mysl' osvobodit' svoih rabov? - Bylo takoe vremya, - zadumchivo progovoril Sen-Kler, - kogda ya teshil sebya nadezhdoj, chto ne zrya prozhivu zhizn' i sovershu blagoe delo. YA hotel stat' osvoboditelem negrov, hotel steret' pozornoe pyatno s lica nashej rodiny. YUnosham svojstvenno nosit'sya s takimi mechtami... Odnako vse slozhilos' inache, i ya upodobilsya shchepke, plyvushchej po vole voln. Vprochem, ne dumajte, chto moi vzglyady na rabstvo predstavlyayut soboj kakoe-to isklyuchenie v nashej srede. Net, u menya mnogo edinomyshlennikov. Da mozhet li byt' inache? Ved' nasha strana iznyvaet pod etim igom! Ono ubijstvenno ne tol'ko dlya raba, no i dlya rabovladel'ca. Prostym glazom vidno, kakoe eto strashnoe zlo, chto my zhivem sredi massy nevezhestvennyh, nami zhe razvrashchennyh lyudej. Nashi zakony ves'ma reshitel'nym obrazom zapreshchayut davat' im hot' samoe skromnoe obrazovanie, i eto pravil'no! Obuchite gramote odno pokolenie negrov, i vsya sistema rabstva vzletit na vozduh. Esli my ne dadim im svobody, oni sami vyrvut ee u nas iz ruk. - CHem zhe vse eto konchitsya? - sprosila miss Ofeliya. - Ne znayu. Mne yasno tol'ko odno: narodnye massy rano ili pozdno podnimut golovu i v Evrope i v Amerike. I eto vse, chto ya mogu vam skazat'... A vot i zvonok k chayu! Pojdemte. Za stolom Mari zagovorila o Pryu. - Vy, kuzina, veroyatno, schitaete nas varvarami, - skazala ona. - Da, eto varvarstvo. No ved' ne vse zhe zdes', na yuge, varvary! - Byvayut negry, s kotorymi prosto nevozmozhno spravit'sya, - prodolzhala Mari. - Takie ne vyzyvayut u menya nikakogo sozhaleniya. Veli by sebya kak sleduet, i nikto by ih ne trogal. - Mama, no ved' Pryu byla takaya neschastnaya! Vot pochemu ona pila, - skazala Eva. - Vzdor! Kak budto eto mozhet sluzhit' opravdaniem! YA tozhe neschastnaya, veroyatno, neschastnee ee. Net, vse delo v tom, chto negry dryannoj narod. Sredi nih popadayutsya takie, kotoryh nikak ne obrazumish'. U avtora voznikayut opaseniya, kak by nashi znatnye geroi ne zaslonili ot nas skromnuyu figuru Toma. Nu chto zh, esli chitatel' hochet uznat' koe-chto o ego delah, pust' posleduet za nami na malen'kij cherdak nad konyushnej. Predstav'te sebe skromnuyu komnatku s krovat'yu, stulom i prostym, grubo skolochennym stolom, za kotorym Tom sidit sejchas, naklonivshis' nad grifel'noj doskoj, i s velichajshej sosredotochennost'yu vypisyvaet na nej kakie-to slova. Toska po domu dovela Toma do togo, chto on reshilsya poprosit' u Evy listok pischej bumagi i, sobrav vse svoi skudnye poznaniya, pocherpnutye na urokah Dzhordzha, zadalsya derzkoj mysl'yu napisat' pis'mo. I sejchas on sostavlyal na grifel'noj doske svoj pervyj chernovik. Zadacha eta byla ne iz legkih, ibo Tom uspel zabyt', kak pishutsya nekotorye bukvy, a te, kotorye ostalis' u nego v pamyati, pochemu-to ne skladyvalis' v slova. On tyazhko vzdyhal, ujdya s golovoj v svoe