Uil'yam S.Berrouz. Nagoj obed --------------------------------------------------------------- A Publishing In Tongues Publication 1996 (c)1959 by William S. Burroughs (c) M.Nemcov, perevod, 1995 Origin: Speaking In Tongues ˇ http://www.vladivostok.com/Speaking_In_Tongues/will.htm --------------------------------------------------------------- Perevel M.Nemcov VVEDENIE PISXMENNOE POKAZANIE: SVIDETELXSTVO, KASAYUSHCHEESYA BOLEZNI YA ochnulsya posle Bolezni v vozraste soroka pyati let, spokojnyj i zdravyj, k tomu zhe otnositel'no neploho sebya chuvstvoval, esli ne schitat' oslablennoj pecheni i vneshnego vida, obychnogo dlya vseh, perezhivshih Bolezn', - kak budto plot' tvoyu vzyali naprokat.... Bol'shinstvo vyzhivshih ne pomnyat podrobnostej breda; ya zhe, po vsej vidimosti, zapisyval i bolezn', i bred v detalyah. V tochnosti ne pomnyu, chtoby ya sostavlyal eti zametki, kotorye teper' publikuyutsya pod nazvaniem Nagoj Obed. Nazvanie predlozhil Dzhek Keruak. YA ne ponimal, chto ono oznachaet do samogo svoego nedavnego probuzhdeniya. Oznachaet zhe nazvanie imenno to, chto govoryat slova: NAGOJ Obed - zastyvshee mgnovenie, kogda vsem vidno, chto na konce kazhdoj vilki. Bolezn' - eto narkomaniya, i ya byl narkomanom pyatnadcat' let. Kogda ya govoryu narkoman ya imeyu v vidu zavisshego na musore (rodovoe ponyatie oboznachayushchee opium i/ili ego proizvodnye vklyuchaya vse sintetiki ot demerola do pal'fiuma. YA upotreblyal musor vo mnogih formah: morfij, geroin, delaudid, evkodal, pantopon, diokodid, diosan, opij, demerol, dolofin, pal'fium. YA kuril musor, el ego, nyuhal, kolol vnutrivenno-podkozhno-vnutrimyshechno, vvodil ego v rektal'nyh svechah. Igla ne vazhna. Nyuhaesh' ty ego kurish' ili pihaesh' sebe v zadnicu rezul'tat odin i tot zhe: narkomaniya. Kogda ya govoryu o narkomanii ya molchu pro kajf, marihuanu ili lyubye preparaty gashisha, meskalin, Bannisteria Caapi, LSD6, Svyashchennye Griby ili lyubye drugie narkotiki gallyucinogennoj gruppy.... Ne sushchestvuet svidetel'stv tomu chto upotreblenie kakih by to ni bylo gallyucinogenov vedet k fizicheskoj zavisimosti. Dejstvie etih narkotikov fiziologicheski protivopolozhno dejstviyu musora. Dostojnaya sozhaleniya putanica mezhdu etimi dvumya klassami narkotikov voznikla blagodarya rveniyu amerikanskih i inyh otdelov po bor'be s narkotikami. YA nablyudal kakim v tochnosti obrazom virus musora rabotaet v techenie pyatnadcati let pristrastiya k narkotikam. Piramida musora, odin uroven' pozhiraet tot chto pod nim (ne sluchajno blagopoluchnye torchki vsegda zhirny a narkoman s ulicy vsegda hud) do samoj vershiny ili vershin ibo sushchestvuet mnozhestvo piramid musora pozhirayushchih narody mira i vse oni postroeny na osnovnyh principah monopolii: 1 - Nikogda ne otdavaj nichego prosto tak. 2 - Nikogda ne otdavaj bol'she chem ot tebya trebuetsya (vsegda lovi pokupatelya golodnym i vsegda zastavlyaj ego zhdat'). 3 - Vsegda zabiraj vse obratno esli eto vozmozhno. Sbytchik vnaklade ne ostanetsya. Narkomanu nuzhno bol'she i bol'she musora chtoby podderzhivat' chelovecheskij oblik.... otkupajsya ot Martyshki. Musor - otlivka monopolii i obladaniya. Narkoman stoit v storone poka torchkovye nogi nesut ego pryamikom na luch musora k recidivu. Musor poddaetsya ischisleniyu i tochnomu izmereniyu. CHem bol'she musora potreblyaesh' tem men'she u tebya ostaetsya a chem bol'she u tebya est' tem bol'she potreblyaesh'. Vse gallyucinogennye narkotiki pochitayutsya svyashchennymi temi kto imi pol'zuetsya - sushchestvuyut Pejotovye Kul'ty i Kul'ty Bannisterii, Gashishnye Kul'ty i Gribnye - "Svyashchennye Griby Meksiki pozvolyayut cheloveku uvidet' Gospoda" - no nikto nikogda ne predlagal schitat' svyashchennym musor. Opiumnyh kul'tov net. Opium shtuka mirskaya i kolichestvennaya kak den'gi. YA slyshal chto byl nekogda v Indii blagotvornyj i ne obrazuyushchij privychki narkotik. On nazyvalsya soma i izobrazhalsya v vide prekrasnogo golubogo priliva. Esli soma i sushchestvovala to byl tam obyazatel'no i Sbytchik razlivavshij ee po puzyr'kam i monopolizirovavshij ee i prodavavshij ee i prevrativshij ee v obychnyj starodavnij MUSOR. Musor - ideal'nyj produkt... predel'nyj tovar. Ne nuzhny nikakie torgovye peregovory. Klient pripolzet dazhe po kanalizacionnoj trube i budet umolyat' prodat'.... Torgovec musorom ne prodaet svoj produkt potrebitelyu, on prodaet potrebitelya svoemu produktu. On ne priukrashivaet i ne uproshchaet tovar. On prinizhaet i uproshchaet klienta. On platit musorom svoim sotrudnikam. Musor vyvodit osnovnuyu formulu "zlogo" virusa: Algebru Potrebnosti. Lik "zla" - vsegda lico total'noj nuzhdy. Konchennyj torchok - chelovek total'no nuzhdayushchijsya v shirke. Preodolev opredelennuyu chastotu potrebnost' ne znaet absolyutno nikakih granic ili kontrolya. Po vyrazheniyu total'noj potrebnosti: "A sam-to stal by?" Da sam-to stal. Stal by vrat', nakalyvat', stuchat' na druzej, vorovat', vse chto ugodno delat' lish' by udovletvorit' total'nuyu potrebnost'. Ibo inache by ty okazalsya v sostoyanii total'noj bolezni, total'nogo obladaniya, ne v tom polozhenii chtoby