chasov mozhno vynesti legko, sutki - ves'ma
veroyatno, no ot pyati do vos'mi dnej - eto uzh slishkom.
YA lezhal na uzkoj derevyannoj skam'e, vertyas' s boka na bok. Moe telo
nylo, dergalos', raspuhalo,- zamorozhennaya dzhankom plot' v ottepel'noj
agonii. Perevernulsya na zhivot, odna noga svesilas' vniz. YA dernulsya vpered i
zakruglennyj kraj skam'i, gladko otshlifovannyj treniem odezhdy, skol'znul
vdol' promezhnosti. Ot etogo soprikosnoveniya krov' vnezapno prihlynula k
genitaliyam. V glazah zaryabilo i zasverkalo raznocvetnymi ogon'kami, nogi
svelo v sudoroge - orgazm visel'nika, kogda lomayutsya shejnye pozvonki.
Nadziratel' otper dver' kamery:
- Li, tebya advokat prishel navestit'.
Zashchitnik beglo oglyadel menya, prezhde chem predstavit'sya. Ego
rekomendovali moej zhene, ya-to s nim ran'she nikogda ne vstrechalsya. Vertuhaj
provodil nas v bol'shuyu komnatu nad kamernym blokom, gde stoyali lavki.
- YA vizhu, vy sejchas ne v tom sostoyanii, chtoby govorit', - nachal
advokat, - tak chto detali utochnim pozzhe. Vy uzhe podpisali chto-nibud'?
YA rasskazal emu o zayavlenii.
- |to vse iz-za mashiny zateyano,- progovoril on. - Vas budut sudit' v
shtate. YA govoril s prokurorom Federal'nogo okruga chas tomu nazad. Sprosil,
sobiraetsya li on vzyat' eto delo. Tot otvetil, chto ni v koem sluchae,
zaderzhanie bylo nezakonnym i oni ni pri kakih usloviyah ne budut etim
zanimat'sya. Dumayu, chto vas udastsya vytashchit' v kliniku na ukol, - dobavil on
posle nebol'shoj pauzy. - Zdeshnij nachal'nik sejchas odin iz moih luchshih
druzej. YA spushchus' vniz i peregovoryu s nim.
Vertuhaj otvel menya obratno v kameru. Proshlo vsego nichego i dver' snova
otkrylas', voshel legavyj i sprosil:
- Li, hotite prokatit'sya v kliniku?
Ochen' glupyj vopros.
Dva faraona privezli menya v furgone v blagotvoritel'nuyu kliniku. Sestra
v registrature vozzhelala uznat', chto so mnoj sluchilos'.
- Nuzhna srochnaya pomoshch', - skazal faraon. - Sorvalsya s vysoty.
Drugoj kuda-to otoshel i vernulsya s upitannym molodym doktorom,
ryzhevatym, ochki v zolotoj oprave. On zadal neskol'ko voprosov i poglazel na
moi ruki. Podoshel eshche odin vrach - dlinnyj nos, volosatye ruki, i tozhe reshil
vnesti blagotvoritel'nuyu pizdobol'nuyu leptu.
- V konechnom schete, doktor, - zametil on svoemu kollege, - eto vopros
nravstvennosti. CHelovek dolzhen dumat', prezhde chem probovat' narkotiki.
- Da, eto razumeetsya vopros nravstvennosti, no i v tozhe vremya, vopros
fiziologii. |tot chelovek bolen.
Molodoj vrach povernulsya k sestre i naznachil sdelat' mne pol-grana
morfiya.
Na obratnoj doroge v uchastok furgon tak tryaslo, chto ya chuvstvoval, kak
morfij utrambovyvaetsya v tele, ohvatyvaya kazhduyu kletku. V zheludke vse prishlo
v dvizhenie i zaurchalo. Kogda sil'no lomaet i ty, nakonec, vmazyvaesh'sya,
zheludok srazu nachinaet rabotat' na polnuyu moshchnost'. Moi muskuly obreli
normal'nuyu silu, odnovremenno hotelos' i est', i spat'.
Na sleduyushchee utro, chasov v odinadcat', zayavilsya poruchitel' i vydal mne
na podpis' obyazatel'stvo. Kak i vse poruchiteli on byl pohozh na preuspevayushchuyu
mumiyu, slovno emu parafin vveli pod kozhu. Moj advokat, Tajdzh, pripersya okolo
dvenadcati, zabrat' menya v drugoe obitalishche. On dogovorilsya so vsyakimi
nizhestoyashchimi instanciyami o moej otsidke v sanatorii dlya vyshestoyashchego
lecheniya, zayaviv, chto lechebnyj vmaz neobhodim s yuridicheskoj tochki zreniya. V
sanatorij ehali v policejskoj mashine s dvumya detektivami, kosivshimi pod
druzej bol'nogo. |to byla sostavnaya chast' advokatskogo plana, soglasno
kotoromu, detektivy vpolne podhodili na rol' vozmozhnyh svidetelej.
Kogda my ostanovilis' u vorot kliniki, advokat vyudil neskol'ko banknot
iz karmana i protyanul ih odnomu iz faraonov:
- Ne postavish' li dlya menya na tu loshadku?
Lyagushach'i glaza legavogo v polnom vozmushchenii polezli na lob:
- YA nichego ne sobiralsya stavit' na kakih-to loshadej,- otchekanil on,
starayas' dazhe ne smotret' v storonu protyanutyh emu deneg.
Advokat rassmeyalsya i brosil den'gi na sidenie:
- Mak postavit.
Takaya ochevidnaya lazha, kak popytka dat' den'gi legavym v moem
prisutstvii, byla sdelana namerenno. Kogda oni pozzhe sprosili naschet etoj
vyhodki, Tajdzh otvetil:
- A chego, sobstvenno, paren'-to byl v takoj prostracii, chto vse ravno
nichego ne zametil by.
Teper', esli etih dvuh priglasyat kak svidetelej, oni pokazhut, chto ya byl
v ochen' plohom sostoyanii. Fishka takaya - advokatu trebovalis' svideteli,
kotorye podtverdili by, chto v moment dachi pokazanij ya prakticheski nichego ne
soobrazhal.
Sanitar zabral moi veshchi, a ya, v ozhidanii ukola, ulegsya na kojku.
Priehavshaya zhena dolozhila, chto personal ne bel'mesa ne prosekaet ni v dzhanki,
ni v dzhanke.
- Kogda ya skazala, chto u tebya lomka, oni azh peresprosili:"CHe, che s nim
sluchilos'-to?" YA povtorila, chto u tebya lomka i tebe nuzhno sdelat' ukol
morfiya...I znaesh', poluchila v otvet: "Vot kak, a my tut dumali, vse delo v
marihuane".
- V marihuane?! - voskliknul ya. - Kakogo cherta? Uznaj, chto oni
sobirayutsya davat' mne iz preparatov. Mne neobhodimo sokrashchenie dozy. Esli
vmesto togo, chto trebuetsya, oni sobirayutsya eksperimentirovat', sejchas zhe
zaberi menya otsyuda.
Ona vskore vernulas' s uteshitel'noj novost'yu - dozvonilas' do vracha,
kotoryj, pohozhe, vrubalsya. |to byl advokatskij eskulap, ne svyazannyj s
klinikoj.
- Po-moemu, on udivilsya, kogda uznal, chto tebe nichego ne davali.
Skazal, chto nemedlenno pozvonit v kliniku i prosledit za tvoim lecheniem.
CHerez neskol'ko minut voshla sestra so shpricem. Demerol...Slegka
pomogaet, no vse zhe ne tak effektiven v oblegchenii lomki, kak kodein.
Vecherom zashel vrach, chtoby proizvesti obsledovanie. Iz-za obezvozhivaniya
organizma, moya krov' sdelalas' neveroyatno gustoj, - ne krovoobrashchenie, a
sploshnye sgustki. Probyv bez dzhanka dva dnya ya poteryal v vese desyat' funtov.
Probirku s krov'yu dlya analiza vrach nabiral minut dvadcat' - krov'
momental'no svorachivalas'.
V devyat' vechera mne vkololi eshche demerolu. Nikakogo effekta. Kak
pravilo, naihudshim vo vremya lomki schitaetsya tretij den'. Po proshestvii nochi,
na chetvertyj, lomka postepenno spadaet. Na vsej poverhnosti tela bushevalo
holodnoe plamya, slovno kozha prevratilas' v sploshnoj muravejnik, a pod nej
kopashatsya ego obitateli.
Dazhe samuyu sil'nuyu bol' mozhno otdelit' ot sebya samogo, tak, chtoby ona
vosprinimalas' kak nejtral'noe vozbuzhdenie (osobye trudnosti s zubami,
glazami i genitaliyami). No ot narkoticheskoj lomki spaseniya net. Lomka -
obratnaya storona kajfa. Glavnyj kajf dzhanka v tom, chto ty vynuzhden, prosto
obyazan ego potreblyat'. U dzhanki svoe vremya, svoj obmen veshchestv - metabolizm,
po-nauchnomu. Oni adaptiruyutsya k svoemu klimatu, dzhank i greet, i ohlazhdaet.
Kajf dzhanka - zhizn' po ego zakonam. I izbezhat' lomki mozhno s toj zhe
veroyatnost'yu, kak i proehat' mimo kajfa posle ukola.
YA byl slishkom slab, chtoby vstavat' s posteli. Lezhat' spokojno, pravda,
tozhe ne mog. Pri lomke lyuboe vozmozhnoe dejstvie ili bezdejstvie kazhetsya
nevynosimym. CHelovek mozhet prosto umeret' tol'ko potomu, chto ne v silah
ostat'sya v svoem tele.
Eshche odna vmazka v shest' utra. Na sej raz - est' kontakt. Kak ya potom
uznal, eto byl ne demerol. YA dazhe smog shavat' malen'kij grenok i vypit'
nemnogo kofe. Dnem navestila zhena, soobshchiv, chto nachinaya s utrennego ukola
mne naznachili novoe lekarstvo.
- YA zametil raznicu. Mne pokazalos', chto utrom vmazali |mmi.
- YA zvonila doktoru Muru. On mne skazal, chto iz vseh lekarstv, kotorymi
oni pytayutsya lechit' narkomaniyu, etot samyj potryasayushchij. Snimaet othodnyak bez
novoj privychki. Da eto i ne narkotik vovse - antigistamin. Teforin,
naskol'ko ya ego ponyala.
- Togda poluchaetsya, othodnyak - eto chto-to tipa allergii.
- Doktor Mur bol'she nichego ne skazal.
Vrach, rekomendovavshij etot sposob lecheniya, byl nanyat advokatom. On, kak
ya uzhe upominal, ne byl svyazan s klinikoj i ne imel otnosheniya k slavnoj
kogorte psihiatorov. Za dva dnya ya pereshel na polnocennoe pitanie.
Antigistamin derzhit ot treh do pyati chasov, a potom boleznennoe sostoyanie
vozvrashchaetsya. Oshchushcheniya pri ukole shodny s dzhankom.
Kogda ya uzhe byl na nogah, prishel pobesedovat' psihiatr. Ochen' vysokij,
dlinnye nogi, tyazheloe telo, po forme napominavshee grushu uzkim koncom vverh.
Govoril ulybayas', golos plaksivyj...Ne to chtoby zhenopodobnyj, no prosto v
nem ne bylo nichego iz togo, chto delaet muzhchinu muzhchinoj. Zvali ego doktor
Fredriks - glavnyj psihiatr kliniki.
On zadal mne vopros, kotoryj schitaetsya u nih hrestomatijnym.
- Pochemu vy chuvstvuete neobhodimost' potreblyat' narkotiki, mister Li?
Uslyshav takoe, mozhesh' byt' uveren - chelovek, zadavshij podobnyj vopros,
ponyatiya ne imeet o dzhanke.
- On nuzhen mne, chtoby utrom podnyat'sya s posteli, pobrit'sya i
pozavtrakat'.
- YA imeyu v vidu fizicheski.
YA pozhal plechami. CHto zh, ne nado tyanut' s nim volynku, pust' stavit svoj
diagnoz i ubiraetsya ko vsem chertyam.
- |to horoshaya vstryaska.
(Nikakaya eto ne "horoshaya vstryaska", sposob stimulirovaniya i t.d. Sut'
otnoshenij dzhanka s potrebitelem svoditsya k formirovaniyu privychki. Nikto ne
ponimaet do pervoj lomki, chto takoe dzhank).
Doktor dovol'no kivnul... Gotovo - "Psihopaticheskaya lichnost'". O,
podnyalsya...Vnezapno ego lico rasplylos' v ulybke nevyrazimogo ponimaniya,
daby rastopit' moe nastorozhenno-sderzhannoe otnoshenie. Zavershilsya etot
process bezumno-pohotlivym vzglyadom. CHut' naklonilsya vpered, podnesya svoyu
ulybku poblizhe...Licom k Ulybke...
- Vasha polovaya zhizn' v norme? U vas s zhenoj normal'nye otnosheniya?
- O, da - skazal ya. - Kogda ne torchu.
On otshatnulsya. Otvet emu yavno ne ponravilsya.
- Horosho, ya vas eshche uvizhu.
Pokrasnel, vidimo ot smushcheniya i neuklyuzhe rvanulsya k dveri. Kak tol'ko
on poyavilsya, ya srazu prinyal ego za sharlatana. Na samom dele, etot paren'
gnal obychnuyu samouverennuyu fignyu. Hotya, ya ozhidal bolee konkretnogo i
vdumchivogo podhoda.
Moej zhene vrach skazal, chto prognozy ves'ma neuteshitel'ny. Moe otnoshenie
k dzhanku harakterizovano kak "nu i chto?". A tak kak fizicheskie opredelyayushchie
moego sostoyaniya ostayutsya v sile, to sleduet ozhidat' recidiva. On ne smozhet
pomoch' mne, poka ya ne soglashus' s nim sotrudnichat'. Esli dostignem
vzaimoponimaniya, on, s bol'shoj dolej veroyatnosti, gotov za vosem' dnej
razobrat' na arhetipy i vnov' vossozdat' vsyu moyu psihiku.
Drugie pacienty yavlyali soboj dovol'no unyluyu dubovuyu publiku. Ni odnogo
dzhanki. Edinstvennym chelovekom v palate, prosekavshim fishku byl alkogolik,
pritashchivshijsya syuda so slomannoj chelyust'yu i prochimi uvech'yami fizionomii.
Rasskazal, chto vo vseh gosudarstvennyh klinikah poluchil "ot vorot povorot".
V Blagotvoritel'noj emu skazali: "Provalivaj, a to ty nam ves' pol krovishchej
zal'esh'". Vot on i okazalsya v etoj klinike, gde neodnokratno byval, i gde
znali, chto on v sostoyanii uplatit'.
Ostal'nye byli zatyukannoj, bezmazovoj massoj lyudej. Tip, obozhaemyj
psihiatorami. Doktor Fredriks mog vdohnovlyat'sya takim materialom dlya svoih
shtampovok. Byl tam odin hudoj, blednyj malen'kij chelovechek s beskrovnoj,
pochti prozrachnoj plot'yu, pohodivshij na holodnuyu obessilennuyu yashchericu. On bez
konca zhalovalsya na poshalivavshie nervishki i bol'shuyu chast' vremeni brodil vzad
i vpered po koridoram, povtoryaya: "Bozhe, bozhe moj, ya dazhe ne chuvstvuyu sebya
chelovekom". Sila voli, neobhodimaya dlya elementarnogo umeniya derzhat' sebya v
rukah, u nego naproch' otsutstvovala, i organizm postoyanno nahodilsya na grani
raspada na sostavnye chasti.
Sredi bol'nyh preobladali stariki, glyadevshie na tebya ozadachennym, tupo
vozmushchennym vzglyadom izdyhayushchej korovy. Nekotorye voobshche ne vylezali iz
svoih komnat. Odnomu yunomu shizofreniku svyazali speredi ruki bintom, chtoby ne
pristaval k okruzhayushchim. Depressivnoe mesto, depressivnye lyudi.
Ukoly okazyvali na menya vse men'shee dejstvie i cherez vosem' dnej ya stal
na nih zabivat'. Kogda smog provesti bez ukolov sutki, reshil, chto pora
ubirat'sya otsyuda. Moya zhena otpravilas' k doktoru Fredriksu i otlovila ego v
koridore. On skazal, chto mne sleduet pobyt' zdes' eshche dnej pyat'.
- On ved' ne znaet, ukoly s segodnyashnego dnya prekrashchayutsya.
- Da on uzhe sutki bez nih obhoditsya, - zaverila ego zhena.
Vrach gusto pokrasnel. Kogda on obrel dar rechi, to rinulsya v ataku.
- Tak ili inache u nego mozhet razvit'sya sindrom otmeny!
- Da ne pohozhe, posle desyati-to dnej...Razve byvaet takoe?
- Byvaet, byvaet, - zayavil vrach i retirovalsya, prezhde chem zhena uspela
chto-libo vozrazit'.
- Da i huj s nim, - skazal ya ej. - Nam ego zavereniya ni k chemu. Tajdzh
hochet pristavit' ko mne svoego vracha. On i zasvidetel'stvuet moe sostoyanie.
Neizvestno eshche, chto etot mudak napletet v sude.
Fredriks byl vynuzhden vypisat' menya iz kliniki. Iz kabineta ne vyshel,
sestra vnesla tuda bumagi na podpis'. Estestvenno, v vypiske bylo napisano -
"ne schitayas' s sovetom vracha".
V pyat' chasov my vyshli iz bol'nicy i vzyali taksi do Kanala. Tam ya zashel
v bar, vylakal podryad chetyre viski s sodovoj i prizemlilsya v staruyu dobruyu
datuyu kondiciyu. YA vylechilsya.
Kogda podnimalsya na kryl'co i otkryval dver', pochuvstvoval, chto
vernulsya iz dolgogo nebytiya. YA vozvratilsya v tu tochku vremeni, kotoruyu
pokinul god nazad, vpervye otorvavshis' s Petom.
Posle togo, kak lechenie zaversheno, neskol'ko dnej chuvstvuesh' sebya
prekrasno. Mozhesh' pit', oshchushchat' nastoyashchij golod i vsyu prelest' edy, da i
pohot' zanimaet svoe zakonnoe mesto. Okruzhayushchij mir vyglyadit po-drugomu,
chetche. A potom zhutko dostaet. Trudno odet'sya, podnyat'sya so stula, vzyat'
vilku. Nichego ne hochetsya delat', kuda-to idti. Dazhe dzhanka ne hochesh'.
Strastnaya tyaga k nemu ischezla, no i vzamen nichego net. Nuzhno "peresidet'"
eto vremya...Ili otrabotat', luchshe vsego na ferme.
Pet zayavilsya tut zhe, kak tol'ko proslyshal, chto ya na vole. Ne hochu li ya
podogret'sya? A-a, odna ne povredit... Mozhno dostat' po snosnoj cene desyat' i
dazhe bol'she. YA otkazalsya. Skazat' dzhanku net, kogda ty slez, mozhno bez
osobyh muchenij i razdumij. Prosto ne hochesh' i vse tut.
Krome togo, mnoyu zanimalsya shtat, a tam za eti dela namatyvayut sroka,
kak za lyuboe tyazhkoe prestuplenie. Dva dzhank-privoda podryad tyanut na sem'
let. Vozmozhny i varianty: odin poluchaesh' ot shtata, drugoj - ot federalov.
Vyhodya iz shtatovskoj katalazhki pryamo na vyhode vstrechaesh'sya s federalami.
Ili snachala trubish' federal'nyj, a shtatniki ozhidayut tebya na vyhode iz
federalki.
YA znal, chto po zakonu, povesit' na menya eshche odno delo bylo nel'zya, tak
kak oni oblazhalis', vozbudiv delo snachala v federal'noj instancii i obyskav
dom bez ordera. I byl volen predstavit' lichnyj otchet o sluchivshemsya, kak raz
s togo momenta, kogda oni ne smogli predstavit' podpisannye mnoyu pokazaniya,
svyazyvavshie menya po rukam i nogam. SHtat, ne vskryvaya podrobnostej sdelki
mezhdu mnoj i etim chestnym igrokom - tolstym nachal'nikom - ne mog predstavit'
pokazaniya, kotorye ya podpisal u federalov. No vot esli by im udalos' prishit'
mne eshche odno obvinenie, to zdes' uzhe byl vernyak.
Obychno dzhanki, kak tol'ko ego vypuskayut iz mest zaklyucheniya,
bezotlagatel'no beretsya za staroe. Togo zhe oni ozhidali ot menya, i navernyaka
sledili za Petom. Koroche, ya skazal Petu, chto do okonchaniya sudebnoj motni
budu v polnoj zavyazke. On odolzhil dva dollara i ushel.
Neskol'kimi dnyami pozzhe ya p'yanstvoval v barah na Kanal-strit. Kogda
zavyazavshij dzhanki napivaetsya do opredelennogo sostoyaniya, ego mysli
pereklyuchayutsya na dzhank. Zajdya v odnom iz barov v tualet, ya obnaruzhil na
rulone tualetnoj bumagi koshelek. Kogda nahodish' den'gi, to okazyvaesh'sya v
schastlivom poluzabyt'e. Otkryv ego, vytashchil dvadcatku, desyatku i pyaterku. YA
v moment reshil posetit' eshche kakoj-nibud' klozet v drugom bare i rvanul na
vyhod, brosiv na proizvol sud'by polnyj martini.
