|dgar Rajs Berrouz. Bokser Billi --------------------------------------------------------------- "The Mucker" by Edgar Rice Burroughs Polnyj perevod s poslednego anglijskogo izdaniya |. K. BRODERSEN YUVN 5-7985-0015-2 OCR: Denis --------------------------------------------------------------- V CHIKAGO Billi Bajrn -- ditya ulicy zapadnoj chasti CHikago. Ot Holsteda do Robej i ot Bol'shoj avenyu do samoj Lek-strit edva li najdetsya huligan, kotorogo by on ne znal po imeni. I stol' zhe blistatel'ny byli ego poznaniya po chasti policejskih i syshchikov, hotya oni i davalis' emu nelegko. On poluchil pervonachal'noe vospitanie v pereulke, na kotoryj vyhodili zadvorki produktovogo sklada Kelli. Zdes' obychno sobiralas' vataga podrostkov i vzroslyh parnej v te chasy, kogda oni ne byli "zanyaty"; a tak kak Brajduell -- edinstvennoe mesto, gde oni "rabotali" dnya dva v nedelyu, to svobodnogo vremeni u nih byvalo hot' otbavlyaj. Obshchestvo bylo raznoobraznoe; tut byli i karmannye vory, i melkie zhuliki uzhe s nekotorym proshlym, i te, kotorye eshche tol'ko gotovilis' stat' na etot put', vse ozloblennye i svarlivye, gotovye oskorbit' pervuyu vstrechnuyu zhenshchinu ili zavesti ssoru s prohozhim, kotoryj kazalsya im ne slishkom sil'nym. Nastoyashchaya "rabota" byvala tol'ko po nocham. Dnem oni vse sideli v vonyuchem pereulke pozadi produktovogo sklada i duli pivo iz starogo olovyannogo vedra. Skuchnyj vopros o trude, zaklyuchavshemsya v tom, chtoby otnosit' pustoe vedro v blizhajshuyu pivnuyu i prinosit' ego obratno polnym, bezboleznenno razreshalsya bessmennym prisutstviem kuchki mal'chishek, kotorye s voshishcheniem i zavist'yu lyubovalis' na etih geroev ih detskogo voobrazheniya. Billi Bajrn s shesti let udostoilsya chesti taskat' pivo "blagorodnoj kompanii". Tut-to on i priobrel svoi pervonachal'nye poznaniya zhizni. On byl znakom lichno s velikim |ddi Vel'ch! On svoimi sobstvennymi ushami slyshal rasskaz |ddi, kak on ugrobil shpika v z neskol'kih shagah ot dvadcat' vos'mogo policejskogo uchastka! Period pervonachal'nogo vospitaniya dlilsya u Billi do desyatiletnego vozrasta. K etomu vremeni on uzhe polegon'ku vtyanulsya v rabotu; sperva on otvinchival mednye dvernye ruchki i krany v pustyh pomeshcheniyah i prodaval ih znakomomu skupshchiku v gryaznoj lavchonke na Linkol'nstrit okolo Kinzi. Skupshchik nadoumil ego na bolee krupnye operacii, i v dvenadcat' let Billi poproboval svoi sily na krazhah iz tovarnyh vagonov, stoyashchih na zapasnyh putyah po Kinzi-strit. S etogo zhe vremeni on uzhe nachal nahodit' udovol'stvie zapuskat' kulakom v chelyust' svoih tovarishchej. Vse rannee detstvo ego bylo sploshnoj drakoj s ulichnymi mal'chishkami, no pervyj ser'eznyj boj proizoshel, kogda emu bylo dvenadcat' let. Pri delezhke pribyli za prodannyj "tovar" u nego vozniklo nedorazumenie s drugim uchastnikom etogo dela. Spor proizoshel v prisutstvii vsej chestnoj kompanii. Kak obychno v zapadnoj chasti CHikago, za slovami bystro posledovali udary. Vokrug derushchihsya mal'chishek obrazovalos' kol'co zritelej. Boj byl uporen i dlilsya dolgo. Mal'chugany obmenivalis' tumakami, katalis' scepivshis' v pyli i v gryazi pereulka, snova vskakivali na nogi i snova dralis'. Priemy ih bor'by osoboj chistotoj ne otlichalis' -- udary byli nepravil'nye i "nechestnye". Oni kusali, carapali, kolotili drug druga, kak popalo, puskali v hod koleni, lokti, nogi, i Billi Bajrn, veroyatno, poterpel by pozornoe porazhenie, esli by v kriticheskuyu minutu pod ego rukami ne okazalos' sluchajno kirpichnogo cherepka; uchast' ego protivnika byla reshena! Celuyu nedelyu, poka sostoyanie ranenogo vnushalo opaseniya, Billi prishlos' skryvat'sya u odnogo iz chlenov shajki. kogda iz bol'nicy prishlo soobshchenie, chto ranenomu luchshe, u Billi svalilsya kamen' s plech. On strashno boyalsya aresta i stolknoveniya s policiej, kotoruyu s detstva privyk nenavidet'. Pravda, s drugoj 'storony on lishalsya izvestnoj slavy i prestizha; na nego uzhe nel'zya bylo ukazyvat', kak "na molodchagu, kotoryj ukokoshil SHihena". No schast'e na svete nikogda ne byvaet polnym, i Billi s legkim vzdohom pokinul svoe vremennoe ubezhishche. 4 |tot boj zastavil Billi prizadumat'sya; on ostro pochuvstvoval vse nesovershenstvo svoej bor'by i reshil obyazatel'no nauchit'sya vladet' svoimi "kulachishchami" "po-uchenomu". Tut sleduet otmetit', chto naselenie zapadnoj chasti CHikago ruk voobshche ne imeet; ono snabzheko prirodoj "kulachishchami" i "zagrebalami". Vprochem, nekotorye osobi imeyut "lapy" i "plavniki". V techenie neskol'kih let Billi vse ne predstavlyalos' sluchaya osushchestvit' svoyu zavetnuyu mechtu; no, kogda syn soseda iz bezvestnogo vozchika vnezapno prevratilsya v znamenitogo vo vsem okolotke boksera, Billi svel s nim bolee tesnoe znakomstvo. |tot molodoj chelovek nikogda ne imel chesti sostoyat' chlenom shajki, tak kak byl naveki opozoren tem, chto imel postoyannuyu sluzhbu. Billi s nim ne druzhil i nichego ne znal o ego uprazhneniyah v bokse. Vystuplenie ego na etom novom poprishche yavilos' dlya nashego geroya polnoj