postupat' kak-to inache. Gluhie torchki - bol'nye lyudi ne umeyushchie postupat' po-drugomu. Beshenaya sobaka ne vybiraet - ona kusaet. Napusknoe hanzhenstvo nichego ne znachit dlya konechnoj celi esli tol'ko eta cel' - ne podderzhivat' aktivnost' musornogo virusa. A musor - eto bol'shaya industriya. Pomnyu razgovarival ya s odnim amerikancem rabotavshim v Komissii po Aftoze v Meksike. SHest'sot v mesyac plyus predstavitel'skie: "I skol'ko eshche prodlitsya epidemiya?" - polyubopytstvoval ya "Stol'ko, na skol'ko my smozhem ee podderzhat'.... Nu i... mozhet potom aftoza vspyhnet v YUzhnoj Amerike," - mechtatel'no protyanul on. Esli vy zhelaete izmenit' ili unichtozhit' piramidu chisel uporyadochennyh po otnosheniyu drug k drugu vy izmenyaete ili udalyaete nizhnee chislo. Esli zhe my hotim unichtozhit' piramidu musora, my tozhe dolzhny nachat' s samogo dna: s Ulichnogo Narkomana - i hvatit donkihotstvovat' protiv "shishek" tak nazyvaemyh, vse oni nezamedlitel'no zamenimy. Narkoman na ulice kotoromu musor neobhodim chtoby zhit' dal'she - vot edinstvennyj nezamenimyj faktor vo vsem musornom uravnenii. Kogda ne ostanetsya bol'she narkomanov chtoby pokupat' musor ne budet i torgovli musorom. Skol'ko budet sushchestvovat' potrebnost' v musore, obyazatel'no budet i tot kto stanet ee obsluzhivat'. Narkomanov mozhno izlechit' ili izolirovat' - to est', posadit' na racion morfiya pod minimal'nym nadzorom kak nositelej tifa. Kogda eto budet sdelano, musornye piramidy mira ruhnut. Naskol'ko mne izvestno, Angliya - edinstvennaya strana primenyayushchaya etot metod k probleme musora. V Velikobritanii okolo pyati soten narkomanov prebyvayut v karantine. CHerez odno pokolenie kogda izolirovannye narkomany vymrut, i otkroyut boleutolyayushchie sredstva dejstvuyushchie na vnemusornoj osnove, virus musora prevratitsya v nekuyu ospu, v zakrytuyu glavu - stanet medicinskim kur'ezom. Uzhe sushchestvuet vakcina sposobnaya nizvesti virus musora do urovnya zamknutogo v sebe sushchestvovaniya v proshlom. |to - Lechenie Apomorfinom otkrytoe anglijskim vrachom ch'e imya ya dolzhen utait' v ozhidanii razresheniya oglaski i citirovaniya iz ego knigi ohvatyvayushchej tridcatiletnij opyt apomorfinovoj terapii narkomanov i alkogolikov. Soedinenie apomorfina obrazuetsya putem kipyacheniya morfiya s solyanoj kislotoj. Ego obnaruzhili za mnogo let do togo kak nachali upotreblyat' dlya lechenii narkomanov. Mnogie gody apomorfinom ne imeyushchim narkoticheskih ili boleutolyayushchih svojstv pol'zovalis' isklyuchitel'no kak rvotnym sredstvom pri sluchayah otravleniya. On vozdejstvuet neposredstvenno na rvotnyj centr zatylochnyh dolej mozga. YA obnaruzhil etu vakcinu v konce svoej musornoj kar'ery. YA zhil v komnatke posredi Tuzemnogo Kvartala Tanzhera. Uzhe god ya ne prinimal vannu i ne menyal odezhdu - i dazhe ne snimal ee esli ne schitat' togo chto kazhdyj chas vtykal iglu v voloknistuyu seruyu oderevenevshuyu plot' predel'noj narkomanii. YA nikogda ne ubiralsya v komnate i ne vytiral pyl'. Korobki s pustymi ampulami i vsyakij musor gromozdilis' do samogo potolka. Svet i voda davno otklyucheny za neuplatu. YA absolyutno nichego ne delal. YA mog smotret' na nosok svoego botinka po vosem' chasov kryadu. Menya podvigalo k dejstviyu tol'ko kogda sklyanka s musorom istoshchalas'. Esli v gosti zahodil kakoj-nibud' priyatel' - a zahodili oni redko poskol'ku k komu ili k chemu ostalos' zahodit' - ya sidel bezuchastnyj k tomu chto on popal v moe pole zreniya - na seryj ekran stanovivshijsya vse mutnee i slabee - i ne obrashchal vnimaniya kogda on iz nego vyhodil. Esli b on umer pryamo u menya na glazah ya by prodolzhal sidet' ustavyas' na botinok ozhidaya sluchaya obsharit' ego karmany. A vy razve ne stali by zhdat'? Poskol'ku mne vechno ne hvatalo musora - nikomu ego ne hvataet. Tridcat' granov morfiya v den' i vse ravno ne dostatochno. I dolgie ozhidaniya pered aptekoj. Zaderzhka - pravilo v musornom biznese. CHelovek nikogda ne prihodit vovremya. |to ne sluchajno. V mire musora sluchajnostej net. Narkomana uchat snova i snova chto imenno proizojdet esli on ne rasschitaetsya za svoj racion musora. Goni bashli, a ne to. A moya doza vnezapno nachala podskakivat' vse vyshe i vyshe. Sorok, shest'desyat gran v den'. I vse ravno malo. I rasplatit'sya ya uzhe ne mog. YA stoyal tam s poslednim chekom v ruke i ponimal chto eto moj poslednij chek. YA sel na pervyj zhe samolet v London. Vrach ob®yasnil mne chto apomorfin vozdejstvuet na zatylochnye doli mozga reguliruya metabolizm i normalizuya tok krovi takim obrazom chto enzimnaya sistema privykaniya k narkotiku unichtozhaetsya za chetyre-pyat' dnej. Kak tol'ko zatylochnye doli privodyatsya v normu upotreblenie apomorfina mozhno prervat' i pol'zovat'sya im tol'ko v sluchae remissii. (Nikto ne zahochet prinimat' apomorfin ottyaga radi. Ne zafiksirovano ni odnogo sluchaya podsadki na apomorfin.) YA soglasilsya projti kurs lecheniya i leg v kliniku. Pervye sutki ya bukval'no obezumeval i bilsya v paranoje kak i mnogie drugie narkomany v zhestkom vozderzhanii. |tot bred rasseyalsya sutochnym kursom intensivnoj