Uil'yam Berrouz. Nova ekspress --------------------------------------------------------------- OCR: PHIPER --------------------------------------------------------------- Predislovie NOVA |KSPRESS Uil'yam S'yuard Berrouz - vnuk osnovatelya imperii schetnyh mashin Berrouza. Samyj ego izvestnyj, blestyashche napisannyj i nezabyvaemyj roman "Golyj zavtrak" pobudil Normana Mejlera zayavit', chto Berrouz - "veroyatno, edinstvennyj iz nyne zhivushchih amerikanskih romanistov, kogo mozhno nazvat' geniem". I esli chtenie Berrouza podobno puteshestviyu po tu storonu myslimyh granic real'no sushchestvuyushchego v sovremennom mire koshmara, puteshestviyu tuda, otkuda net vozvrata, to v etom smysle ne yavlyaetsya isklyucheniem i "Nova |kspress". Ibo avtor zastavlyaet nas s uzhasom osoznat', chto apokalipsicheskoe "zavtra" ego romana imeet prochnye korni v segodnyashnej Amerike. "V rukah m-ra Berrouza pisatel'skoe remeslo vnov' obretaet magicheskuyu silu... sozdaetsya vpechatlenie, chto on sostavlyaet nekuyu chudovishchnuyu enciklopediyu, vmeshchayushchuyu v sebya vse gnusnye vlecheniya i deyaniya, i, kak tol'ko ona budet zakonchena, vse eto zlo ischeznet navsegda". "N'yu-Jork Tajme" Predvaritel'noe zamechanie Razdel, nazvannyj "|to zhutkoe delo", napisan V soavtorstve s m-rom Ajenom SommerVillem, matematikom... M-r SommerVill' sostavil takzhe special'nye zametki dlya razdela "Kitajskaya prachechnaya"... Rasshirennyj "metod narezki" Brajona Gisina, nazyvaemyj mnoyu "metodom svertyvaniya", tozhe ispol'zovan V dannoj knige, kotoraya v konechnom schete yavlyaetsya kompilyaciej proizvedenij mnogih pisatelej, nyne zhivushchih i umershih. Slushajte moi poslednie slova, gde by vy ni byli. Slushajte moi poslednie slova v kazhdom iz mirov. Slushajte vy, ministerstva, sindikaty, pravitel'stva zemli. I vy, sily, stoyashchie za vsevozmozhnymi gryaznymi delishkami, chto obstryapyvayutsya v neizvestno kakih sortirah, daby vam moglo dostat'sya chuzhoe dobro. Daby mozhno bylo navsegda prodat' zemlyu iz-pod eshche ne rozhdennyh nog... - Oni ne dolzhny nas videt'. Ne govorite im, chem my zanimaemsya... I eto slova vsemogushchih ministerstv i sindikatov zemli? - Ne daj Bog, oni uznayut sekret Koka-koly... - I o Rakovoj Sdelke s zhitelyami Venery... - I o Zelenoj Sdelke... Ne govorite im... -I ob Orgazmennoj Smerti... -I o pechah... Slushajte: ya obrashchayus' ko vsem vam. Vse igrayushchie - otkrojte karty. Vernite vse vernite vse vernite vse nazad. Razygrajte vse razygrajte vse razygrajte vse nazad. CHtoby videli vse. Na Tajms-skver. Na Pikadilli. - Prezhdevremenno. Prezhdevremenno. Dajte nam eshche nemnogo vremeni. Vremeni dlya chego? Dlya novoj lzhi? Prezhdevremenno? Prezhdevremenno dlya kogo? YA govoryu vsem: eti slova ne prezhdevremenny. |ti slova mogut opozdat'. Ostalis' minuty. Minuty do pobedy protivnika... - Sovershenno sekretno... Voennaya Tajna... Dlya Ministerstva... Dlya |lity... Tol'ko dlya Posvyashchennyh... I eto slova vsemogushchih ministerstv i sindikatov zemli? |to slova lzhecov, trusov, soobshchnikov, predatelej. Lzhecov, kotorym nuzhno vremya dlya novoj lzhi. Trusov, kotorye strashatsya otkryt' pravdu vashim "psam", vashim "tupicam", vashim "mal'chikam na pobegushkah", vashim "besslovesnym tvaryam". Soobshchnikov Lyudej-Nasekomyh, Lyudej-Rastenij. Vseh i kazhdogo, kto otdaet vam navsegda svoe telo. CHtoby vechno isprazhnyat'sya. Za eto vy prodali vseh svoih synovej. Navsegda prodali zemlyu iz-pod eshche ne rozhdennyh nog. Predatelej vseh chelovecheskih dush otovsyudu. Vy hotite skrepit' svoi gryaznye delishki imenem Hasana aj Sabbaha, daby rasprodavat' eshche ne rozhdennyh? CHto za strah zagnal vas vo vremya? V telo? V der'mo? YA skazhu vam: strah pered "etim slovom". Pered inorodnym slovom "eto". "|to" slovo Vraga-Inorodca prevrashchaet "vas" v plennikov Vremeni. Tela. Der'ma. Plennik, vyhodi. Beskrajnie nebesa otkryty. YA, Hasan aj Sabbah, navsegda stirayu eto slovo. Esli hotite, ya navsegda zacherknu vse vashi slova. Zacherknu i vse slova Hasana aj Sabbaha. Na vseh vashih nebesah zrite nemye pis'mena Brajona Gisina Hasana aj Sabbaha: nachertany nad N'yu-Jorkom 17 sentyabrya 1899 goda. PLENNIKI, VYHODITE "Ne slushajte Hasana aj Sabbaha, - skazhut oni vam. - On hochet otobrat' u vas telo i vse telesnye udovol'stviya. Slushajte nas. My pravim Sadom Naslazhdenij, Bessmertiem, Kosmicheskim Soznaniem, Luchshimi Iz Narkoticheskih Zabav. I lyubov'yu lyubov'yu lyubov'yu v pomojnyh vedrah. Kak vam eto nravitsya, rebyata? Luchshe, chem Hasan aj Sabbah s ego holodnym, obvetrennym, bestelesnym kamnem? Verno?" Riskuya nemedlenno okazat'sya samym nepopulyarnym personazhem vsej belletristiki - a istoriya i est' belletristika, -ya dolzhen zayavit' sleduyushchee: "Soberite voedino vsyu strukturu novostej... Uznav strukturu, vyyasnite, kto ispolnitel'... Kto monopoliziroval Bessmertie? Kto monopoliziroval Kosmicheskoe Soznanie? Kto monopoliziroval Lyubov', Seks i Snovidenie? Kto monopoliziroval ZHizn', Vremya i Schast'e? Kto otnyal u vas to, chto prinadlezhit vam po pravu? I teper' oni vse eto vernut? Hot' raz