YA podnyalsya k Petu:
- Zdorovo, staryj, rad tebya videt'.
Pet, otkryv dver', privetstvoval menya bez vsyakih emocij, kak budto moj
vizit byl samo soboj razumeyushchimsya. Sidevshij na krovati chelovek tozhe
povernulsya k dveri, kogda ya voshel.
- Privet, Bill.
YA glyadel na nego mimoletnuyu vechnost', prezhde chem uznal Dyupre,
odnovremenno sostarivshegosya i pomolodevshego. V glazah uzhe ne bylo byloj
apatii, i pohudel on funtov na dvadcat'. Muskuly ego lica postoyanno
podergivalis', slovno rezkimi mehanicheskimi ryvkami ozhivala mertvaya tkan'.
Kogda Dyupre prebyval v nastoyashchem zakole, to stanovilsya pohozhim na
neopoznannogo mertveca tak, chto bylo nevozmozhno razlichit' ego v tolpe ili
zametit' na rasstoyanii. Sejchas zhe lik ego byl chetok i chist. Esli vy idete po
perepolnennoj ulice i prohodite mimo Dyupre, ego lico vrezaetsya vam v pamyat'
- kak pri kartochnom fokuse, kogda master bystro tasuya kolodu, prigovarivaet:
"Tyanite lyubuyu kartu", - i vsovyvaet vam v ruku nuzhnuyu.
Na prihode Dyupre umolkal. Segodnya, naprotiv, byl slovoohotliv do
bezobraziya. Povedal mne, kak stal tyagat' iz kassy sovershenno nepomernye
summy i kak ego vyshibli. Na dzhank teper' deneg net, ne mozhet dazhe kupit'
sebe Pi Dzhi s durakolami, chtoby postepenno zavyazat'. Pizdezh prodolzhalsya:
- To-to ran'she, do vojny, kazhdyj legash menya znal. A skol'ko raz ya
ottrubil v Tret'em troyakov. Togda eto, pravda, byl Pervyj uchastok. Sam
znaesh', kakovo sidet' v otryve ot produkta, - ego ruka natknulas' na
genitalii i osnovatel'no ih poshchupala.
Ves'ma konkretnyj zhest, kak budto on sobral voedino vse, o chem hotel
govorit' i pokazyval tebe na ladoni.
- Peredvigat'sya trudno, vstaet v shtanah kak shtyk i tak ostaetsya, poka
ne spustish'... Kakovo?... Nikakih usilij, tol'ko izmatyvaet. Pomnyu sidel ya
odnazhdy vmeste s Lerri. Pomnish' etogo mal'chishku. Pritorgovyval ran'she. YA
skazal: "Lerri, tebe pridetsya eto sdelat' dlya menya". On i snyal shtany.
Ponimaesh', emu prishlos' eto dlya menya sdelat'.
Pet iskal venu, neodobritel'no skriviv guby:
- U vas razgovory kak u degeneratov.
- V chem delo, Pet,- otkliknulsya ya. - CHto, popast' ne mozhesh'?
- Net, - otozvalsya on, peretyagivaya zhgutom zapyast'e, reshiv, vidimo,
vmazat'sya v kist'.
CHerez nekotoroe vremya ya stoyal u ofisa moego advokata, sobirayas'
obsudit' s nim svoe delo i vyyasnit', smogu li umotat' iz shtata i otpravit'sya
v dolinu Rio-Grande v Tehase, gde vladel fermoj.
- V etom gorode ty sgorish' kak svechka, - skazal mne Tajdzh. - YA poluchil
ot sud'i dlya tebya razreshenie pokinut' shtat. Tak chto mozhesh' dvigat' v Tehas,
kogda tebe vzdumaetsya.
- YA mozhet s容zzhu v Mehiko. |to kak, nichego?
- Da, tol'ko nuzhno uspet' vernut'sya k nachalu razbiratel'stva. A tak,
nikakih ogranichenij. Odin moj klient umotal v Venesuelu. Naskol'ko ya znayu,
on do sih por tam, prosto ne vernulsya.
Ponyat' Tajdzha bylo trudno. Sovetuet mne ne vozvrashchat'sya? Kogda on vel
sebya narochito bestaktno ili kidal frazy, kazalos' k delu ne otnosyashchiesya, to
ves'ma chasto sledoval nekoemu planu. Nekotorye iz podobnyh shemok
prostiralis' daleko v budushchee. Neredko on hvatalsya za kakuyu-to ideyu,
raskruchival, a potom, ponyav ee nikchemnost', otbrasyval kak nenuzhnyj hlam.
Dlya umnogo cheloveka on mog vydat' potryasayushche idiotskie proekty. Naprimer,
kogda ya rasskazyval, chto izuchal medicinu v Vene (shest' mesyacev), on zayavil:
"Zamechatel'no. Teper' dopustim, my skazhem ob etom. Vy, samostoyatel'no izuchaya
medicinu, byli uvereny, chto s vashimi medicinskimi poznaniyami mozhete sami
sebe naznachit' lechenie. Vot dlya etoj celi vy i hranili doma te narkotiki,
kotorye u vas nashli".
Ves'ma neudobovarimo dlya ob座asneniya, podumal ya.
- Ne slishkom horoshaya eto ideya - stroit' iz sebya obrazovannogo.
Prisyazhnye ne lyubyat lyudej, obuchavshihsya v Evrope.
- Nu, ot etoj legendy vy legko osvobodites', perejdya na zametnyj yuzhnyj
akcent.
YA predstavil sebe, kak buduchi obyknovennym chelovekom bez rechevyh
osobennostej, vlyapayus' s lipovym yuzhnym akcentom. Sovsem ne ulybalos' igrat'
v mal'chishku, kakim ya byl dvadcat' let tomu nazad. YA zametil, chto takie
teatral'nye predstavleniya absolyutno ne v moem duhe, i on bol'she nikogda o
nih ne upominal.
Kriminalistika - odna iz nemnogih professij, gde klient pokupaet chuzhuyu
udachu. Uspeh bol'shinstva lyudej neotdelim ot nih, pristaet mertvym gruzom. No
vot horoshij advokat mozhet prodat' svoyu udachu klientu. I chem bol'she on
prodast, tem bol'she u nego ostanetsya na prodazhu.
Spustya neskol'ko dnej ya pokinul Novyj Orlean i otpravilsya v dolinu
Rio-Grande. Sama reka vpadaet v Meksikanskij zaliv u Braunsvilla. V
shestidesyati milyah ot Braunsvilla vverh po reke - gorodok Mishn. Dolina
prostiraetsya ot Braunsvilla do Mishna - poloska zemli v shest'desyat mil'
dlinoj i v dvadcat' shirinoj. |ta mestnost' oroshaetsya vodami Rio-Grande. Do
irrigacii zdes' voobshche nichego ne roslo, krome meskitovyh derev'ev i
kaktusov. A teper' - eto odin samyh bogatyh sel'skohozyajstvennyh rajonov
Ameriki.
Iz Braunsvilla v Mishn idet trehpolosnyj hajvej, gorodki Doliny tyanutsya
verenicej vdol' shosse. Zdes' net ni krupnyh gorodov, ni dereven', prosto
ogromnyj prigorod iz hrupkih domishek. Dolina ploskaya, kak stol. Za
isklyucheniem zernovyh, citrusov i pal'm, zavezennyh iz Kalifornii, zdes'
bol'she nichego ne vyrashchivayut. Dnem podnimaetsya goryachij suhoj veter i duet do
samogo zakata. Dolina - strana citrusovyh. Nigde bol'she, krome kak v etoj
mestnosti, ne rastut rozovye i krasnye grejpfruty. Strana citrusovyh -
strana preuspevayushchej nedvizhimosti, turistskih stoyanok "Skorotaj vremya",
starikov, ozhidayushchih smerti. Vid doliny postoyanno menyaetsya, slovno eto bivuak
ili karnaval. Lopuhi skoro vse vymrut, i prodavcy dyrok ot bublika
otpravyatsya vosvoyasi v poiskah devstvennoj zemli obetovannoj.
V dvadcatye, agenty po raspostraneniyu nedvizhimosti prignali syuda
poezda, bitkom nabitye predpolagaemymi klientami, razreshiv im rvat'
grejpfruty pryamo s derev'ev i pozhirat' na meste, v kachestve besplatnoj
reklamy. Ob odnom iz pionerov etoj spekulyacii legenda glasit, budto soorudil
on bol'shoe iskusstvennoe ozero i rasprodal vokrug nego uchastki. "Vody ozera
budu oroshat' vashi plantacii!" Kak tol'ko byla zaklyuchena poslednyaya sdelka, on
perekryl vodu i ischez vmeste s ozerom, ostaviv pokupatelej sidet' posredi
pustyni.
Soglasno bajkam agentov po nedvizhimosti, razvedenie citrusov -
prevoshodnyj dosug dlya pozhilyh lyudej, zhelayushchih vyjti v otstavku i vesti
prostoj obraz zhizni. Hozyainu plantacii nichego ne nado delat'. Citrusovaya
associaciya zabotitsya o posadkah, sbyvaet frukty i vruchaet vladel'cu chek. Na
samom dele, citrus - riskovannoe predpriyatie dlya melkih investorov.
Nekotoroe vremya srednij uroven' pribyli dovol'no vysok, osobenno horosho idut
rozovye i yarko-krasnye plody. Odnako, v te gody, kogda ceny nizki ili
nevelik urozhaj, melkij predprinimatel' ne v sostoyanii proderzhat'sya.
Predchuvstvie gibel'nogo roka vitaet nad Dolinoj. Ty dolzhen smirit'sya do
togo, kak chto-nibud' proizojdet, do togo, kak chernaya muha pogubit citrusy,
do togo, kak snizyatsya osnovopolagayushchie ceny na hlopok, do navodneniya,
uragana, zamorozkov, dolgoj zasuhi, kogda nechem budet polivat', do togo, kak
pogranichnyj naryad scapaet vas s "mokrym" gruzom. Ugroza katastrofy vsegda
oshivaetsya zdes', navyazchivaya i nastojchivaya, kak poludennyj veter. Dolina
kogda-to byla pustynej i vnov' stanet ej. Nu, a v promezhutke, poka eshche est'
vremya, obstryapyvaesh' svoi delishki.
Stariki, protirayushchie shtany v kontorah po nedvizhimosti, bormochut sebe
pod nos:
- Da-a, nichego noven'kogo. Vse eto ya uzhe videl ran'she. Pomnitsya, v
28-m...
No est' i novaya osobennost', nechto, nikogda ran'she sebya ne proyavlyavshee,
izmenyayushchee privychnyj oblik bedstviya, slovno medlennoe raspostranenie zarazy.
I nikto uzhe ne mozhet skazat', kogda eto nachalos'.
Smert' - otsutstvie zhizni. Kak tol'ko zhizn' otstupaet, smert' i
razlozhenie vstupaet v svoi prava. Nazovite eto kak ugodno - orgon, zhiznennaya
sila - to, chem my dolzhny postoyanno podpityvat'sya, tak vot vse eto v Doline
prakticheski otsutstvuet. Tvoya pishcha sgnivaet prezhde, chem ty uspevaesh' ee
donesti do doma. Moloko skisaet pryamo vo vremya trapezy. Dolina - eto mesto,
gde hozyajnichayut novye sily antizhizni. Smert' navisaet nad Dolinoj nevidimym
smogom. Mestnost' ispytyvaet nepoddel'nuyu tyagu k mertvechine. Syuda
prityagivayutsya mertvye kletki.
Gari Uest priehal iz Minneapolisa. Skopil dvadcat' tysyach baksov,
rabotaya vo vremya vojny na molochnoj ferme. Kupil na eti den'gi v Doline dom s
plantaciej na okraine Mishna, gde obryvalas' irrigacionnaya sistema i
nachinalas' pustynya. Pyat' akrov s yarko-krasnymi i domik v ispanskom stile
dvadcatyh godov. Osel tam s mater'yu, zhenoj i dvumya det'mi. Ty mog zametit' v
ego glazah otrazhenie sushchnosti napugannogo, sbitogo s tolku i vkonec
otchayavshegosya cheloveka, kotoryj chuvstvuet v svoih kletkah neumolimoe brozhenie
zarazy. On ne byl bolen v to vremya, no kletki ego iskali smert', i Uest znal
eto. Hotel vse prodat' i ubrat'sya otsyuda poskorej.
- CHuvstvuyu sebya kak v kletke. CHtoby osvobodit'sya ot Doliny, nuzhno
motat' kak mozhno dal'she, - govarival on.
Stal kidat'sya ot odnogo proekta k drugomu. Plantaciya na Missisipi,
zimnie posadki ovoshchej v Mehiko. Vernuvshis' v Minnesotu, zanyalsya zagotovkoj
kormov, vlozhiv v odnu kompaniyu den'gi, i, prodav v Doline svoyu sobstvennost'
za bescenok. No spryatat'sya ot nee tak i ne smog. On mog bit'sya, kak
pojmannaya na kryuchok ryba, poka ego okonchatel'no ne dobila by tyazhest' mertvyh
kletok, i Dolina ne priobshchila navek k sisteme. On proveryalsya na vsevozmozhnye
bolezni. Prostuda vmesto gortani perebazirovalas' u nego v serdce. Leg v
kliniku "Makallen", pytayas' stroit' iz sebya delovogo cheloveka, kotoromu ne
terpitsya poskoree vstat' i vernut'sya k rabote. Ego plany stanovilis' vse
bolee nelepymi.
- |tot paren' nenormal'nyj, - skazal Rej, agent po nedvizhimosti. - Ne
znaet, chego on hochet.
Otnyne dlya Uesta sushchestvovala tol'ko Dolina. Emu nekuda bylo bol'she
idti. Drugie mesta stali illyuzorny. Slushaya ego trep, poyavlyalos' zhutkoe
oshchushchenie, chto mest, tipa Miluoki, v pomine ne sushchestvuet. Slegka
opravivshis', Uest otpravilsya osvidetel'stvovat' ovech'i pastbishcha, pyatnadcat'
dollarov za akr v Arkanzase. Vernuvshis' v Dolinu, prinyalsya stroit' v kredit
dom. Tut chto-to neladnoe stryaslos' u nego s pochkami i telo stalo
perepolnyat'sya mochoj. Merzkim zapahom mocheviny neslo ot kozhi, dazhe ot
dyhaniya. "Uremicheskoe otravlenie", - konstatiroval vrach, kak tol'ko
v容vshijsya v steny komnaty zapah mochi udaril emu v nozdri. U Uesta vskore
nachalsya pripadok, i on umer. Ego zhene ostalas' kucha obmennyh vekselej mezhdu
Dolinoj i Miluoki, ona eshche let desyat' budet s nimi mayat'sya.
Vse hudshee v Amerike skoncentrirovalos' v Doline i okamenelo. Vo vsem
rajone net ni odnogo prilichnogo restorana. Mestnuyu edu mogut vynesti tol'ko
te lyudi, kotorye ne chuvstvuyut vkusa togo, chto edyat. Restoranami v Doline
zanimayutsya ne te, kto gotovit pishchu ili postavlyaet produkty. Ih otkryvayut te,
kto reshili, chto "lyudi zhrut vsegda", sledovatel'no restoran - vygodnoe
del'ce. V ih zavedenii nepremenno budet steklyannyj fasad, chtoby vse
prosmatrivalos' s ulicy, hromirovannaya armatura. Kormyat otvratitel'noj
shtatovskoj restorannoj zhratvoj. I vot vladelec sidit v svoem restorane,
glazeet na posetitelej, v glazah ego toska i nedoumenie. Vo vsyakom sluchae,
emu uzhe ne hochetsya vozit'sya so svoej zabegalovkoj, ved' teper' on dazhe ne
delaet den'gi, a prosto sidit i smotrit...
Kucha lyudej sdelala den'gi vo vremya i spustya neskol'ko let posle vojny.
Horosh byl lyuboj biznes, kak horoshi lyubye akcii pri rastushchem rynke. Oni
voobrazhali sebya hitrymi del'cami, togda kak na samom dele popali lish' v
polosu udachi. Teper' zhe v Doline poshla chernaya polosa i na plavu ostalis'
tol'ko krupnye vorotily. |konomicheskie zakony v Doline rabotayut kak formuly
v vysshej matematike do teh por, poka v delo ne vmeshaetsya chelovecheskaya
poroda. Tolstosumy stanut eshche bogache, a ostal'nye pojdut po miru. Krupnye
derzhateli akcij vovse ne bezzhalostny, raschetlivy ili predpriimchivy. Im ne
prihodit'sya dumat' ili chto-to govorit'. Vse, chto nado delat', eto
trenirovat' yagodicy v permanentnoj uprugosti sidyachego sushchestvovaniya, a
den'gi sami plyvut k nim v ruki. Ty libo slivaesh'sya s krupnymi akcionerami,
libo vypadaesh' iz igry i dovol'stvuesh'sya lyuboj rabotoj, kotoruyu oni tebe
brosayut kak kost'. Srednij klass prochno sidit na meli, naverh zhe podnimaetsya
odin iz tysyachi. Krupnye derzhateli sut' zriteli, melkie fermery - aktery.
Akter razoryaetsya, esli prodolzhaet igrat', odnako fermeru prihoditsya eto
delat', inache s nego vzyshchet pravitel'stvo za nevypolnennye denezhnye
obyazatel'stva. Tolstosumy vladeyut vsemi bankami v Doline, i, kogda fermer
razoryaetsya, to bank zabiraet vse sebe. Skoro v rukah akcionerov okazhetsya vsya
Dolina.
Ona pohozha na stol, gde po-chestnomu igrayut v kosti, i igroki ne mogut
povliyat' na rezul'tat, proigryvaya ili vyigryvaya lish' po chistoj sluchajnosti.
Nikogda ne uslyshish' zayavlenij tipa: "Tak i dolzhno bylo sluchit'sya", - zdes'
tak govoryat tol'ko o smerti. Sobytie, kotoroe "tak i dolzhno bylo sluchit'sya"
mozhet byt' plohim ili horoshim, no vot ono est', i o nem nel'zya sozhalet' ili
kak-to po-svoemu istolkovat'. Poskol'ku vse, proishodyashchee v Doline, krome
smerti, sluchajno, obitateli vechno ceplyayutsya za proshloe, kak budto dvigayas'
vpered, zaklyuchayut dvuhdollarovoe pari na prihod obratnogo poezda. "Nado bylo
ostat'sya na teh sta akrah v nizine; nado bylo sdat' im neftyanoj uchastok v
arendu; nado bylo vyrashchivat' hlopok vmesto pomidorov". V Doline vechno skulyat
sebe pod nos, napolnyaya ee atmosferu nepreryvnym peretiraniem povsednevnogo
sozhaleniya i otchayaniya.
Kogda ya tam poyavilsya, u menya vse eshche tyanulsya postlechebnyj othodnyak. Ni
appetita, ni energii. Edinstvennoe, chego hotelos', tak eto spat'... YA i dryh
- 12-14 chasov v sutki. Sovershenno sluchajno udalos' kupit' dve uncii
paregorika... Zapiv ih parochkoj durakolov, chuvstvoval sebya normal'no
neskol'ko chasov. Kogda pokupaesh' Pi Dzhi, prihoditsya raspisyvat'sya za
pokupku, a zasvechivat' apteku mne oj kak ne hotelos'. Prezhde chem aptekar'
prosechet fishku, nuzhno uspet' kupit' kak mozhno bol'she. V protivnom sluchae on
poshlet tebya ili vzvintit cenu.
U menya poyavilsya kompan'on - priyatel' po imeni |vans. Nado bylo kupit'
mashinnoe oborudovanie, nanyat' fermera i pristupit' k sboru hlopka. Pod nego
u nas bylo na dvoih sto pyat'desyat akrov. Esli pole horoshee, to s kazhdogo
akra mozhno sobrat' kipu hlopka, a kazhdaya, sudya po shtatovskim cenam,
ocenivalas' v sto pyat'desyat dollarov. Takim obrazom, gross tyanul na dvadcat'
dva kuska. Vsyu, sobstvenno rabotu, delal fermer. My zhe s |vansom cherez
kazhdye neskol'ko dnej priezzhali posmotret', kak tam nash hlopok. Na prosmotr
uhodilo okolo chasa - polya byli razbrosany vokrug |dinburga v nizinah, pochti
u samoj reki. Osobogo smysla v inspekcii ne bylo, poskol'ku ni odin iz nas
ne znal azov etogo dela. My prosto katalis' po okruge, chtoby ubit' vremya do
pyati chasov, kogda nachinali pit'.
Kazhdyj den' v dome |vansa sobiralis' pyat' ili shest' zavsegdataev. Rovno
v pyat' kto-nibud' bil v zhestyanuyu kastryulyu i oral: "Pora vypit'!" - i
ostal'nye podskakivali kak kulachnye bojcy pri zvuke gonga. V celyah ekonomii,
my sami delali dzhin iz meksikanskogo spirta. Smes' etogo dzhina s Martini
byla na vkus uzhasna, i v koktejl' dobavlyali kusochki l'da, inache by prishlos'
propuskat' ego teplym. V zharu ya ne mogu pit' dazhe horoshij martini, tak chto
gotovya napitok-tyanuchku prihodilos' izgolyat'sya s saharom, limonami,
sel'terkoj, dobavlyaya eshche shchepotku hinina, daby sozdat' otdalennyj proobraz
dzhina s tonikom. Zdes', v doline, o hinnoj vode voobshche nikto ne slyhival.