apomorfinovoj terapii. Vrach pokazal mne shemu. YA poluchal mikroskopicheskie kolichestva morfiya kotorymi nikak ne vozmozhno bylo ob®yasnit' otsutstviya u menya bolee surovyh simptomov vozderzhaniya vrode sudorog nog i spazm zheludka, zhara i moego sobstvennogo osobogo simptoma, Holodnogo Ozhoga, chego-to vrode gigantskogo ul'ya ohvatyvayushchego vse telo i natertogo mentolom. U kazhdogo narkomana est' svoi lichnye simptomy vzlamyvayushchie lyuboj kontrol'. V uravnenii vozderzhaniya nedostavalo odnogo faktora - etim faktorom mog byt' tol'ko apomorfin. YA videl chto apomorfinovaya terapiya v samom dele rabotaet. CHerez vosem' dnej ya pokinul kliniku - el i spal ya normal'no. YA soskochil s musora na dva polnyh goda - rekord za dvenadcat' let. Recidiv pravda proizoshel na neskol'ko mesyacev v rezul'tate boli i nedomoganiya. Eshche odin kurs lecheniya apomorfinom ne daval mne sest' na musor poka ya pisal etu knigu. Apomorfinovoe lechenie kachestvenno otlichaetsya ot drugih metodov. YA pereproboval ih vse. Kratkosrochnoe snizhenie dozy, medlennoe snizhenie dozy, kortizon, antigistaminy, trankvilizatory, lechenie snom, tolserol, rezerpin. Ni odno iz etih sredstv ne dejstvovalo kogda predostavlyalas' pervaya zhe vozmozhnost' remissii. Mogu skazat' opredelenno chto ya ne izlechilsya metabolicheski do teh por poka ne proshel apomorfinovuyu terapiyu. Oshelomlyayushchie dannye Leksingtonskoj Narkologicheskoj Kliniki po recidivam priveli mnogih vrachej k utverzhdeniyu, chto narkomaniya neizlechima. V Leksingtone pol'zuyutsya dolofinovoj metodikoj snizheniya dozy i naskol'ko mne izvestno nikogda ne probovali apomorfin. Fakticheski, etim metodom lecheniya v znachitel'noj mere prenebregali. Ne provodilos' nikakih issledovanij ni s variaciyami apomorfinovoj formuly, ni s ee sintetikami. Vne vsyakogo somneniya, mogli by poluchit' veshchestva v pyat'desyat raz sil'nee apomorfina, i pobochnyj effekt rvoty mog by byt' ustranen. Apomorfin - metabolicheskij i psihicheskij regulyator, upotreblenie kotorogo mozhno prervat', kak tol'ko on sdelaet svoyu rabotu. Mir zatoplen uspokoitel'nymi i vozbuzhdayushchimi sredstvami v to vremya kak etot unikal'nyj regulyator ne poluchaet dolzhnogo vnimaniya. Ni odna krupnaya farmacevticheskaya kompaniya ne provodila nikakih issledovanij. YA predpolagayu chto izuchenie variacij apomorfina i processa ego sinteza otkroet novye medicinskie gorizonty, uhodyashchie daleko za predely problemy narkomanii. Vakcinacii ospy protivostoyala kriklivaya poloumnaya gruppa anti-vakcinistov. Bez somneniya, zainteresovannye ili neuravnoveshennye lica podnimut vopl' protesta, kogda iz-pod nih vydernut virus musora. Musor - bol'shoj biznes, v nem vsegda najdutsya i pridurki, i manipulyatory. Im ne sleduet pozvolyat' vmeshivat'sya v sushchnostno vazhnuyu rabotu po inokulyacionnoj terapii i karantinirovaniyu. Musornyj virus - problema zdorov'ya obshchestva nomer odin v segodnyashnem mire. Poskol'ku Nagoj Obed rassmatrivaet etu problemu zdravoohraneniya, on, po neobhodimosti, grub, nepristoen i otvratitelen. Bolezn' zachastuyu sostoit iz ottalkivayushchih podrobnostej ne dlya slabyh zheludkov. Opredelennye epizody knigi, nazvannye pornograficheskimi, byli napisany kak pamflet protiv Smertnoj Kazni v manere Skromnogo Predlozheniya Dzhonatana Svifta. |ti chasti namerenno obnazhayut smertnuyu kazn' kak nepristojnyj, varvarskij i omerzitel'nyj anahronizm, koim ona i yavlyaetsya. Kak i vsegda, obed nag. Esli civilizovannye strany zhelayut vernut'sya k Druidicheskim Obryadam Povesheniya v Svyashchennoj Roshche ili k tomu, chtoby pit' krov' vmeste s Actekami i kormit' ih Bogov krov'yu chelovecheskih zhertv, to puskaj uvidyat, chto zhe na samom dele oni edyat i p'yut. Pust' uvidyat, chto lezhit na konchike etoj dlinnoj gazetnoj lozhki. YA uzhe pochti zakonchil prodolzhenie Nagogo Obeda. Matematicheskoe rasshirenie Algebry Potrebnosti za predely musornogo virusa. Poskol'ku sushchestvuet mnozhestvo form narkoticheskoj zavisimosti, ya schitayu, vse oni podchinyayutsya osnovnym zakonam. Kak skazal Gejderberg: "Vozmozhno, eto i ne samaya luchshaya iz vseh vozmozhnyh vselennyh, no ona ochen' dazhe mozhet okazat'sya odnoj iz prostejshih". Esli chelovek smozhet uvidet'. Postskriptum... A sami-to? A govorya Lichno i esli chelovek govorit kak-to po-drugomu, to my s takim zhe uspehom mozhem nachat' poiski ego Protoplazmennogo Papashki ili Mamy-Kletki.... YA Ne ZHelayu Bol'she Slyshat' |togo Ostohrenevshego Musornogo Bazara i Musornyh Prikolov.... Te zhe samye veshchi proiznosyatsya million raz i dazhe bol'she, i net smysla nichego govorit', poskol'ku v mire musora NICHEGO Nikogda Ne Proishodit. Edinstvennoe opravdanie etogo opostylevshego smertnogo puti - OTKAZ kogda musornyj kontur perekryvaetsya za neuplatu i klement podyhaet ot nehvatki musora i peredozirovki vremenem a Parnisha i dumat' zabyl o fintah svoih uproshchaya put' pod musornye pokrovy kak obychno i sluchaetsya s takimi parnishami.... Uskoryaetsya sostoyanie total'nogo obnazheniya, kogda Pyzhiku-Otkazniku nichego ne ostaetsya delat' krome kak videt' nyuhat' i