zanyatie, kak vdrug Eva, slovno ptichka, vporhnula v komnatu i, pristroivshis' szadi nego na stule, zaglyanula emu cherez plecho. - Dyadya Tom, kakie ty smeshnye zakoryuchki vyvodish'! - Zadumal poslat' vestochku svoej staruhe i rebyatishkam, miss Eva, - skazal Tom, provodya rukoj po glazam, - da chto-to nichego ne vyhodit. - Kak by mne tebe pomoch', dyadya Tom? YA ved' nemnozhko uchilas', v proshlom godu znala vse bukvy, da, naverno, pozabyla. Eva prislonilas' svoej zolotistoj golovkoj k ego golove, i oba oni s odinakovoj ser'eznost'yu i pochti s odinakovym znaniem dela prinyalis' obsuzhdat' kazhdoe slovo etogo poslaniya. - Smotri, dyadya Tom, kak krasivo u nas poluchilos'! - skazala Eva, s voshishcheniem glyadya na grifel'nuyu dosku. - Vot oni obraduyutsya-to! Kak tebe, naverno, skuchno bez zheny i detej, dyadya Tom! Podozhdi, ya ugovoryu papu otpustit' tebya domoj. - Missis obeshchala vykupit' menya, kak tol'ko u nih budut den'gi, - skazal Tom. - YA krepko na eto nadeyus'. Mister Dzhordzh hotel sam za mnoj priehat' i dal mne v zalog vot eto. - I on vytashchil iz-za pazuhi zavetnyj dollar. - Nu, znachit, priedet, - skazala Eva. - Kak ya za tebya rada, dyadya Tom! - Vot mne i zahotelos' napisat' im pis'mo, chtoby znali, gde ya, i chtoby ne bespokoilis'. Hloya, bednyazhka, uzh ochen' ubivalas', kogda menya provozhala. - Ty zdes', Tom? - razdalsya za dver'yu golos Sen-Klera. Tom i Eva vzdrognuli. - CHto eto u vas? - sprosil Sen-Kler, podhodya k stolu i glyadya na grifel'nuyu dosku. - Tom pishet pis'mo, a ya emu pomogayu, - skazala Eva. - Pravda, horosho poluchaetsya? - Ne budu vas oboih ogorchat', - skazal Sen-Kler, - no sovetuyu tebe, Tom, obrashchat'sya za pomoshch'yu ko mne. YA vernus' s verhovoj progulki, togda prihodi - napishem. - |to ochen' vazhnoe pis'mo, - shepnula otcu Eva. - Znaesh' pochemu, papa? Hozyajka Toma obeshchala prislat' za nego vykup. On sam mne skazal. Sen-Kler podumal, chto eto, veroyatno, odno iz teh nikogda ne vypolnyayushchihsya obeshchanij, na kotorye ne skupyatsya dobrye hozyaeva, starayas' hot' kak-nibud' smyagchit' gore prodannyh slug. No on ne vyskazal vsluh svoih soobrazhenij i tol'ko prikazal Tomu sedlat' loshad'. Pis'mo ot imeni Toma bylo napisano v tot zhe vecher i blagopoluchno dostavleno v pochtovuyu kontoru. Mezhdu tem miss Ofeliya, ne slagaya oruzhiya, prodolzhala svoyu poleznuyu deyatel'nost'. Vse domochadcy, nachinaya s Diny i konchaya poslednim negritenkom, edinodushno schitali ee "chudachkoj", a takoj harakteristikoj nevol'niki na YUge nadelyayut teh hozyaev, kotorye im ne po vkusu. CHto zhe kasaetsya person bolee vazhnyh (Adol'fa, Dzhejn i Rozy), to, po ih mneniyu, miss Ofeliya byla vovse ne iz blagorodnyh. "Razve blagorodnye stol'ko rabotayut? Da i vida u nee net nikakogo. Tozhe nashlas' rodstvennica u mistera Sen-Klera!" Mari zhalovalas', chto ej dazhe smotret' utomitel'no