Vse leto stoyala prevoshodnaya pogoda dlya hlopka. ZHarko i suho, den' za
dnem. Sbor nachali posle chetvertogo iyulya i k pervomu sentyabrya (krajnij srok)
- vse bylo gotovo. Vopreki pravilam, my osobenno ne progoreli. Krupnye
proizvodstvennye rashody i traty na opravdanie sobstvennogo sushchestvovaniya
(po moim podschetam, kazhdyj mesyac v etoj Doline obhodilsya mne v sem' soten; i
eto bez mashiny i prislugi) s容li bol'shuyu chast' pribyli. Tut ya reshil, chto
pora otsyuda svalivat'.
V nachale oktyabrya prishlo pis'mo ot moih poruchitelej, izveshchayushchee o
predstoyashchem, cherez chetyre dnya, rassmotrenii moego dela. YA zvyaknul Tajdzhu:
- Ne obrashchaj vnimaniya. YA dob'yus' otsrochki,- zaveril on.
Spustya neskol'ko dnej ya poluchil ego pis'mo, gde govorilos', chto on
poluchil trehnedel'nuyu otsrochku, no sil'no somnevaetsya v vozmozhnosti eshche
odnoj. YA dozvonilsya do nego i skazal, chto sobirayus' v Meksiku.
- Otlichno, - golos Tajdzha zvuchal neestestvenno bodro. - Razvlekajsya eti
tri nedeli na polnuyu katushku, tol'ko k nachalu suda pospej.
YA pointeresovalsya naschet dopolnitel'noj otsrochki.
- Po pravde govorya, vryad li. Ne poluchaetsya u menya s sud'ej sojtis'.
YAzva ego zamuchila.
YA reshil po priezde v Meksiku iskat' zacepki, chtoby tam i ostat'sya.
Kak tol'ko ya ochutilsya v Mehiko, srazu prinyalsya iskat' dzhankovye mazy.
Po krajnej mere, vsegda byl naschet etogo nacheku. YA uzhe govoril, chto umeyu
vychislyat' dzhank-arealy. V pervuyu zhe noch', brodya po Dolores-strit, natknulsya
na kompaniyu kitajcev-dzhanki, stoyavshih naprotiv kabaka "|kskvizito CHop S'yui".
S kitajcami trudno imet' delo. V biznese oni po-nastoyashchemu priznayut tol'ko
drugogo kitajca. YA prekrasno znal, chto zavyazyvat'sya s etimi tipami na
kuple-prodazhe znachit poprostu teryat' vremya.
Odnazhdy, vygulivayas' na San-Huan-Letren, ya proshel mimo kafe, naruzhnye
steny kotorogo, kak i pol, pokryval cvetnoj kafel'. V etoj zabegalovke
nesomnenno bylo chto-to blizhne-vostochnoe. Pohodya k nej, uvidel vyshedshego na
ulicu sub容kta. Tipichnyj hmyr', vstrechayushchijsya tol'ko na opushkah lesnogo
dzhank-massiva.
Kak geolog v poiskah nefti rukovodstvuetsya vyhodom opredelennoj porody,
tak itak i dzhanki chuvstvuet blizkoe sosedstvo dzhanka po nekotoryi priznakam
blizkoe sosedstvo dzhanka po nekotorym priznakam. CHashche vsego dzhank -
neot容mlemaya chast' somnitel'nyh i "perevalochnyh" rajonov: 14-ya Vostochnaya
ryadom s Tret'ej v N'yu-Jorke, Sent CHarl'z i Pojdras v Novom Orleane,
San-Huan-Letren v Mehiko. Magaziny, torguyushchie iskusstvennymi konechnostyami,
parikami, zubnymi protezami, gde na verhnih etazhah zalezhi duhov, pomad,
efirnyh masel, vsyakih modnyh shtukovin. Mesta, napominayushchie "Skid Rou" svoim
somnitel'nym biznesom.
V takih rajonah kak by sluchajno zamechaesh' tipov, kotorye, hotya sami ne
torguyut i ne potreblyayut, vsegda v kurse, chto, u kogo i pochem. Kogda vidish'
takih, prutik lozoiskatelya dergaetsya - Dzhank ryadom. Rodom on s Blizhnego
Vostoka, vozmozhno iz Egipta. Bol'shoj pryamoj nos, guby tonkie,
lilovato-rozovye, slovno penis. Kozha lica uprugaya i gladkaya. Po suti -
nepristoen. V etom otnoshenii otdyhaet ryadom s nim lyuboj obychnyj gryaznyj
postupok i obraz zhizni. On otmechen pechat'yu osobogo zanyatiya ili professii,
koej bol'she ne sushchestvuet. Esli dzhank voobshche ischeznet s lica zemli,
navernyaka ostanutsya dzhanki, kotorye, sobirayas' v svoi tusovki, kollektivno
muchilis' by ot neopredelennoj, no nevospolnimoj utraty - blednogo prizraka
nadvigayushchejsya lomki.
I vot etot chelovek shlyaetsya po mestam, gde odnazhdy pol'zovalsya navykami
svoego ustarevshego i nepravdopodobnogo dlya ostal'nyh remesla. No on
nevozmutim. Glaza chernye, v nih nevidimoe spokojstvie nasekomogo. Vyglyadit
tak, kak budto pitaetsya medom i levantijskim siropom, kotorye vsasyvaet
cherez podobie hobotka.
CHto zhe eto za utrachennoe remeslo? Opredelenno chto-to lakejskoe i
svyazannoe s mertvecami, hotya on i ne bal'zamirovshchik trupov. Navernoe kopit
nechto v svoem tele - veshchestvo dlya prodleniya zhizni, periodicheski vysasyvaemoe
ego hozyaevami. On, kak nasekomoe, prednaznachen dlya osushchestvleniya nekoego
nepostizhimogo, otvratitel'nogo dejstva.
Snaruzhi bar CHimu nichem ne otlichaetsya ot obychnoj zabegalovki, no stoit
tol'ko vojti, i srazu ponimaesh' - zavedenie dlya golubyh.
YA zakazal vypivku i oglyadelsya. Tri pedika-meksikanca vylamyvalis' pered
vertushkoj. Odin iz nih, stilizovannym dvizheniem ritual'nogo tancora,
skol'znul ko mne i sprosil sigaretu. V etom dvizhenii bylo chto-to arhaichnoe;
razvrashchennaya zhivotnaya graciya, prekrasnaya i ottalkivayushchaya odnovremenno. YA
smotrel emu vsled: on udalyalsya v otbleske ulichnyh ognej, i ego dvusmyslennye
zhesty tayali v temnote. Sodomiya stara kak chelovecheskij rod. Odin iz geev sel
v kabinku pered vertushkoj i sovershenno zastyl v glubokoj zhivotnoj
bezmyatezhnosti.
YA naklonilsya, chtoby poblizhe rassmotret' parnya, stoyavshego v storonke so
strel'nutoj sigaretoj. Tot srazu kak-to prituh.
- Por que'triste? (CHto priunyl?), - sprosil ya.
Ne bog vest' kakoe nachalo, no ya ved' ne lyasy prishel syuda tochit'.
Parnishka zaulybalsya, obnazhiv chereschur krasnye desny i ostrye, cherez odin,
zuby. Pozhal plechami i skazal tipa togo, chto emu ne grustno ili ne tak uzh
grustno. YA oglyadelsya po storonam.
- Vamanos a otro lugar. ( Pojdem kuda-nibud' v drugoe mesto),-
predlozhil ya emu.
Paren' kivnul. Dvinulis' v nochnoj restoran, seli za stolik. On pod
stolom, polozhil mne ruku na bedro. Ot volneniya zasosalo pod lozhechkoj. YA
zalpom proglotil svoj kofe i stal s neterpeniem zhdat', poka on pokonchit s
pivom i vykurit sigaretu.
Mal'chishka znal odin otel'. YA propihnul pyat' peso cherez reshetku. Starik
otper kakoj-to nomer, brosil na stul potrepannoe polotence.
- Llevas pistola? (Ty pistolet s soboj nosish'?), - sprosil paren',
zametiv kraem glaza pushku.
- Da, noshu.
YA stashchil s sebya bryuki i brosil na stul, sverhu polozhil pistolet,
prikryv ego trusami i rubashkoj. Golyj, uselsya na kraj posteli, i stal
smotret' kak tot razdevaetsya. On akkuratno snyal ponoshenyj sinij kostyum,
stashchil rubashku, povesiv s pidzhakom na spinku stula. Ego gladkaya kozha
otlivala med'yu. Pereshagnul cherez trusiki, povernulsya, ulybayas' mne. Zatem
podoshel i sel ryadom. YA medlenno, slegka kasayas', provel odnoj rukoj po ego
spine, drugaya opisala krivuyu na grudi, postepenno opuskayas' po vytyanutomu
zhivotu. Parnishka ulybnulsya i rastyanulsya na krovati.
Potom my vykurili po sigarete, kasayas' plechami drug druga pod odeyalom.
Paren' skazal, chto emu nado idti. Odelis'. Mne bylo interesno, nadeetsya on
na den'gi ili net. Reshil, chto net. Vyjdya na ulicu, my rasstalis' na uglu,
obmenyavshis' krepkim rukopazhatiem.
Spustya nekotoroe vremya, v tom zhe bare, ya soshelsya s mal'chikom po imeni
Anhelo. Na protyazhenii dvuh let ego lico periodicheski mel'kalo peredo mnoj.
Kogda ya torchal, Anhelo ne popadalsya mne mesyacami, no kogda slezal,
obyazatel'no natykalsya na nego gde-nibud' na ulice. V Mehiko tvoi zhelaniya
obretayut magicheskuyu silu. Hochesh' kogo-nibud' uvidet', i on tut kak tut.
Odnazhdy ya iskal sebe mal'chika, utomilsya i prisel na kamennuyu skam'yu v
Alamede. Pochuvstvoval skvoz' shtaninu gladkij kamen', bol' v poyasnice,
ravnosil'nuyu zubnoj, otchetlivoj i sovershenno otlichnoj ot zhalkih podobij v
drugih chastyah tela. Sidya tam, sverlya glazami blizlezhashchij park, ya vdrug
pochuvstvoval sebya umirotvorennym i schastlivym, uzrev v polugreze svoi
peresecheniya s Gorodom i uznav, chto segodnya noch'yu obyazatel'no snimu mal'chika.
Tak i vyshlo.
Lico Anhelo vostochnoe, srodni yaponskomu, esli by ne mednogo cveta kozha.
On vovse ne byl pidorom, i ya daval emu den'gi, vsegda odnu i tu zhe summu -
dvadcat' peso. Inogda vysheukazannoj summy ne poluchalos' i on togda govoril:
"No importa"( Nevazhno), - i vsyakij raz nastaival na uborke komnaty posle
provedennoj tam nochi. Svyazavshis' s Anhelo, v CHimu ya bol'she ne zaglyadyval.
Meksika ili SHtaty, golubye bary nagonyali na menya tosku.
"Manana" oznachaet "zhdat', poka sluhi ne podtverdyatsya". Esli ty
toropish'sya zatarit'sya dzhankom i zabivaesh'sya s neznakomcami, tebya prosto
kinut na den'gi, da eshche i s policiej, navernyaka, gemorroj budet. No kogda
terpelivo zhdesh', dzhank sam k tebe pridet, esli ty, konechno, dejstvitel'no
etogo hochesh'.
V Mehiko ya probyl neskol'ko mesyacev. Kak-to raz, mezhdu delom,
otpravilsya povidat' advokata, nanyatogo mnoj dlya oformleniya v容zdnyh i
rabochih dokumentov. U ofisa toptalsya oborvannyj, v uhodyashchem soku, muzhchina.
- Eshche ne prihodil, - zametil on.
YA vzglyanul na nego. Staryj dzhanki, bez teni somnenij. YA prosek - u nego
naschet menya tozhe ne bylo i teni... Boltali, poka ne zayavilsya advokat. Dzhanki
sobiralsya prodat' neskol'ko cerkovnyh medalej i advokat velel emu pritashchit'
okolo dyuzhiny v kontoru.
Razobravshis' s yuridicheskoj motnej, ya predlozhil etomu dzhanki vmeste
pouzhinat' i my otpravilis' v restoranchik na San-Huan-Letran. Po zakazu moego
sobesednika rasskazal svoyu istoriyu. Vyslushav, on otvernul lackan pidzhaka i
pokazal mashinku, votknutuyu v podkladku.
- YA sizhu dvadcat' vosem' let, - molvil moj neozhidannyj novyj znakomyj.
- Kupit' ne hochesh'?
V Mehiko tol'ko odin pusher - Lyupita, zanimavshayasya etim uzhe okolo
dvadcatnika. Nachala s odnogo gramma i dorosla, v rezul'tate, do mestnoj
monopolii na torgovlyu dzhankom. Vesila funtov trista... Dzhank stala
potreblyat', chtoby pohudet'. Nikakih priznakov uluchshenij, lico tol'ko
osunulos'. Primerno kazhdyj mesyac nanimala sebe novogo lyubovnika, darila emu
rubashki, kostyumy, naruchnye chasy, a kogda presyshchalas', to davala hahalyu pinka
pod zad.
CHtoby rabotat' v otkrytuyu, Lyupita ostegivala spolna, budto otkryla
bakalejnuyu lavku. Ej ne prihodilos' opasat'sya stukachej, poskol'ku kazhdyj
faraon v Federal'nom okruge znal, chto ona torguet. Dzhentel'menskij nabor
vydavala v stakanah iz-pod alkogolya, tak chto dzhanki mogli vmazyvat'sya pryamo
v kabake i uhodit' porozhnyakom. Vsyakij raz, kogda kakomu-nibud' legavomu
trebovalis' den'gi na opohmel, on shatalsya okolo zavedeniya Lyupity,
podlavlivaya personazhej s doznyakami. V sluchae udachnogo shmona, legavyj za
desyat' peso( 1,25 dol.) otpuskal zhertvu vosvoyasi. Za dvadcat', vozvrashchal
dzhank obratno. Vremya ot vremeni, nekotorye neblagorazumnye obitateli Mehiko
nachinali torgovat' gorazdo luchshim produktom po bolee nizkoj cene, no
protyagivali nedolgo. U Lyupity byla tverdaya taksa - desyat' doz tomu, kto
ukazhet ej v Federal'nom okruge drugogo pushera. Zatem ona zvonila odnomu iz
svoih druzej v otdele po bor'be s narkotikami i nezadachlivogo konkurenta
zametali.
Poputno Lyupita pritorgovyvala kradenym. Esli kto-nibud' sryval bol'shoj
kush, ona navodila spravki, ustanavlivala kontakt s tem, ch'ih lapok bylo
delo. Vory prodavali ej kradenoe po ee zhe rascenkam, inache ona navodila
policiyu. Lyupita byla v kurse vseh sobytij mnogoslojnogo dna Mehiko, nadezhno
pustiv korni, raspredelyaya svoi doznyaki slovno actekskaya Boginya.
Doznyaki ona strogo prodavala v "paketikah". Predpolagalos', chto eto
geroin. Na samom dele eto byl pantopon, razbodyazhennyj molochnym saharom i eshche
kakoj-to dryan'yu, pohodivshej na pesok, ostavavshejsya posle gotovki na lozhke
nerastvorennoj.
YA stal brat' Lyupitiny paketiki cherez Ajka, togo starogo dzhanki, s
kotorym my vstretilis' u advokata. K tomu vremeni moya zavyazka prodolzhalas'
uzhe tri mesyaca. Vernut'sya v ishodnoe podsevshee sostoyanie ponadobilos' tri
dnya. Narkoman mozhet byt' na chistyake hot' desyat' let i sest' po novoj men'she,
chem za nedelyu, togda kak cheloveku nikogda ne upotreblyavshemu neobhodimo
shiryat'sya dvazhdy v den' v techenie dvuh mesyacev, chtoby priobresti privychku. YA
vmazyvalsya chetyre mesyaca ezhednevno, i tol'ko togda stal zamechat' podobie
lomki. Mozhno sostavit' dlinnyj perechen' ee simptomov, no samo oshchushchenie
absolyutno ni na chto ne pohozhe, slovami eto ne vyrazit'. Takoj dzhankovoj
lomki ya ne ispytyval, poka ne sel vtorichno. Pochemu zhe narkoman saditsya
namnogo bystree, chem neiskushennyj pioner dzhanka, dazhe esli provel dolgie
gody na chistyake? YA ne storonnik teorii, soglasno kotoroj dzhank vse eto vremya
taitsya v tvoem tele - obychno v kachestve takogo hranilishcha rassmatrivayut
pozvonochnik - ya ne prinimayu vseh etih psihologicheskih tolkovanij. Mne
kazhetsya, chto upotreblenie dzhanka vyzyvaet neobratimoe izmenenie v kletkah.
Esli ty byl dzhanki hot' raz, - ostanesh'sya takim navsegda. Mozhno prekratit'
shiryat'sya, no nikogda, posle pervoj podsadki, ty uzhe ne slezesh'.
Kogda moya zhena prosekla, chto vse poshlo po novoj, to sdelala tak, kak ne
postupala eshche ni razu v svoej zhizni. Spustya dva dnya posle znakomstva so
starinoj Ajkom ya gotovil produkt. ZHena vyrvala lozhku i vyplesnula dzhank na
pol. YA zakatil ej paru poshchechin, i ona, rydaya, brosilas' na krovat', a potom
obernulas' ko mne:
- Ty chto, voobshche uzhe nichego ne hochesh'? Ty ne predstavlyaesh', kakim
stanovish'sya nevynosimym, kogda sidish'. Kak budto vse merknet...Ladno, delaj,
chto hochesh'. Dumayu, u tebya vse ravno est' zanachka.
Nikakoj zanachki u menya ne bylo.
Lyupitiny paketiki stoili pyatnadcat' peso kazhdyj - okolo dvuh dollarov.
Po sile doza byla ravna polovine shtatovskoj dvuhdollarovoj kapsuly. Esli
prosto sidish', dvuh paketikov hvatit, chtoby byt' v poryadke, a eto mne i bylo
nuzhno. CHtoby po-nastoyashchemu udolbat'sya, neobhodimo paketika chetyre. Uchityvaya,
chto v Meksike vse deshevle, ya nadeyalsya i dzhank pokupat' po deshevke, poetomu
schel takuyu rascenku vozmutitel'noj. Priehal, i na tebe, plachu za dzhank
hudshego kachestva bol'she, chem v SHtatah. Prosvetil menya Ajk: "Ej prihoditsya
vzduvat' ceny, ved' ona eshche faraonam platit".
- A kak naschet receptov?
On rasskazal, chto konovaly vypisyvayut |mmi tol'ko v rastvorah.
Maksimal'noe kolichestvo dlya odnogo recepta - pyatnadcat' santigrammov. YA
podschital, chto eto budet obhodit'sya gorazdo deshevle pokupki u Lyupity, tak
chto stali vyceplyat' konovalov. Naryli neskol'kih...Za pyat' peso oni
vypisyvali recept, eshche za pyat' po nemu zhe vydavali.
Esli privychka v celostnosti i sohrannosti, aptechnaya doza derzhit sutki.
Beda v tom, chto dostat' recept proshche, chem produkt, i dazhe esli nahodish'
apteku, gde po nemu mogut dat', net nikakoj garantii, chto aptekar' ne
prikarmanit dzhank, a tebe ne vparit distillirovannuyu vodu. Ili u nego net
morfy, a on voz'met s polki, chto popalo, i sunet v sklyanku. Byli sluchai,
kogda ya rasplachivalsya za recept, a poluchal na ruki hujnyu, polnuyu
nerastvorimogo poroshka. Pytat'sya vmazat'sya etoj dryan'yu tozhe samoe, chto
konchit' zhizn' samoubijstvom.
Meksikanskie konovaly ne pohozhi na shtatovskih. Nikogda ne budut
zagruzhat' tebya professional'nym podhodom, otvetstvennym otnosheniem k delu i
t.d. Esli oni voobshche vypisyvayut, to bez vyslushivaniya vsyakih tam istorij. V
Mehiko tak mnogo doktorov, chto bol'shinstvo praktikuyushchih edva svodit koncy s
koncami. YA znaval medikov, kotorye podohli by s golodu, esli by ne
vypisyvali morfij. U nih net ni odnogo pacienta, esli, konechno, ne vklyuchat'
v etu kategoriyu dzhanki.
Ajka ya podderzhival kak sebya samogo, den'gi bystro vyletali. Sprosil ego
naschet mazy zadelat'sya pusherami. On zayavil, chto eto nevozmozhno.