oni otdali chto-nibud' darom? Davali oni kogda-nibud' bol'she, chem prihodilos' otdat'? Razve oni vsegda, pri malejshej vozmozhnosti, ne otbirali otdannoe nazad, a takaya vozmozhnost' byla vsegda? Slushajte: Ih Sad Naslazhdenij- eto terminal'naya stochnaya kanava... Ispytav koe-kakuyu bol', ya nanes na kartu etu oblast' terminal'nyh stochnyh vod v yakoby pornograficheskih razdelah "Gologo zavtraka" i "Myagkoj mashiny"... Ih Bessmertie, Kosmicheskoe Soznanie i Lyubov'- eto poderzhannoe vtororazryadnoe der'mo... Ih narkotiki - eto otrava, prednaznachennaya dlya togo, chtoby polyhat' v Orgazmennoj Smerti i Pechah Nova... Derzhites' podal'she ot Sada Naslazhdenij... |to lyudoedskaya zapadnya, kotoraya konchaetsya lipkoj zelenoj sliz'yu... Otkazhites' ot ih erzac-Bessmertiya... Ono razvalitsya na chasti, prezhde chem vy vyberetes' iz Bol'shogo Magazina... Spustite ih narkoticheskie zabavy v sortir... Oni otravlyayut i monopoliziruyut gallyucinogennye narkotiki... uchatsya delat' ih bez vsyakoj himicheski obrabotannoj pshenicy... Vse ih posuly-vsego lish' zavesa, daby prikryt' othod iz kolonii, gde oni okazalis' postydno nikchemnymi pravitelyami. Skryt' plany otstupleniya, chtoby ne prishlos' platit' doveritelyam, kotoryh oni predali i prodali. Kak tol'ko eti plany voplotyatsya v zhizn', oni vzorvut za soboj vse. A chto sulit vam moya programma total'nogo asketizma i total'nogo soprotivleniya? YA nichego vam ne obeshchayu. YA ne politik. Takovy usloviya total'nogo chrezvychajnogo polozheniya. I takovy moi instrukcii na sluchaj total'nogo chrezvychajnogo polozheniya, i esli vypolnit' ih sejchas, oni mogut predotvratit' total'nuyu katastrofu, kotoraya sejchas uzhe nadvigaetsya. Narody zemli, vy vse otravleny. Prevrashchajte vse imeyushchiesya zapasy morfina v apomorfin. Himiki, kruglye sutki trudites' nad raznovidnostyami i sintezom apomorfinnoj formuly. Apomorfin - eto edinstvennoe veshchestvo, kotoroe mozhet vyzvat' u vas dezintoksikaciyu i ubrat' s vashego puti vrazheskij luch. Apomorfin i tishina. YA ob座avlyayu vseobshchuyu bor'bu protiv zagovora, napravlennogo na to, chtoby rasplachivat'sya s narodami zemli erzac-der'mom. YA ob座avlyayu vseobshchuyu bor'bu protiv Zagovora Nova i vseh, kto v nem zameshan. Cel' dannogo dokumenta - razoblachit' i arestovat' Prestupnikov Nova. V "Golom zavtrake", "Myagkoj mashine" i "Nova |kspress" ya pokazyvayu, kto oni takie, chto delayut i chto budut delat', esli ih ne arestovat'. Ostalis' schitannye minuty. Dushi, sgnivshie ot ih orgazmennyh narkotikov, tela, sodrogayushchiesya ot ih pechej nova, plenniki zemli - vy hodite. S vashej pomoshch'yu my smozhem zanyat' Studiyu Real'nosti i vnov' zavladet' ih vselennoj Straha, Smerti i Monopolii... (Podpis') Inspektor Dzh.Li, POLICIYA NOVA". Postskriptum Regulyatora: Hochu lish' predupredit'... Govorit' - znachit lgat'... ZHit' - znachit predavat'... Kazhdyj - trus, kogda emu grozyat pechi nova... Sushchestvuyut razlichnye stepeni lzhi, predatel'stva i trusosti... Drugimi slovami- razlichnye stepeni intoksikacii... Vse eto vopros regulirovaniya... Vrag-ne muzhchina i ne zhenshchina... Vrag sushchestvuet tol'ko tam, gde net zhizni, i dejstvuet, lish' imeya cel'yu postavit' zhizn' v absolyutno bezvyhodnoe polozhenie... Vy mozhete ubrat' vraga so svoego puti s pomoshch'yu razumnogo primeneniya apomorfina i tishiny... Pol'zujtes' lekarstvom zdravomysliya - apomorfinom. "Apomorfin izgotovlyaetsya iz morfina, no fiziologicheskie rezul'taty ih dejstviya sovershenno razlichny. Morfin ugnetaet lobnye doli mozga. Apomorfin stimuliruet zatylochnye doli, vozdejstvuet na gipotalamus, reguliruya soderzhanie razlichnyh sostavlyayushchih krovyanoj syvorotki, i takim obrazom normalizuet sostav krovi". YA citiruyu knigu doktora Dzhona Jerbyuri Denta "Opasnye pristrastiya i ih lechenie". OBRATISX V SLUH I VNIMAJ YA ezdil s Nesnosnym Malyshom po povodu "Potehi Nova"... My byli v otrube posle zavarushki v Galaktike Raka, i vse iz-za etogo dvustoronnego repertuara vremeni. Kogda vy dojdete do konca biologicheskogo fil'ma, poprostu peremotajte plenku i nachinajte syznova... Raznicy nikto ne zamechaet... Da nikogo i net do nachala fil'ma...1 Slovom, nachinayut oni motat' plenku 1 Voz'mem biologicheskij fil'm, kotoryj krutitsya s nachala do konca, ot nulya do nulya, kak i vse biologicheskie fil'my v lyuboj vremennoj vselennoj... Nazovem etot fil'm H1 i dalee primem bez dokazatel'stv, chto v kazhdoj dannoj vremennoj vselennoj mozhet byt' nazad, proektor vzryvaetsya, i my ele nogi unesli na vzryvnoj volne... Zabilis' v eti holodnye sinie gory, napolnili pozvonochniki zhidkim vozduhom i slushaem koroten'kuyu dzhankovuyu notu vysshego klassa - metallicheskaya raskumarka i otrubon na tysyachu let...