na svoyu hlopotlivuyu kuzinu. I dejstvitel'no, burnaya deyatel'nost' miss Ofelii davala nekotorye osnovaniya dlya takih zhalob. Ona ves' den', s rannego utra, strochila, shila chto-to, kak budto ee pobuzhdala k etomu krajnyaya neobhodimost', a chut' nachinalo temnet', shit'e otkladyvalos' v storonu, i v rukah u miss Ofelii poyavlyalos' neizmennoe vyazan'e. Mari Sen-Kler byla prava: takaya delovitost' proizvodila udruchayushchee vpechatlenie. GLAVA XX Topsi Kak-to utrom, kogda miss Ofeliya byla, po svoemu obyknoveniyu, pogruzhena v hozyajstvennye zaboty, u lestnicy razdalsya golos Sen-Klera: - Kuzina, sojdite, pozhalujsta, syuda! YA hochu koe-chto pokazat' vam. - CHto takoe? - sprosila miss Ofeliya, spuskayas' po stupen'kam s shit'em v rukah. - YA sdelal odnu pokupku, special'no dlya vas. Vot smotrite! - I s etimi slovami Sen-Kler podtolknul k miss Ofelii malen'kuyu negrityanku let vos'mi-devyati. Takie chernushki redko vstrechayutsya dazhe sredi negrov. Ona stoyala, stepenno slozhiv ruki na zhivote, a glazami, pobleskivayushchimi, slovno businki, tak i strelyala iz ugla v ugol, divyas' chudesam, kotorymi izobilovala gostinaya ee novogo hozyaina. Poluotkrytyj rot devochki sverkal dvumya ryadami oslepitel'no belyh zubov, na golove vo vse storony torchalo mnozhestvo kosichek. Lichiko vyrazhalo torzhestvenno-pechal'nuyu strogost', a skvoz' nee proglyadyvali hitreca i zhivoj um. Vsyu odezhdu devochki sostavlyalo gryaznoe, rvanoe plat'e, sshitoe iz deryuzhki. Ona proizvodila ochen' strannoe vpechatlenie. "Nastoyashchij chertenok", kak vyrazilas' potom miss Ofeliya. - Ogyusten! Zachem vy ee priveli ko mne? - sprosila eta pochtennaya ledi, ne skryvaya svoego krajnego neudovol'stviya. - Kak zachem? Vospitajte ee, nauchite umu-razumu. Ona ochen' zabavnaya Topsi! - Sen-Kler svistnul devochke, slovno sobake. - Nu-ka, spoj nam pesenku i splyashi. Glazki-businki zagorelis' ozornym ogon'kom, i chernushka zapela pronzitel'nym chistym golosom negrityanskuyu pesenku, otbivaya takt rukami i nogami, priplyasyvaya, kruzhas', hlopaya v ladoshi, prisedaya, gortanno vskrikivaya - i vse eto v tom kapriznom ritme, kotorym otlichayutsya melodii ee naroda. Pryzhok, za nim drugoj, zaklyuchitel'nyj vopl', ne ustupayushchij svoej protyazhnost'yu parovoznomu gudku, i plyasun'ya zamerla na meste, slozhiv ruki i izobraziv vsem svoim vidom neobychajnoe smirenie, pritvornost' kotorogo izoblichali tol'ko ee plutovatye vzglyady. Miss Ofeliya ne mogla vygovorit' ni slova ot neozhidannosti. Sen-Kler, chrezvychajno dovol'nyj ee rasteryannym vidom, snova obratilsya k devochke: - Topsi, vot tvoya novaya hozyajka. Slushajsya ee vo vsem. - Da, hozyain, - progovorila Topsi vse s tem zhe napusknym smireniem i ozorno sverknula glazami. - Bud' primernoj devochkoj, Topsi, - prodolzhal Sen-Kler. - Da, hozyain. - I Topsi snova sverknula glazami, ne raznimaya