- Ty i nedeli ne proderzhish'sya. Pokupatelej, kotorye budut platit' tebe
pyatnadcat' peso za vmazku kachestvennym aptechnym produktom, estestvenno, hot'
otbavlyaj. No kak tol'ko ih nachnet lomat' i ne okazhetsya deneg, oni pryamikom
napravyatsya k Lyupite i zalozhat tebya za neskol'ko paketikov. Ili drugoj
variant - ih scapaet policiya, i u nih bystren'ko razvyazhutsya yazyki. Nekotoryh
dazhe ugovarivat' ne pridetsya. Srazu skazhut: "Otpustite menya, ya rasskazhu, kto
torguet dzhankom". Faraony podsylayut ego k tebe s mechenymi den'gami, on yakoby
pokupaet, i delo sdelano. Tebya zazhopyat na meste. A za torgovlyu dayut vosem'
let, bez vsyakih zalogov... Ko mne zayavlyalis' takie: "My znaem, Ajk, ty
produkt po receptam beresh'. Zdes' pyat'desyat peso. Dostan' mne odin". Inogda
pritaskivayut dorogie chasy ili pidzhaki. YA govoryu takim, chto zavyazal. Mozhesh'
byt' uveren, ya delal by dvesti peso v den', no i ne proderzhalsya dol'she
nedeli.
- Neuzheli ty ne mozhesh' najti pyat'-shest' normal'nyh pokupatelej?
- YA znayu kazhdogo hipstera v Mehiko. I nikomu by ne doverilsya. Ni
odnomu.
Ponachalu my poluchali dzhank po receptam bez osobyh problem. No cherez
neskol'ko nedel' v aptekah, gde vydavali morfu, nachali skaplivat'sya recepty,
i oni stali sokrashchat' vydachu. Delo shlo k tomu, chtoby vernut'sya k Lyupite.
Odin ili dva raza nam ne hvatalo na dozu i prihodilos' zatarivat'sya u nee.
Praktikuya dobrotnyj aptechnyj morfij my zdorovo podseli i, chtoby derzhalo,
trebovalis' dva pyatnadcatipesovyh paketika v stile Lyupity. Teper' ya uzhe ne
mog pozvolit' sebe dozu za tridcat' peso. Nado bylo zavyazyvat', sokrashchat'
"racion" do urovnya etih dvuh paketikov v den', ili nahodit' novyj istochnik.
Odin iz vrachej, kotoryj vypisyval nam recepty, posovetoval Ajku
obratit'sya za pravitel'stvennym razresheniem. Ajk ob座asnil mne, chto
meksikanskoe pravitel'stvo vydaet hipsteram-torchkam razresheniya na poluchenie
opredelennogo kolichestva morfiya v mesyac po dostupnoj cene. Vrach mog oformit'
dlya Ajka proshenie za sto peso. "Sejchas zhe idi i dogovarivajsya", - skazal ya
emu i vydal trebuemuyu summu. YA ne pridal etomu znacheniya, polagaya, chto bez
mazy, no vse neozhidanno poluchilos'. Po proshestvii desyatidnevki on poluchil
pravitel'stvennoe razreshenie na pokupku pyatnadcati gramm morfina v techenie
mesyaca. Ostavalos' tol'ko podpisat' u svoego vracha i u glavnogo eskulapa v
Departamente Zdravoohraneniya, a potom on mog spokojno napravlyat'sya v apteku
i brat'.
Cena byla okolo dvuh dollarov za gramm. Pomnyu, kak emu vpervye vydavali
po razresheniyu. Polnaya kubikov morfina korobka... Golubaya mechta kazhdogo
dzhanki! YA nikogda eshche ne videl stol'ko srazu i vnutrenne tryassya, dostavaya
den'gi. Produkt podelili po-bratski. Sem' gramm morfina v mesyac obespechivali
stabil'nye tri grana v den'. |to bylo bol'she, chem ya kogda-libo imel v SSHA.
To est' zapassya dostatochnym kolichestvom dzhanka na mesyac po cene v tridcat'
dollarov, v sravnenii s tem zhe kolichestvom, tol'ko za trista, v SHtatah.
Za vse eto vremya ya ne poznakomilsya ni s odnim drugim dzhanki v Mehiko.
Bol'shinstvo iz nih dobyvali den'gi na dzhank vorovstvom. Vseh ih derzhali pod
kolpakom, i vse oni aktivno stuchali. Ni odnomu iz nih nel'zya bylo verit' ni
na grosh. Nichego by horoshego iz obshcheniya s nimi ne vyshlo.
Ajk ne byl vorom i dobyval hleb nasushchnyj prodazhej brasletov i medalej,
vydavaya ih za serebryanye. Ot svoih pokupatelej emu prihodilos' derzhat'sya
podal'she, potomu chto lipovoe serebro chernelo v schitannye chasy. Dvazhdy ego
arestovyvali po obvineniyu v moshennichestve, i oba raza ya ego vykupal. V konce
koncov, ya posovetoval emu zanyat'sya kakoj-nibud' strogo uzakonenoj drebeden'yu
i on nachal torgovat' raspyatiyami.
V SHtatah Ajk byl busterom - magazinnym vorom - i utverzhdal, chto delal v
CHikago po sto dollarov v den', zapihivaya kostyumy v svoj chemodan s pruzhinami.
Odna iz stenok chemodana v samyj otvetstvennyj moment pruzhinila, i pod nej
okazyvalos' pustoe mesto. Vyruchennye den'gi shli na morfu i kokain.
V Meksike Ajk vorovat' ne sobiralsya - sebe dorozhe. Skazal, chto dazhe
samye iskusnye vory provodyat bol'shuyu chast' zhizni za reshetkoj. V Meksike
recidivista mogli otpravit' v ispravitel'nuyu koloniyu Tres Marias bez
sudebnogo razbiratel'stva. Tut net vorov iz sluzhashchih, s chetkoj
prinadlezhnost'yu k srednemu klassu i horosho obespechennyh, kak v SHtatah. Zdes'
rabotayut tol'ko krupnye vorotily s politicheskimi zavyazkami, da brodyagi,
kotorye sobstvenno i provodyat v tyur'me primerno polovinu svoej zhizni.
Obychno, krupnaya ryba - policejskoe nachal'stvo i vysokopostavlennye
chinovniki. Vot takaya sistema zdes' procvetala, a u Ajka ne bylo zavyazok,
chtoby vpisat'sya.
Vremya ot vremeni ya vstrechalsya s odnim temnokozhim dzhanki s YUkatana,
kotorogo Ajk otrekomendoval kak "CHernogo ublyudka". "CHernyj ublyudok" masteril
raspyatiya. Na samom dele, on byl neobychajno religiozen i kazhdyj god sovershal
palomnichestvo v CHelmu, propolzaya na kolenyah po kamnyam poslednyuyu chetvert'
mili s dvumya lyud'mi, kotorye ego podderzhivali. Posle etogo celyj god
shiryalsya.
Svyataya iz CHelmy pohozhe yavlyaetsya pokrovitel'nicej dzhanki i melkih
zhulikov, potomu chto raz v god vse klienty Lyupity stanovilis' palomnikami.
"CHernyj ublyudok" snimal v monastyre kel'yu i tolkal nalevo paketiki s
dzhankom, v kotorye, ne skupyas', dobavlyal molochnyj sahar.
S nim ya stalkivalsya periodicheski i uznal o nem massu zanimatel'nyh
istorij ot stariny Ajka, kotoryj nenavidel CHernogo tak, kak tol'ko odin
dzhanki sposoben nenavidet' drugogo.
- CHernyj ublyudok spalil tu apteku. Pripersya tuda, skazav, chto ya ego
poslal. Teper' tam bol'she nichego ne dadut.
Vot tak ya i plyl po techeniyu. Nam vsegda nemnogo ne hvatalo pod konec
mesyaca i prihodilos' vypisyvat' neskol'ko receptov. V otsutstvie produkta
vsegda poyavlyalos' oshchushchenie neuverennosti, ischezavshee s otlozhennymi v
nadezhnoe mesto sem'yu grammami, posle chego na smenu prihodilo sytoe chuvstvo
bezopasnosti.
Odnazhdy Ajk shlopotal pyatnadcat' sutok za brodyazhnichestvo, provedya ih v
gorodskoj tyur'me - "Karmen", kak ee nazyvali. A ya tut kak raz issyak i ne
smog zaplatit' shtraf, dobravshis' do nego tol'ko cherez tri dnya, da i to na
svidanie. Ego telo vysohlo, lico osunulos' tak, chto prostupili kosti, karie
glaza blesteli ot boli. Vo rtu u menya byl cellofanovyj paketik s opiem. Vzhal
opiyushnik v polovinku apel'sina i protyanul Ajku. CHerez dvadcat' minut on
kapital'no ot容hal.
Oglyadevshis', ya obnaruzhil, chto hipstery vydelyayutsya v osobuyu gruppu,
rovno kak i golubye, vizzhavshie i vihlyavshiesya v svoem uglu dvora. Dzhanki tozhe
sobiralis' vmeste, boltaya i obmenivayas' svoimi harakternymi zhestami.
Vse dzhanki nosyat shlyapy, esli oni u nih, konechno, est'. Vse vyglyadyat
pohozhimi drug na druga, slovno nosyat odinakovuyu odezhdu, no kazhdyj - na svoj
osobyj maner, daby izbezhat' absolyutnogo sovpadeniya. Dzhank otmetil ih svoim
nesmyvaemym klejmom.
Ajk rasskazal mne, chto zaklyuchennye chasto voruyut u novichka shtany. "Syuda
inogda popadayut polnye kretiny!" YA zametil neskol'kih chelovek, razgulivayushchih
v nizhnem bel'e. Komendant mog zaderzhat' zhen i rodstvennikov, pronosivshih
dzhank zekam, i s polnym pravom kinut' ih na vse, chto oni pri sebe imeli.
Kak-to on pojmal zhenshchinu, kotoraya pytalas' pronesti paketik muzhu, no s soboj
u nee okazalos' tol'ko pyat' peso. Togda on zastavil ee snyat' plat'e i prodal
ego za pyatnadcat', a neschastnaya baba otpravilas' domoj, zavernuvshis' v
staruyu, parshivuyu prostynyu.
Zavedenie prosto kishelo stukachami. Ajk boyalsya i shag stupit' s tem
opiyushnikom, kotoryj ya emu pritaranil, opasayas', chto sokamerniki otberut ili
donesut komendantu.
ZHizn' potekla svoim cheredom, ya zavis doma, shiryayas' po tri-chetyre raza v
den'. CHtoby hot' kak-nibud' sebya zanyat', postupil v kolledzh Mehiko-Siti.
Studenty potryasli menya svoimi zabitymi, zhalostlivymi fizionomiyami, vprochem,
ya togda k nim osobenno ne prismatrivalsya.
Kogda posle goda na dzhanke oglyadyvaesh'sya nazad, chuvstvo takoe, chto
vremeni net voobshche. CHetko prostupayut tol'ko periody lomok. Eshche zapominayutsya
pervye neskol'ko raz, i to, kak shiryalsya, kogda lomalo po-nastoyashchemu. (dazhe v
Mehiko vsegda nastanet den' sploshnyh oblomov. Apteka zakryta, tvoj mal'chik
vybilsya iz grafika, a konoval motanul iz goroda na ocherednuyu fiestu. Koroche,
zatarit'sya ne mozhesh').
Konec mesyaca. Dzhanka net, menya tryaset. ZHdu prishestviya stariny Ajka s
ego receptami. Dzhanki polzhizni provodit v ozhidanii. U nas v dome obital na
soderzhanii protivnyj seryj kotishche. Reshiv prodemonstrirovat' lyubov' k
zhivotnym, ya sgreb vysheoznachennogo pitomca i usadil k sebe na koleni, chtoby
prilaskat'. Kogda tot zahotel sprygnut', usilil hvatku. Kot, pytayas' udrat',
stal myaukat'. YA naklonil lico, v nadezhde kosnut'sya holodnogo koshach'ego nosa
svoim, i pitomec, ne bud' durak, ocarapal ego. Slegka proehal, dazhe ne do
krovi, no i etogo hvatilo. Derzha kota na vytyanutoj ruke, svobodnoj nadaval
emu poshchechin. Kot oral i carapalsya, potom obdelal mne, v znak protesta,
shtany. Nesmotrya na krovotochashchie ruki ya prodolzhal kolotit' emu po morde.
ZHivotnoe vyrvalos' i pomchalos' v tualet, napolniv ego s ispuga nevnyatnym
shipeniem i zhalostlivym myaukan'em. "Sejchas pokonchu s etoj skotinoj", - reshil
ya, shvativ tyazheluyu razrisovannuyu palku. Pot ruch'em tek po licu. YA ves'
drozhal ot vozbuzhdeniya, i oblizav guby, pritailsya u klozeta, gotovyas' presech'
lyubye popytki k begstvu. V etot moment vvalilas' moya starushka, i palku
prishlos' opustit'. Kot, pol'zuyas' blagopriyatnoj situaciej, vypolz iz tualeta
i rvanul vniz po lestnice.
Ajk, najdya prilichnye babki, prines mne kokainu. "Si" trudno najti v
Meksike. Ran'she ya nikogda ne proboval horoshego. Koknar - chistyj kajf.
Voznosit tebya vverh, mehanicheskij lift, kotoryj nachinaet ischezat', kak
tol'ko ty chuvstvuesh' ego dvizhenie. YA ne znayu nichego ravnogo kokainu po
prihodu, no on dlitsya vsego minut pyat' ili okolo togo, a potom nuzhno
vtirat'sya snova. Kogda shiryaesh'sya "Si", dobavlyaesh' chut' bol'she |mmi,
vyravnivaya kajf, kak by sglazhivaya grubye kraya. Bez morfiya, kokain delaet
tebya izlishne nervnym, plyus ko vsemu morfij - otlichnoe protivoyadie ot
peredozirovki. Tochnoj dozy dlya koksa ne sushchestvuet, raznica mezhdu obychnoj i
opasnoj dozirovkoj ne takaya uzh i bol'shaya. Neskol'ko raz ya perebiral... V
glazah temnelo, serdce perevorachivalos'... K schast'yu, u menya vsegda bylo pri
sebe dostatochno morfy i ukol popravlyal situaciyu, napravlyaya ee v normal'noe
ruslo.
Kogda ty podsel, dzhank - biologicheskaya neobhodimost', nevidimyj rot.
Vmazalsya, i tebe horosho, slovno kak sleduet nabil bryuho. A s kokainom nuzhna
novaya vmazka, kak tol'ko dejstvie spadaet. Esli u tebya v dome zalezhi CHarli,
to poka ego ne istrebish', v kino...Da, kakoe kino! Voobshche nikuda ne vyjti.
Odna vmazka vyzyvaet dikoe zhelanie povtorit', podderzhat' kajf na prezhnem
urovne. No kogda koks okazyvaetsya vne predelov dosyagaemosti, srazu o nem
zabyvaesh'. Privykaniya k "Si" ne byvaet.
Dzhank rezko sokrashchaet polovuyu aktivnost'. Tyaga k platonicheskomu obshcheniyu
odinakovogo s seksom proishozhdeniya, tak chto sidya na morfe i |jche, ya
polnost'yu zamykalsya v sebe. Esli kto-to hochet pogovorit', o'kej, pogovorim.
No net potrebnosti v znakomstvah. Slezaya s dzhanka, ya vsegda okazyvalsya
vtyanutym v period nekontroliruemoj obshchitel'nosti i boltal s kazhdym, kto
hotel by menya vyslushat'. Dzhank zabiraet vse i nichego ne daet vzamen, za
isklyucheniem podstrahovki na sluchaj lomki. Poroj ya trezvo oglyadyval zhizn',
kotoruyu sam zhe sebe i ustroil, i reshal nachat' lechenie. Kogda dzhanka polno,
to sam fakt torchaniya ne kazhetsya chem-to ser'eznym. Govorish' sebe: "CHto-to ot
etih ukolov ya bol'she udovol'stviya ne poluchayu, slezu, kak ne huya delat'". No
v raduzhnye plany vmeshivaetsya lomka, i vse vyglyadit inache.
Primerno za god moej podsadki na dzhanke v Meksike, ya prinimalsya za
lechenie raz pyat'. Pytalsya sokratit' chislo vmazok, proboval kitajskoe
lekarstvo, no nichego ne pomogalo.
Posle fiasko s kitajskim metodom ya sobral vse paketiki i otdal zhene,
chtoby ta spryatala ih i vydavala strogo v sootvetstvii s grafikom. Sobirat' i
raspredelyat' doznyaki mne navyazalsya pomogat' Ajk, no poskol'ku v golove ego
caril haos, on sostavil takuyu shemu, chto v samom nachale ty rubilsya na
predel'nom doznyake, kotoryj zatem rezko sokrashchalsya bez postepennogo
umen'sheniya. Grafik prishlos' sostavlyat' samomu. Nekotoroe vremya ya
priderzhivalsya ego, no nastoyashchego ryvka k uluchsheniyu ne proizoshlo. Togda vzyal
u Ajka dobavku, najdya predlog dlya dopolnitel'nyh vmazok.
YA ponimal, chto bol'she ne hochu prinimat' dzhank. Esli by ya mog prinyat'
edinstvenno vozmozhnoe reshenie, to otkazalsya ot dzhanka raz i navsegda. No eto
vse v teorii, a kogda perehodil ot slov k delu, sil uzhe ne hvatalo. Vidya,
kak letyat k chertyam vse sostavlennye mnoyu grafiki, ya chuvstvoval sebya uzhasno
bespomoshchnym, budto by byl uzhe ne v sostoyanii kontrolirovat' svoi postupki.
Odnim aprel'skim utrom ya prosnulsya slegka bol'nym, prizrak lomki brodil
gde-to ryadom, no eshche ne hvatal za gorlo. Lezhal, rassmatrivaya teni na beloj
shtukaturke, pripominaya, kak mnogo let nazad valyalsya na krovati, ryadom sidela
mat', i ya nablyudal kak ulichnye ogni dvizhutsya po potolku i vniz po stenam.
Ostro oshchutil nostal'giyu po parovoznym svistkam, zvukam pianino iz
raspahnutyh okon skvoz' ulichnyj shum, pryanomu, edkomu zapahu vygorevshej
listvy. Myagkaya stepen' lomki vsegda prinosila s soboj ocharovanie detstva.
- Nikogda eto ne ischeznet, - dumal ya. - Kak i vmazki... Vot by ya
udivilsya, esli u vseh dzhanki byvayut takie zamechatel'nye hrenoviny.
Otpravilsya vteret'sya v vannuyu. Dolgo ne mog popast' v venu. Igla dvazhdy
zastrevala, skol'zya mimo. Krov' tekla po ruke. Dzhank razlilsya po moemu telu,
in容kciya smerti. Grezy, kak korova yazykom sliznula. YA ustavilsya na krov',
begushchuyu s loktya na zapyast'e, i mne vdrug stalo zhalko isterzannyh ven i
tkanej. Raschuvstvovavshis', vyter ee, i gromko vsluh skazal, obrashchayas'
neizvestno k komu: "YA zavyazyvayu..."
Prigotoviv opijnyj rastvor, ya velel Ajku ne yavlyat'sya v techenie
neskol'kih dnej, na chto on otozvalsya:
- Nadeyus', u tebya poluchitsya, malysh. Nadeyus', chto ty slezesh'... Ne sojti
mne s etogo mesta, esli u menya kukish v karmane.
CHerez sorok vosem' chasov zapas morfiya v moem tele issyak. Rastvor lish'
prerval lomku. Vypil ego, smeshav s dvumya ampulami nembutala, i prospal
neskol'ko chasov. Kogda prosnulsya, moya odezhda naskvoz' promokla ot pota.
Glaza slezilis' i uzhasno boleli. Vse telo vospalilos' i zudelo. YA vertelsya
na krovati, vygibaya spinu i vytyagivaya ruki i nogi. Podnyal koleni, prosunuv
sceplennye ruki mezhdu beder. Stiskivanie ruk vyzvalo mgnovennyj vzryv
dzhankovogo orgazma. Prishlos' vstat' i smenit' bel'e. V puzyr'ke eshche
ostavalos' nemnogo rastvora. YA dopil, potom vyshel i kupil chetyre upakovki
kodeina v tabletkah. Prinyav kodein, zapiv krepkim goryachim chaem, pochuvstvoval
sebya gorazdo luchshe.
Vnezapno voznikshij Ajk skazal mne:
- Ty slishkom bystro vse prinimaesh'. Davaj-ka ya sam svarganyu dlya tebya
rastvor.
YA slyshal, kak na kuhne on vorkoval nad svoej miksturoj:
- Nemnozhko koricy, esli potyanet blevat'... nemnogo shalfeya dlya
zheludka... CHut' gvozdiki - krov' ochistit'...
V zhizni ne proboval nichego uzhasnee toj smesi, odnako, posle nee lomka
pereshla v bolee terpimoe ruslo i vse eto vremya ya prebyval v sostoyanii legkoj
ejforii. Kajf ne opiyushnyj... YA skoree torchal ot usilivavshegosya othodnyaka.
Dzhank - privivka smerti, kotoraya derzhit telo v kriticheskom polozhenii. Kogda
dzhanki slezaet, predel'noe napryazhenie, reakcii sohranyayutsya. Obostryaetsya
vospriyatie, narkoman osoznaet vse processy v svoih vnutrennih organah
boleznenno yasno, perestal'tika i sekrecii vyhodyat iz-pod kontrolya. Real'nyj
vozrast ne imeet znacheniya, vzvinchennyj narkoman podverzhen emocional'nym
ekscessam, harakternym dlya rebenka ili podrostka.
Primerno na tretij den' potrebleniya Ajkovoj nastojki, ya zapil. Sidya na
dzhanke, vo vremya lomki, ya voobshche byl ne v sostoyanii pit'. Kidat' narkotu na
kishku - eto ne to, chto shiryat'sya belym poroshkom. Vpolne mozhno meshat' buhlo i
opiyushnik.