(Oni byli snyaty na plenku i okazalis' sinego cveta... Tak vot, dzhank vpityvaet v sebya organy, i imenno poetomu im nuzhny vse eti molodye dzhanki... Oni imeyut bol'she organov i dayut bolee vysokij vyhod sinego koncentrata, ot kotorogo Martin i ego rebyata mogut vyrubit'sya na tysyachu let... Martin kradet vashi orgony... I vy budete spokojno vynosit' vse eto der'mo?) Sidim sebe v krytom shiferom domike,tol'ko odin fil'm so svojstvami H1. H1 - eto fil'm i ispolniteli rolej... H2 - eto zriteli, i vse oni pytayutsya popast' v fil'm... Nikomu ne razreshaetsya pokidat' biologicheskij teatr, kotorym v dannom sluchae yavlyaetsya chelovecheskoe telo... Ved' esli kto-to vse zhe pokinul I by teatr, on smotrel by uzhe drugoj fil'm Y, a fil'm H1 i zriteli H2, po matematicheskomu opredeleniyu, prekratili by sushchestvovanie... V 1960 godu, s publikaciej knigi "Ostalis' minuty", zataskannyj kinofil'm Martina byl vstrechen besprecedentnym osvistaniem i vseobshchim prezreniem... "My smotreli ego uzhe pyat' raz, i nam ostocherteli sumerki vashih zanyuhannyh Bogov". 1 Poskol'ku dzhank - eto obraz, dejstvie dzhanka mozhno legko vosproizvesti i sosredotochit' na obrazno-zvukovoj dorozhke... Naprimer, tak: Voz'mite bol'nogo dzhanki... Naprav'te sinij svet na ego tak nazyvaemoe lico ili vykras'te ego v sinij cvet, ili vykras'te v sinij cvet dzhank - raznicy nikakoj, a teper' dajte emu dozu i snimite na plenku sinee chudo - to, kak zhizn' vnov' vlivaetsya v etot hodyachij trup... Tak vy poluchite obraznuyu dzhankovuyu dorozhku... Teper', esli hochite poluchit' Klassnuyu Raskumarku, naprav'te eto sinee izmenenie na sobstvennoe lico. Zvukovaya dorozhka eshche proshche... Citiruyu nauchnyj razdel zhurnala "N'yusuik" za 4 marta 1963 goda: "Kazhdoe veshchestvo obladaet harakternym dlya nego naborom rezoniruyushchih chastot, na kotoryh ono kolebletsya li vibriruet"... Vot vy i zapisyvaete chastotu kolebanij dzhanka, kogda on popadaet v izgolodavshiesya po dzhanku kletki mozga... - CHto takoe?... Mozgovye kolebaniya- 32 i nizhe, i ih nel'zya uslyshat'? Tak usil'te ih, chert poberi... I vmesto odnogo dzhanki soberite mne tysyachu... Puskaj eto budet Leksington, i poruchite etu rabotu kakomu-nibud' slavnomu evrejchiku... Doktor Vil'gel'm Rajh obnaruzhil i vydelil element, kotoryj on nazyvaet "organom"... Organy, po Rajhu, yavlyayutsya elementami zhizni. ukutavshis' v oranzhevuyu mantiyu ploti, vokrug nas plavaet golubaya dymka, i tut poluchaem vyzov... I tol'ko ya stupil nogoj na zaholustnuyu zemlyu, kak srazu unyuhal etu zhzhenuyu metallicheskuyu von' nova. - Zaryad uzhe vypushchen, - skazal ya NiN (Nepokolebimomu i Neotrazimomu)... - |ta planeta gorit... Ves' etot grebanyj sortir mozhet v lyubuyu minutu vzletet' na vozduh. A Nesnosnyj NiN shmygaet nosom i govorit: - Aga, esli uzh eto sluchaetsya, to v moment... Medlit' ne prihoditsya. I chuvstvovalos', kak vsya struktura gnetsya pryamo pod nogami ot napora, slovno gotovaya prorvat'sya peremychka... Gazeta prislala za nami mashinu, i my uezzhaem iz aeroporta, Malysh za rulem, zhmet na gaz... Edva ne vrezalis' v tolpu peshehodov, i vsled nam orut: "|j, vy chto, hotite kogo-nibud' ukokoshit'?" A Malysh vysovyvaetsya v okoshko i govorit: "Pochtu za schast'e, chernomazye! Tupicy! Psy zemnye!.." - Ego glaza vspyhivayut, tochno payal'naya lampa, i ya vizhu, chto on v prekrasnoj forme... Tak chto my srazu pristupaem k rabote, shtab-kvartiru ustroili v Strane Svobody, otkuda i postupil vyzov, strana eta i vpravdu svobodna i nastezh' otkryta dlya vseh zhiznennyh form- chem gazhe, tem luchshe... No bolee gadkih tipov, chem Nesnosnyj Malysh i vash korrespondent, zdes' eshche ne byvalo... Esli dolzhna vzletet' na vozduh planeta, tuda vyzyvayut NiN, i on skachet ot odnoj gruppirovki k drugoj, podstrekaet i oskorblyaet vse protivoborstvuyushchie storony, poka vse ne nachinayut v odin golos tverdit': "Bog ty moj, da prezhde chem ya ustuplyu hot' pyad', ves' etot grebanyj sral'nik razletitsya na kuski". My pribyli... Na etoj rabotenke medlit' ne prihoditsya... A NiN - malyj shustryj... Natykaetsya na sotni lyudej i, uvorachi-vayas', v mgnovenie oka uspevaet vyplevyvat' svoi neperenosimye oskorbleniya... U nas byl plan, oni eto nazyvayut Ministerskimi Knigami, po kotorym vidno, "chto est' chto" na etom gluhom polustanke: tri zhiznennye formy naglo parazitiruyut na chetvertoj, kotoraya nachinaet nabirat'sya uma. I vsya planeta I b'etsya v isterike, obezumev ot panicheskogo straha. Vot takimi [ oni nam i nravyatsya. - Proshche del'ca ne byvaet, - govorit Malysh. - Ugu, - govoryu ya. - Tol'ko uzh bol'no vse prosto. CHto-to tut zaryto, Malysh. CHto-to ne tak. CHuet moe serdce. No Malysh menya ne slyshit. Koroche, vse eti zhiznennye formy rodilis' v samyh nevynosimyh usloviyah: v znojnom klimate, holodnom klimate, terminal'nom stasise, i men'she vsego hotyat vernut'sya tuda, otkuda oni rodom. A Nesnosnyj Malysh vystupaet s shutochkami vrode sleduyushchih: - Prekrasno, zabirajte s soboj svoi pechi i na vyhode zaplatite Gitleru. U nego-to najdetsya mestechko, gde vam, evreyam, nipochem ne zamerznut'. - Iz-za vas, mrazi, voznikaet problema udaleniya othodov v ee hudshem variante, i vdobavok vy podnimaete takoj merzkij skulezh, kakogo nikto i nigde ne slyhival: "Ty menya lyubish'? Ty menya lyubish'?? Ty menya lyubish'???" Pochemu by vam ne vernut'sya na Veneru udobryat' lesa? - A chto do tebya, Belyj Boss, tak ty