skromno slozhennyh ruk. - Ogyusten, chto eto za vydumki! - zagovorila nakonec miss Ofeliya. - Vash dom i tak kishit etimi sorvancami, ot nih bukval'no prohodu net. Utrom vyjdesh' iz komnaty - odin spit za dver'yu, drugoj prikornul na cinovke, oglyanesh'sya - iz-pod stola torchit eshche ch'ya-to chernaya golova. Vechno visnut na perilah, krivlyayutsya, skalyat zuby, na kuhne katayutsya klubkom po polu. Zachem zhe vy eshche etu priveli? - Povtoryayu: Topsi budet vashej vospitannicej. Vy stol'ko govorite o tom, kak nadlezhit vospityvat' negrov, chto ya reshil podarit' vam eto ditya prirody. Isprobujte na nej svoi sily, nastav'te ee na put' istinnyj. - Net, net, bozhe izbavi! S menya ih i tak dovol'no! - Uznayu istinnuyu hristianku! Vam i vam podobnym nichego ne stoit uchredit' blagotvoritel'noe obshchestvo i zaslat' kakogo-nibud' neschastnogo missionera na vsyu zhizn' k yazychnikam, no chtoby prinyat' k sebe v dom vot takuyu bednyazhku - net, na eto vy nesposobny! Ved' oni gryaznye, protivnye i s nimi slishkom mnogo vozni! - Da, eto rabota, dostojnaya missionera, - progovorila miss Ofeliya, poglyadyvaya na devochku neskol'ko bolee blagosklonno. Sen-Kler znal, chem vzyat' kuzinu: miss Ofeliya nikogda ne uklonyalas' ot vypolneniya svoego dolga. - Horosho! - skazala ona. - Hotya ya vse-taki ne ponimayu, zachem vam ponadobilos' pokupat' etu devochku. U vas v dome stol'ko negrityat, chto vse moi sily i umen'e mogli by polnost'yu ujti na nih. - Kuzina, - skazal Sen-Kler, otvodya miss Ofeliyu v storonu, - prostite menya za glupuyu boltovnyu. Kogda imeesh' delo s takim dobrym chelovekom, kak vy, ona sovershenno neumestna. Slushajte, kak vse bylo. |to devochka zhila u dvuh p'yanchug, hozyaev odnogo nizkoprobnogo traktira, mimo kotorogo ya prohozhu chut' ne ezhednevno. Oni izbivali ee, i mne nadoelo slushat' eti vopli. Devochka ochen' zabavnaya i, po-vidimomu, smyshlenaya, nad nej stoit potrudit'sya. I vot ya reshil kupit' ee i prepodnesti vam. Pust' projdet vashu surovuyu shkolu. Posmotrim, chto iz etogo poluchitsya. YA, kak vospitatel', - polnaya bezdarnost', no mne hochetsya, chtoby vy zanyalis' eyu. - CHto mogu, sdelayu, - skazala miss Ofeliya i podoshla k svoej novoj poddannoj s velichajshej ostorozhnost'yu, slovno eto byl pauk, no takoj, kotoryj vpolne zasluzhival dobrogo otnosheniya k sebe. - Ona uzhasno gryaznaya... i, kazhetsya, polugolaya! - Pojdite s nej vniz, pust' ee tam vymoyut i pereodenut. Miss Ofeliya i Topsi otpravilis' na kuhnyu. - Malo misteru Sen-Kleru svoih negrityat! - skazala Dina, ves'ma nedruzhelyubno razglyadyvaya novoe priobretenie hozyaina. - Ne pozvolyu ej vertet'sya tut u menya pod nogami! - Fi! - brezglivo pomorshchilis' Roza i Dzhejn. - Ot takoj nado derzhat'sya podal'she. I zachem ona, chernomazaya, ponadobilas' misteru Sen-Kleru! - Nu, vy tam, potishe! - prikriknula na nih Dina, prinyavshaya