V pervyj raz ya nachal pit' v pyat' chasov vechera. CHerez nedelyu nachal uzhe v
vosem' utra, ostavayas' poddatym den' i noch', i takim zhe prosypayas' na
sleduyushchee utro. Prosypayas', zapival benzedrin, sanicin i kusok opiya stopkoj
tekily s chernym kofe. Potom lozhilsya obratno, zakryval glaza, pytayas' sobrat'
voedino vcherashnij den' i proshluyu noch'. CHasto, nachinaya s poludnya, uzhe nichego
ne mog pripomnit'. Poroj ty prosypaesh'sya i dumaesh': "Gospodi, neuzheli ya eto
sdelal?" Granica mezhdu slovom i mysl'yu polnost'yu razmyta. Ty skazal eto, ili
tol'ko ob etom podumal?
Na desyatyj den' lecheniya ya sovsem opustilsya. Odezhda byla gryaznoj i
zaskoruzloj ot vypivki, kotoruyu regulyarno na sebya prolival. YA ni razu ne
mylsya. Pohudel, ruki tryaslis', vechno chto-to ronyal, natykalsya na stul'ya i
padal. Odnako, u menya obnaruzhilsya neistoshchimyj zapas energii i bezdonnye
emkosti dlya spirtnogo, chego ya ran'she za soboj ne zamechal. |mocii tak i lezli
cherez kraj. U menya otkrylas' patologicheskaya obshchitel'nost'... Mog govorit' s
lyubym, kogo udavalos' otlovit', puskayas' v toshnotvorno-doveritel'nye besedy
s sovershenno neznakomymi lyud'mi. Neskol'ko raz ya domogalsya do raznopolyh
personazhej, kotorye i nameka ne delali na vozmozhnuyu vzaimnost'.
Ajk zabegal cherez kazhdye neskol'ko dnej.
- Rad videt', chto ty slezaesh', Bill. Ne sojti mne s etogo mesta, esli
eto ne tak. Da, esli stanet sovsem ploho i prispichit blevat' - na, vot tebe
pyat' kubov |mmi.
On strogo sledil za moim p'yanstvom.
- Ty spivaesh'sya, Bill. Spivaesh'sya i shodish' s uma. Ty zhutko vyglyadish',
posmotri na sebya v zerkalo. CHem tak pit', luchshe uzh snova podsest'.
YA sidel v deshevoj zabegalovke na Dolores-strit. Moj zapoj v Mehiko
prodolzhalos' uzhe nedeli dve. So mnoj v kabinke, potyagivaya tekilu, sideli eshche
tri meksikanca. Odety oni byli s igolochki. Odin iz nih govoril po-anglijski.
Zdorovyj, srednih let meksikanec s pechal'nym, pritornym licom raspeval pesni
pod gitaru, sidya na stule v konce kabinki. YA radovalsya, chto blagodarya ego
pesnopeniyam mozhno izbezhat' razgovorov.
Voshli pyat' faraonov. Sev na zhutkuyu izmenu, opasayas' shmona, ya vytashchil
iz-za poyasa pistolet v kobure i kinul pod stol vmeste s opiem, kotoryj
zanykal v pachke sigaret. Faraony bystro propustili po pivu i udalilis'.
Kogda zaglyanul pod stol, pistoleta uzhe ne bylo, valyalas' tol'ko kobura.
S tem anglo-govoryashchim meksikancem ya vskore okazalsya v drugom bare.
Pevec s dvumya drugimi svalil. Pomeshchenie bylo zalito tusklym zheltym svetom.
Nad stojkoj iz krasnogo dereva visela ramka so vstavlennym v nee
izobrazheniem toreodora. Po stenkam byli razveshany fotografii druzej bykov,
nekotorye s avtografami. Slovo "Salun" bylo vygravirovano na matovom stekle
postoyanno hlopayushchej dveri. YA pojmal sebya na tom, chto chitayu eto slovo snova i
snova. Poyavilos' oshchushchenie, budto nahozhus' v centre ozhivlennoj besedy.
Po vyrazheniyu lica soseda dogadalsya, chto zatknulsya na poluslove, no vot
o chem govoril ili sobiralsya govorit', o chem voobshche shla rech'... Reshil, chto
sudya po vsemu my govorili o pistolete.
- Veroyatno, otkuplyu ego nazad.
YA zametil u nego v ruke opiyushnik, kotoryj on vnimatel'no rassmatrival.
- Dumaesh', ya na dzhanki chto li pohozh? - zayavil chuvak.
Vzglyanul na ego rozhu - ishudalaya, s vystupayushchimi skulami. Glaza
sero-karie, obychnye dlya metisov. Na nem byl svetlo-seryj kostyum i galstuk.
Rot tonkij, chut' izognutyj po uglam. Bez somneniya - rot dzhanki. Est' lyudi,
kotorye ochen' pohozhi na dzhanki, no ne imeyut k nim ni malejshego otnosheniya,
kak i est' personazhi - vylitye pediki, a na samom dele, nichego podobnogo. Ot
takih tipov sploshnye nepriyatnosti.
- YA vyzyvayu policiyu, - skazal etot paren', potyanuvshis' k telefonu,
prikreplennomu k stojke.
YA sudorozhno vyhvatil u nego trubku i grohnul ee ob stojku tak, chto ona
otletela v storonu. CHuvak usmehnulsya. Ego zuby byli pokryty korichnevym
naletom. On obernulsya, podozval barmena i pokazal emu dzhank. Vyskochiv na
ulicu, ya pojmal taksi.
Smutno pomnyu, chto zaehal k sebe na kvartiru za drugim oruzhiem -
revol'verom krupnogo kalibra. Menya prosto tryaslo ot yarosti, prichin kotoroj,
zadnim chislom, ne mogu ponyat'.
YA vyshel iz taksi, proshelsya po ulice i zaglyanul v bar. Tot chelovek
stoyal, oblokotivshis' o stojku, ego seryj pidzhak plotno obtyagival huduyu spinu
i plechi. On povernul ko mne svoyu bezrazlichnuyu rozhu.
- Na vyhod, - ryavknul ya, - i pervym.
- Pochemu, Bill? - sprosil on.
- Davaj, poshel.
Vzvodya na hodu kurok, ya potyanul iz-za poyasa revol'ver i tknul stvolom
emu v zhivot. Levoj rukoj shvatil ego za lackan pidzhaka i rvanul ot stojki.
Tol'ko potom mne prishlo v golovu, chto chelovek pravil'no ko mne obratilsya, da
i barmen, veroyatno, tozhe znal, kak menya zovut.
Paren' sovershenno obmyak, lico iskazilos' v edva sderzhivaemom strahe. YA
zametil, chto kto-to priblizilsya ko mne sprava i obernulsya vpoloborota. |to
vmeste s barmenom podoshel policejskij. Vne sebya ot takogo vmeshatel'stva, ya
kruto povernulsya i nastavil na legavogo pistolet.
- Kto tebya, prodazhnaya tvar', prosil vstrevat' ne v svoe delo? - zaoral
ya po-anglijski.
Prichem obrashchalsya daleko ne k etomu trehmernomu kopu. YA krichal na
abstraktnogo legavogo, chej obraz periodicheski vsplyval v moih snah - edva
razlichimyj, no bezmerno razdrazhavshij, chernyj siluet, vryvavshijsya vnutr', kak
tol'ko ya sobiralsya vmazat'sya ili otpravit'sya s mal'chikom v postel'.
Barmen bystro perehvatil moyu ruku i stal vykruchivat' v storonu ot
policejskogo. Legavyj spokojno vytashchil svoj staryj avtomaticheskij, sorok
pyatogo kalibra, i reshitel'no napravil na menya. Skvoz' tonkuyu
hlopchatobumazhnuyu rubashku ya pochuvstvoval holod stvola. Ego prevoshodstvo bylo
na lico. On stoyal peredo mnoj s chuvstvom vypolnennogo dolga. YA oslabil
hvatku na pistolete i dal barmenu spokojno ego zabrat'. V znak kapitulyacii i
primireniya podnyal ruki vverh.
- Nu horosho, horosho, - progovoril ya, i dobavil, - bueno.
Kop ubral svoj sorok pyatyj. Barmen zhe, privalivshis' k stojke,
vnimatel'no rassmatrival pistolet. Ryadom, ne izdavaya ni zvuka, stoyal chelovek
v serom kostyume.
- Esta cargado (on zaryazhen), - mnogoznachitel'no zametil barmen, glaz ne
svodya s pushki.
YA bylo sobralsya skazat': "Nu da, kakoj prok v nezaryazhennom
pistolete?",- no promolchal. |ta scena pokazalas' mne nastol'ko nereal'noj,
skuchnoj i besmyslennoj, slovno ya cherez silu zastavil sebya vlezt' v chuzhoj
son; akterskaya p'yanaya otsebyatina, isportivshaya zamysel rezhissera.
I tak zhe ya byl nerealen dlya ostal'nyh - chuzhak iz drugoj strany. Barmen
smotrel na menya kak na dikovinku. Slegka pozhal plechami v prezritel'nom
nedoumenii i sunul pistolet za poyas. V etom pomeshchenii ne bylo flyuidov
nenavisti. Mozhet, konechno, oni menya i nenavideli, esli by znali poluchshe.
Kop krepko shvatil menya za ruku i skazal:
- Vamonos, gringo.
Vmeste s nim ya vyshel na ulicu. Pochuvstvovav rezkuyu slabost', s
neimovernym trudom peredvigal nogi. Odin raz ostupilsya, no policejskij
uderzhal menya. YA pytalsya dovesti do ego svedeniya, chto tak kak u menya net s
soboj deneg, to pridetsya odolzhit' ih u "de amigos". V moih mozgah byl
konkretnyj stupor. YA meshal anglijskij s ispanskim, no slovo "zanyat'"
bessledno ischezlo v odnom iz samyh dal'nih zakoulkov moego mozga,
otrezannogo ot zhizni mehanicheskim bar'erom alkogol'noj zamorozki. Kop
udivlenno podnyal golovu. YA bylo sdelal eshche odnu popytku preobrazovat' svoe
filologicheskoe postroenie, no tut moj vizavi vnezapno ostanovilsya.
- Andale, gringo, - skazal on, slabo tolknuv menya v plecho.
Zatem postoyal s minutu, nablyudaya, kak ya, poshatyvayas', bredu vniz po
ulice. YA pomahal emu rukoj na proshchanie. Kop ne otreagiroval, i povernuvshis',
zashagal v obratnom napravlenii.
U menya ostalos' odno peso. Zajdya v odnu zakusochnuyu, zakazal pivo. Ni
kruzhki, ni butylki za peso ne davali. YA otpravilsya obshchat'sya v dal'nij ugol
bara, gde stoyala gruppa molodyh meksikancev. Odin iz nih pokazal znachok
sekretnoj sluzhby. Navernoe fal'shivka, reshil ya. Lipovyj faraon sidit v kazhdom
meksikanskom bare. Neozhidanno ponyal, chto p'yu tekilu. Poslednee vospominanie
etoj nochi - edkij vkus limona, kotoryj ya vyzhimal v stakan s tekiloj.
Na sleduyushchee utro ya prosnulsya v neznakomom meste. Oglyadelsya. Deshevaya
pyatipesovaya nochlezhka. Platyanoj shkaf, kreslo, stol. Snaruzhi, za zadernutymi
zanaveskami, snovali kakie-to lyudi. Polupodval'noe pomeshchenie. CHast' moej
odezhdy valyalas' na stule. Kurtka s rubashkoj lezhali na stole.
Svesiv nogi s krovati, prisel, pytayas' pripomnit', chto so mnoj
sluchilos' posle poslednego stakana tekily. Polnyj probel v pamyati. Togda ya
vstal i prinyalsya osmatrivat' svoe barahlo. "Avtoruchka nakrylas'...Pochemu-to
potekla... no eto s kazhdoj tak... perochinyj nozh propal...vse ostal'noe vrode
celo..." Stal odevat'sya. S pohmela menya prosto tryaslo. "Srochno nado pivka...
mozhet udast'sya zastat' sejchas doma Rollinza".
Idti prishlos' ochen' dolgo. Rollinza, vygulivavshego svoego norvezhskogo
elk-haunda, vstretil naprotiv ego doma. Moego vozrasta, krepko slozhennyj
muzhik s sil'nymi i privlekatel'nymi chertami lica, zhestkimi chernymi volosami,
s prosed'yu na viskah. Na nem byla dorogaya sportivnaya kurtka, slaksy i
zamshevyj pidzhak. No glavnoe, my znali drug druga let tridcat'.
Vyslushav moj otchet o sobytiyah proshedshej nochi, Rollinz slovno s cepi
sorvalsya.
- Ty dozhdesh'sya, chto v skorom vremeni tebe za eti pistolety vyshibut
mozgi. Kakogo cherta ty ih s soboj taskaesh'? Ty dazhe ne smozhesh' vspomnit', vo
chto strelyal. Uzhe dvazhdy zdes' palil po derev'yam, yakoby po povstancam. A
vchera ty rvanul pryamo pod kolesa avtomobilya. YA ottashchil tebya, a ty prinyalsya
mne ugrozhat'. Prishlos' tebya brosit', chtoby ty poproboval sam dobrat'sya do
doma, hotya ya ne predstavlyayu, kak v takom sostoyanii mozhno eto sdelat'. A to,
chto ty potom vytvoryal. Da vseh prosto dostalo. Byvayut situeviny, pri kotoryh
i duhu moego ne budet poblizosti, da i nikto ne zahochet okazat'sya ryadom s
vooruzhennym drenchom.
- Ty prav na vse sto.
- To-to. Ladno, ya sdelayu dlya tebya vse, chto v moih silah. No pervym
delom ty dolzhen razvyazat'sya so spirtnym i kardinal'no popravit' svoe
zdorov'e. Ty uzhasno vyglyadish'. A potom podnapryagis' na denezhnom fronte.
Kstati o nih rodimyh, ty, ya polagayu, kak vsegda na nule.
Rollinz vytashchil svoj bumazhnik:
- Zdes' pyat'desyat peso. Luchshaya usluga, kotoruyu mogu okazat' drugu.
Na eti pyat'desyat peso ya napilsya vdrebadan. I spustiv vse k devyati
vechera, vernulsya v svoyu kvartiru. Zavalivshis' na krovat', popytalsya usnut'.
Kogda zakryl glaza, to uvidel pered soboj aziatskoe lico, ch'i guby i nos
byli raz容deny kakoj-to bolezn'yu. Bolezn' raspostranyalas' dal'she, prevrativ
ego v ameboidnuyu massu, na poverhnosti kotoroj plavali glaza - pomerkshie
glaza rakoobraznogo. Medlenno, vokrug glaz narosla novaya fizionomiya. Vihr'
izurodovannyh lic i ieroglifov neslo k tomu poslednemu mestu, gde obryvayutsya
dorogi lyudskih zhiznej, gde chelovecheskaya poroda ne v sostoyanii bolee
sderzhivat' rakoobraznyj uzhas, vyrosshij v nej do predela.
YA s lyubopytstvom nablyudal. A ostatkam soznatel'nogo ego podumalos': "U
menya nachalis' koshmary".
Prosnulsya s rezko nahlynuvshej volnoj straha. Ne v silah podnyat'sya, s
besheno stuchashchim serdcem, ya pytalsya ponyat', chto menya tak napugalo.
Pokazalos', chto rasslyshal vnizu slabyj shum. "Kto-to pronik v dom",- gromko
skazal ya i vnezapno reshil, chto eto imenno tak.
Na poslednem dyhanii dobralsya do klozeta i vzyal tam svoj karabin 30-30.
Ruki tryaslis'; ya edva smog zaryadit' vintovku. Prezhde chem mne udalos'
vstavit' dva v magazin, neskol'ko patronov ya obronil na pol. Nogi
podkashivalis'... Spustivshis' vniz, ya lihoradochno vrubil ves' svet. Nikogo.
Nichego.
U menya nachalas' belaya goryachka, a v dovershenii ko vsemu, ostalas' i
dzhankovaya lomka! "Skol'ko zhe ona mozhet prodolzhat'sya posle poslednego ukola?"
- sprashival ya sebya. I ne mog vspomnit'. V poiskah dzhanka prinyalsya obsharivat'
vsyu kvartiru. Nezadolgo do etogo ya zanykal kusok opiya v shcheli pola v odnom iz
uglov komnaty. On s koncami zavalilsya pod polovicy. Neskol'ko raz ya
bezuspeshno pytalsya vytashchit' ego obratno.
"Nu sejchas ya tebya dostanu", - neumolimo prigovarival ya. Tryasushchimisya
rukami sorval s veshalki kryuchok i snova vzyalsya za delo. K nosu stekali
shchekochushchie strujki pota. O zazubrennye kraya shcheli obodral i zanozil sebe vse
pal'cy. "Po-horoshemu ne dostanu, pridetsya po-plohomu", - upryamo skazal ya i
otpravilsya za piloj.
Ee ya tak i ne nashel. V narastayushchem neistovstve ya metalsya iz komnaty v
komnatu, razbrasyvaya veshchi i vytryahivaya vse iz yashchikov na pol. Rydaya ot
yarosti, ya popytalsya otodrat' polovicy rukami. V konce koncov, vse brosil i
tyazhelo dysha ostalsya lezhat' na polu. Slezy bessiliya tekli po moemu licu.
Tut ya vspomnil, chto v aptechke dolzhen ostavat'sya dionin. Podnyavshis',
poshel iskat'. Vsego odna tabletka. Posle gotovki rastvor okazalsya molochnogo
cveta, tak chto ya poboyalsya treskat' ego v venu. Neozhidanno, neproizvol'nym
dvizheniem, skovyrnul iglu i vse poteklo po kozhe. A ya sidel i tupo smotrel na
svoyu ruku.
V itoge, mne udalos' nemnogo pospat', no na sleduyushchee utro ya prosnulsya
v zhutkom alkogol'nom othodnyake. Dzhankovaya lomka, priostanovlennaya kuskovym
opiem i kodeinom, zamorozhennaya nedelyami postoyannogo p'yanstva, vozobnovilos'
vo vsej krase. "Srochno nado prinyat' nemnogo kodeina", - podumal ya.
Posharil po karmanam. Polnyj aut. Ni sigarety, ni sentavo. Zajdya v
gostinnuyu, rastyanulsya na divane. Ryadom stoyal stul. Mashinal'no provel po nemu
rukoj. Rascheska, kusok myla, slomannyj karandash, pyat' i desyat' sentavo.
Pochuvstvovav toshnotvornyj pristup boli, vytyanul ruku. Iz glubokogo poreza na
pal'ce tekla krov'. Sudya po vsemu iz-za britvennogo lezviya. Razorvav
polotence, ya naskoro ego zamotal. Prosachivayas' skvoz' povyazku, krov'
krupnymi kaplyami padala na pol. Vernulsya v postel'. YA ne mog spat', ne mog
chitat'. YA lezhal i stoicheski glyadel v potolok.
Mezhdu dver'yu i vannoj komnatoj kto-to chirknul spichkoj. YA prisel na
krovati, moe serdce zakolotilos'. "Staryj Ajk, pusher, ty!" Ajk vsegda
nezametno prokradyvalsya v moyu kvartiru, proyavlyaya sebya na urovne poltergejsta
- chto-to srazu ronyaya, ili s grohotom naletaya na steny. Tochno, figura Stariny
Ajka vsplyla v dvernom proeme.
- Nu kak ty zdes'? - sprosil on.
- Hrenovo. U menya belaya. Nado ukolot'sya.
Ajk ponimayushche kivnul: "Da-a...|mmi protiv goryachki - to, chto nuzhno.
Pomnyu odnazhdy v Minneapolise..."
- K chertu Minneapolis. U tebya est' chto-nibud'?
- Konechno est', no ne s soboj. Mogu prinesti minut cherez dvadcat'.
I on prisel, polistyvaya zhurnal'chik. Vdrug podnyal glaza:
- CHto, v nature? Tebe zahotelos' prinyat'?
- Da.
- Togda ya migom.
I Ajk ischez na dva chasa.
- Prishlos' zhdat', poka chuvak v otele vernetsya posle zavtraka i otkroet
sejf. YA teper' produkt hranyu tol'ko tam, chtoby nikto menya ne kinul. A tem, v
otele, skazal, chto eto zolotoj pesok, kotoryj ya zarabotal...
- Nu, ty prines?
- Prines, razumeetsya. A gde tvoya tehnika?
- V vannoj.
Ajk pritashchil ottuda tehniku i stal gotovit' ukol. Treshchal neumolkaya.
- Ty p'esh' i stanovish'sya nenormal'nym. Do chertikov obidno, kogda ty
slezaesh' s etoj figni i perehodish' na polnuyu hujnyu. YA stol'kih znayu, kotorye
slezli. Mnogie prosto ne smogli mutit' s Lyupitoj. SHutka li, pyatnadcat' peso
za paketik i nado tri, chtoby derzhalo. Nu i pryamo ne othodya ot kassy oni
nachinayut zhutko pit', i protyagivayut ne bol'she dvuh-treh let.
- Davaj, vmazyvaj bystree.
- Aga, sejchas. Igla zabilas'.