slushat'... Beregis' avtomobilej.... YAsno chto musor - Marshrut-Vokrug-Sveta-Podtalkivaya-SHarik-Opiya-Sobstvennym-Nosom. Tol'ko dlya Skarabeev - spotykayushchihsya brodyag musornyh dohodyag. A znachit podlezhashchih svalu na svalku. Ostochertelo ih vezde videt'. Torchki vechno setuyut na Holod, kak oni ego nazyvayut, podnimaya vorotniki chernyh pal'to i hvatayas' za svoi uvyadshie shei... chistejshij musornyj rozygrysh. Torchku nezachem sogrevat'sya, emu hochetsya byt' Prohladnym-Holodnee-ZAMERZSHIM. No Holoda emu hochetsya tak zhe, kak i Musora Svoego - NE SNARUZHI gde on emu ni k chemu, a VNUTRI chtob mozhno bylo rassizhivat' s pozvonochnikom tochno zamorozhennyj gidravlicheskij domkrat... ego obmen veshchestv priblizhaetsya k Absolyutnomu NULYU. ZASHIRENNYE pyzhiki zachastuyu hodyat po dva mesyaca ne isprazhnyayas' i zarabatyvayut sebe zavorot kishok - A sami-to chto? - Trebuyushchie vmeshatel'stva mashinki dlya udaleniya yablochnyh serdcevin ili ee hirurgicheskogo ekvivalenta.... Takova zhizn' v Starom Ledyanom Dome. K chemu dergat'sya i tratit' VREMYA? Vnutri Eshche Odno Mesto, Ser. Nekotorye sushchnosti ottyagivayutsya po termodinamike. Oni izobreli termodinamiku.... A sami vy razve ne stali by? A nekotorye iz nas Ottyagivayutsya Inache i eto yasno kak bozhij den' kak mne nravitsya videt' to chto ya em i naoborot mutatis mutandis v zavisimosti ot obstoyatel'stv. Stolovaya Nagogo Obeda Billa.... Podhodite.... Polezno dlya staryh i malyh, lyudej i zverej. Nichego luchshe chem nemnozhko zmeinoj sharlatanskoj panacei podmazat' kolesa i pustit'sya v put' s balaganom Dzhek. Na ch'ej ty storone? Dzen-Morozhenogo Gidravlika? Ili hochesh' osmotret'sya chto k chemu vmeste s CHestnym Billom? Vot znachit v chem Problema Mirovogo Zdravoohraneniya o kotoroj ya govoril eshche v Stat'e. Perspektiva Otkryvayushchayasya Nam Druz'ya MOI. CHto eto ya slyshu - kakoe-to bormotanie pro personal'nuyu britvu i nekoego halyavnogo zhoha izvestnogo tem chto izobrel Banknotu? A sami-to? Britva prinadlezhala cheloveku po familii Okkam i on otnyud' ne kollekcioniroval shramy. Lyudvig Vitgenshtejn Tractatus Logico-Philosophicus: "Esli predlozhenie NE OBYAZATELXNO ono BESSMYSLENNO i priblizhaetsya k ZNACHENIYU NULYA". "A chto mozhet byt' NE OBYAZATELXNEE musora esli on Vam Ne Nuzhen?" Otvet: "Narkoty, esli vy sami ne sidite NA MUSORE". Skazhu vam tak parni, ya slyshal kakoj-to navyazshij v zubah bazar no ni odnoj drugoj PROFESSIONALXNOJ GRUPPE i priblizit'sya ne udalos' k etoj staroj termodinamicheskoj musornoj Ot-TASKE. Teper' vash geroinovyj draparnik edva li voobshche chto-to govorit i eto ya eshche mogu sterpet'. Vash "SHarovoj" zhe bolee aktiven poskol'ku u nego po-prezhnemu est' shalash i lampa... a mozhet i 7-9-10 zalegshie tam kak reptilii v spyachke podderzhivaya temperaturu na Razgovornom Urovne: Kak opustilis' ostal'nye torchki "v to vremya kak My - U NAS est' etot shalash i eta lampa i vot etot shalash i eta lampa i etot shalash i u nas tut slavno i teplo tut slavno i teplo slavno i TUT U NAS i slavno a SNARUZHI HOLODNO... HOLODNO SNARUZHI gde eti glotari shlaka i shirevye i dvuh let ne protyanut i dazhe polgoda vryad li proderzhatsya dohodyagi poshib v nih ne tot.... A MY SIDIM TUT i DOZU nikogda ne narashchivaem.... nikogda-nikogda ne narashchivaem dozu nikogda vot tol'ko SEGODNYA VECHEROM segodnya OSOBYJ SLUCHAJ a vse eti glotari nifel'nye i iglovye tam snaruzhi na holode.... I my nikogda ne glotaem nikogda nikogda nikogda ne glotaem.... Proshu proshcheniya ya poka otluchus' k Istochniku ZHivitel'nyh kapel' oni u vseh v karmanah imeyutsya i opiumnye pul'ki zasunutye v zhopu v gondone s Famil'nymi Dragocennostyami i prochej sran'yu. Vnutri est' mesto eshche dlya odnogo, Ser. CHto zh raz eta zapis' zavoditsya snova milliardnyj svetovoj god i plenka nikogda ne menyaetsya my ne-torchki prinimaem reshitel'nye mery i muzhiki otdelyayutsya ot yunyh Torchkov. Edinstvennyj sposob zashchitit' sebya ot etoj koshmarnoj opasnosti - perejti SYUDA i zavalit'sya s Haribdoj.... Normal'no budet k tebe otnosit'sya pacan.... Konfetki s sigaretkami. YA pyatnadcat' let v etom shalashe. Voshel-vyshel voshel-vyshel voshel-VYSHEL. Vyshel i Basta. Poetomu poslushajte Starogo Dyadyushku Billa Berrouza kotoryj izobrel Reguliruyushchuyu Primochku k Schetnoj Mashine Berrouza na Principe Gidravlicheskogo Domkrata kak by vy ni dergali za ruchku rezul'tat odin i tot zhe dlya dannyh koordinat. S rannih let uchilsya... a sami-to? Durcefaly Vseh Stran Soedinyajtes'. Nam nechego teryat' krome Svoih Sbytchikov. A ONI NE OBYAZATELXNY. Opustite glaza VZGLYANITE VNIZ vdol' etoj musornoj trassy prezhde chem pojti po nej i zatusovat'sya s Gniloj Urloj.... Umniku sovet ne pomeshaet. - Uil'yam S. Berrouz MYSLI VDOGONKU PISXMENNOMU POKAZANIYU Kogda ya govoryu, chto ne pomnyu kak napisal Nagoj Obed, eto, razumeetsya, preuvelichenie, i ne sleduet zabyvat', chto u pamyati est' razlichnye oblasti. Musor - boleutolyayushchee sredstvo, on ubivaet takzhe i bol', i udovol'stvie, vnutrenne prisushchie osoznaniyu. V to vremya, kak fakticheskaya pamyat' narkomana mozhet