neozhidannost'yu. V zamknutom krugu shajki nikto ne byl lichno znakom s novym svetilom krome Billi, kotoryj, blagodarya sosedstvu zadnih dvorov, znal ego dovol'no horosho. Vsyu sleduyushchuyu zimu Billi ne othodil ot svoego novogo geroya i soprovozhdal ego na vse sostyazaniya. Kogda chempion uehal v turne, Billi byl uzhe "svoim chelovekom" v mire borcov: on prodolzhal vertet'sya vokrug drugih atletov, begal u nih na posylkah, bystro osvoilsya s priemami boksa i pronik v sokrovennye tonkosti etogo iskusstva. Cel'yu ego chestolyubiya teper' bylo sdelat'sya izvestnym atletom; vprochem, eto ne meshalo emu po-prezhnemu yakshat'sya so svoej staroj kompaniej, i ego figura postoyanno mel'kala u pivnyh na Bol'shoj avenyu i na Lek-strit. V techenie etogo perioda Billi brosil "rabotat'" na tovarnyh vagonah Kinzi-strit, chast'yu ottogo, chto on schital sebya sposobnym na bolee velikie dela, chast'yu potomu, chto zheleznodorozhnoe obshchestvo udvoilo chislo storozhej na zapasnyh putyah. Po vremenam Billi chuvstvoval neutolimuyu zhazhdu priklyuchenij. Ego natura pryamo trebovala sil'nyh oshchushchenij. |to sovpadalo obyknovenno s periodami ostryh finansovyh krizisov. Kogda v koshel'ke bylo pusto, Billi udlinyal svoi nochnye progulki,s paroj priyatelej, "chistil" prohozhih i delal nalety na pivnye. Vot pri 5 odnoj iz takih ekspedicij i proizoshlo to sobytie, kotoromu bylo suzhdeno izmenit' ves' hod zhizni Billi Bajrna. Starejshie shajki zapadnoj chasti CHikago revnivo ohranyayut svoi prava na izvestnuyu territoriyu. Novichki i prishel'cy iz drugih rajonov ne perehodyat beznakazanno granic zapretnyh kvartalov. Obshirnaya oblast' ot Holsteda do Robej i ot Lek-strit do Bol'shoj avenyu sostavlyala iskonnuyu votchinu shajki Kelli, k kotoroj Billi prinadlezhal pochti ot rozhdeniya. Kupec Kelli byl vladel'cem togo samogo produktovogo magazina, u zadnego fasada kotorogo shajka sobiralas' v techenie mnogih let, i, hotya sam on byl pochtennym torgovcem, imya ego pereshlo bande huliganov, sobiravshihsya u ego dverej. Policiya i obyvateli etoj bol'shoj territorii yavlyalis' estestvennymi vragami i zakonnoj dobychej shajki. Kak v prezhnee vremya koroli ohranyali ot brakon'erov dich' v svoih ogromnyh lesah, tak i shajka schitala dlya sebya obyazatel'nym v nekotoroj mere ohranyat' ot vneshnih posyagatel'stv zhizn' i imushchestvo "svoih obyvatelej". Bolee chem veroyatno, vprochem, chto oni ne rassuzhdali podobnym obrazom, no rezul'tat poluchalsya takoj. Tak, odnazhdy, kogda Billi Bajrn vozvrashchalsya odin na rassvete posle togo, kak on obchistil kassu starika SHnejdera, soderzhatelya pivnoj, i zaper hnykayushchego starika v ego sobstvennyj lednik, on byl gluboko vozmushchen pri vide treh prishlyh huliganov s Dvenadcatoj ulicy, napavshih na policejskogo Stenlej Laski. Oni bili ego ego zhe sobstvennoj dubinkoj i v to zhe vremya nanosili emu udary v zhivot svoimi tyazhelymi sapogami. Laski daleko ne byl drugom Billi Bajrna, no on rodilsya i vyros v ego kvartale, sluzhil v dvadcat' vos'mom policejskom uchastke na Lek-strit i takim obrazom sostavlyal neot®emlemuyu sobstvennost' shajki Kelli. Izbienie policejskogo kazalos' Billi delom estestvennym i dazhe horoshim -- pri nepremennom uslovii odnako, chtoby ego sovershali lyudi, imeyushchie na to pravo, lyudi ego sobstvennogo rajona. On ne mog ravnodushno videt', chto chuzhaya shajka osmelivalas' rasporyazhat'sya v ego kvartale. |to bylo prosto neterpimo! Kakoj-nibud' chelovek, menee iskushennyj zhizn'yu, 6 chem Billi Bajrn, brosilsya by, ochertya golovu, v draku i po vsej veroyatnosti byl by ubit na meste, potomu chto prishel'cy iz Dvenadcatoj ulicy byli samymi nastoyashchimi golovorezami. Opytnyj glaz Billi srazu eto uchel, a potomu on ostorozhno stal prokradyvat'sya vpered, derzhas' vse vremya v teni, poka ne ochutilsya sovsem blizko za spinoj negodyaev. On podobral s mostovoj nebol'shoj, no ostryj granitnyj bulyzhnik, nadezhnyj bulyzhnik, kotoryj krepche vsego na svete, krepche dazhe, chem cherepa lyudej, zhivushchih na Dvenadcatoj ulice. Billi byl blizhe vsego ot togo cheloveka, kotoryj razmahival policejskoj dubinoj nad golovoj polismena. On podnyal svoj kamen' i bystro dolbanul im po zatylku nichego ne podozrevayushchego huligana. Udar okazalsya udachen: pered Billi ostalos' vsego dva protivnika. Ran'she, chem tovarishchi ubitogo uspeli ponyat', chto sluchilos', Billi shvatil upavshuyu dubinku i nanes eyu strashnyj udar po glazam odnogo iz nih. Togda poslednij protivnik vytashchil revol'ver i v upor vystrelil v Billi. Pulya probila navylet levoe plecho. Bolee vysoko razvityj organizm ili nervnyj chelovek nesomnenno svalilsya by na meste, no Billi, ne obladavshij vysoko razvitym organizmom, ne znal, chto takoe nervy, a potomu edinstvennym rezul'tatom rany bylo tol'ko to, chto on obezumel ot yarosti. Do etoj minuty on byl tol'ko vozmushchen -- vozmushchen naglost'yu etih prishel'cev s Dvenadcatoj ulicy, vzdumavshih hozyajnichat' vo vladeniyah Kelli... Teper' zhe on byl vzbeshen i v etom sostoyanii proyavil chudesa lovkosti i sily. Ot dlinnogo ryada svoih