V poiskah konskogo volosa dlya chistki igly Ajk nachal oshchupyvat' kraj
pidzhaka. I prodolzhal trepat'sya.
- Pomnyu, vozvrashchalis' my na lodke s Meri-Ajlend. Polkovnik, p'yanyj v
stel'ku, svalilsya v vodu i edva ne potonul so svoimi dvumya revol'verami. Do
huya ushlo vremeni, chtoby vtashchit' ego tushu obratno.
Ajk poshel kipyatit' iglu.
- Nu vot, teper' chistaya. Tut ya videl odnogo parnya, kotoryj ran'she
vertelsya v tusovke, zavyazannoj s Lyupitoj. Klikuha "|l' Sombrero", po evonoj
motne. Hvataet s kogo-nibud' shlyapu i daet deru. Okolachivaetsya na tramvajnoj
ostanovki, a kogda tot otpravlyaetsya, prygaet na podnozhku, sdiraet shlyapu i
f'yuit' - ishchi vetra v pole. Videl by ty ego sejchas. Nogi raspuhli, v yazvah i
gryazi... Upasi gospodi! Da ego lyudi teper' obhodyat za milyu kak...
Ajk zastyl s pipetkoj v odnoj ruke i igloj v drugoj.
- Kak naschet ukola?- povtoril ya.
- O'kej. Skol'ko kolot'? Pyati kubov hvatit? Luchshe ogranichit'sya pyat'yu.
Prihod rastyanulsya nadolgo. Snachala zacepilo slabovato. A zatem po
narastayushchej... YA leg obratno na krovat', i raznezhilsya, slovno v teploj
vanne.
Prodolzhal buhat'. Spustya neskol'ko dnej, posle upornogo vos'michasovogo
tekil'nogo vozliyaniya, ya napilsya do stolbnyaka. Domoj menya dostavil kto-to iz
moih druzej. Na sleduyushchee utro byl hudshij opohmel za vsyu moyu zhizn'. Kazhdye
desyat' minut ya bleval kak zavodnaya igrushka, poka ne istorg iz sebya zelenuyu
zhelch'.
V tot moment voznik Staryj Ajk:
- Tebe nado zavyazyvat' s p'yanstvom, Bill. Ty sletaesh' s katushek.
Mne nikogda ne bylo tak hrenovo. Rvota svodila moe telo v sudorogah.
Kogda ya nachal vyblevyvat' porciyu zhelchi, Ajk pripodnyal menya nad unitazom.
Zatem, krepko szhimaya menya podmyshkami, pomog dobrat'sya do posteli. Blevat' ya
perestal v pyat' chasov vechera i smog oporozhnit' butylku vinogradnogo soka so
stakanom moloka.
- Po-moemu, zdes' vonyaet mochoj, - zametil ya. - Dolzhno byt' odna iz etih
sranyh koshek nassala pod krovat'.
Ajk stal prinyuhivat'sya:
- Da net, pod krovat'yu vrode nichego.
Potom on pridvinulsya blizhe k izgolov'yu, gde ya vozlezhal na podushkah:
- Bill, eto ot tebya neset mochoj.
- A-a?
S narastayushchim uzhasom, slovno obnaruzhil prokazu, ya prinyalsya tshchatel'no
obnyuhivat' svoi ruki.
- O Bozhe! - voskliknul ya, a v zhivote poholodelo ot straha.- U menya
uremicheskoe otravlenie! Ajk, druzhishche, skorej begi za konovalom.
- O'kej, Bill, pritashchu odnogo pryamo sejchas.
- I tol'ko ne prihodi s odnoj iz etih pyatipesovyh receptovyh zadnic!
- O'kej, Bill.
Zavalivshis' obratno na podushki, pytalsya sderzhat' obuyavshij menya strah.
Ob uremii ya tolkom nichego ne znal. Slyshal ob odnoj svoej dal'nej znakomoj v
Tehase, kotoraya ot etogo pomerla, vyduvaya v sutki, v techenie dvuh nedel', po
yashchiku piva v den'. Mne ob etom rasskazyval Rollinz: "Vsya raspuhla, telo
poshlo chernymi pyatnami, nachalis' sudorogi i ona pomerla. A ves' dom propah
mochoj!"
Rasslabivshis', ya myslenno pytalsya vrubit'sya v processy, ohvativshie moi
vnutrennosti, chtoby ponyat', v chem, sobstvenno, delo. YA ne chuvstvoval
priblizheniya smerti ili proyavleniya simptomov ser'eznoj bolezni. YA chuvstvoval
sebya ustalym, pomyatym, vyalym, no ne bolee togo. Tak i lezhal s zakrytymi
glazami v zatemnennoj komnate.
Voshedshij vmeste s doktorom Staryj Ajk vklyuchil svet. Vrach - kitaec, odin
iz vypischikov Ajka. On skazal, chto s togo momenta, kak ya smog mochit'sya i
proshla golovnaya bol', net nikakih priznakov uremii.
- Kak zhe ya mog tak provonyat'?
Doktor pozhal plechami. Tut vmeshalsya Ajk:
- On govorit, chto nichego ser'eznogo. Govorit, tebe nado prekratit' pit'
i chem tak zagibat'sya, luchshe vernut'sya na prezhnie pozicii. Doktor soglasno
kivnul. Mgnovenie spustya ya uslyshal, kak Ajk raskruchivaet v koridore konovala
na recept morfiya.
- Ajk, ya ne dumayu, chto etot uzkoglazyj prosekaet fishku. Hochu, chtoby ty
sdelal sleduyushchee. Zajdi k moemu drugu Rollinzu - sejchas ya napishu ego adres,
i poprosi prislat' dlya menya horoshego vracha. On dolzhen znat', u nego zhena
nedavno bolela.
- Ladno, horosho, - otozvalsya Ajk. - No po-moemu, ty prosto teryaesh'
den'gi. |tot doktor vpolne kompetenten.
- Da-a, dlya vypiski u nego vpolne kompetentnaya kleshnya.
Ajk rassmeyalsya i razvel rukami:
- Kak hochesh'.
CHerez chas on vernulsya vmeste s Rollinzom i drugim vrachom. Kogda oni
voshli v kvartiru, poslednij, povodya nosom, usmehnulsya i povernuvshis' k
Rollinzu, mnogoznachitel'no kivnul. Kruglaya, uhmylyayushchayasya aziatskaya
fizionomiya. Vrach provel bystryj osmotr, sprosil, mogu li ya mochit'sya. Zatem,
obrativshis' k Ajku, pointeresovalsya, sluchalis' li so mnoj pripadki.
Ajk soobshchil mne:
- On sprashivaet, ty vsegda takoj nenormal'nyj. A ya emu govoryu, net,
tol'ko ty inogda s kotami zabavlyaesh'sya.
Rollinz, podbiraya kazhdoe slovo, skazal na lomanom ispanskom:
- Esto senor huele muy malo and quirre saber por que.( |tot chelovek
ploho pahnet, i on hochet znat', pochemu).
Vrach ob座asnil, chto eto byla uremiya v nachal'noj stadii, no na dannom
etape, opasnost' minovala. Podnyal pustuyu butylku iz-pod tekily. "Eshche odna
takaya i vy trup".
Ubrav svoi instrumenty, on vypisal recept na antacidnye preparaty,
kotorye ya dolzhen prinimat' kazhdye neskol'ko chasov, pozhal ruki mne i Ajku, i
svalil.
Na sleduyushchij den' menya probralo na edu, i ya stal pozhirat' vse s'estnoe,
kotoroe tol'ko popadalos' na glaza. Tri dnya provalyalsya v posteli.
Metabolicheskaya struktura alkogolizma priostanovila svoe dejstvie. Kogda ya
snova stal pit', to pil umerenno, i nikogda do pozdnego vechera. I
vozderzhivalsya ot dzhanka.
V to vremya, kursanty Dzhi Aj oblyubovali dlya svoih sborishch dva bara - dnem
- "Lola", a vecherom - "Na korable!". Hotya nazvat' "Lolu" barom, v polnom
smysle etogo slova, yazyk ne povernetsya. Malen'kaya zakusochnaya s ogranichennym
assortimentom - pivom i gazirovkoj. Pryamo na vhode, sleva ot dveri,
prilavok, nabityj pivom, sodovoj i l'dom. S odnoj storony - dlinnaya stojka
pochti vo vsyu stenu, vplot' do patefon-avtomata, s vysokimi stul'yami na
metallicheskih nozhkah, zheltym glyancevym pokrytiem. Naprotiv, vdol' steny,
byli postavleny stoliki. Nozhki stul'ev davno uzhe lishilis' svoih rezinovyh
osnovanij, i kogda prisluga sdvigala ih, podmetaya, oni uzhasayushche pronzitel'no
skripeli. Szadi prilavka nahodilas' kuhnya, gde neopryatnyj povar zharil vsyakuyu
zhratvu isklyuchitel'no s progorklym salom. V "Lole" ne bylo ni proshlogo, ni
budushchego. |to mesto napominalo zal ozhidaniya.
YA sidel v "Lole" i chital gazety. Spustya nekotoroe vremya, otorvavshis' ot
chtiva, posmotrel po storonam. Za sosednim stolikom kto-to ozhivlenno govoril
o primenenii lobotomii:"Oni kastriruyut nervnuyu sistemu". Za drugim, dvoe
molodyh parnej pytalis' razvesti kakih-to meksikanochek. "Mi amigo es muy,
muy..." I odin iz parnej zapnulsya, podyskivaya slovo. Devicy zahihikali. Do
ohreneniya skuchnye razgovory, slovesnaya igra v kosti na zhestkih metallicheskih
stul'yah, dezintegrirovannye v kosmicheskom umopomeshatel'stve chelovecheskie
sovokupnosti, besporyadochnyj i besmyslennyj potok novostej v umirayushchej
vselennoj.
Uzhe dva mesyaca ya byl vne dzhanka. Kogda s nim zavyazyvaesh', vse kazhetsya
bezzhiznennym, lish' v pamyati sohranilsya ritm vmazochnogo konvejra, zastyvshij
uzhas pered dzhankom, i tvoya zhizn', vtekayushchaya v venu, tri raza v den'.
S sosednego stolika vzyal podborku komiksov dvuhdnevnoj svezhesti...
Polozhil obratno. Nechego delat'. Nekuda pojti. Moya zhena byla v Akapul'ko. Po
doroge domoj, za kvartal, zametil vperedi spinu Starogo Ajka.
Nekotoryh lyudej vychislyaesh' na predel'nom ot sebya rasstoyanii, togda kak
v lichnosti drugih ne uveren, poka ne priblizish'sya vplotnuyu. V bol'shinstve
svoem, dzhanki chetko vydelyayutsya v fokuse glaznogo ob容ktiva. Proshlo
dostatochno vremeni, chtoby pri vide Starogo Ajka u menya ot udovol'stviya
zaburlila krov' v zhilah. Kogda ty na dzhanke, pusher - kak lyubimaya dlya
vlyublennogo. S neterpeniem zhdesh' ego osobyh shagov v koridore, uslovnogo
stuka, pristal'no razglyadyvaesh' mel'kayushchie pered toboj lica na gorodskih
ulicah. Myslenno obsasyvaesh' kazhduyu detal' ego poyavleniya, kak budto on uzhe
nayavu stoit v dveryah i tolkaet staruyu pusherskuyu naebku: "Izvini za takoj
oblom, no ya prosto ne smog zatarit'sya". A zatem, smakuya oshchushchenie sily
lichnogo vybora, voli dat' ili otkazat', nablyudaet, kak na lice sobesednika
otrazhaetsya muchitel'naya igra nadezhd i somnenij. Pet v Novom Orleane vsegda
sledoval etoj motne. Kak i Bill Gejnz v N'yu-Jorke. Staryj Ajk mog klyast'sya,
chto u nichego net, a zatem sunut' paketik v moj karman i skazat': "Smotri-ka,
a ty vse vremya ego s soboj taskal".
No sejchas ya byl vne dzhanka. Hotya po-prezhnemu, redkij ukol morfiya pered
snom mog byt' ves'ma priyaten, a eshche luchshe - spidbol ("kacheli"), napolovinu
morfij, napolovinu kokain. Ajka ya zastal vrasploh u vhoda v svoyu kvartiru.
Hlopnul ego po plechu, i on obernulsya, ego bezzubaya, starushech'ya, dzhankovaya
fizionomiya rasplylas' pri vide menya v ulybke.
- Privet, - skazal on.
- Staryj, celuyu vechnost' ne videlis'. Kuda ty zapropal?
Ajk rassmeyalsya.
- Da zagremel tut nenadolgo v tyuryagu. Da i v lyubom sluchae, ne hotel
ob座avlyat'sya, znaya, chto ty slez. A ty sovsem zavyazal?
- Da, zavyazal.
- Nu togda, navernoe, ukolot'sya hochesh'?
On ehidno posmeivalsya.
- Ta-a-k...
YA pochuvstvoval prikosnovenie starogo kajfa, slovno neozhidanno vstretil
starogo lyubovnika ili lyubovnicu, i nas zahlestnula volna zabytogo
naslazhdeniya, i my oba ponimaem, chto snova okazhemsya vmeste v posteli.
I tut Ajk poshel coblaznyat':
- U menya zdes' okolo desyati santigrammov. Mne vse ravno etogo malo. I
nemnogo koksa est'.
- Togda zahodi, - reshilsya ya.
Otkryl dver'. V kvartire bylo temno, vozduh zathlyj. Odezhda, knigi,
gazety, nemytaya posuda valyalis' v polnom besporyadke na stul'yah, stolah i
gryaznom polu. S neubrannoj krovati ya sbrosil kipu zhurnalov i pozval Ajka.
- Prisazhivajsya. Produkt pri sebe?
- Da, tol'ko ya ego konkretno zasunul.
Pokopavshis' v odezhde, on izvlek iz-pod podkladki pryamougol'nyj bumazhnyj
paket - tipichno dzhankovaya fal'covka, odin konec zatknut v drugoj. Vnutri
nego okazalis' dva malen'kih, tochno takzhe zavernutyh. Paketiki on polozhil na
stol, posmatrivaya na menya svoimi blestyashchimi karimi glazami i tak plotno szhav
guby, chto so storony kazalos', budto ih namertvo zashili.
YA shodil v vannuyu za tehnikoj. Igla, pipetka i kusochek vatki. V grude
gryaznyh tarelok, svalennyh v mojku, nashel chajnuyu lozhechku. Ajk vyrezal
dlinnuyu polosku bumagi, poslyunyavil, i obmotal konchik pipetki. Poverh
obslyunyavlennogo bumazhnogo vorotnika nasadil iglu. Ostorozhno raskryl odin iz
paketikov, starayas' ne prosypat' soderzhimoe, chto chasto byvaet, esli
toroplivo razvernut' voshchenuyu bumagu.
-|to CHarli, - soobshchil on. - Bud' ostorozhen, produkt moshchnyj.
YA vysypal soderzhimoe morfyanogo paketika v lozhku, dobavil nemnogo vody.
Okolo pol-grana, opredelil ya na glazok. Bol'she pohozhe na chetyre santigramma,
chem na desyat'. Derzhal lozhku nad zazhigalkoj, poka ne rastvorilsya morfij. A
vot koks nikogda ne nado nagrevat'. Na konchik lezviya nozha ya nasypal nemnogo
kokaina, ssypal v lozhku i on momental'no rastvorilsya, kak hlop'ya snega,
padayushchie v vodu. Istertym zhgutom perehvatil ruku vyshe loktya. Ot volneniya
dyhanie stalo preryvistym, pal'cy drozhali.
- Ajk, ty ne vmazhesh' menya?
Staryj Ajk delikatno provel po vene, akkuratno derzha pipetku mezhdu
bol'shim i ukazatel'nym pal'cem. On znal svoe delo. YA edva pochuvstvoval
popadanie. Temno-krasnaya krov' strujkoj bryznula v shpric.
- O'kej, - skazal Ajk skvoz' zuby. - Kontrol' est', poehali.
YA oslabil zhgut, i on vyzhal pipetku mne v venu. Koks zacepil golovu,
priyatnoe perenapryazhenie v mozge, poka morfij raspostranyaetsya volnami
relaksacii po vsemu telu.
- Normal'no poluchilos'? - sprosil, ulybayas', Ajk.
- Esli Gospod' i pridumal chto-nibud' po-luchshe, to navernyaka zanachil eto
dlya sebya.
Prokipyativshij iglu Ajk vypustil porshnem ostatki kipyachenoj vody i s
glupym vidom skazal:
- Da ladno, kogda tam oglasyat spisok pretendentov, my kak pit' dat' v
nem okazhemsya, verno?
YA sel na krovat' i zakuril. Staryj Ajk otpravilsya na kuhnyu zavarit'
chajku. I zavel ocherednuyu seriyu neskonchaemoj sagi o CHernom Ublyudke.
- CHernyj Ublyudok sejchas pashet na treh chuvakov. Vse troe - karmanniki i
neploho, kstati, zashibayut na rynke. Po polnoj podmazyvayut legavyh. On daet
im na dozu chetyre santigramma za pyatnadcat' peso. So mnoj teper' ne
zagovarivaet, podnyalsya, gryaznaya skotina. Ty uvidish', on i mesyaca ne
proderzhitsya. Kak tol'ko odin iz etih chuvakov zaletit, to sdast ego s
polpinka!
On poyavilsya u kuhonnoj dveri i shchelknul pal'cami.
- Govoryu tebe, mesyaca ne protyanet.
I ego bezzubyj rot perekosilo ot nenavisti.
Kogda ya zabil na sud i pokinul SHtaty, goneniya na dzhank, kazalos',
vstupali v novuyu i osobuyu, po svoej neterpimosti, fazu. Uzhe otchetlivo
proyavilis' pervye simptomy obshchenacional'noj isterii. Luiziana prinyala zakon,
soglasno kotoromu narkomany schitalis' prestupnikami. No poka ne opredeleny
usloviya (CHto i Kogda), poka ne dana tochnaya formulirovka yuridicheskogo termina
"narkoman", ne trebuetsya dokazatel'stv viny, pust' dazhe yavno popadayushchih pod
dejstvie zakona, sformulirovannogo takim obrazom. Net dokazatel'stv, i
sootvetstvenno, net sudebnogo razbiratel'stva. |to policejskoe
zakonodatel'stvo shtata delalo ugolovno nakazuemym sam obraz zhizni cheloveka.
Drugie shtaty stremilis' prevzojti Luizianu v formah yuridicheskih izvrashchenij.
YA ponimal, chto vozmozhnost' izbezhat' nakazaniya taet dlya menya s kazhdym dnem po
mere togo, kak anti-dzhankovskie nastroeniya pererastayut v paranoidal'nuyu,
navyazchivuyu ideyu nacional'nogo masshtaba, sravnimuyu s antisemitizmom v
nacistskoj Germanii. Tak chto ya na vse zabil, i reshil postoyanno zhit' vne
Soedinennyh SHtatov.
Nahodyas' v bezopasnom Mehiko, ya s interesom nablyudal kak
razvorachivaetsya anti-dzhankovaya kompaniya. CHital o podrostkah-narkomanah i o
Senatorah, trebovavshih smertnoj kazni dlya torgovcev narkotikami. Mne eto
rezalo sluh. Kakoj idiot hochet videt' molodnyak sredi svoih pokupatelej? U
nih nikogda ne hvataet deneg, oni vsegda raskalyvayutsya na doprosah. Kogda ih
roditeli uznayut, chto lyubimye chada sidyat na dzhanke, to nemedlenno begut v
policiyu. YA polagal, chto libo u vseh SHtatovskih baryg kollektivno poehala
krysha, libo podrostkovaya narkomaniya vyrosla nastol'ko, chto razdula i bez
togo otricatel'noe k dzhanku obshchestvennoe mnenie k prinyatiyu novyh karatel'nyh
zakonov.
Hipstery-bezhency razroznennymi kuchkami pribyvali v Mehiko. "SHest'
mesyacev za sledy ot ukolov, soglasno zakonu protiv brodyag i narkotov v
Kalifornii". "Vosem' let za shpric v Vashingtone". "Ot dvuh do desyati za
prodazhu v N'yu-Jorke". Kazhdyj den' v moe obitalishche pokurit' travu zavalivala
kompaniya molodyh hipsterov.
Kesh - muzykant, igravshij na trube. Pet, zdorovennyj blondin, kotoryj
mog by s uspehom pozirovat' na poster obrazcovogo "Amerikanskogo Mal'chika".
Dzhonni Uajt, priehavshij s zhenoj i tremya det'mi, vyglyadevshij kak obyknovennyj
srednij molodoj amerikanec. I Martin, temnovolosyj, privlekatel'nyj paren'
ital'yanskogo proishozhdeniya. Ni odnogo civila. Hipstery stali andegraundom.
YA vyuchil novyj hipsterskij zhargon: "shmal'" vmesto travy, "povintit'"
vmesto povyazat', i "klevo", vseob容mlyushchee slovo, oboznachavshee vse, chto tebe
nravitsya, ili otnosivsheesya k situacii ne sopryazhennoj stolknoveniem s
zakonom. A vse, chto tebe ne po kajfu, schitalos' "lazhej". Slushaya etih
personazhej, ya poluchil polnoe predstavlenie o nyneshnej situacii v SHtatah.