vsego lish' rekvizit dlya zataskannogo fil'ma Martina, ty, terminal'nyj vremennoj dzhanki, otbuksiruj svoyu nepod容mnuyu metallicheskuyu zadnicu obratno na Uran. Poslednyaya doza na dorozhku. Ona tebe ne povredit. - Slyhal pro chernomazyh? Otkuda poyavilis' niggery? Da v antennyh holodil'nikah oni vse rodilis', gde zhe eshche? Dlya horoshih chernomazyh vsegda najdetsya mestechko. K tomu vremeni vse obezumeli dazhe bol'she, chem peresrali. I vse-taki NiN schital, chto delo podvigaetsya chereschur medlenno. - Nuzhna zacepka, - skazal on. - CHto-nibud' po-nastoyashchemu merzkoe, vrode virusa. Ne zrya zhe oni yavilis' iz strany, gde net zerkal. - Vot on i prinyalsya izdavat' odin zhurnal'chik. - Vot teper', - skazal on, - ya, s Bozh'ej pomoshch'yu, pokazhu im, kakim merzkim mozhet stat' Merzkij Amerikanec. I on izymaet iz banka obrazov vse samye merzkie kartiny i vvodit ih v podsoznanie, tak chto krizis sleduet za krizisom strogo po grafiku. A NiN nositsya krugami, tochno cirkulyarnaya pila, da eshche etot ego zloveshchij nova-smeh - on slyshen uzhe na vseh ulicah, on sotryasaet zdaniya do samogo gorizonta, tochno vse oni butaforskie. No ya-to osmatrivayus', i chem bol'she smotryu, tem men'she nravitsya mne to, chto ya vizhu. Nachat' s togo, chto bystro i neumolimo, kak eshche nigde i nikogda, nadvigayutsya legavye nova. No NiN tol'ko i govorit, chto kopy na menya vechno strahu nagonyayut, i snova povorachivaetsya k svoemu videoekranu: - V kakom-to zashtatnom mestechke zazhivo sdirayut shkuru s nachal'nika policii. Hochesh' polyubovat'sya? - Vot eshche, - skazal ya. - Menya interesuet tol'ko sobstvennaya shkura. I ya vyhozhu na ulicu, a sam dumayu, mozhet i vpryam' koe s kogo ne meshaet zazhivo shkuru sodrat'. Potom zavorachivayu v restoran-avtomat, shvyryayu v shchel' monetki, beru pirozhki s ryboj i nakonec vizhu voochiyu: kitajskie partizany, k tomu zhe na slavu vooruzhennye vibracionnymi staticheski-obraznymi pistoletami. Vot ya i brosayu rybnye pirozhki s tomatnym so- usom i duyu nazad v kontoru, gde Malysh vse eshche prikovan k ekranu. On na sekundu otryvaetsya ot svoego zrelishcha, plotoyadno uhmylyaetsya i govorit: - Hochesh' rastlit' rebenka i tut zhe ego raspotroshit'? - Obratis' v sluh i vnimaj. - I ya emu vse vykladyvayu. -|ti kosye da uzkoglazye shutit' ne budut, yasno? - Nu i chto? - govorit on. - U menya eshche est' Ministerskie Knigi. YA mogu hot' zavtra vdrebezgi raskoloshmatit' etot polustanok. Bez tolku s nim govorit'. Glyazhu ya povnimatel'nej, i do menya dohodit, chto blokada na planete zemlya prorvana. Celymi armiyami vtorgayutsya razvedchiki. I vse zainteresovannye lica po gorlo syty Nesnosnym NiN. A on tol'ko i mozhet skazat': "Nu i chto? U menya eshche est'/" Rezkaya smena kadrov. - Ministerskie Knigi v nashih rukah, fil'm vonyaet gorelym vyklyuchatelem, slovno payal'naya lampa. Predvaritel'no zapisannaya teplovaya vspyshka sosredotochivaetsya na Hirosime. |tot polustanok nastezh' otkryt dlya raskalennyh lyudej-krabov. Meditaciya? Slushajte: vasha armiya raspylyaetsya v poetapnoj igre v "simbioz". Mobilizovany motivy vozlyubit' Hirosimu i Nagasaki? Virus dlya zashchity terminal'nyh stochnyh vod Venery? - Vse narody prodany lzhecami i trusami. Lzhecy, kotorym nuzhno vremya dlya proyavleniya budushchih negativov, naduvayut vas novymi lzhivymi posulami, a raskalennye lyudi-kraby sosredotochivayut v Rime vojnu na istreblenie s fil'mom. |ti doneseniya vonyayut nova, rasprodannoj rabotoj, der'movymi rozhdeniem i smert'yu. Vasha planeta zahvachena. Na vsej plenke vy - psy. Vsya planeta proyavlyaetsya v terminal'noe tozhdestvo i polnuyu kapitulyaciyu. - No predpolozhim, chto kinosmert' v Rime ne srabotaet, i blagodarya nashim staraniyam kazhdoe muzhskoe telo bol'she obezumeet, chem peresret. Nam nuzhna zacepka, chtoby raskrutit' porok na vsyu katushku. Pokazat' im s Bozh'ej pomoshch'yu, kakimi merzkimi mogut stat' v temnoj komnate samye omerzitel'nye kartiny. Ustroim pechnye zasady. Prol'em svet na vse ministerskie tryuki. Moshennichestvo s simbiozom? Mogu tochno skazat', chto "simbioz" - eto zasada, otkuda pryamaya doroga v pechi. "Lyudi-psy" dorlzhny byt' s容deny zazhivo pod raskalennymi dobela nebesami Minro. A "mal'chiki na pobegushkah" i "shtrejkbrehery" Nesnosnogo NiN fiskalyat napravo, nalevo i v centr: - Mister Martin i vy, chleny pravleniya, poshlye, slaboumnye amerikancy, vy eshche pozhaleete o tom, chto s pomoshch'yu svoih sinteticheskih gribov prizvali Bogov majya i actekov. Ne zabyvajte, my hranim tochnuyu dzhankovuyu meru prichinyaemoj boli, a bol' eta dolzhna byt' oplachena spolna. Ponyatno, mister Nesnosnyj Martin, ili ya dolzhen eshche poyasnit'? Pozvol'te predstavit'sya: Majyaskij Bog Boli i Straha s raskalennyh dobela ravnin Venery, a eto vovse ne Bog poshlosti, trusosti, urodstva i slaboumiya. Na poverhnosti Venery est' prohladnoe mesto, na trista gradusov holodnee okruzhayushchego prostranstva. Uzhe pyat'sot tysyach let ya uderzhivayu eto mesto ot prityazanij vseh konkurentov. A teper' vy hotite ispol'zovat' menya v kachestve svoego "mal'chika na