byt' dovol'no tochna i obshirna, ego emocional'naya pamyat' mozhet okazat'sya skudna i, kak v sluchae s tyazheloj formoj pristrastiya, priblizhat'sya k affektivnomu nulyu. Kogda ya govoryu: "virus musora predstavlyaet segodnya problemu zdravoohraneniya nomer odin v mire", ya imeyu v vidu ne tol'ko dejstvitel'nye boleznetvornye vozdejstviya opiatov na zdorov'e individa (kotorye pri kontroliruemoj dozirovke mogut byt' minimal'ny), a i isteriyu, kotoruyu zachastuyu upotreblenie narkotikov razzhigaet v gruppah naseleniya, uzhe podgotovlennyh sredstvami massovoj informacii i sluzhbami po bor'be s narkotikami k istericheskoj reakcii. Problema musora v ee tepereshnem vide nachalas' s prinyatiya Soedinennymi SHtatami v 1914 godu Akta Garrisona O Narkotikah. Antinarkoticheskaya isteriya rasprostranilas' sejchas po vsemu miru i predstavlyaet soboj smertel'nuyu ugrozu dlya lichnyh svobod i dolzhnoj zashchity zakona gde by to ni bylo. - Uil'yam S. Berrouz Oktyabr' 1991 CHuvstvuyu stremnina kruteet, von oni tam zadrygalis', gotovyat seriki svoi d'yavol'skie dlya stukachikov svoih, zamurlykali nad lozhechkoj i pipetkoj chto ya skinul na stancii Vashington-Skver, peremahivayu cherez turniket i dva proleta vniz po zheleznoj lestnice, ele uspevayu na poezd A na okrainu... Molodoj, smazlivyj, strizhennyj ezhikom frukt tipa reklamnogo speca s prestizhnym univerom za plechami, priderzhivaet mne dver'. Ochevidno, ya otvechayu ego predstavleniyam o narodnom haraktere. Znaete takih sub®ektov chto vechno podtusovyvayutsya s barmenami i taksistami, rassuzhdaya o hukah sprava i Dodzherah i zapanibrata s prodavcom iz Nedika. ZHopa s ruchkoj, v obshchem. Kak raz v etot moment tot dushman v belom pyl'nike (tol'ko predstav'te sebe - sledit' za kem-nibud' v belom pyl'nike, za pedaka prokanat' pytayas', ya polagayu) vyletaet na platformu. YA uzhe predstavlyayu sebe, kakim tonom on govorit, derzha moyu apteku v levoj ruke, a pravoj macaya pushku: "Mne kazhetsya, vy chto-to uronili, priyatel'". No podzemka uzhe poehala. "Poka, toptun!" oru ya, raduya serdce frukta deshevym pontom. Zaglyadyvayu fruktu v glaza, podsekayu belye zuby, floridskij zagar, viskoznyj kostyumchik s loskom za dvesti dollarov, zastegnutuyu nagluho rubashechku ot Brat'ev Bruks i N'yus pod myshkoj dlya rekvizita. "A ya chitayu tol'ko Malysha Abnera." Kvadrat zhelaet shilyat' za hipa.... Lepechet chto-to pro "plan", pokurivaet sam vremya ot vremeni, v dome derzhit nebol'shuyu zanachku - ugoshchat' ugorelyh iz Gollivuda. "Spasibo, pacan," otvechayu ya, "ya uzhe vizhu, chto ty nash." Ego lico rascvetaet kak igral'nyj avtomat - glupo, rozovo. "Zakozlil on menya, tochno," ugryumo prodolzhayu ya. (Primechanie: Zakozlit' na zhargone anglijskih vorov oznachaet donesti.) YA pridvinulsya poblizhe i ucepilsya svoimi lipkimi ot plastilina pal'cami za ego viskoznyj rukav. "A my s toboj krovnye brat'ya po gryaznoj igle. Mogu tebe po sekretu skazat', emu goryachaya shpiganka svetit. (Primechanie: |to kolpachok yadovitogo shireva, kotoryj tolkayut narkomanu, esli ego nado ustranit'. CHasto daetsya stukacham. Obychno goryachee shirevo - eto strihnin, poskol'ku na vkus i na vid pohozh na shmal'.) "Videl kogda-nibud', kak goryachee shirevo torkaet, pacan? YA videl, kak ego Kandyba shaval v Fil'ke. My emu v komnatu postavili zerkalo odnostoronnee i posadili hozyaina nablyudat' s drugoj storony. On dazhe igolku iz veny vytashchit' ne uspel. Obychnoe delo, esli shmal' normal'naya. Ih tak i nahodyat potom - v mashinke polno sgustkov krovi, sama v posinevshej ruke torchit. I v glazah vzglyad takoj, kogda ego sharahaet - cimes prosto, Pacan, dolozhu ya tebe... "Pomnish', ezdil ya s Linchevatelem, luchshim Lomshchikom v nashem dele. Nu, v CHi eshche... Raskruchivaem my eto pedikov v Linkol'n-Parke. I vot odnazhdy vecherom Linchevatel' zayavlyaetsya na rabotu v kovbojskih sapogah i chernoj zhiletke s ofigennoj blyahoj a cherez plecho eshche i lasso boltaetsya. "YA emu gryu: "CHego eto s toboj? Uzhe s duba ruhnul?" "A on na menya smotrit i otvechaet: "Grabli ne topyr', neznakomec" i vyuzhivaet staryj rzhavyj shestizaryadnik i tut ya zadayu deru cherez ves' Linkol'n-Park, a vokrug tol'ko puli rassekayut. On zhe uspel troih pidarov vzdernut', poka ego menty ne povyazali. YA v smysle, chto Linchevatel' svoyu klikuhu pravil'no zasluzhil... "Zamechal kogda-nibud', skol'ko vyrazhenie peredaetsya ot golubyh k zekam? Tipa "lomis'", kak by davaya ponyat', chto vy s nim v odnoj telege? ""Vpendyur' ej!" ""Lomi Durcefala, on uzhe von passazhira gotovit!" "CHto-to Bober slishkom bystro pis'ku na nego raskatal." "Kak Sapozhnik (on eto pogonyalo zarabotal razvodya fetishistov v obuvnyh magazinah) govorit: "Daj lohu konskogo vozbuditelya, i on eshche za dobavkoj pripolzet". A kogda Sapozhnik vidit loha, on nerovno dyshat' nachinaet. Harya u nego vspuhaet vsya, i guby liloveyut, kak u eskimosa v zharu. Zatem on medlenno tak, ne spesha, nadvigaetsya na etogo loha, proshchupyvaet ego, pal'piruet pal'chikami gniloj ektoplazmy. "U Bazhbana podkupayushchaya vneshnost' malen'kogo mal'chika, rebenok skvoz' nego pryamo