Gosudarstvo polnogo haosa, gde nikogda ne znaesh', kto est' kto, i na ch'ej ty
storone. Oldovye dzhanki, pomnitsya, pouchali: "Esli hot' raz uvidish', kak tot
ili inoj chelovek kolet sebe v venu, mozhesh' byt' uveren, on ne Federal'nyj
agent".
Teper' eta staraya zapoved' sygrala v yashchik. Martin rasskazal mne
sleduyushchee: "Na nih yakoby sluchajno vyhodit odin muzhik, i govorit, chto u nego
lomka. Nazyvaet imena nekotoryh druzej iz nashih vo Frisko. Tak chto te dvoe
chuvakov sazhayut ego na |jch, i on spokojno torchit s nimi nedelyu. A potom ih
vseh berut. Menya bog miloval, kogda eto sluchilos'. S tem muzhikom bylo
obshchat'sya v lom, da ya togda na |jche i ne zavisal. A advokat teh dvoih,
kotoryh povintili, vyyasnil, chto muzhik v nature Federal'nyj narkoagent. Ne
stukach, a agent! Dazhe uznal ego imya".
A Kesh, v svoyu ochered', povedal o sluchayah, kogda dva hipa vmazyvalis'
vmeste, a potom odin iz nih pred座avlyal drugomu policejskoe udostoverenie.
- I kak ih mozhno raspoznat'? - ritoricheski voproshal Kesh. - YA imeyu v
vidu, chto eti parni tozhe hipy. Vyglyadyat takzhe, kak ty i ya, s odnoj malen'koj
raznicej - oni rabotayut na Dyadyu.
I teper', posle togo kak v "Otdele po Bor'be s Narkotikami" vbili sebe
v golovu, chto oni obyazany zasadit' vseh narkomanov Soedinennyh SHtatov, im
trebuetsya rasshirenie shtata agentov. I ne prosto agenty, a razlichnye tipy
agentov. Tozhe samoe tvorilos' vo vremena suhogo zakona, kogda v Departament
Gosudarstvennyh Sborov hlynul neskonchaemyj potok brodyag i aferistov. Tol'ko
teper' v Departamente oshivayutsya agenty-narkomany, vybivaya dlya sebya darovoj
dzhank i yuridicheskuyu neprikosnovennost'. Prikinut'sya narkomanom prakticheski
nevozmozhno. Narkomanov na myakine ne provedesh'. I torchkam-agentam prihoditsya
vsyacheski skryvat' privykanie, a vozmozhno, ih prosto terpyat za horoshie
rezul'taty. Agent, kotoryj vynuzhden pokupat' ili sadit'sya, otnositsya k svoej
rabote s osobym rveniem.
Kesh - trubach, kotoryj sidel shest' mesyacev po stat'e za brodyazhnichestvo i
narkomaniyu, byl vysokogo rosta, hudyushchij molodoj chelovek v temnyh ochkah i s
nebrezhnoj espan'olkoj. On hodil v botinkah na tolstoj mikroporke, nosil
dorogie rubashki iz verblyuzh'ej shersti, i kozhanuyu kurtku, podpoyasannuyu remnem.
Pri blizhajshem rassmotrenii ego prikid tyanul na sto dollarov. Den'gi dobyvala
ego starushka, a Kesh uspeshno tratil. Kogda ya s nim povstrechalsya, on byl
prakticheski na nule. Govoril: " Nu lipnut ko mne zhenshchiny. A ya plevat' na nih
hotel. Edinstvennoe, ot chego po- nastoyashchemu tashchus', kogda duyu na trube".
Kesh okazalsya probivnym dzhankovym halyavshchikom. Delal tak, chto emu bylo
trudno otkazat'. Odalzhival mne malen'kie summy - ne soizmerimye s ego
obychnymi rashodami na dzhank - a potom zayavlyal, chto otdal mne vse svoi
poslednie den'gi, i teper' emu ne hvataet na kodeinovye pilyuli. Skazal, chto
slezaet s dzhanka. Kogda on priehal v Mehiko, ya otdal emu pol-grana |mmi.
Vmazavshis', on konkretno ot容hal. YA dogadyvayus', chto produkt, kotoryj teper'
prodayut v SHtatah, bodyazhat dazhe nizhe urovnya Lyupitinyh paketikov.
Posle etogo on stal zayavlyat'sya kazhdyj den' i klyanchil na "poldozy". Ili
razvodil na dzhank Starogo Ajka, kotoryj patologicheski ne mog zavernut'
kogo-nibud' s lomkoj. YA skazal Ajku, chtoby tot okonchatel'no ego otvadil, i
ob座asnil Keshu, chto my s Ajkom ne zavyazany v dzhankovom biznese. I uzh konechno,
Ajk ne budet mutit' za prosto tak s pervym vstrechnym. Koroche, my ne
blagotvoritel'noe obshchestvo Belogo Poroshka. S teh por Kesha ya videl tol'ko
mel'kom.
V SHtatah poshla moda na pejot, kotoryj eshche ne popal pod zakon Harrisona.
Ego pokupayut u torgovcev lekarstvennymi travami, vypisav po pochte. YA nikogda
pejot ne proboval i sprosil Dzhonni Uajta, mozhno li zatarit'sya im v Mehiko.
- Konechno, - otvetil tot. - Zdes' vse eto prodaet odin torgovec
travami. Kstati, on vseh nas priglashal k sebe domoj na probu. Hochesh',
prisoedinyajsya. Sobirayus' vyyasnit', est' u nego dostojnye produkty, kotorye ya
smogu zahvatit' v SHtaty na prodazhu.
- A pochemu ne vzyat' s soboj pejot?
- Ne sohranitsya. Sgniet ili zasohnet v schitannye dni i poteryaet svoyu
silu.
Kogda my prishli k etomu torgovcu, on vynes k stolu vazochku s pejotom,
terku i banku s chaem.
Pejot - nebol'shoj kaktus, u kotorogo goditsya v upotreblenie tol'ko
verhnyaya chast', tak nazyvaemye butony. S butonov snimayut kozhicu, razmel'chayut
na terke, poka rastitel'naya massa ne stanet pohozha na salat iz avokado.
Obychnaya doza dlya nachinayushchego - chetyre butona.
Pejot obil'no zapili chaem. Neskol'ko raz ya chut' ne podavilsya, no v
itoge vse doel, i udobno rasselsya, ozhidaya rezul'tatov. Torgovec pritashchil
kakuyu-to pyl', zaveryaya, chto ona dejstvuet vrode opiya. Dzhonni skrutil
sigaretu etoj duri i pustil po krugu. Pit s Dzhonni voskliknuli v odin golos:
- CHuma! |to nechto!
Nemnogo vykuriv, ya pochuvstvoval legkoe golovokruzhenie, v gorle
zapershilo. A Dzhonni kupil nemnogo etoj otvratitel'no pahnushchej pyl'cy,
namerevayas' vparivat' ee, v skorom vremeni, otchayavshimsya shtatovskim
hipsteram.
CHerez desyat' minut mne stalo ot pejota hrenovo. Vse vokrug govorili:
"Derzhis', staryj". YA proderzhalsya eshche desyat' minut, a zatem napravilsya v
klozet, nadeyas' spustit' vse v unitaz, i ne smog sblevat'. Moe telo svelo v
sudorozhnoj spazme, no pejot principial'no ne vylezal. Ili zhe okonchatel'no
zakrepilsya v organizme.
V konce koncov, s neimovernym trudom, pejot nehotya vyrvalo plotnoj
massoj, pohodivshej na slipshijsya komok volos v rakovine. Esli by ya mog
predstavit' sebe ves' etot fiziologicheski nepriyatnyj process, to ne tronulsya
by s mesta. I tut menya stalo medlenno nakryvat'.
Kajf pejota chem-to pohozh na benzedrin. Ne mozhesh' zasnut', zrachki
rasshiryayutsya. I vse stanovitsya pohozhim na sam kaktus. Na obratnom puti ya vel
mashinu, gde sidela eshche supruzheskaya cheta Uajtov, i Kesh s Pitom. Ehali k Keshu
v Lomas. Dzhonni neozhidanno zakrichal:
- |j, smotrite, tam na nasypi, vdol' dorogi... Pohozhe na kaktus pejot.
YA obernulsya posmotret', a v golove mel'knulo: "CHto za chertovski glupaya
ideya. Lyudi mogut ubedit' sebya v chem ugodno". Odnako predmet dejstvitel'no
napominal kaktus. I vse, na chto ya obrashchal svoj vzor, ego napominalo.
U vseh nas pod glazami nabuhli meshki, guby razneslo, vidimo iz-za
dejstviya narkotika. My stali vneshne pohodit' na nastoyashchih indejcev.
Ostal'nye zayavlyali, chto chuvstvuyut sebya budto v pervobytnom sostoyanii,
valyayutsya na trave, i pytalis' imitirovat' harakternye, kak oni polagali,
indejskie telodvizheniya i artikulyaciyu. YA zhe ne chuvstvoval nichego
ekstraordinarnogo, krome kajfa, shozhego s Benni.
Zavisnuv na vsyu noch' u Kesha, trepalis' i slushali ego plastinki. Kesh
rasskazal mne o neskol'kih chuvakah iz Frisko, kotorye s pomoshch'yu pejota
slezli s dzhanka.
- Pohozhe, posle togo, kak oni stali zakidyvat'sya pejotom, ih k dzhanku
bol'she ne tyanet.
Odin iz etih dzhanki speshno otpravilsya v Mehiko, i nachal prinimat' pejot
vmeste s indejcami. On potreblyal ego postoyanno, i v ogromnyh kolichestvah: do
dvenadcati butonov na dozu. Umer v sostoyanii, kotoroe diagnostirovali kak
poliomielit. Mne prishlo na um, chto vozmozhno simptomy poliomielita i
otravleniya pejotom odinakovy.
Zasnut' ne smog do rassveta sleduyushchego utra, a zatem, kazhdyj raz, kogda
ya pogruzhalsya v korotkie yarkie sny, menya presledovali koshmary. V odnom iz
nih, ya prevratilsya v oborotnya. Smotrel na sebya v zerkalo, i moe lico
vnezapno preobrazilos'. YA zhutko zavyl. A v drugom sne, u menya bylo
privykanie k hlorofillu. YA i eshche pyatero hlorofill'nyh torchkov zhdali tovar na
lestnichnoj ploshchadke zahudalogo meksikanskogo otelya. Nasha kozha zelenela, i ni
odin ne mog slezt'. Odin ukol hlorofilla i, proshchaj zhituha. My prevrashchalis' v
rasteniya.
Molodym hipsteram, na moj vzglyad, nedostavalo energii i umeniya
spontanno naslazhdat'sya zhizn'yu. Upominanie vskol'z' o shmali ili dzhanke
vozbuzhdalo ih kak ukol kokaina. Oni nachinali skakat' i orat': "Nu, chuma!
CHuvak, davaj zamutim! Davaj udolbimsya!" No posle ukola, oni tyazhelo
opuskalis' na stul, tochno smirennye dityati, k kotorym vozvrashchaetsya zhizn',
tol'ko kogda im nado snova potrebovat' butylochku s molokom.
YA obnaruzhil, chto ih interesy ves'ma ogranicheny. Osobenno bylo zametno
ih bezrazlichie k seksu, chem oni razitel'no otlichalis' ot moego pokoleniya. A
nekotorye utverzhdali, chto ne poluchayut ot seksa voobshche nikakogo udovol'stviya.
Nablyudaya za ravnodushnym otnosheniem nekotoryh molodyh lyudej k zhenshchinam, ya
chasten'ko oshibalsya, polagaya, chto oni pediki. Pozdnee ya ubezhdalsya v
otsutstvii i nameka na gomoseksual'nost', prosto chuvaki byli polnost'yu ne
zainteresovany v predmete.
Nakonec, spasoval i takoj zubr, kak Bill Gejnz, perebravshis' v Mehiko.
YA vstrechal ego v aeroportu. Pered ot容zdom on osnovatel'no zagruzilsya |jchem
i durakolami. SHtany Gejnza byli zapachkany krov'yu v teh mestah, kuda on
vmazyvalsya s pomoshch'yu anglijskoj bulavki. Snachala vy delaete bulavkoj
malen'kuyu dyrochku, zatem nad nej (a ne vnutri) pristraivaete pipetku, i
rastvor popadaet pryamo po naznacheniyu. Pri ispol'zovanii etogo sposoba
otpadaet nadobnost' v igle, hotya vse gramotno provernut' mozhet lish' materyj
dzhanki. Puskaya rastvor, neobhodimo yuvelirno rasschitat' davlenie na porshen'.
YA tak odnazhdy oblazhalsya, chto dzhank ves' propal, razbryzgavshis' po storonam.
No kogda dyrochku v svoej ploti vertel Bill Gejnz, ona zatyagivalas' tol'ko
posle priema dzhanka.
Bill byl iz "oldovyh" i znal v otrasli kazhdogo. Imeya otlichnuyu
reputaciyu, on mog pokupat' do teh por, poka ne ischeznut poslednie barygi. YA
ponyal, chto situaciya stala prosto otchayannoj, esli i Billu prishlos' svernut'
dela i pokinut' SHtaty.
- Konechno, ya mogu brat' bez problem, - zayavil on mne. - No esli
ostanus' v SHtatah, to dlya menya vse zakonchitsya desyatiletnej otsidkoj.
YA ukololsya s nim za kompaniyu, i tut poshla zagruzka na temu "chto
sluchilos' s tem-to i tem-to".
- Staryj Bart umer na Ajlende. Koridornyj Lui skurvilsya. Toni s Nikom
tuda zhe, zadelalis' stukachami. Germana dosrochno ne vypustili. "Dohod"
poluchil ot pyati do desyati. Marvin, oficiant, umer ot peredoznyaka.
YA vspomnil, kak Marvin kazhdyj raz vyrubalsya posle ukola. Predstavil
sebe ego s posinevshim licom lezhashchim na krovati v kakoj-nibud' deshevoj
gostinice, so shpricom, polnym krovi, torchashchim iz veny, kak steklyannaya
piyavka.
- A chto s Roem? -sprosil ya.
- Razve ty ne slyhal? On stal stukachom i povesilsya v "Tombz".
Pohozhe, chto legavye imeli Roya po trem punktam: dvum vorovskim i odnomu
po narkotikam. Oni obeshchali snyat' vse obvineniya, esli Roj zalozhit |ddi Krampa
- starogo pushera. |ddi obsluzhival tol'ko teh lyudej, kotoryh ochen' horosho
znal. Royu on doveryal. A posle togo kak legavye vzyali |ddi, Roya poprostu
naduli. Oni snyali obvinenie po narkotikam, no ostavili dva ogrableniya. I Royu
zasvetila perspektiva sostavit' |ddi kompaniyu na Rajker-Ajlend, gde on
otbyval neponyatnyj srok, maksimal'nyj v gorodskoj tyur'me - tri goda, pyat'
mesyacev i shest' dnej. Roj povesilsya v "Tombz", gde ozhidal skorogo perevoda v
Rajker.
Roj vsegda priderzhivalsya neterpimogo, puritanskogo vzglyada na stukachej.
- Ne ponimayu, kak stukach mozhet zhit' s takim gruzom,- skazal on mne
odnazhdy.
YA sprosil Billa o podrostkah-narkomanah. On hitro kivnul i zloradno
ulybnulsya.
- CHistaya pravda, v Leksingtone teper' polno molodyh rebyat.
Kak-to raz, v bufete opernogo teatra Mehiko-Siti, ya stolknulsya s odnim
svoim znakomym politikom. On stoyal u stojki, s salfetkoj za vorotnikom, i el
bifshteks. Prozhevav kusok, sprosil, znayu li ya kogo-nibud', kto mozhet byt'
zainteresovan v pokupke uncii geroina.
- Vozmozhno, - otvetil ya. - Skol'ko?
- Oni hotyat pyat'sot dollarov.
YA peregovoril s Gejnzom, i on skazal: "Podhodyashche. Esli eto vse ryadom i
chisto, to ya voz'mu. No, razumeetsya, ne kota v meshke. Nado snachala
poprobovat'".
YA dogovorilsya s politikom i my prishli v ego vedomstvo. Nadev
napal'chniki, on vytashchil iz yashchika produkt i polozhil na pis'mennyj stol ryadom
s avtomaticheskim pistoletom 45-go kalibra.
- Nichego v etom tovare ne ponimayu, - zametil on.- YA upotreblyayu tol'ko
kokain.
YA otsypal nemnogo na listok bumagi. Na vid produkt ne katil. Cvet
temno-seryj. Pohozhe "oni" gotovili produkt na kuhonnoj plite. Gejnz
poproboval, no poskol'ku uzhe zakinulsya do etogo durakolami i "|mmi", to
nichego ne mog razobrat', nahodyas' v polnoj prostracii. Prishlos' vmazat'sya i
mne, posle chego ya skazal Billu: "|to tochno |jch, no chto-to v nem menya
vse-taki nastorazhivaet". Tem vremenem, v kontore byl obychnyj rabochij den'.
Lyudi spokojno vhodili i vyhodili, ne obrashchaya ni malejshego vnimaniya na dvuh
personazhej, sidevshih v kabinete na kushetke s zakatannymi rukavami i
pytavshihsya popast' sebe v venu. V ofisah meksikanskih politikov napryagov ne
byvaet, i nikto nichemu ne udivlyaetsya.
Bill, tem ne menee, kupil |jch. Otpravivshis' potom po svoim delam ya
uvidel ego tol'ko na sleduyushchij den', okolo odinnadcati chasov utra. On stoyal
podle moej krovati, mertvenno-blednoe lico rezko kontrastirovalo s
temno-sinej kurtkoj, a glaza, mercaya v temnote zanaveshennoj komnaty,
blesteli yarche, chem ya kogda-libo ih videl. Ego mozg obvolokla gryaz'
kustarnogo |jcha - spermy baryg-lyubitelej.
- Nu chto, tak i budesh' valyat'sya? - sprosil on.- A kak zhe s namechennymi
postavkami?
- A pochemu by i ne povalyat'sya? - razdrazhenno otozvalsya ya, tak eshche i ne
otojdya ot sna.- |to ne kakaya-nibud' ebanaya ferma... Kakie k chertu postavki?
CHego?
- Horoshej, chistoj morfy, - skazal on i kak byl, v botinkah, kurtke i
vsem ostal'nom, zavalilsya ko mne pryamo pod odeyalo.
- CHto s toboj sluchilos'? Ty spyatil?
I vzglyanuv v ego blestyashchie, besmyslennye glaza, ya ponyal - spyatil.
Peretashchiv Gejnza v ego komnatu, ya konfiskoval vse, chto ostavalos' ot partii
|jcha.
Poyavilsya Staryj Ajk. Vmeste s nim my vlili Billu v glotku polkruzhki
opijnoj nastojki. Posle etogo on perestal nesti bred o "postavkah horoshej,
chistoj morfy" i tiho zasnul.
- A vdrug on pomret, - zapanikoval tut Staryj Ajk,- a eti voz'mut i
svalyat vse na menya.
- Esli on umret, ty na vremya zalyazhesh' pod koryagu. Slushaj, u nego v
bumazhnike dolzhno ostat'sya shest'sot dollarov. Neuzhto my ostavim ih na prokorm
meksikanskim legavym?
V poiskah bumazhnika my perevernuli dom vverh dnom, no nichego ne nashli.
Posmotreli vsyudu, krome kak pod matrasom, na kotorom lezhal Bill.
Na sleduyushchee utro Bill byl kak noven'kij, no na poiskah bumazhnika eto
ne otrazilos'.
- Dolzhno byt' ty ego zapryatal, - skazal ya. - Posmotri pod matrasom.
On perevernul matras, i pered nashimi glazami predstalo besformennyj
iskomyj, do otkaza nabityj hrustyashchimi kupyurami.
K tomu vremeni, ya uzhe ne sidel na dzhanke, no byl beskonechno dalek ot
polnogo chistyaka v sluchae nepredvidennyh napryagov s policiej. U menya vsegda
bylo nemnogo travy, lyudi ispol'zovali moyu kvartiru kak torchalovku. YA
vvyazyvalsya v mnogochislennye avantyury, no v rezul'tate ne sdelal ni grosha.
Nakonec, reshil, chto nastalo vremya snimat'sya s yakorya i trogat'sya na yug.
Kogda zakanchivaesh' s dzhankom, ostavlyaesh' etot obraz zhizni. YA videl
mnogih slezshih dzhanki, kotorye zatem usilenno nalegali na spirtnoe i
podyhali cherez neskol'ko let. V srede byvshih dzhanki ves'ma chasty
samoubijstva. Pochemu zhe oni zavyazyvayut po sobstvennoj vole? Vy nikogda ne
poluchite otveta na etot vopros. Vovse ne soznatel'naya sistematika oblomov i
uzhasov dzhanka daet tebe emocional'nuyu vstryasku i pobuzhdaet slezt'. Reshenie
ostavit' dzhank - chisto fiziologicheskoe, na urovne kletok, i esli ty odnazhdy
reshil zavyazat', to potom uzhe ne smozhesh' vernut'sya k nemu nadolgo,
kompensiruya lish' period predydushchego vozderzhaniya. Kak i dlya cheloveka, kotoryj
otsutstvoval celuyu vechnost', okruzhayushchij mir vyglyadit sovsem po-drugomu,
kogda ty vozvrashchaesh'sya posle dzhanka.