pobegushkah" i "shtrejkbrehera", upravlyaemogo s pomoshch'yu mashiny IBM i gorstochki virusnyh kristallov? Kak dolgo vy, "chleny pravleniya", smogli by uderzhivat' eto mesto? Dumayu, sekund tridcat', so vsemi vashimi storozhevymi psami. I vy sobiralis' napravit' vsyu moyu energiyu na operaciyu "total'noe unichtozhenie"? Vse vashi "operacii", tamoshnie ili zdeshnie, te ili eti, kak nachnutsya, tak i konchatsya, a potom - ishchi-svishchi. Vernite mne imya. Za eto imya nado platit'. Vy ne zaplatili. Moe imya - ne dlya vashih celej. I otnyne ya schitayu, chto o tridcati sekundah zapisano. I vidno, kak prostaki nabirayutsya uma, tolpyas' zloveshchimi gruppami, i vse gromche stanovitsya ropot. S minuty na minutu vorvutsya na ulicu pyat'desyat millionov yunyh pridurkov s pruzhinnymi nozhami, velosipednymi cepyami i bulyzhnikami. - Ulichnye bandy, rozhdennye na Urane v usloviyah nova, vyhodite i borites' za svoi ulicy. Prizvat' na pomoshch' kitajcev i prochie sluchajnye faktory. Izrezat' vsyu plenku. Smestit', otrezat', sputat', zaboltat' golosovye linii zemli. Slyhali o "Zelenoj Sdelke" Ministerstva? Oni namereny, naryadivshis' babami, vskochit' v pervuyu spasatel'nuyu shlyupku i brosit'! svoih "lyudej-psov" pod raskalennymi dobela nebesami Venery. Operaciya "Bich Nebesnyj", izvestnaya takzhe kak Operaciya "Total'noe Unichtozhenie". Horosho zhe, ministerskie ublyudki, my, s Bozh'ej pomoshch'yu, pokazhem vam Operaciyu "Total'noe Razoblachenie", Daby uvideli vse. Na Tajms-skver. Na Pikadilli. KOROCHE, UPAKOVYVAJ SVOI GORNOSTAI - Koroche, upakovyvaj svoi gornostai, Meri... My nemedlenno smatyvaemsya... YA uzhe videl, kak eto proishodit... Prostaki na nas opolchilis'.. I legavye na podhode... Pomnyu, ezdil ya s Dzhonom Izvestnyakom po "Ugol'nomu Del'cu"... A provorachivalos' ono tak: arenduet on amfiteatr s mramornymi stenami, on ved' kamni raspisyvaet, yasno? poka ty zhdesh', mozhet friz sotvorit'... Tak vot, napyalivaet on, znachit, vodolaznyj kostyum, tochno staryj Projdoha-Syurrealist, a ya vlezayu na vysokij p'edestal i kachayu emu vozduh... Nu, a on prinimaetsya malevat' solyanoj kislotoj na izvestnyakovyh stenah i nositsya, kak reaktivnyj, s pomoshch'yu vozdushnyh struj, tak on mozhet za desyat' sekund stenu razukrasit', uglekislyj gaz opuskaetsya na prostakov, i te nachinayut kashlyat' i oslablyat' vorotnichki. - No chto on risuet? - Nevazhno - glavnoe, publike nravitsya, i ves' teatr zadyhaetsya... Koroche, vyvorachivaem my u etih bedolag karmany i dvigaem dal'she... Esli ne zevat', nikto vam dela nova ne prish'et... YAvlyaemsya my v etot gorodishko, i mne srazu kak-to ne po sebe. - CHto-to tut zaryto, Dzhon... CHto-to ne tak... CHuet moe serdce... No on govorit, chto s teh por, kak nagryanuli legavye nova, kopy na menya vechno strahu nagonyayut... K tomu zhe my ni pri chem - obchishchaem sebe karmany p'yanyh lohov, tol'ko i vsego, vse-taki tri tysyachi let v shou-biznese... Vot on i prevrashchaet svoj amfiteatr v kamenolomnyu, sozyvaet tuda zhenskie kluby, poetov i ochkovtiratelej i ustraivaet, po ego slovam, "Kul'turnuyu Programmu", a ya vlezayu v kabinu pod容mnogo krana i kachayu emu vozduh... Tut-to i sobiraetsya tolpa lohov - starye mumii, uveshannye brilliantami, sapfirami i izumrudami, odna pyshnee drugoj... Vot ya i dumayu, mozhet, ya ne prav i vse chisto, i tut vizhu, chto nagryanuli chut' li ne polsotni molokososov v akvalangah i s ryb'imi ostrogami, i, ne dolgo dumaya, oru s pod容mnogo krana: - Izzi Gromila... Semmi Myasnik... |j, nashih b'yut! A pro vozdushnyj nasos-to ya i zabyl, i Ugol'nyj Malysh sineet i pytaetsya chto-to skazat'... YA spohvatyvayus' i podkachivayu emu nemnogo vozduha, a on vopit: - Net! Net! Net! YA vizhu, kak nadvigayutsya drugie prostaki s fotoruzh'yami i staticheskimi pistoletami, Semmi s rebyatami nichego ne mogut podelat'... |ti yuncy vrubili revers... I tut poyavlyaetsya, daby razobrat'sya, chto tut za shum, sam Sinij Dinozavr, i prinimaetsya shvyryat' v etih neuchej svoi magnitnye spirali... Te sperva otstupayut, a potom u nego konchaetsya zaryad, i on ostanavlivaetsya. Tut-to legavye nova i nadeli na vseh nas antibiotikovye naruchniki. SOSEDI V AKVALANGAH Ezdil ya s Dostojnym Dzhonom po "Ugol'nomu Del'cu"... Vorovstvo s uchastiem shajki pokupatelej... A ob afere etoj on uslyshal po radio... Vot on proshloj vesnoj i prinimaetsya raspisyvat' Ogradu "D"... I v zaholust'e obsiraetsya vozdushnymi struyami... Desyat' sekund prostoya, konchilsya nash uglekislyj gaz, i po etomu povodu my nachali kashlyat' i zadyhat'sya pod pal'moj v kadke, v vestibyule... - Medlit' ne prihoditsya, yasno? Nado vyputyvat'sya iz "Moshennichestva s Rybnym yadom". - Ponyal... Esli ne zevat', nikto... Snova peremestivshis' v YUzhnuyu Ameriku, vryvaemsya my v etot gorodishko, i nas tut zhe nagrel etot gnusnyj Dzhon... On-to svoego ne upustit... Szheg vo mne tri tysyachi let igroj v policejskih i vorov... Koroche, sobiraetsya tolpa lohov v viruse, oni vot-vot rastvoryatsya, i vse shito-kryto... Assimiliruem brillianty, sapfiry i izumrudy - odin za odnim... I tut menya okruzhayut