anonimnyh, no dyuzhih predkov Billi unasledoval fizicheskoe slozhenie, kotoromu pozavidoval by premirovannyj byk. S samogo rannego detstva on dralsya, ezhednevno i vsegda "nechestno", i znal vse tryuki ulichnoj draki. V techenie poslednego goda k prirodnym dannym Billi prisoedinilos' eshche znanie nauchnyh priemov bor'by. Rezul'tat poluchilsya potryasayushchij -- dlya negodyaya s Dvenadcatoj ulicy. Bandit ne uspel snova vzvesti kurok; ego revol'ver okazalsya vybitym u nego iz ruk i poletel cherez ulicu, a sam on tyazhelo grohnulsya na granitnuyu mostovuyu. Polismen Laski, ostavlennyj svoimi protivnikami, migom opravilsya. |to prishlos' kak nel'zya bolee ksta 7 ti, potomu chto huligan, kotorogo Billi oglushil udarom dubinki po glazam, tozhe prishel v sebya. Laski bystro ulozhil ego vnov' rukoyatkoj revol'vera, kotorogo on ne uspel vytashchit' pri pervom napadenii, i povernulsya, chtoby prijti na pomoshch' Billi. No v pomoshchi nuzhdalsya ne Billi, a dzhentl'men s Dvenadcatoj ulicy. Laski s bol'shim trudom ottashchil rassvirepevshego Billi ot ego zhertvy. -- Ostav' chto-nibud' dlya doprosa,-- umolyal polismen. Pod®ehala kareta skoroj pomoshchi, i Billi uletuchilsya, no Laski uspel razglyadet' ego, i kogda sluchajno oni posle etogo vstrechalis' na ulice, to privetlivo kivali drug drugu. * * * Dva goda proshlo s etih por do togo sobytiya, kotoroe yavilos' perelomom v zhizni Billi. V techenie etogo perioda zhizn' ego protekala tak zhe, kak i ran'she. On sobiral posil'nuyu dan' s bezzabotnyh zevak i zapozdalyh prohozhih. On uchastvoval v ograblenii poldyuzhiny pivnyh i sovershil noch'yu smeloe napadenie na dvuh vysokopostavlennyh lic. Dnem on vse eshche vertelsya okolo bokserskoj shkoly Larri Hilmora i okazyval zdes' raznye uslugi. Hilmor neskol'ko raz sovetoval emu brosit' pit' i ostepenit'sya, tak kak usmatrival v molodom gigante vse zadatki "zapravskogo" atleta-professionala. No Billi ne mog otreshit'sya ot prezhnej zhizni i tol'ko izredka vystupal v nebol'shih matchah s tret'estepennymi borcami. Odnako tri goda, provedennye okolo shkoly Hilmora, ne proshli dlya nego darom. On priobrel nedyuzhinnye poznaniya v iskusstve samozashchity. * * * V tu noch', s kotoroj nachalis' nastoyashchie priklyucheniya Billi Bajrna, etot uvazhaemyj dzhentl'men shatalsya okolo pivnoj, chto na uglu Lek-strit i Robej. Temnye lichnosti, kotorye obychno sobiralis' zdes' i nahodilis' pod prosveshchennym pokrovitel'stvom samogo soderzhatelya pritona, nachinali uzhe stekat'sya. Billi znal vseh naperechet i kivkom golovy rasklanivalsya so znakomymi, kogda oni prohodili mimo. 8 ochemu-to na licah nekotoryh iz nih pri vide nego vyrazilos' sil'noe izumlenie. Billi ne ponimal, chto eto moglo znachit', i reshil sprosit' ob etom pervogo popavshegosya cheloveka, na lice kotorogo on opyat' prochtet eto udivlenie. V eto vremya Billi zametil ogromnuyu figuru, oblechennuyu v mundir, napravlyavshuyusya pryamo k nemu. |to byl Laski. Pri vide Billi, Laski tozhe izumlenno vytarashchil glaza i, prohodya mimo, shepnul emu chto-to, prodolzhaya smotret' pryamo pered soboj, kak budto on vovse i ne zametil ego. Nemnogo pogodya, Billi zavernul za ugol i, nebrezhno raskachivayas', poshel, kak by progulivayas', po napravleniyu k Valnut-strit, no svernul v pervyj zhe pereulok napravo. Zdes', prizhavshis' v teni telefonnogo stolba, ozhidal ego Laski. -- Hotel by ya znat', chego ty zdes' shlyaesh'sya? -- sprosil ego polismen.-- Razve ty ne znaesh', chto SHi- hen zasypalsya? Za dva dnya do togo starik SHnejder, dovedennyj do otchayaniya postoyannymi nabegami na ego kassu, vzdumal okazat' soprotivlenie i byl ubit napoval. Podozrenie palo na SHihena, i on byl arestovan. Billi v etu noch' ne byl s SHihenom. Da on i voobshche ne vodilsya s nim. S toj pamyatnoj draki, kogda oni byli eshche mal'chishkami, u nih navsegda ostalos' drug k drugu nedruzhelyubnoe otnoshenie. Pri slovah Laski Billi srazu ponyal, v chem delo. -- SHihen govorit, chto eto moya rabota? -- bystro sprosil on. -- Vot imenno. -- Da ved' v tu noch' ya i blizko ne podhodil k domu SHnejdera,-- zaprotestoval Billi. -- V policii dumayut inache,-- skazal Laski.-- Tam rady sluchayu utopit' tebya. Ty vsegda byl takim lovka chom, chto k tebe nel'zya bylo pricepit'sya. Prikaz tebya shvatit' uzhe dan, i, bud' ya na tvoem meste, ya dal by drala bez provolochek. Mne nechego tebe ob®yasnyat', pochemu ya predupredil tebya, no eto vse, chto ya mogu dlya tebya sdelat'. Poslushaj soveta, begi kak mozhno skoree! Vse syshchiki postavleny na nogi i vsem izvestny tvoi primety. Ne otvetiv ni slova, Billi povernulsya i bystro po9 shel po napravleniyu k Linkol'n-strit, a Laski vernulsya na svoj post na Robej-strit. Zatem Billi svernul na sever k Kinzi i probralsya na zheleznodorozhnyj uchastok. CHas spustya on uzhe uezzhal iz goroda, uyutno ustroivshis' v tovarnom poezde. CHerez tri nedeli on byl v SanFrancisko. Deneg u nego ne bylo; no te zhe priemy, kotorye tak chasto popolnyali ego pustoj koshelek doma, dolzhny byli prijti emu na pomoshch' i zdes'. Ochutivshis' v neznakomom gorode, Billi