prosvechivaet sinej neonkoj. Zashel takoj pryamo s oblozhki Seterdej Ivning Post vmeste s kuchkoj drugih ostolopov i zaformalinilsya v musore. Lohi u nego nikogda ne gundyat a ZHorzhiki na cyrlah iglu za nim taskayut. Kak-to Sinyushnyj Mal'chonka nachal s®ezzhat', i naruzhu takoe vypolzlo, chto dazhe sanitara so skoroj by vyrvalo. Bazhban pod konec vklyuchaetsya, nachinaet begat' po pustym kafeteriyam i stanciyam metro i vopit': "Vernis', pacan!! Vernis'!!" i kidaetsya vsled za nim pryamo v Ist-River, pod vodu skvoz' prezera i apel'sinovye shkurki, skvoz' mozaiku plavayushchih gazet, v samu molchalivuyu chernuyu zhizhu, k gangsteram, zakatannym v beton, i k pistoletam, rasplyushchennym tak, chtoby izbezhat' pronyrlivyh pal'chikov lyubopytstvuyushchih ekspertov po ballistike." A frukt moj dumaet sebe: "Vot eto tip!! To-to rasskazhu o nem parnyam v Klarke." On kollekcioniruet narodnye haraktery, zameret' gotov, esli Dzho Guld emu chajku pokazhet. Poetomu veshayu ya emu na ushi, tipa krutoj, i sbivayu strelku, prodat' nemnogo "plana", kak on ego nazyvaet, dumaya pro sebya: "Zagonyu-ka ya pridurku koshach'ej myaty." (Primechanie: Koshach'ya myata pahnet kak marihuana, kogda gorit. CHasto vtulyaetsya neostorozhnym ili neopytnym.) "Nu ladno," skazal ya, postukivaya pal'cem sebe po zapyast'yu, "dolg zovet. Kak skazal odin sud'ya drugomu: "Bud' spravedliv, a esli ne mozhesh', to sudi ot fonarya"." Zaletayu ya v kafeterij, a tam Bill Gejnz s®ezhilsya v palenom pal'tugane v uglu, budto poluparalizovannyj bankir v 1910 godu, i Starina Bart, potaskannyj i neprimetnyj, lomaet funtovyj keks gryaznymi pal'cami, losnyashchimisya ot plastilina. U menya na okraine byli klienty, o kotoryh zabotilsya Bill, da i Bart znal neskol'kih reliktov eshche so vremen gayanovyh raskurok, prizrachnyh dvornikov, seryh kak pepel, privratnikov-prividenij, vymetayushchih pyl'nye vestibyuli medlennoj starcheskoj rukoj, kashlyaya i splevyvaya pominutno v predrassvetnom othodnyake, vyshedshih na pensiyu baryg-astmatikov v teatral'nyh otelyah, Pantoponnuyu Rozu, pozhiluyu madam iz Peorii, stoicheskih oficiantov-kitajcev, po kotorym nikogda ne vidno, est' u nih dolbata ili net. Bart vyiskival ih, progulivayas' svoej staroj torchkovoj pohodkoj, terpelivo, ostorozhno i medlenno, ronyal im v obeskrovlennye ladoni neskol'ko chasov tepla. Odnazhdy prikola radi ya shodil s nim na odin takoj obhod. Znaete, kak stariki uzhe teryayut vsyakij styd po chasti edy, i kogda smotrish' na nih, toshnit? So starymi torchkami tochno tak zhe naschet musora. Oni lepechut i povizgivayut pri vide ego. Slyuna visit u nih s podborodkov, v zhivote urchit i vse nutro u nih skrezheshchet v peristal'tike, poka oni liznut' sobirayutsya, rastvoryaya pristojnuyu kozhu svoego tela, tak i zhdesh', chto v lyuboj moment sejchas ogromnyj puzyr' protoplazmy vyrvetsya iz nih na poverhnost' i vsoset v sebya musor. Otvratitel'noe zrelishche v nature. "CHto zh, moi mal'chishechki tozhe takimi kogda-nibud' stanut," podumal ya filosofski. "Strannaya shtuka zhizn', a?" I vot, znachit, obratno v centr, k stancii SHeridan-Skver, na tot sluchaj esli dushman eshche ryshchet po podsobkam. YA govoril, chto eto nenadolgo. YA znal, chto oni tam svoi makli pletut i zluyu mentovskuyu porchu navodyat, podkidyvaya mne morgalki v Livenvorte. "Bespolezno ego na iglu podsazhivat', Majk." YA slyshal, chto oni zameli CHapina na kolesah. |tot staryj evnuh obeshuevshij prosto sidel v podvale uchastka, pichkaya ego serikami denno i noshchno, god za godom. A kogda CHapin kinulsya v petlyu v Konnektikute, etogo starogo akusa nahodyat so svernutoj sheej. "S lestnicy upal," govoryat. Znaete etu vechnuyu mentovskuyu balandu. Musor ves' okruzhen charami i tabu, zagovorami i amuletami. YA mog otyskat' svoego svyaznogo v Mehiko kak po radaru. "Ne na etoj ulice, na sleduyushchej, napravo... teper' nalevo. Teper' opyat' napravo," a vot i on, bezzuboe starushech'e lico i vymarannye glaza. YA znayu, chto etot staryj sbytchik hodit vezde i mychit sebe pod nos pesenku, i vse, mimo kogo on prohodit, podhvatyvayut. On tak ser i prizrachen, chto oni ego ne zamechayut i dumayut, chto pesenka u nih sama v mozgah mychitsya. Tak klienty i podsazhivayutsya na Ulybki, ili na YA Nastroen Lyubit', ili na Govoryat, My Slishkom Molody, CHtoby Hodit' Vmeste Dolgo, ili na to, chto u nego segodnya v programme. Inogda mozhno uvidet', k primeru, polsotni krysyach'ego vida pyzhikov, do vizga oprihodovannyh, begushchih gur'boj za parnishkoj s gubnoj garmoshkoj, i sidit CHuvak na pletenom stul'chike, hleb lebedyam kidaet, zhirnyj travestit progulivaet svoyu afganskuyu borzuyu po Vostochnym Pyatidesyatym, staryj alkash ssyt na |l' stolbo, radikal iz studentov-evrejchikov razdaet listovki na Vashington-Skver, sadovnik strizhet kusty, dezinsektor, reklamnyj frukt v Nedike, chto zapanibrata s prodavcom. Vsemirnaya set' torchkov, nastroennaya na pupovinu protuhshej molof'i, peretyagivayushchayasya v meblirashkah, drozhashchaya v predutrennih lomkah. (Starye Medvezhatniki sosut chernyj dym v podsobke Kitajskoj prachechnoj, a Melanholichnaya