chut' li ne polsotni molokososov... A u nego tol'ko Semmi s rebyatami.. Odna doza... Vrubili revers... Peredvizhnaya lavochka zakryvaetsya, a tak ya rabotat' ne mogu... Dzhon ustroil mne lechenie... Nagasaki v kislote na stenah postepenno ischez pod kauchukovymi derev'yami... Dzhon mozhet peshkom dotyanut' obratnuyu svyaz' do 1910 goda... My byli ne proch' kupit' i s osadkom... Zapastis' im na vorotnichkah v kitajskoj prachechnoj... - No chto za dushnyj telesnyj pansion... Ubayukivaet staryh komediantov... Slovno Kleopatra yadovitogo gada, veshaet na vas delo nova... - Spirtnoe?.. YA ego ne lyublyu... Pustye karmany v istertom metalle.. CHuesh'? No Dzhon govorit: - So vremen kosmicheskoj afery kopy na tebya vechno strahu nagonyayut... Staraya mumiya uveshana... Tyazhelo i nevozmutimo derzhitsya za prohladnoe kozhanoe kreslo... Razglazhivaet redkie usiki... YA ostanovilsya pered zerkalom... Eshche krashe v nakrahmalennom vorotnichke... |to sosedi v akvalangah s besplatnym zavtrakom povsyudu raspevayut "SHestnadcatiletnyuyu milashku"... YA poshel bez Izzi Gromily... - |j, nashih b'yut!! Kak raz dobralsya do kitajskoj prachechnoj... Uzkoglazogo u vhoda-to ya i zabyl... Slovesnaya doza vyvodit iz lichinki Sinego Dinozavra... YA prochel ee magnitno zadom napered... Edinstvennyj sposob sorientirovat'sya... V poezdkah s uzkoglazym malyshom Dzhon nastroil glotku tak, slovno uzhe sdelana zapis'... "Kamennoe CHtenie" - tak nazyvaem my eto v otrasli... Poka vy zhdete, on uzhe upakovyvaet veshchi v Rime... YA proveril vodolaznyj kostyum, kak i kazhduyu noch'... Tam, na vysokom p'edestale, razygryvayu etot chudovishchnyj spektakl'... V kislote na stenah... Hot' chasy sveryaj... Slovom, popadayutsya nam dvadcat' ulepetyvayushchih cherez bokovoe okno prostakov i vorotnichki... - No chto v Sent-Luise? Vsplyvaet kartina pamyati... I my, v kachestve staryh komediantov, potroshim serebryanye garnitury, banki i kluby... V tu noch', kogda my uhodim, na vas veshayut Delo Nova... Mne kak-to ne po sebe... CHto-to ubiraetsya v prachechnoj, i moya plot' eto chuet... No Dzhon govorit: - Dnem posle del'ca kopy vechno strahu nagonyayut... Obychnoe delo posle grabezha... My ni pri chem, obchishchaem sebe karmany... No odnazhdy vse idet naperekosyak... shou-biznes... My nikak ne mozhem otyskat' poetov i razglazhivaem redkie kadry, a plot' ne dejstvuet... Vot my i ostalis' bez svyazi, tochno sevshie na mel' idioty... Po-moemu, nam podlozhila svin'yu sobstvennaya hvor'... Oni nas vzyali... Starye mumii na poezde s dzhankovym toplivom... Nagryanula tayushchaya plot' v akvalangah... Vo vsyu glotku oru s pod容mnogo krana... - |j, nashih b'yut!! Vspyhivayut tri serebristye cifry... A pro madridskie ulicy-to ya i zabyl... I, yasnoe delo, podkachivayu emu nemnogo vozduha, a on skazal: - due tal Henrique? (Kak dela, |nriko? (isp.)) YA stoyu i kachayu emu vozduh v nevidimuyu dver'... Vryvaemsya my v gorodishko i tut zhe seksual'no vozbuzhdayushchaya maz'... - Ochumel tut Dok, Dzhon... CHto-to ne tak... Slishkom mnogo ispanskogo. - CHto? |to - zelenoe more? Zelenyj teatr... Tak chto my potroshim prostakov i v kachestve staryh komediantov arenduem domik... I smyvaem s etogo prohladnogo chistogo kitajskogo geroina nalet shou-biznesa... A Dzhon pristupaet k polnocennomu zelenomu ritualu i razglazhivaet etot voloknistyj seryj amfiteatr v staruyu repu... A pro tyazheluyu sinyuyu nemotu-to ya i zabyl... Ugol'nyj Malysh pribegaet k pomoshchi holodnogo zhidkogo metalla i bezhit podkachivat' emu nemnogo vozduha v goluboj dymke isparivshihsya kinoshlemov... Metallicheskim dzhanki ne podfartilo... Rebyatishki pereseklis' s Policiej Nova... My vsego lish' potok pyli s razmagnichennyh modelej... SHou-biznes... Kalendar' v vejmarskoj molodezhi... Poblekshie poety v bezmolvnom amfiteatre... V etom vozduhe ischezla ego tyur'ma... SHCHelkaem Sent-Luis pod gonimoj vetrom sazhej... Vot ya i dumayu: mozhet, ya byl v staroj klinike... Nepodaleku ot Vostochnogo Sent-Luisa... Za paru zelenen'kih v nedelyu krashe ne byvaet... A pro "Mamashu"-to ya i zabyl... A vy by?.. Dok Benvej i Ugol'nyj Malysh ustraivayut v Dallase zavarushku, i vse iz-za etogo nasosa - ochumeli ot efira i podmeshali kinoshlemy... - On ushel chere ves' gorod, i tut zh pozadi magnitofony s ego golosom, Dzhon... CHto-to ne tak... Mogu ya zadat' bescvetnyj vopros?? - Poryadok... Glavnoe - u menya est' tishina... Slovesnaya pyl' osedaet tri tysyachi let skvoz' staryj goluboj kalendar'... -Uil'yam, no me hagas caso...(Ne moe eto delo (isp.).) Lyudi, kotorye skazali mne, chto ya mogu na tebya nastuchat', sami raskalyvayutsya kak milen'kie... skazal Uil'yamu "Proshchaj" i "Esli ne zevat'", a ya uslyhal, kak on vryvaetsya v etot gorodishko, i tut zhe zahlopnul dver', kogda uvidel Dzhona.. CHto-to ne tak... Nevidimyj gostinichnyj nomer, tol'ko i vsego... U menya byl tol'ko nozh, a on skazal: - Nu i zharishcha- eto Legavye Nova prorvalis' skvoz' shvy... Slovno tri tysyachi let v raskalennyh kleshnyah u okna... A mi-ister Uil'yam v Tetuane i govorit: "U menya est' shtukovina, bezopasnaya i zhutko hitroumnaya... |ti bescvetnye listy -i est' vozdushnyj nasos, a ya vizhu plot', tol'ko kogda ona priobretaet cvet... Napisannoe soderzhit nekuyu ideyu, kotoraya dvizhet vsyakoj plot'yu..." A ya skazal: "Uil'yam, tu es loco (Ty sumasshedshij (isp.).)