ne znal, v kakoj chasti emu obosnovat'sya. Sluchajno on nabrel na ulicu s celym ryadom gryaznyh pivnyh, posetitelyami kotoryh byli po preimushchestvu matrosy. Billi obradovalsya: chto moglo byt' luchshe dlya ego celi, chem p'yanyj matros? On voshel v odin iz kabakov. SHla igra. On vstal k stolu, nablyudaya za igrokami. Na samom dele on vo vse glaza razglyadyval posetitelej, vyiskivaya cheloveka, kotoryj platil by, ne stesnyayas', za vypivku. Billi hotel ustanovit' po etomu nehitromu priznaku, kto iz posetitelej obladaet tolstym bumazhnikom. Vskore ego trudy byli voznagrazhdeny, i on nashel to, chto emu bylo nuzhno. Nepodaleku ot nego, za nebol'shim stolikom sidel muzhchina s dvumya drugimi. On vynul horosho nabityj bumazhnik i zaplatil malomu. Pri etom on vzglyanul vverh, i ego glaza vstretilis' s pristal'nym vzglyadom Billi. S p'yanoj ulybkoj pomanil on Billi k sebe i poprosil ego prisest' k ih kompanii. Billi pochuvstvoval, chto sud'ba emu ulybnulas', i, ne teryaya vremeni, uhvatilsya za blagopriyatnyj sluchaj. CHerez minutu on uzhe sidel za stolikom s tremya matrosami i zakazyval sebe rybnuyu zakusku. Neznakomec, u kotorogo byl v vysshej stepeni nepriyatnyj vzglyad, okazalsya neobychajno tarovatym na ugoshchenie. Ne uspel Billi oprokinut' odin stakan, kak nemedlenno prikazali podat' emu drugoj, i, kogda on na minutu vyshel iz-za stola, to pri vozvrashchenii snova nashel polnyj stakan, kotoryj ego novyj priyatel' prigotovil emu v ego otsutstvie. |tot poslednij stakan i sygral reshayushchuyu rol' v zhizni Billi. 10 II NA "POLUMESYACE" Kogda Billi otkryl glaza, on v pervuyu minutu ne mog soobrazit', chto s nim sluchilos'. Zatem on s muchitel'nym sozhaleniem vspomnil o p'yanen'kom matrose i o ego tugom bumazhnike. On byl gluboko ogorchen, chto zakonnaya dobycha uskol'znula ot nego. Kak eto sluchilos'? "Zdorovo krepkoe pivo v proklyatom Frisko"1,-- podumal Billi. Golova treshchala otchayanno, vse telo nylo. Billi chuvstvoval takoe golovokruzhenie, chto emu kazalos', budto komnata podymaetsya i opuskaetsya samym real'nym obrazom. Kazhdyj raz, kak komnata padala, Billi delalos' toshno. On zakryl glaza. Protivnoe oshchushchenie ne prekrashchalos'. Billi zastonal. Nikogda vo vsyu svoyu zhizn' ne chuvstvoval on sebya tak podlo. Bog ty moj, kak bolela ego bednaya golova! Ubedivshis', chto s zakrytymi glazami ne legche, Billi snova otkryl ih. On osmotrel komnatu, v kotoroj lezhal. |to bylo nebol'shoe pomeshchenie, zagromozhdennoe tremya yarusami derevyannyh nar, idushchih vdol' sten. V seredine komnaty stoyal stol, nad kotorym sveshivalas' s potolka lampa. Lampa privlekla vnimanie Billi: ona tak i kachalas' vzad i vpered. |to ne moglo byt' gallyucinaciej. Ochevidno, komnata dejstvitel'no raskachivalas'. Billi ne mog ob®yasnit' sebe etogo yavleniya. On snova na minutu zakryl glaza, a zatem otkryl i opyat' posmotrel na lampu: ona prodolzhala raskachivat'sya. Ostorozhno spolz on so svoej nary na pol. Na nogah derzhat'sya bylo neimoverno trudno. Verno, vse eshche posledstviya vypivki... Nakonec on doplelsya do stola i uhvatilsya za nego odnoj rukoj, a druguyu protyanul k lampe. Teper' uzhe ne bylo somneniya! Lampa dejstvitel'no raskachivalas' vzad i vpered, kak yazyk kolokola! Gde zhe on? Billi obvel glazami komnatu, ishcha okna. 1 Frisko -- narodnoe nazvanie goroda San-Francisko. 11 Na odnoj stene, okolo nizkogo potolka, on uvidel neskol'ko nebol'shih kruglyh otverstij, pokrytyh steklom. Riskuya perelomat' nogi, on podpolz na chetveren'kah k odnomu iz nih. Kogda on pripodnyalsya i vzglyanul v okoshechko, to v uzhase otshatnulsya. Naskol'ko hvatal glaz, pered nim bylo tol'ko volnuyushchee bezbrezhnoe vodnoe prostranstvo. Togda nakonec on ponyal, chto s nim sluchilos'. -- A ya-to eshche sobiralsya ob®egorit' etogo tipa!-- probormotal on v bespomoshchnom smushchenii.-- V durakah- to ostalsya ya: smotri-ka, chto on so mnoj vykinul! V etu minutu naverhu poslyshalsya shum i v otkrytom lyuke pokazalsya svet. Billi uvidel nogi v ogromnyh sapozhishchah, spuskayushchiesya sverhu po lestnice. Kogda vnov' prishedshij dostig pola i obernulsya k nemu, Billi uznal neznakomca, kotoryj tak userdno ugoshchal ego nakanune. -- Nu-s, golubchik, kak pozhivaesh'? -- sprosil, ne znakomec. -- Lovko zhe ty eto svarganil,-- tol'ko i otvetil Billi. -- CHto ty hochesh' skazat'? -- sprosil drugoj, na hmurivshis'. -- Podi k chortu! -- ogryznulsya Billi.