YA prochital o narkotike, "yage", kotoryj upotreblyali indejcy v istokah
Amazonki. Predpolagalos', chto yage povyshaet telepaticheskuyu chuvstvitel'nost'.
Odin Kolumbijskij uchenyj vydelil iz yage narkotik, nazvav ego telepatinom.
Osnovyvayas' na svoem sobstvennom opyte, ya znal, chto telepatiya
sushchestvuet na samom dele. Mne ne nado bylo v etom lishnij raz ubezhdat'sya ili
chto-libo komu-to dokazyvat'. YA hotel poluchit' prakticheskoe znanie telepatii.
Sut' moih poiskov v lyubyh vzaimootnosheniyah zaklyuchalas' v popytkah ustanovit'
svyaz' na besslovesnom urovne, chto i est' telepaticheskij kontakt.
Po vsej vidimosti, yage interesovalsya ne tol'ko ya odin. Russkie
ispol'zovali etot narkotik v eksperimentah po ispol'zovaniyu podnevol'nogo
truda. Oni hoteli inducirovat' sostoyaniya avtomaticheskogo povinoveniya i
chetkogo myslennogo kontrolya. Sozdat' osnovnoj regulyator zhiznedeyatel'nosti.
Nikakih prostrannyh kommentariev, nikakoj slovesnoj motni, tol'ko vnedrenie
v ch'yu-libo psihiku i otdacha prikazov. Delo mozhet privesti i k obratnym
rezul'tatam, s plachevnym ishodom dlya podayushchego komandy, potomu chto
telepatiya, sama po sebe, ne yavlyaetsya odnonapravlennoj strukturoj, ili
sistemoj vzaimootnoshenij mezhdu otpravitelem i poluchatelem.
YA reshil otpravit'sya v Kolumbiyu i poeksperimentirovat' s yage. Bill Gejnz
zamutil so Starym Ajkom. S zhenoj ya rasstalsya, i teper', kogda menya nichto ne
uderzhivalo, ya byl gotov dvinut'sya na yug v poiskah neobrabotannogo,
neizvedannogo kajfa, kotoryj ne ogranichivaet tvoi sposobnosti, kak eto
delaet dzhank, a naoborot, - raskryvaet.
Kajfa videt' okruzhayushchij mir v osobom sostoyanii, kajfa kratkovremennoj
svobody ot trebovanij stareyushchej, ostorozhnoj, vorchlivoj, napugannoj ploti.
Mozhet ya najdu v yage to, chto iskal v dzhanke, marihuane i kokaine. I mozhet na
yage vse i konchitsya?
Ot perevodchika:
V kachestve prilozheniya k "Dzhanki" Uil'yam Berrouz sostavil podborku
naibolee raspostranennyh slov i vyrazhenij togdashnej narkomanskoj "kuhni".
Krome togo, v Glossarij im byli vklyucheny i nekotorye chisto ugolovnye
"terminy". CHast' etih vyrazhenij sejchas ustarela, i v sovremennom slenge
narkotov uzhe ne vstrechaetsya. Glavnaya zadacha, kotoraya stavilas' pri perevode
- najti dlya kazhdogo zhargonnogo znacheniya russkij ekvivalent. Poetomu
publikaciya anglo-russkogo varianta Glossariya okazalas' sovershenno
bessmyslennoj. S tem zhe uspehom mozhno shtudirovat' slovari "Amerikanskogo
slenga". V dannyj russko-russkij "Glossarij" vklyucheny vyrazheniya, kotorye
mogut byt' neponyatny chitatelyam, vedushchim normal'nyj obraz zhizni, a takzhe i
te, kotorye nevozmozhno opustit' iz-za chisto yazykovoj specifiki. Tolkovanie
nekotoryh slov bylo rasshireno, no pochti dlya vseh sohranen avtorskij
kommentarij.
- Sleng narkotov, tak nazyvaemyj "Dzhajv", pervonachal'no ispol'zovalsya
bol'she primenitel'no k marihuane, chem k dzhanku. V poslednie neskol'ko let
upotreblenie dzhanka nastol'ko raspostranilos' v hipsterskih, i v drugih
"podpol'nyh" kompaniyah, chto zhargon opiatchikov, v opredelennyh predelah,
slilsya s "dzhajvom". Naprimer, prostoj vopros "Nu kak ty tam?" ili "Kak u
tebya?", mozhet oznachat' "Est' li u tebya s soboj dzhank ili trava? (drugie
varianty: "U tebya est'? Ty pustoj?"). U slengovyh vyrazhenij znachenij vsegda
bol'she, chem odno. Ochen' chasto oni shiroko ispol'zuyutsya v obydennoj rechi.
Vopros "Nu kak ty tam?" mozhno vosprinimat' po raznomu: "Kak ty sebya
chuvstvuesh'?", "Kak tvoi dela?", "CHto noven'kogo?", i t.d. No est'
opredelennaya intonaciya, po kotoroj tvoj sobesednik dogadyvaetsya, chto ty na
samom dele imeesh' v vidu.
Bashli, bashlyat' - den'gi, zarabatyvat' den'gi.
Belyj - Morfij, ili geroin, v protivopolozhnost' "chernomu", to est'
syromu opiyu.
Benni - benzedrin (fenamin). Na slenge mozhet takzhe oboznachat' pal'to.
Bulka, myaso - zadnica. "Vmazal v bulku"- vnutrimyshechnaya in'ekciya.
Buholov, chistil'shchik p'yanic - vor, kotoryj specializiruetsya v ograblenii
p'yanyh v metro.
Varit', gotovit' - obychno, rastvoryat' dzhank v vode, nagrevaya ego v
lozhke ili v drugoj emkosti.
Vmazat', vkolot', treskat', vteret', vperdolit', pustit', sunut',
shirnut'sya - proizvesti in容kciyu.
Vorotnik - poloska bumagi, obernutaya vokrug konchika pipetki, dlya bolee
plotnoj posadki igly.
Vparivat' - podsovyvat' novichku kakuyu-nibud' erundu.( Naprimer, koshach'yu
myatu vmesto marihuany). Takzhe "prodavat'" chto-to nezakonnoe.
Vrubat'sya, v容zzhat', prosekat' - ponimat', lyubit' ili cenit' chto-libo.
Vypisat' - vypisat' narkoticheskij recept. "Raskrutit' konovala na
bumazhku" - znachit ubedit' vracha vypisat' recept na opredelennoe kolichestvo
dzhanka.
Gnat', gruzit', veshat' fuflo, motnyu - rasskazyvat', ubezhdat',
obmanyvat', govorit' erundu.
Goryachij ukol - otrava, obychno strihnin, kotoruyu podsovyvayut narkomanu
pod vidom dzhanka. Barygi inogda vparivayut goryachij ukol tem, kto daet
informaciyu policii.
Delat' mashiny - zabirat'sya v priparkovannye avtomobili i krast'
ostavlennye tam predmety. "YA sdelal etu tachku".
Dzhank - obshchee nazvanie dlya opiuma i vseh ego proizvodnyh: morfij,
geroin, dilaudid, pantopon, kodein, dionin, yukodol, dioksin, diosan,
demerol, dolofin, palfium, narfin, omnapon, metodon.
Dzhanki, dzhanker, mashinist, narkot, torchok, shmeker - "narkoman", to est'
imeyushchij privykanie k dzhanku.
Dzhonik (Papik) - tot, kto polnost'yu soderzhit zhenshchinu, tratit na nee
den'gi.
Dzhi - odin gran (0,648 g.). Merilom dlya dzhanki yavlyaetsya morfij.
Nachal'naya doza - pol-grana. Kapsula ili paketik geroina dolzhen, v hudshem
sluchae, sootvetstvovat' etomu pokazatelyu. Geroin sil'nee morfiya v sem' raz.
Dogonyat'sya - dobavlyat', podderzhivat' kajf na prezhnem urovne.
Dryh - p'yanyj, otklyuchivshijsya na skamejke v metro.
Dur', gandzha, zelenaya, plan, pyl', pyl'ca, trava, shalva, shmal', shisha,
shishki, ha-ha, hesh - lat.Canabis Indica (gashish, marihuana).
Dut' - kurit' travu ili opij.
ZHgut - vse, chem mozhno peretyanut' ruku vyshe loktya pered ukolom v venu.
Zabit', zakolotit' - prigotovit' sigaretu s marihuanoj ili opiem.
Zabit', takzhe - naplevat', prekratit' chto-libo delat'.
Zavisat', zavis - upotreblyat'. Obychno otnositsya k travyanym delam.
Odnako ty mozhesh' zavisat' i na nembiz, alkogole ili dzhanke. Zavisnut'
oznachaet takzhe ostat'sya gde-nibud', chto-libo upotreblyaya.
Zaletet', vletet' - podvergnut'sya arestu.
Zanachit', zanykat' - spryatat' chto-libo, ostavit' tol'ko dlya sebya,
obychno dzhank ili travu. Zanykat' mozhno i "tehniku", i den'gi.
Zasvetit', zakolpachit', spalit' - otdel'nye restorany ili kafe
nastol'ko chasto ispol'zuyutsya narkomanami dlya svoih strelok, chto vskore
stanovyatsya izvestny policii. S etogo momenta restoran "zasvechen", to est'
narkomany ego "spalili".
Zatarivat'sya - pokupat' dzhank, marihuanu, ili drugie produkty.
Izmena - vnezapnyj i neob座asnimyj strah, boyazn' chego-libo. Sostoyanie,
kogda vse v okruzhayushchem mire kazhetsya chuzhim i vrazhdebnym. CHasto byvaet posle
marihuany.
Kajf, kajfovat' - sostoyanie ejforii, naibolee priyatnye fizicheskie
oshchushcheniya. Ty mozhesh' ispytyvat' kajf ot benni, travy, spirtnogo, muskatnogo
oreha, ammiaka. Pod kajfom mozhno byt' i bez himii, prosto horosho sebya
chuvstvovat'. CHelovek "pod kajfom" vidit vse v osobom izmerenii. "Mne po
kajfu v etom bare" - znachit "mne zdes' nravitsya".
Kvadrat, dubolom, civil, pizhon, upertyj - antipod hipstera. Tot, kto ne
ponimaet "dzhajva".
Kidat' - brat' ili otnimat' chuzhie den'gi, dzhank ili drugoj produkt.
Naprimer, narkoman A govorit, chto kupit dzhank dlya narkomana B, no vmeste
etogo zazhimaet ego den'gi: narkoman A "kinul" narkomana B na den'gi. SHiroko
raspostraneno v torgovle narkotikami. Skazhem personazhi V i G uznayut, chto
nekij D prodaet. Oni vyhodyat na nego, pokupayut s nedelyu, zatem
dogovarivayutsya na bol'shuyu partiyu, berut ee, govoryat, chto den'gi zanesut
potom i spokojno uhodyat, esli tol'ko D ne v sostoyanii im vosprepyatstvovat':
D kinuli na tovar. Variantov "kidanij" sredi narkotov mnozhestvo. Kak pravilo
eto sluchaetsya s novichkami, i s temi, kto na svoj strah i risk zanimaetsya
torgovlej v odinochku. CHasto zhertvami "kidalova" stanovyatsya ulichnye pushery,
kotorye opravdyvayut torgovlej sobstvennoe torchanie. Takih mogut kinut'
srazu, mogut potom, no kinut, ili popytayutsya kinut', obyazatel'no.
Kidat' na kishku - glotat'.
Koks, koknar, Si, CHarli - kokain.(Ochen' chasto na "Dzhajve" narkotiki
nazyvayutsya po pervym bukvam. Kokain - "C"( Si), Geroin - "H"( |jch) i t.d.).
Konoval - vrach.(na ugolovnoj fene, inogda - duborez, trupolov).
Kontrol' - venoznaya krov' v shprice pri popadanii v venu, proverka
popadaniya.
Kremen', kaban, monstr, neftyanik - lyuboj, kto upotreblyaet dzhank bol'she,
chem ty. Kogda dnevnaya doza narkomana prevyshaet pyat' gran, on avtomaticheski
perehodit v razryad "kremnej". Staryj, opytnyj dzhanki (oldovyj; ot
anglijskogo slova "old" - staryj).
Kukuruznik, pop korn (civil'nyj) - chelovek, imeyushchij legal'nuyu rabotu, v
protivopolozhnost' brodyagam, voram i melkim polu-ugolovnikam.
Levyj, gniloj, zaparenyj, stremnyj - kak pravilo tak velichayut
osvedomitelya ili personazha, kotoryj ne proizvodit vpechatlenie nadezhnogo
cheloveka. Stremnym mogut nazvat' i iz-za otsutstviya deneg na pokupku
narkotikov, iz-za reputacii halyavshchika ili skandalista.Stremnoj mozhet byt'
lyubaya nepriyatnaya situaciya, kak pravilo svyazannaya s policiej ili mafiej.
Levyj - novyj chelovek dlya barygi, kotoryj neozhidanno prihodit pokupat' bez
dolzhnyh rekomendacij.
Lomka, kolotun, krutit', lomat', tryasti - bolezn' (boleznennoe
sostoyanie), vyzvannaya otsutstviem ili vnezapnym lisheniem dzhanka vo vremya
podsadki. "Lomat'" upotreblyaetsya takzhe i dlya vyrazheniya nezhelaniya chto-libo
delat'. "Menya lomaet k nemu zahodit'", "Mne v lom s nim obshchat'sya".
Loh - neopytnyj chelovek, kotorogo legko mozhno kinut' ili ograbit',
p'yanyj pri bol'shih den'gah.
Lyudi - agenty iz otdela narkotikov. Novo-Orleanskoe vyrazhenie.
Lyutaya, surovaya podsadka - tyazheloe privykanie.
Maza - vozmozhnost' chto-libo dostat' ili kupit'.
Mashinka, bayan - shpric.
Mutit', obsluzhivat', zabotit'sya - prodavat' dzhank potrebitelyu. Mutit'
chasto upotreblyaetsya v smysle predprinyat'. Vyrazhenie "davaj zamutim" -
oznachaet davaj kupim, pokurim, vmazhem i t.d . Mutit' takzhe - "imet' s
kem-libo delo".
Na kryuchke, pod kolpakom - pod nablyudeniem policii.
Nembiz, Durakoly (chumovye kolesa), ZHeltoe fuflo - kapsuly nembutala.
Nembutal - barbiturat, kotoryj dzhanki ispol'zuyut, kogda ne mogut dostat'
produkt, chtoby "zadvinulo kryshu".
Oblom, oblomat'sya - lyubaya nepriyatnost'. Otsutstvie vozmozhnosti kupit',
peredoznyak i t.d. Spustit'sya s nebes na zemlyu.
Opustit' - oskorbit', postavit' na mesto.
Osnovnaya, puskat' po osnovnoj - golovnaya (cefalicheskaya) vena, kolot' v
venu.
Otryv, otorvat'sya - sluchajnye ili redkie vmazki u togo, kto ne imeet
privykaniya. Uhod s pomoshch'yu stimuliruyushchih sredstv ot obychnyh rutinnyh del.
Pi-Dzhi - paregorik (boleutolyayushchee). Slabaya, kamfornaya nastojka opiya,
dva grana na unciyu. Dve uncii mogut podderzhat' narkomana vo vremya lomki. V
nekotoryh shtatah prodaetsya bez receptov. Pi-Dzhi mozhno kolot' vnutrivenno
posle vyzhiganiya spirta i otcezhivaniya kamfory.
Planovoj - potrebitel' marihuany.
Povintit', zagresti, povyazat' - arestovat'.
Podogrevat', podkurivat' - ugoshchat' marihuanoj ili dzhankom. Kak pravilo
pushery snachala podogrevayut namechaemyh klientov.
Podsadka - privykanie k dzhanku. CHtoby sest' na iglu, neobhodim mesyac
kazhdodnevnogo upotrebleniya. Dva mesyaca - dlya kuril'shchikov opiya, chetyre - dlya
zakidyvayushchih na kishku.
Policejskaya izmena - preuvelichennaya boyazn' policejskih. Kogda u tebya
nachinaetsya kopopatiya, to lyuboj chelovek mozhet kazat'sya legavym ili
narkoagentom.
Postavit'(na ponyatiya) - upotreblyaetsya primenitel'no k situacii, kogda
na nezavisimyh baryg i pusherov vyhodyat ugolovniki i zastavlyayut platit' dan'.
Bol'shinstvo baryg na kogo-nibud' rabotayut, vernee otkupayutsya. To, chto oni
nachinayut platit', oznachaet, chto ih "postavili na ponyatiya".
Prihod - pervye oshchushcheniya proyavleniya dejstviya narkotika. Kak pravilo,
naibolee priyatnye.
Probit' na havku, zhrach - progolodat'sya, chrezmernaya tyaga k ede.
Narkomana probivaet na havku posle dostatochno dolgogo vozderzhaniya ot dzhanka.
Kogda on slezaet, to ne mozhet est' neskol'ko dnej. YA znaval narkomanov,
kotorye prakticheski nichego ne eli v techenii mesyaca. Zatem na nih napadal
"zhrach", i togda oni nachinali unichtozhat' vse s容stnoe, kotoroe tol'ko
popadalos' im pod ruku. Na havku obychno probivaet posle marihuany.
Produkt - lyuboj "narkoticheskij" preparat.( slovo "stuff" sejchas
nastol'ko raspostraneno v anglijskoj rechi, chto mozhet oboznachat' lyubye veshchi
ili predmety, kak pravilo obychnoe barahlo. Vsegda upotreblyaetsya vo
mnozhestvennom chisle - prim.perev.).
Pusher, baryga, "tolkach", CHelovek - torgovec dzhankom. "CHelovek" -
novoorleanskoe vyrazhenie, takzhe oboznachaet agenta iz otdela po bor'be s
narkotikami.
Pyat'-dvadcat'-devyat' - pyat' mesyacev i dvadcat' devyat' dnej. Srok,
kotoryj "buholov" poluchaet za chistku p'yanic. Esli detektiv zametit, chto
kakoj-nibud' buholov tol'ko podoshel ili kosnulsya p'yanogo, on imeet pravo
srazu vzyat' ego po obvineniyu v "chistke".
Razvesti, raskrutit' - kasaetsya ne tol'ko narkotikov, no i vypivki,
deneg, seksa. Dobit'sya, chtoby chelovek, beregshij chto-to dlya sebya, tebya
ugostil. Ubedit' drugogo chto-libo dlya tebya sdelat'.
Rastopyrivat' - razvozit' pod kajfom.
Sestrichka - igla.
Sest' - poluchit' privykanie.
Sifilis tyagi - pepel ot skurennogo opiuma. V sifilise tyagi takoe zhe
soderzhanie morfiya, chto i v opiume do kureniya. Ego mozhno kinut' na kishku s
goryachim kofe ili rastvorit' v vode i vmazat' vnutrivenno.
Slezt' - perestat' upotreblyat' dzhank i izbavit'sya ot privykaniya.
Spid-bol (kacheli) - kokain, smeshannyj napopolam s morfiem ili geroinom.
Strela, strelka (zabit' strelku) - vstrecha, obychno mezhdu barygoj i
pokupatelem.
Tehnika, kuhnya - sostoit iz shprica, podkozhnoj igly, vorotnika, lozhki
ili drugogo soderzhimogo, v kotorom rastvoryayut dzhank.
Tormoznoe, oblomnoe (o sostoyanii cheloveka) - protivopolozhnoe kajfu.
Depressiya.
Tyazhelyj - dzhank, v protivoves marihuane.
Ubityj, obdolbannyj - pod dejstviem narkotikov.
Hep ili hip, hipster - chelovek, kotoryj prosekaet v narkotikah, znaet
ceny, imeet konkretnye zavyazki, orientiruetsya v obstanovke, ponimaet i
govorit na "dzhajve". Tot, kto prosekaet fishku, u kogo "est'" i kto s "etim".
|to vyrazhenie bespolezno ob座asnyat', potomu chto esli ty sam ne "vrubaesh'sya",
to nikto tebya nikogda ne vrubit.
CHernyj - opij.
CHistit' dyry - rabota buholovov.
CHistyj, na chistyake - narkot chist pered zakonom, esli u nego net pri
sebe dzhanka ili "tehniki", ili eshche chego-nibud', chto mozhet podvesti ego pod
narkoticheskuyu stat'yu. Nahodit'sya na chistyake - absolyutno nichego ne
upotreblyat' iz narkoticheskih preparatov.
|jch, loshadka, Genri, gera, gerasim - geroin.
|mmi, |m |s - morfij, morfin. |m-|s - sul'fat morfiya, ampuly kotorogo v
SSHA obychno ispol'zuyutsya v medicine.
CHitatel', konechno, ponimaet, chto znacheniya etih slov mogut bystro
menyat'sya. Esli segodnya na "dzhajve" eto mozhet znachit' odno, to na sleduyushchij
god ono budet imet' sovershenno drugoe znachenie. Hipsterskoe vospriyatie
takzhe, so vremenem, stanovitsya drugim. Ne tol'ko slova menyayut svoe znachenie,
no i sami znacheniya raznyatsya v otdel'nyh sluchayah. Poetomu sostavit'
okonchatel'nyj slovar' iz slov i vyrazhenij, ponyatiya kotoryh stol' neprochny i
izmenchivy, prosto nevozmozhno.
Last-modified: Wed, 21 Jun 2000 23:05:05 GMT