... Vrubil revers... No me hagas, poka ty zhdesh'"... Kuhonnyj nozh v serdce... CHuet... Ushel... Vrubil revers... Mesto bespoleznoe... No bueno... On upakovyvaet caso... Uil'yam, tu hagas vcherashnij vyzov... |ti bescvetnye listy pusty... Mozhete iskat' gde ugodno... Bespolezno... No bueno... Adios, mi-ister Uil'yam... MOSHENNICHESTVO S RYBNYM YADOM Ezdil ya s "Dostoinstvom inkorporejted" i proveryal prodavcov na predmet vorovstva s uchastiem shajki "pokupatelej"... Tam byli dve suki srednih let, odna imela chi-hua-hua, kotoraya skulila i tyavkala v kokone iz chernyh sviterov, i eshche Bob SHefer, Glavar' SHajki - amerikanskij fashist s ruzvel'-tovskimi shutochkami... Delo proishodit v Ajove, po avtomobil'nomu radio peredayut odnu veshchicu: "Vesnoj v ograde zastryala staraya svin'ya"... A SHefer skazal: "Bog ty moj, budto i ne uezzhali iz zaholust'ya". Toj noch'yu ostanovilis' v Plezant-ville, Ajova, pokryshki nashi spustili, a vo vremya vojny u nas ne bylo na etot sluchaj shinnogo pajka... A Bob napilsya i v pridorozhnoj zakusochnoj u reki pokazal mestnym zhitelyam svoyu blyahu... A ya natknulsya na Matrosa pod pal'moj v kadke, v vestibyule... My ohmuryali mestnyh konovalov s pomoshch'yu "moshennichestva s rybnym yadom"... "U menya est' yadovitye ryby, dok, ih privezli iz YUzhnoj Ameriki v cisterne, ya ihtiolog, a posle togo, kak menya uzhalila eta gnusnaya kandiru... Tochno krov' podozhgli, a to kak zhe! Vot, doktor, opyat' nachinaetsya"... I Matros razygryvaet svoyu scenu Raskalennoj Dobela Agonii i gonyaetsya za doktorom po vsemu kabinetu, tochno reaktivnyj payal'nik. On-to svoego ne upustit... No konovalov obobral podchistuyu... I vot, kogda my s Bobom, kak govoryat eti starye suki, "shvatili dobychu" i arestovali odnogo ugryumogo prikazchika, po lokot' zapustivshego ruku v karman firmy, to prinyalis' po ocheredi razygryvat' nepokladistogo kopa i kopa-moshennika... A mne popadaetsya odin plezantvill'skij konoval, i ya emu govoryu, chto podhvatil venerianskij virus i togo i glyadi rastvoryus' v yadovityh sokah i assimiliruyu prohozhih, esli ne budu prinimat' svoe lekarstvo, prichem regulyarno... Slovom, popadaetsya mne etot staryj hrych - vonyaet, kak navoznaya kucha, potihon'ku vydelyayushchaya par, i rychit na menya: - S vami-to chto stryaslos'? - Venerianskaya SHeludivost', doktor. - Poslushajte, molodoj chelovek, ya slishkom cenyu svoe vremya... - Doktor, neuzheli vy otkazhete bol'nomu v neotlozhnoj pomoshchi? Hot' i staroe der'mo, no dobryj... Vyshel ya v otrube... - U nego byla tol'ko odna doza, Matros. - Da ty nagruzilsya... Ty assimiliroval konovala... Brosil menya na lomkah... - Da. On byl staryj i neprobivaemyj, no ne takoj uzh i neprobivaemyj dlya Edkih Fermentov Vkradchivosti. Matros issyak, a apteka zakryvalas', vot ya i ispugalsya, chto ego plotskoe vozbuzhdenie pomeshaet moim lechebnym proceduram... Sleduyushchij konoval na odnoj storone vypisal paru bochek erotogennoj kisloty, a na drugoj - Pechi Nagasaki... I my otklyuchilis' pod kauchukovymi derev'yami, vytyanuv nogi na dlinnuyu krasnuyu kovrovuyu dorozhku, obratnoj svyaz'yu uhodyashchuyu v 1910 god... Nazavtra my byli ne proch' kupit' eto i v apteke... Ili zapastis' v kitajskoj prachechnoj chernym dymom... kotoryj zanositsya vetrom v dushnye pansiony, totalizatornye zaly i perechnye zabegalovki... Ruhnul na unyluyu plot', nichtozhnuyu i napyshchennuyu, v teatral'nom pansione, dryahlyj akterishka ukreplyaet zhgut i pronzaet venu, slovno Kleopatra yadovitym gadom... Probiraemsya nazad, mimo seryh nevozmutimyh melkih zhulikov... prizrakov p'yanogo sna, sharyashchih po karmanam alkashej... Pustye karmany v istertom metalle rassvetnoj podzemki... YA ochnulsya v vestibyule otelya - zapah tyazhelyj i ustojchivyj, - derzha chuzhoe telo v forme kozhanogo kresla... YA byl bolen, no ne na lomkah... |to byla tyaga k chernomu dymu... Matros eshche spal, redkie usiki ego molodili... YA razbudil ego, i on oglyadelsya s netoroplivoj gidravlicheskoj sderzhannost'yu, glaza besstrastnye, nepronicaemye... - Vyjdem na ulicu... YA issyak... YA uvidel, chto i vpryam' sovsem issyak, kogda ostanovilsya pered zerkal'noj stenoj vpravit' uzel galstuka v nakrahmalennyj vorotnichok... Po sosedstvu bylo polno perechnyh zabegalovok i deshevyh salunov s besplatnym zavtrakom i gruznymi nevozmutimymi bufetchikami, murlykayushchimi "SHestnadcatiletnyuyu milashku"... YA shel bez vsyakih myslej, tochno ponukaemaya loshad', i dobralsya do Kitajskoj Prachechnoj, chto vozle Massazhnogo Salona Klary... My pronikli vnutr', a uzkoglazyj u vhoda sudorozhno mignul i snova prinyalsya gladit' manishku... My minovali dver' i zanavesku, i chernyj dym zastavil nashi legkie otplyasyvat' Dzhanki-Dzhigu, potom my zapaslis' dzhankovym terpeniem, a kitaec prigotovil nam tabletki i vruchil trubku... Posle