-- Sam otlich no znaesh', chto ya hochu skazat'. -- Poslushaj,-- vlastno progovoril neznakomec,-- ne zabyvajsya! YA shturman na etom sudne, i, esli ty ne hochesh' imet' nepriyatnostej, to dolzhen govorit' so mnoj pochtitel'no. Menya zovut mister Uard, i ty dolzhen nazyvat' menya "ser". Ponyal? Billi pochesal zatylok i prishchuril glaza. Vo vsyu zhizn' nikto nikogda ne govoril s nim takim tonom -- vo vsyakom sluchae s teh por, kak on vyros. Golova u nego uzhasno bolela, i emu bylo toshno, strashno toshno. On byl tak porazhen svoim fizicheskim rasstrojstvom, chto ploho vnikal v to, chto emu skazal shturman, a potomu proshlo dostatochno mnogo vremeni, poka istinnye razmery oskorbleniya, nanesennogo ego dostoinstvu, pronikli v ego zatumanennyj mozg. SHturman reshil, chto ego strogij okrik podejstvoval na novichka i smiril ego. On dlya etogo-to i spustilsya. On po opytu znal, chto luchshe vsego srazu zhe dat' horoshuyu vstryasku i chto etim mozhno izbegnut' mnogih 12 nepriyatnyh stolknovenij v budushchem. On znal takzhe, chto samyj udobnyj moment dlya ukroshcheniya stroptivyh natur -- vremya, kogda zhertva stradaet ot posledstvij viski, v kotoryj bylo podmeshano sonnoe sredstvo. Umstvennaya deyatel'nost' i muzhestvo v takih sluchayah obychno nahodyatsya v samom podavlennom sostoyanii. Samyj hrabryj chelovek, kogda ego tak toshnit, delaetsya pokornym, kak sobaka. No shturman ne znal Billi Bajrna iz shajki Kelli. Ego mozg byl, pravda, otumanen vodkoj, i potrebovalos' nemalo vremeni, poka on nachal soobrazhat' kak sleduet, no hrabrost' ostalas' pri nem. Billi byl huligan, shpana, zabuldyga. Kogda on dralsya, to ego priemy zastavili by pokrasnet' samogo satanu. On chashche udaryal szadi, chem speredi. On ne prinimal v raschet ni slabosti, ni rosta protivnika; on ne nahodil nichego durnogo napast' gur'boj na odnogo. On oskorblyal devushek i zhenshchin. On shlyalsya po pivnym i skandalil v tavernah. V glazah chestnogo cheloveka on byl, konechno, gryaznym, grubym huliganom. Odnako, Billi Bajrn ne byl podlecom po nature. On byl takim, kakim ego sdelali vospitanie i sreda. On ne znal inyh pravil, on ne znal inogo kodeksa. Kak ni byla uboga etika lyudej ego sredy, on krepko ee derzhalsya. On nikogda ne vydal ni odnogo svoego tovarishcha i ne dal ranenomu drugu popast' v ruki shpikov. Nikogda takzhe ne dopuskal on, chtoby s nim govorili tak, kak osmelilsya govorit' s nim shturman. Hotya on i ne reagiroval na oskorblenie tak bystro, kak on sdelal by eto v trezvom vide, on vse zhe oskorbleniya ne zabyl. Dolgoe molchanie Billi vvelo shturmana v zabluzhdenie, i on zahotel eshche bol'she utverdit' svoj avtoritet. Zabyv vsyakuyu ostorozhnost', on podoshel k Billi vplotnuyu i proshipel: -- CHto tebe nuzhno, tak eto zdorovuyu trepku! |to pomoglo by tebe ochuhat'sya, gryaznyj brodyaga, i vbit' tebe v golovu, chto, kogda vhodit nachal'stvo, ty... No kak dolzhen byl otnestis' Billi k vhodyashchemu nachal'stvu, tak i ostalos' neizvestnym; zato Billi pokazal, kak on postupaet s nachal'stvom, razmahivayushchimsya, chtoby udarit' ego po licu... Billi Brajn ne naprasno borolsya s atletami i zanimalsya boksom. Kulak shturmana svistnul po pustomu 13 vozduhu. Vyaloe telo s osolovelymi glazami, kazavsheesya za minutu do togo nesposobnym ni na chto, mgnovenno preobrazilos'. Pered shtrumanom stoyal uprugij detina, lovkij kak koshka, so stal'nymi muskulami, kotoryj nanes emu takoj udar v rebra, chto dazhe borec Smok pochuvstvoval by k nemu pochtenie. S voplem boli shturman otletel v dal'nij ugol kayuty i skatilsya pod naru. Billi Bajrn brosilsya za nim, kak tigr, i, vytashchiv ego na seredinu komnaty, nachal ego bit' kak popalo. Neistovye kriki shturmana razdalis' po vsemu korablyu. Kogda kapitan s shest'yu matrosami sbezhali vniz po trapu, oni uvideli Billi sidyashchim verhom na poverzhennom tele shturmana. Ego stal'nye pal'cy szhimali gorlo protivnika, i on izo vsej sily kolotil ego golovoj ob pol. Eshche mgnovenie -- i ubijstvo bylo by soversheno. -- Stoj! -- zaoral kapitan i razmahnulsya tyazheloj dubinoj, kotoraya obychno byla pri nem. Sil'nyj udar prishelsya Billi po zatylku. Kogda Billi ochnulsya, on okazalsya v temnoj vonyuchej dyre, v cepyah, prikovannym k stene. Ego proderzhali zdes' celuyu nedelyu. Kapitan naveshchal ego ezhednevno, chtoby postarat'sya ubedit' novobranca v oshibochnosti ego obraza dejstvij. Ideya o spasitel'nosti discipliny zapechatlevalas' v mozgu Billi posredstvom tyazheloj dubinki. K koncu nedeli yavilas' neobhodimost' peretashchit' arestanta naverh, chtoby on ne byl s®eden krysami. Zverskie poboi i golod sdelali svoe delo. Billi predstavlyal soboj inertnuyu massu syrogo okrovavlennogo myasa. -- Nu,-- zametil shkiper, kogda on polyubovalsya delom svoih ruk pri dnevnom svete,-- ya dumayu, chto etot malyj budet teper' znat' svoe mesto, kogda s nim zago vorit nachal'nik i dzhentl'men. CHto Billi ostalsya v zhivyh, yavlyalos' chudom. On lezhal spokojno i ne dumal ni o chem, za isklyucheniem polusoznatel'nyh myslej o mshchenii, poka nakonec priroda bezo vsyakoj pomoshchi vosstanovila to, chto tak grubo razrushil kapitan. Desyat' dnej posle togo, kak ego vynesli naverh, Billi uzhe kovylyal po palube "Polumesyaca" i ispolnyal 14 koe-kakuyu legkuyu rabotu. Ot drugih matrosov on uznal, chto on byl ne edinstvennym chlenom ekipazha, zavlechennym na korabl' protiv voli. Tol'ko shest' golovorezov, yavno prinadlezhavshih k ugolovnomu elementu, dobrovol'no nanyalis' na sudno, ne to potomu, chto oni ne mogli najti mesta na prilichnom korable, ne to zhelaya kak mozhno skoree udrat' za predely Soedinennyh SHtatov. Ostal'nye vse, podobno. Billi, byli zahvacheny obmanom i siloj. Vryad li kogda-libo sud'ba podbirala bolee grubuyu i prestupnuyu