Malyshka podyhaet ot peredoza vremenem ili otvykshi dyshat' v dolbate.) V Jemene, Parizhe, Novom Orleane, Mehiko i Stambule - drozha pod otbojnymi molotkami i parovymi ekskavatorami, po-torchkovomu vizglivo drakonya drug druga na chem svet stoit, nikto iz nas nichego podobnogo prezhde ne slyhal, a CHuvak vysunulsya iz proezzhayushchego parovogo katka, i ya gryuknulsya v vederko gudrona. (Primechanie: Stambul sejchas snosyat i otstraivayut zanovo, osobenno vethie torchkovye kvartaly. V Stambule bol'she geroinovyh geroev, chem v N'yu-Jorke.) ZHivye i mertvye, v toske ili otkidone, podsevshie ili sprygnuvshie, ili podsevshie snova, zahodyat oni na luchik musora, a Svyaznik zhuet CHop-Sui na Dolores-Strit, peleng Mehiko, makaya pal'cami funtovyj keks v kafeterii samoobsluzhivaniya, zagnannyj syuda s tolkuchki s cepi sorvavshejsya svoroj Lyudej. (Primechanie: Lyudi na novorleanskom zhargone znachit dushmany.) Staryj Kitaec zacherpyvaet rechnoj vody v rzhavuyu konservnuyu banku i promyvaet sifilis tyagi, plotnyj i chernyj kak shlak. (Primechanie: Sifilis tyagi - eto pepel skurennogo opiya.) Ladno, u dushmanov ostalis' moya lozhka s pipetkoj, i ya znayu, chto oni vyhodyat na moyu chastotu po navodke etogo slepogo stukacha, izvestnogo pod imenem Villi-Disk. U Villi kruglyj rot, pohozhij na disk, obramlennyj chuvstvitel'noj, postoyanno vstayushchej chernoj volosnej. On oslep, shiryayas' v glaznoe yabloko, nos i nchbo u nego iz®edeny ot vdyhaniya garrika, a telo - sploshnaya zarubcevavshayasya massa, terdaya i suhaya kak derevo. Govno zhrat' on mozhet teper' tol'ko etim svoim rtom, inogda tot pokachivaetsya na konce dlinnoj trubki ektoplazmy, nashchupyvayushchej etu neslyshnuyu chastotu musora. On idet za mnoj po sledu cherez ves' gorod v nomera, iz kotoryh ya uzhe vyehal, i dushmany naezzhayut na kakih-to novobrachnyh iz Siu-Follz. "Ladno, Li!! Vyhodi iz-za zanaveski! My znaem, chto ty tam" - i totchas vydergivayut u parnya chlen. I vot Villi pripekaet, i ty vsegda slyshish' v temnote ego (on funkcioniruet tol'ko v temnote) skulezh i chuvstvuesh' uzhasayushchuyu nastyrnost' etogo slepogo, ishchushchego rta. Kogda oni uzhe podtyagivayutsya kogo-to brat', Villi sovershenno vyhodit iz-pod kontrolya i rtom proedaet dyrku pryamo v dveri. Esli menty ne uspeyut utihomirit' ego razryadnikom dlya skota, on gotov vysosat' vse soki iz kazhdogo narkoshi, kotorogo vlozhil. I ya sam znal, i vse ostal'nye znali, chto oni spustili na menya Diska. I esli moi pacany-klienty kogda-nibud' raskolyutsya v sude: "On zastavlyal menya sovershat' vsyakie uzhasnye polovye akty v obmen na musor," - ya mogu navsegda rascelovat'sya s toptalovkoj. Poetomu my zatarivaemsya garrikom, pokupaem poderzhannyj studebekker i otchalivaem na Zapad. Linchevatel' zakosil pod shizu, oderzhimogo besami: "YA stoyal vne sebya, pytayas' ostanovit' prizrachnymi pal'cami eti povesheniya.... YA duh, zhelayushchij togo zhe, chego hotyat vse duhi - tela - posle togo kak Dolgoe Vremya peremeshchalsya po nichem ne pahnushchim pereulkam prostranstva gde nikakoj zhizni net tol'ko bescvetnaya nikakogo zapaha smerti.... Nikto ne v sostoyanii dyshat' i chuyat' ee zapah skvoz' rozovye spirali hryashchej okajmlennyh kristal'nymi soplyami, govnom vremeni i plotskimi fil'trami chernoj krovi kak kruzhevom." On stoyal tam v prodolgovatoj teni zala suda, vse lico izodrano budto izlomannaya plenka pohotyami i golodami lichinochnyh organov koposhashchihsya v predpolagaemoj ektoplazmennoj ploti musornogo ottyaga (desyat' dnej na inee vo vremya Pervogo Slushaniya) ploti bleknushchej pri pervom molchalivom kasanii musora. YA videl kak eto proizoshlo. Desyat' funtov skinuto za desyat' minut stoya so shpricem v odnoj ruke podderzhivaya shtany drugoj, ego otrekshayasya plot' pylaet holodnym zheltym nimbom, imenno tam v n'yu-jorkskom gostinichnom nomere... nochnaya tumbochka zamusorena konfetnymi korobkami, okurkami sigaret, kaskadom syplyushchihsya iz treh pepel'nic, mozaika bessonnyh nochej i vnezapnyh pristupov goloda u torchka v taskah leleyushchego svoyu mladencheskuyu plot'.... Linchevatelya sudit Federal'nyj Sud po obvineniyu v samosude Lincha i on okazyvaetsya v Federal'nom Durdome special'no prisposoblennom k soderzhaniyu duhov: tochnoe, prozaichnoe vozdejstvie ob®ektov... umyval'nik... dver'... parasha... reshetki... vot oni... vot ono... vse svyazi obrezany... snaruzhi nichego... Mertvyj Tupik... I Mertvyj Tupik v kazhdom lice... Fizicheskie peremeny snachala byli medlenny, zatem poskakali vpered chernymi tolchkami, provalivayas' skvoz' ego vyaluyu tkan', smyvaya chelovecheskie cherty... V ego meste vechnoj t'my rot i glaza - eto odin organ brosayushchijsya shchelkaya prozrachnymi zubami... no ni odin organ ne postoyanen v tom chto kasaetsya libo ego funkcii libo ego polozheniya... polovye organy dayut pobegi gde ugodno... zadnie prohody otkryvayutsya, isprazhnyayutsya i zakryvayutsya snova... ves' organizm celikom izmenyaet cvet i konsistenciyu za kakie-to doli sekundy.... Bazhban - ugroza obshchestvu iz-za svoih pristupov, kak on ih nazyvaet. K nemu podstupal Loh Vnutri a eto