poslednie slova na svoj schet. - Sami chernomazye! My ne budem oskorblyat' sluh nashego chitatelya, opisyvaya emu, do kakogo sostoyaniya mozhno dovesti rebenka, esli ne sledit' za nim. No miss Ofeliya byla zhenshchina tverdaya, reshitel'naya, i ona sobstvennoruchno, s geroicheskim samoobladaniem, pristupila k malo priyatnoj procedure omoveniya Topsi. Osobogo udovol'stviya ot etogo miss Ofeliya ne ispytala, no kogda ona uvidela na plechah i na spine u devochki rubcy i shramy - neizgladimye sledy toj vospitatel'noj sistemy, kotoraya k nej primenyalas', - serdce u nee drognulo ot zhalosti. Nakonec tualet byl zakonchen. Topsi odeli v horoshee plat'e, volosy ej korotko podstrigli, i miss Ofeliya s udovletvoreniem skazala, chto vot teper' etot chertenok priobrel bolee ili menee hristianskij oblik. A v golove u nee uzhe zreli plany, kak prinyat'sya za vospitanie devochki. Usevshis' pered nej, ona pristupila k rassprosam: - Skol'ko tebe let, Topsi? - Ne znayu, missis, - otvetila chernushka, sverknuv zubami. - Ne znaesh'? Razve tebe nikogda etogo ne govorili? A kto byla tvoya mat'? - Materi ne bylo, - ne perestavaya ulybat'sya, otvetila devochka. - Ne bylo? Kak zhe eto tak? Gde ty rodilas'? - A ya ne rodilas', - uporstvovala Topsi i skorchila takuyu grimasu, chto vsyakaya drugaya zhenshchina prinyala by eto strannoe sushchestvo za d'yavol'skoe otrod'e. No miss Ofeliyu, s ee krepkimi nervami, zdravym smyslom i delovitost'yu, ne tak-to legko bylo sbit' s tolku. - Nel'zya tak otvechat', ditya moe, - strogo skazala ona. - YA ne shuchu s toboj. Nu, govori: gde ty rodilas', kto byli tvoi otec i mat'? - YA nigde ne rodilas', - eshche bolee reshitel'no povtorila Topsi. - Materi ne bylo, otca ne bylo... nikogo ne bylo. ZHila ya u rabotorgovca, vmeste s drugimi rebyatami. A tetushka S'yu za nami prismatrivala. Devochka, po-vidimomu, govorila iskrenne, i Dzhejn, rassmeyavshis', podtverdila ee slova: - Da vy razve ne znaete, missis? Torgovcy skupayut ih po deshevke sovsem malen'kimi, a potom prodayut na rynke. - A u poslednih svoih hozyaev ty dolgo zhila? - Ne znayu, missis. - Nu vse-taki: god ili bol'she? - Ne znayu, missis. - Topsi, a tebe rasskazyvali o boge? Devochka brosila na nee nedoumennyj vzglyad i ulybnulas'. - Ty znaesh', kto tebya sotvoril? - Menya nikto ne sotvoril, - fyrknuv, otvetila Topsi. Slova miss Ofelii, vidimo, pokazalis' ej ochen' zabavnymi, ibo ona dobavila, ozorno prishchuriv glaza: - Nikto menya ne sotvoril. YA sama vyrosla. Miss Ofeliya reshila perevesti razgovor na bolee prakticheskuyu temu: - A shit' ty umeesh'? - Net, missis. - A chto ty umeesh'? CHem ty zanimalas' u svoih hozyaev? - Nosila vodu, myla posudu, chistila nozhi, prisluzhivala gostyam. - A hozyaeva byli dobrye? - Nichego, dobrye, - skazala devochka i s hitrecoj posmotrela na miss Ofeliyu. Ta vstala, reshiv prekratit' etu malovrazumitel'nuyu besedu. Sen-Kler