komandu. Billi chuvstvoval sebya s nimi otlichno. Ot svoego pervonachal'nogo namereniya strashno otomstit' shturmanu i shkiperu on otkazalsya pod vliyaniem razumnyh sovetov svoih novyh tovarishchej. SHturman so svoej storony, nichem ne vykazyval, chto on pomnit o napadenii Billi na nego. On mstil emu tol'ko tem, chto pri vsyakoj vozmozhnosti naznachal emu samye opasnye i nepriyatnye raboty, no eto lish' uskorilo morskoe vospitanie Billi i podderzhival© ego fizicheskoe zdorov'e. Vse sledy alkogolya davno ischezli iz zdorovogo organizma molodogo cheloveka, i lico ego izmenilos' pod, vliyaniem vynuzhdennoj vozderzhannosti. Kogda-to krasnoe, otekshee, ugrevatoe, ono stalo chistym i zagorelym. Tusklye, potuhshie glaza, pridavavshie emu prezhde skotskoe vyrazhenie, sdelalis' teper' blestyashchimi. CHerty lica byli u nego vsegda pravil'ny i krasivy, no teper' oni oblagorodilis' pod vliyaniem morskogo vozduha, zdorovoj zhizni i opasnyh zanyatij. SHajka Kelli s trudom priznala by v nem svoego starogo tovarishcha, esli by on predstal pered nimi teper' v pereulke u produktovogo sklada. Billi nachal zamechat', chto vmeste s novoj zhizn'yu u nego izmenilsya i harakter. On neskol'ko raz lovil sebya na tom, chto on veselo pel vo vremya raboty -- on, kotoryj tak boyalsya chestnogo truda! Ved' vsyu zhizn' ego lyubimym izrecheniem bylo: "Mir obyazan davat' mne sredstva k propitaniyu; mne nuzhno tol'ko sobirat' ih". K udivleniyu svoemu on dolzhen byl priznat', chto on rabotaet s uvlecheniem, chto on gorditsya, kogda emu udaetsya zatknut' za poyas drugih, rabotayushchih vmeste s nim. Blagodarya etomu, zhizn' ego na bortu "Polumesyaca" sdelalas' dovol'no snosnoj. Hotya kapitan i otnosilsya k Billi neskol'ko podozritel'no so vremeni 15 epizoda v kayute, no takim matrosom prenebregat' bylo nel'zya, i, v vidu ego isklyuchitel'noj rabotosposobnosti, emu dazhe spuskalis' nekotorye provinnosti po discipline, s kotoroj Billi nikak ne mog svyknut'sya. |ti soobrazheniya spasali zhizn' Billi i ne raz ostanavlivali ruku kapitana, kotoryj pri obyknovennyh usloviyah davno ubil by ego za derzkie vyhodki. Kosoglazyj Uard, isprobovavshij uzhe raz muskuly Billi, sovershenno ne zhazhdal vtorichnogo stolknoveniya s nim. Ves' ekipazh sostoyal iz grabitelej i bezhavshih ot viselicy ubijc. No shkiperu Simsu vsegda prihodilos' imet' delo s matrosami podobnogo sostava; on derzhal ih v ezhovyh rukavicah i, vmesto vsyakih rassuzhdenij, puskal v hod svoj zheleznyj kulak i korotkuyu tyazheluyu dubinku, s kotoroj nikogda ne rasstavalsya. Vse oni, za isklyucheniem Billi, uzhe sluzhili prezhde matrosami, a potomu sudovaya disciplina byla im do izvestnoj stepeni znakoma. Svyknuvshis' s rabotoj i dazhe najdya v nej nekotoroe udovol'stvie, Billi byl skoree dovolen svoej zhizn'yu na korable. Lyudi byli vse iz toj sredy, kotoruyu on horosho znal; im byli tak zhe, kak i emu, neznakomy chest', dobrodetel', blagopristojnost', dobrota. Billi chuvstvoval sebya, kak doma; on dazhe ne skuchal po svoej staroj shajke. Sredi matrosov u nego zavelis' druz'ya i vragi. On s detstva byl zadiroj i lyubil nachinat' ssory. Blagodarya znaniyu priemov bor'by, ogromnoj sile i beskonechnym plutovskim uhishchreniyam, on vyhodil pobeditelem iz kazhdogo stolknoveniya. Vskore matrosy priznali ego pervenstvo i stali izbegat' zavodit' s nim draku. |ti boi, chasto krovavye, ne ostavlyali nikakoj nenavisti v serdcah pobezhdennyh. Oni neizmenno vhodili v programmu dnya i sluzhili edinstvennym razvlecheniem dlya sbroda, sostavlyayushchego ekipazh shkipera Simsa. Byl tol'ko odin chelovek na bortu "Polumesyaca", kotorogo Billi po-nastoyashchemu nenavidel. |to byl passazhir Divajn. Billi nenavidel ego ne potomu, chtoby on skazal ili sdelal emu chto-nibud' durnoe -- passazhir nikogda slova ne skazal emu,-- a prosto za ego prilichnuyu odezhdu, kotoraya yasno dokazyvala ego prinadlezhnost' k prezrennomu klassu dzhentl'menov. 16 Billi ne vynosil opryatnyh, samodovol'nyh kupcov na Bol'shoj avenyu. On vnutrenne korchilsya .pri vide blestyashchih avtomobilej, naglo shnyryavshih mimo nego s naryadno odetymi muzhchinami i zhenshchinami. CHistyj , krahmal'nyj vorotnik byl dlya nego to zhe, chto krasnaya tryapka dlya byka. Opryatnost', bogatstvo, prilichie nerazryvno svyazyvalis' v ume Billi s trusost'yu i fizicheskoj slabost'yu, a fizicheskuyu slabost' on nenavidel. Ego predstavlenie o muzhskom dostoinstve i sile svodilos' k tomu, chtoby vykazyvat' kak mozhno bol'she grubosti. Tak, okazat' pomoshch' zhenshchine pokazalos' by Billi prosto neprilichno,-- zato podstavit' ej nogu, chtoby ona shlepnulas' vo ves' rost, bylo i ostroumno, i elegantno. Poetomu vsemi silami svoej moguchej natury on nenavidel shchegolevatogo, vezhlivogo hlyshcha, kotoryj ezhednevno rashazhival posle obeda na palube, pokurivaya aromatnuyu sigaru. Vnutrenne Billi udivlyalsya, chego etot "pizhon" sunulsya na bort takogo korablya, kak "Polumesyac". Ego porazhalo, kak takoj zamorysh otvazhivaetsya razgulivat' sredi nastoyashchih lyudej. Prezrenie, kotoroe chuvstvoval Billi k Divajnu, zastavlyalo