sharmanka kotoruyu nikto ne mozhet ostanovit'; pod Fil'koj on vyskakivaet iz mashiny otmazat' nas u blondinki i legavym odnogo vzglyada na ego rozhu hvatilo chtoby zamesti vseh nas. Sem'desyat dva chasa i pyatero klementov v kumare s nami v stojle. Teper' ne zhelaya razlatyvat' svoyu zanachku pered etimi golodnymi chushpanami, prihoditsya pomanevrirovat' i dat' slamu na faraona prezhde chem ottyrit' sebe otdel'nuyu morilu. Zapaslivye torchki, inache belochki, hranyat kurki protiv lyubogo shmona. SHiryayas' vsyakij raz, neskol'ko kapel' ya namerenno ronyayu v zhiletnyj karmashek, podkladka vsya uzhe zaskoruzla ot shireva. Plastikovaya pipetka hranilas' u menya v bashmake, anglijskaya bulavka vkolota v remen'. Znaete, kak opisyvayut eti pribambasy s pipetkoj i bulavkoj: "Ona shvatila bezopasnuyu bulavku, vsyu rzhavuyu ot zapekshejsya krovi, vydolbila zdorovennuyu dyrku u sebya v noge, kak by razzyavivshuyusya nepristojnym, gnoyashchimsya havlom ozhidayushchim nevyrazimogo sovokupleniya s pipetkoj, uzhe zasunutoj eyu proch' s glaz v ziyayushchuyu ranu. No ee otvratitel'naya gal'vanizirovannaya nuzhda (golod nasekomyh v peresohshih mestah) oblomila pipetku vo glubine ploti ee izurodovannogo bedra (pohozhego skoree na plakat ob opasnosti erozii pochv). No kakaya ej raznica? Ona dazhe ne pobespokoilas' vynut' oskolki, glyadya glyadya na svoyu okrovavlennuyu lyazhku holodnymi pustymi glazami torgovki myasom. Kakoe ej delo do atomnoj bomby, do vol'tanutyh klopov, do zlokachestvennoj kvartplaty, Druzhelyubnaya Kassa uzhe gotova iz®yat' ee prosrochennuyu plot'.... Sladkih snov tebe, Pantoponnaya Roza." V real'noj zhe scene vy shchipkom zahvatyvaete nemnogo myakoti nogi i bystro pronzaete ee bulavkoj. Zatem prilazhivaete pipetku nad otverstiem, a ne v nem, i medlenno i ostorozhno podaete rastvor, chtoby ne bryznulo za kraya.... Kogda ya shvatil Bazhbana za bedro plot' podalas' pod pal'cami kak vosk da tak i ostalas', i medlennaya kapel'ka gnoya prosochilas' iz dyrochki. A ya nikogda ne dotragivalsya do zhivogo tela, takogo holodnogo, kak u Bazhbana togda v Fil'ke... YA reshil oblomit' ego esli dazhe eto znachilo spertuyu p'yanku. (|to takoj anglijskij derevenskij obychaj, kogda nuzhno ustranit' prestarelyh i prikovannyh k posteli izhdivencev. Sem'ya, podverzhennaya takogo roda neschast'yu, ustraivaet "spertuyu p'yanku", kogda gosti zavalivayut matrasami staruyu obuzu, sami zabirayutsya sverhu i nadirayutsya vusmert'.) Bazhban - mertvyj gruz nashego dela i dolzhen byt' vyveden v trushchoby mira. (|to afrikanskij ritual. V obyazannosti togo, kogo oficial'no nazyvayut "Provodnikom", vhodit vyvodit' vsyakih starperov v dzhungli i tam brosat'.) Pristupy Bazhbana stanovyatsya privychnym sostoyaniem. Faraony, shvejcary, sobaki i sekretarshi rychat pri ego priblizhenii. Svetlokudryj Bog pal do neprikasaemoj merzopakostnosti. ZHohi ne menyayutsya, oni lomayutsya, raskalyvayutsya vdrebezgi - vzryvy materii v holodnom mezhzvezdnom prostranstve, drejfuyut v raznye storony v kosmicheskoj pyli, ostavlyayut za soboyu pustoe telo. Farmazony vsego mira, odnogo Loha vam nikogda ne vystavit': Loha Vnutri.... YA ostavil Bazhbana na uglu, krasnokirpichnye razvalyuhi do nebes, pod neskonchaemym dozhdem kopoti. "Shozhu naedu na odnogo znakomogo lepilu. Srazu vernus' s horoshej chistoj aptechnoj Muroj.... Net, ty zdes' postoj - ne hochu, chtob on eshche i na tebya kulak podnosil." Skol' dolgo by eto ni bylo, Bazhban, dozhidajsya menya vot na etom samom uglu. Proshchaj, Bazhban, proshchaj, parnisha.... Kuda oni devayutsya, kogda vyhodyat iz sebya i ostavlyayut telo pozadi? CHikago: nevidimaya ierarhiya vypotroshennyh ital'yashek, von' atrofirovavshihsya gangsterov, prividenie, po kotoromu zemel'ka plachet, sbivaet vas na uglu Severnoj i Helsteda, Ciceron, Linkol'n-Park, poproshajka snov, proshloe vtorgaetsya v nastoyashchee, progorkloe ocharovanie odnorukih banditov i pridorozhnyh bufetov. Vo Vnutr': obshirnejshij podotdel vnutrennih del, antenny televideniya uperty v bessmyslennoe nebo. V zhizneupornyh domah cackayutsya s molodnyakom, vpityvayut v sebya nemnogo togo, chto on otvergaet. Tol'ko molodnyak prinosit chto-to, a molodym on ostaetsya nedolgo. (Skvoz' reshetki Vostochnogo Sent-Luisa prolegaet mertvaya granica, dni rechnyh lodok.) Illinojs i Missuri, miazm kucherojnyh narodov, nizkopoklonstvuyushchih v obozhestvlenii Istochnika Pishchi, zhestokie i urodlivye prazdnestva, tupikovyj uzhas Mnogonogogo Boga prostiraetsya ot Kuchevillya do lunnyh pustyn' peruanskogo poberezh'ya. Amerika - ne yunaya strana: ona byla stara, gryazna i zla eshche do pervoposelencev, do indejcev. Zlo zatailos' tam v ozhidanii. I vechno legavye: uravnoveshennye i lovkie najmity policii shtata s vysshim obrazovaniem, otrepetirovannaya primiritel'naya skorogovorka, elektronnye glaza prosvechivayut naskvoz' vashu mashinu i veshchi, odezhdu i lico; oskalennye kryuchki bol'shih gorodov, vkradchivye derevenskie sherify s chem-to chernym i ugrozhayushchim v staryh glazah cveta ponoshennoj seroj bajkovoj rubahi.... I vechno zasady s mashinoj: v Sent-Luise mahnuli