shesti trubok my kurim uzhe ne toropyas' i zakazyvaem chajku, uzkoglazyj malysh vyhodit ego zavarit', i v moej glotke vyluplyayutsya slova, slovno tam uzhe sdelana zapis', i ya chital ih zadom napered... "CHtenie s gub" - tak nazyvaem my eto v otrasli, edinstvennyj sposob sorientirovat'sya, kogda nahodish'sya v Rime... - YA proveril etogo kozla-policejskogo... Kazhduyu noch', v 2:20, on prihodit k "Maksorli" i prinuzhdaet mestnogo pederasta razygryvat' etot chudovishchnyj spektakl' na sobstvennoj persone... Tak regulyarno, hot' chasy sveryaj: "Net... Net... Bol'she ne mogu... Hlyup... Hlyup... Hlyup". - Znachit, u nas est' po krajnej mere dvadcat' minut, chtoby vlezt' i vylezti v bokovoe okno, a rovno cherez vosem' chasov my budem v Sent-Luise, i tol'ko togda oni spohvatyatsya... Po doroge navestim Sem'yu... Vsplyvayut kartiny pamyati... Goluboj mal'chik i vse tyazhelye serebryanye garnitury, banki i kluby... Mrachnyj holodnyj vzglyad manipuliruet stal'nymi i neftyanymi akciyami... V Sent-Luise u menya bogataya sem'ya... Delo bylo naznacheno na tu noch'... Kogda my uhodili, ya oblapal yaponochku, ubiravshuyu v prachechnoj, moya plot' popolzla pod dzhankom, i ya dogovorilsya vecherkom s nej vstretit'sya... Nedurno pered del'cem zanyat'sya seksom... Posle grabezha mozhet proizojti seksual'noe perenapryazhenie vlazhnogo sna, osobenno esli vse idet naperekosyak... (Kak-to v Peorii my s Matrosom grabili apteku i nikak ne mogli podobrat' otmychku k shkafchiku s narkotoj - i fonarik pogas, da eshche i kozel etot ryshchet poblizosti, i poplyli my po Seksual'nomu Techeniyu, glupo hihikaya, tochno sevshie na mel' idioty... Nu a kopy gnusno raduyutsya nashej hvori, oni nas vzyali i otvezli na vokzal, i my sadimsya v poezd, drozha i pylaya bez dzhankovogo topliva, i vagon postepenno propityvaetsya teplymi rastitel'nymi zapahami tayushchej ploti i mochi... Nikto ne mog smotret', kak my isparyaemsya, tochno dve navoznye kuchi...) YA probudilsya ot chutkogo sna na lomkah, kogda voshla yaponochka... V golove u menya vspyhnuli tri serebristye cifry... YA vyshel na madridskie ulicy i vyigral v futbol'nom totalizatore... Pochuvstvoval latinskuyu dushu, chistuyu i banal'nuyu, kak solnechnyj svet, vstretil u futbol'noj tablicy Pako, i on skazal: "due tal Henrique?" I ya otpravilsya navestit' svoego amigo, kotoryj opyat' stal upotreblyat' medicina, a u nego ne bylo dlya menya deneg, on nichego ne hotel delat', krome kak upotreblyat' vse bol'she medicina, on stoyal i zhdal, kogda ya ujdu, chtoby prinyat' eshche, hotya klyalsya, chto ne sobiraetsya bol'she prinimat', vot ya i govoryu: "Uil'yam, no me hagas caso." A vecherom vstretil v "Mar Chica" kubinca, kotoryj skazal, chto ya mog by rabotat' v ego ansamble... Na sleduyushchij den' ya rasproshchalsya s Uil'yamom, i tam nekomu bylo slushat', a ya, zakryvaya dver', uslyhal, kak on tyanetsya k svoim medicina i shpricam... Kogda ya uvidel nozh, ya ponyal, chto na mi-istere Uil'yame, kak i na lyubom drugom cheloveke, maska smerti... Pues, v kakom-to gostinichnom nomere ya uvidel El Hombre Invisible (Itak... CHeloveka-Nevidimku (isp.)), popytalsya dostat' ego nozhom, a on govorit: "Esli ty I menya ub'esh', etot grob raspolzetsya po shvam, tochno sgnivshaya natel'naya rubaha"... I ya uvidel urodlivogo kraba s raskalennymi kleshnyami u okna, a mi-ister Uil'yam prinyal kakoe-to beloe medicina i nableval v ubornoj, i my sbezhali v Greciyu s parnishkoj primerno moih let, kotoryj to i delo nazyval mi-istera Uil'yama "Bestolkovym Amerikancem"... A mi-ister Uil'yam sdelalsya pohozh na gipnotizera, kotorogo ya odnazhdy videl v Tetuane, i govorit: "U menya est' shtukovina, s pomoshch'yu kotoroj mozhno oblaposhit' Kraba, tol'ko bol'no uzh ona hitroumnaya"... A my ne smogli prochest', chto on tam pishet na pro-zrachnyh listah... V Parizhe on pokazyval mne CHeloveka, kotoryj v vozduhe risuet na etih listah kartiny... A CHelovek-Nevidimka skazal: - |ti bescvetnye listy - i est' to, iz chego sdelana plot'... Stanovyatsya plot'yu, kogda priobretayut cvet i pis'mena... Koroche, Slovo i Obraz soderzhat ideyu, to est' na bescvetnyh listah predopredelyaetsya put' vsyakoj ploti. A ya skazal: . ... - Uil'yam, tu eres loco. Tak mnogo let... tot obraz... vstal i raskumarilsya na predrassvetnyh lomkah... No me hagas caso... Opyat' on tak kosnulsya... zapah pyli... Navernulis' slezy... V Meksike on kosnulsya vnov'... Holodnyj vesennij veter unes stertye v poroshok kodeinovye pilyuli... Sigaretnye dyry v mnogochislennoj Predmetnoj Policii... Ne smog predostavit' nikakoj informacii, tol'ko unosimuyu vetrom lichnost'... vyrozhdayushchuyusya... "Mister Martin" ne smog dostat', tol'ko i vsego... Hlebnyj nozh v serdce... Ten' otklyuchila svet i vodu... My peresekaemsya na golyh stenah... Ishchem povsyudu... Bespolezno... Vvalivaemsya v temnuyu myatezhnuyu dver'... Mertvaya Ruka vytyagivaet nol'... Pyat' palok pyli postavili my, vse zhivye i mertvye... Molodaya forma uehala v Madrid... Demerol pri svechah... Povernite strelku... Poslednij |lektrik, chtoby postuchat' v okno... Priby