ego otvodit' passazhiru bol'she vnimaniya, chem on sam v etom soznavalsya. On zametil, chto lico Divajna bylo krasivo, no v karih glazah ego bylo nepriyatnoe vyrazhenie hitrosti. I uzhe nezavisimo ot pervonachal'nyh dovol'no smeshnyh prichin, zastavivshih Billi voznenavidet' Divajna, on instinktivno pochuvstvoval k nemu otvrashchenie, kak k cheloveku, kotoromu nel'zya doveryat'. Na more zhizn' odnoobrazna. Interes, kotoryj vyzyval v Billi nepriyatnyj passazhir, ovladel im vsecelo. V svobodnye chasy on neizmenno shatalsya v toj chasti korablya, gde on mog vstretit' predmet svoej nenavisti, vse nadeyas', chto pizhon dast emu kakoj-nibud' povod "zapustit' emu v mordu". S etoj cel'yu on odnazhdy vecherom brodil po palube i sluchajno podslushal chast' razgovora, kotoryj velsya tihim golosom mezhdu passazhirom i shkiperom Simsom. Iz etogo obryvka razgovora on ponyal, chto zamyshlyaetsya kakoe-to gryaznoe delo i chto Divajn i shkiper Sime -- oba zainteresovany v nem. On uznal, chto "Polumesyac" napravlyaetsya sobstvenno passazhirom Divajnom, 17 chto finansiroval eto predpriyatie nekij Klinker v SanFrancisko, kotoromu Divajn mnogim obyazan, i chto delo kasalos' kakogo-to Hardinga i eshche kakoj-to osoby po imeni Barbara. On uznal takzhe, chto v sluchae uspeha vse uchastniki dolzhny byli poluchit' mnogo deneg. Zainteresovannyj Billi prinyalsya rassprashivat' Kostlyavogo Sojera i Krasnogo Sandersa, no oba matrosa znali eshche men'she ego. Nakonec "Polumesyac" pribyl v Gonolulu i vstal na yakor' v neskol'kih sotnyah futov ot naryadnoj beloj yahty. III ZAGOVORY Vo vse vremya, poka "Polumesyac" prostoyal na rejde Gonolulu, komanda ne byla spushchena na bereg, nesmotrya na gluhoe vorchanie matrosov. Tol'ko pervyj oficer Uard i vtoroj shturman Ter'e s®ehali na bereg. CHtoby otvlech' ekipazh ot zlobnyh myslej, shkiper Sime zanyal ego chistkoj i pokraskoj brigantiny. Billi Bajrn zametil, chto passazhir prekratil svoi dnevnye progulki po palube. S teh por, kak brigantina vstala na yakor', Divajn ne vyhodil iz svoej kayuty do nastupleniya temnoty. Togda on podnimalsya naverh i prostaival inogda chasami u peril, ustremiv pristal'nyj vzglyad na izyashchnuyu yahtu, s krytoj paluby kotoroj chasto donosilis' veselyj smeh i nezhnaya muzyka. * * * Esli by kto-nibud' stal nablyudat' za misterom Uardom i vtorym shturmanom, kogda oni soshli na bereg, to povedenie ih pokazalos' by ves'ma strannym. Oni voshli v tret'estepennuyu gostinicu, raspolozhennuyu u samogo berega, snyali komnatu na nedelyu, zaplatili za nee vpered, probyli v nej ne bolee poluchasa i vyshli odetye v statskoe plat'e. Zatem oni pospeshili v druguyu gostinicu, na etot raz pervoklassnuyu. Vtoroj shturman shel vperedi v syurtuke i cilindre, v to vremya kak mister Uard sledoval za nim v prilichnom sinem pidzhake i nes dva sakvoyazha. V pervoklassnom otele vtoroj shturman zapisalsya, kak "Anri Ter'e, graf de-Kadene i ego lakej Frans". 18 Srazu po pribytii on vruchil otel'nomu rassyl'nomu zapisku s pros'boj nemedlenno otpravit' ee. Zapiska byla adresovana eskvajru Antonu Hardingu na bort yahty "Lotos". V ozhidanii otveta na zapisku graf de-Kadene i ego sluga udalilis' v otvedennye im komnaty. Anri Ter'e, vtoroj oficer "Polumesyaca", v syurtuke i cilindre, vyglyadel ot golovy do pyat nastoyashchim dzhentl'menom. Nikto na korable ne znal ego proshlogo, no izyskannost' ego maner, osnovatel'noe znanie morskogo dela, strogoe i nachal'nicheskoe obrashchenie s podchinennymi zastavlyali shkipera Simsa predpolagat', chto on nekogda zanimal vazhnyj post vo francuzskom flote, otkuda byl, veroyatno, vygnan za kakuyu-nibud' pozornuyu istoriyu. Ter'e byl zhestok, razdrazhitelen i vspyl'chiv. On byl nanyat vtorym shturmanom na etot rejs tol'ko blagodarya posrednichestvu Divajna i Klinkera. Do etogo on uzhe sovershil odno plavanie s Simsom, no shkiper nashel, chto s nim slishkom trudno imet' delo, i reshil zamenit' ego drugim. Divajn i Klinker vstretilis' sluchajno s Ter'e na bortu "Polumesyaca" i posle desyatiminutnogo razgovora nashli, chto on kak nel'zya luchshe podhodit dlya vypolneniya ih plana. Simsu prishlos' ostavit' ego. Uard ne vynosil francuza; ego nadmennyj vid i nebrezhno-vezhlivoe obrashchenie oskorblyali grubogo shturmana. Teper' on strashno zlilsya na neobhodimost' razygryvat' iz sebya lakeya Ter'e. Nichto ne moglo byt' emu bolee obidno. On eshche bol'she voznenavidel svoego podchinennogo, kotoryj, kak on dolzhen byl soznat'sya v glubine svoej dushi, byl vo vseh otnosheniyah vyshe ego. No den'gi mogut sovershat' chudesa. Obeshchanie Divajna, chto v sluchae udachi oficery i komanda "Polumesyaca" poluchat million amerikanskih dollarov chistoganom, pomoglo misteru Uardu prevozmoch' otvrashchenie, s kotorym on pristupil k ispolneniyu svoej roli. , Oba oficera molcha sideli v komnate otelya v ozhidanii otveta na zapisku, otpravlennuyu eskvajru Antonu Hardingu. Roli byli horosho zaucheny i neskol'ko raz tshchatel'no otrepetirovany na bortu "Polumesyaca". Teper' kazhdyj byl zanyat sobstvennymi myslyami. Tak kak mezhdu nimi ne bylo nichego obshchego krome uchastiya 19 vremya etoj progulki graf de-Kadene uznal nechto ochen' vazhnoe, zastavivshee ego otkazat'sya ot nastoyatel'nogo priglasheniya otobedat' vecherom na yahte "Lotos": on uznal, chto yahta snimaetsya s yakorya na sleduyushchee utro i beret kurs na Manil'yu. -- Ne mogu vyrazit' vam, kak ya sozhaleyu, chto ob stoyatel'stva lishayut menya udovol'stviya vospol'zo vat'sya vashim priglasheniem. Uveryayu vas, chto tol'ko nastoyatel'naya neobhodimost' meshaet mne nasladit'sya vashim obshchestvom kak mozhno dol'she. I, hotya ego slova byli obrashcheny k misteru Hardingu, no on smotrel v upor v glaza devushke. Menee svetskaya molodaya zhenshchina, veroyatno, kakimnibud' obrazom proyavila by, kakoe vpechatlenie proizveli na nee eti slova; no graf de-Kadene ne smog ulovit' na lice Barbary, ponravilas' li ej ego rech' ili net. Ona prosto vyskazala sozhalenie po povodu ego otkaza, kak etogo trebovala vezhlivost'. Kogda de-Kadene dovezli do ego otelya, on tiho proiznes, proshchayas' s Barbaroj Harding: -- YA uvizhu vas snova, miss Harding, ochen', ochen' skoro. Ee udivili eti slova, kazavshiesya strannymi pri nastoyashchih obstoyatel'stvah. CHto hotel on imi skazat'? Kak uzhasnulas' by ona, esli by dogadalas' o ih istinnom znachenii! No ona videla tol'ko vyrazhenie ego glaz, polnoe nedvusmyslennym voshishcheniem, i ne znala sama, radovalo li eto ee ili serdilo. Kak tol'ko de-Kadene voshel v otel', on pospeshil v komnatu, gde ego s neterpeniem ozhidal mister Uard. -- ZHivee! -- zakrichal on.-- My dolzhny sejchas zhe ehat' na brigantinu. Oni otplyvayut uzhe zavtra utrom. Vasha sluzhba v kachestve lakeya okazalas' ochen' legkoj i kratkovremennoj, no vse zhe ya dam vam otlichnuyu reko mendaciyu v sluchae, esli by vy pozhelali postupit' k drugomu dzhentl'menu. -- Vashi shutki bolee chem neumestny,-- holodno otrezal pervyj shturman.-- YA vputalsya v etu teatral' nuyu antreprizu ne dlya razvlecheniya i ne vizhu v nej nichego zabavnogo. Poproshu vas ne zabyvat', chto ya vash nachal'nik! Ter'e peredernulo. Uard ne podmetil zlobnogo vzglyada, kotoryj kinul na nego ego elegantnyj tovarishch. Oni vmeste sobrali svoi veshchi, spustilis' v kon22 toru, gde uplatili po schetu, i pospeshili v malen'kuyu gryaznuyu portovuyu gostinicu. Polchasa spustya oni podymalis' na palubu "Polumesyaca". Billi Bajrn, rabotavshij po sosedstvu s kayutoj, uvidel ih i zlobno nasupilsya. Oni byli predstavitelyami vlasti, a Billi nenavidel vsyakuyu vlast'. On byl prirozhdennym vragom zakona, poryadka i discipliny. "Hotel by ya povstrechat'sya s odnim iz etih tipi-kov noch'yu na Grin-strit",-- podumal on. Priehavshie voshli so shkiperom v ego kayutu, i mister Divajn pospeshno proshel tuda zhe. Voobshche vse chetvero toropilis' i kazalis' ozabochennymi. |to zainteresovalo Billi. On vspomnil podslushannyj nedavno obryvok razgovora mezhdu Divajnom i Simsom. Mozhet byt', emu udastsya uznat' eshche bol'she? Nikakie soobrazheniya eticheskogo svojstva Billi ne uderzhivali, i on, ne teryaya vremeni, perenes svoyu deyatel'nost' kak mozhno blizhe k kayutnoj dveri, chtoby imet' vozmozhnost' podslushat', chto govorilos' vnutri. Pervye zhe slova, doletevshie do nego, zastavili ego nastorozhit' ushi. Bylo yasno, chto podgotovlyaetsya delo v ego duhe -- gryaznoe delo, i on tol'ko izumlyalsya, chto takoe izyashchnoe sushchestvo, kak Divajn, bylo zameshano v nem. |to pochti zastavilo ego izmenit' svoe pervonachal'noe mnenie o passazhire. Okazyvalos', chto kakoj-to Barbare Harding ded ostavil nasledstvo v dvadcat' millionov dollarov, kotorye dolzhny byli perejti k nej pri ee zamuzhestve. Krome togo, u nee lichno bylo pyat' millionov, a otec ee Anton Harding tozhe byl mnogokratnym millionerom. Simsu bylo predpisano pohitit' Barbaru i hranit' ee do vykupa. Divajn, staryj znakomyj miss Harding, dolzhen byl razygrat' rol' plennika, tozhe zahvachennogo ee pohititelyami. Emu nuzhno bylo sklonit' devushku vyjti za nego zamuzh, i zatem oni oba byli by osvobozhdeny. Vykup i sushchestvennuyu chast' kapitala devushki predpolagalos' podelit' mezhdu Simsom, Uardom, Ter'e i otsutstvuyushchim Klinkerom; ekipazh korablya dolzhen byl poluchit' trojnoe zhalovan'e. Kazhetsya, soglasno zaveshchaniyu, muzh Barbary poluchal srazu v lichnoe rasporyazhenie desyat' millionov. . 23 Divajn ne znal tol'ko odnogo obstoyatel'stva -- i eto Billi uznal pozzhe: v zaveshchanii byla ogovorka, chto vybor muzha miss Harding dolzhen byl byt' odobren ee otcom. Tol'ko v etom sluchae mogla ona unasledovat' den'gi. Razgovor v kayute oborvalsya tak neozhidanno, chto Billi ele uspel otskochit' ot dverej. Odnako Ter'e, kotoryj vyshel iz kayuty ran'she drugih, zametil figuru, kotoraya sharahnulas' v storonu. Ne skazav ni slova svoim tovarishcham, francuz bystro pobezhal naverh na palubu. On ne oshibsya: vperedi sebya on uvidel begushchego matrosa. -- |j, ty! -- kriknul on.-- Stoj! Billi obernulsya -- i vtoroj shturman priznal v nahmurennom ugryumom matrose togo novichka, kotoryj zadal v pervyj den' takuyu zdorovuyu trepku Uardu. -- Ah, eto vy, Bajrn! --