stoyal szadi, oblokotivshis' na spinku ee kresla. - Kak vidite, kuzina, pochva sovershenno devstvennaya. Vam est' k chemu prilozhit' sily. Vospitatel'nye metody miss Ofelii, kak i voobshche vse ee vozzreniya na zhizn', otlichalis' chetkost'yu i byli v polnom soglasii s obychayami, kotorye gospodstvovali v Novoj Anglii eshche sto let nazad, a teper' sohranilis' tol'ko v samyh zaholustnyh, ne tronutyh civilizaciej mestah, gde net zheleznyh dorog. V szhatom vide oni izlagalis' tak: uchite detej prezhde vsego slushat'sya starshih; uchite ih molitvam, rukodeliyu i gramote. Za kazhduyu lozh' - rozgi. V sem'e tak i reshili, chto novaya negrityanka postupila v polnoe rasporyazhenie kuziny, i poskol'ku na kuhne k Topsi otnosilis' prenebrezhitel'no, miss Ofeliya ogranichila sferu ee deyatel'nosti svoej komnatoj. Do sih por ona sama stelila postel', sama podmetala pol, otkazyvayas' ot uslug gornichnyh, a teper' reshila pozhertvovat' soboj i obuchit' etoj premudrosti Topsi. Na sleduyushchij zhe den' miss Ofeliya privela devochku v svoi pokoi i stala posvyashchat' ee v slozhnye tajny novogo dlya nee iskusstva. I vot Topsi, umytaya, bez kosichek, byvshih nekogda radost'yu ee zhizni, v chistom plat'ice, tugo nakrahmalennom perednike, s torzhestvenno-pechal'noj fizionomiej, tochno na pohoronah, stoit pered miss Ofeliej, pochtitel'no vyslushivaya ee nastavleniya. - Itak, Topsi, sejchas ya nauchu tebya stelit' postel'. YA lyublyu, chtoby ona byla postlana akkuratno. Pozhalujsta, zapomni, kak eto delaetsya. - Horosho, missis, - skazala Topsi s glubokim vzdohom i ustremila na miss Ofeliyu skorbnyj vzglyad. - Smotri, Topsi. Vot eto rubec prostyni, vot eto ee lico, eto iznanka. Zapomnish'? - Zapomnyu, missis. - I Topsi snova ispustila vzdoh. - Horosho! Prostynyu nado stlat' poverh valika dlya podushki - vot tak, i podtykat' ee pod matrac, tol'ko rovno, chtoby nigde ne bylo ni morshchinki. Vidish', kak ya delayu? - Vizhu, missis, - otvetila Topsi, vnimatel'no sledya za ee dvizheniyami. - A pododeyal'nik budesh' stelit' uzkim rubcom k nogam i tozhe podotknesh' s etogo konca, - prodolzhala miss Ofeliya. - Vidish'? - Vizhu, missis, - povtorila Topsi. Uvy! Miss Ofeliya, pogloshchennaya svoim delom, ne zamechala togo, chto proishodit u nee za spinoj! A mezhdu tem yunaya uchenica, uluchiv minutku, shvatila so stola paru perchatok i lentu, lovko zapihala vse eto v rukava i kak ni v chem ne byvalo opyat' smirenno slozhila ruchki. - Nu, Topsi, teper' ty sama posteli, - skazala miss Ofeliya i, snyav prostyni s krovati, sela v kreslo. Topsi s ser'eznejshim vidom prodelala vse, chto ot nee trebovalos' - postelila prostynyu, pododeyal'nik, razgladila na nih kazhduyu morshchinku, - i proyavila pri etom takuyu sosredotochennost' i lovkost', chto nastavnica ostalas' ves'ma dovol'na uspehami svoej uchenicy. Delo uzhe podhodilo k koncu, kak vdrug iz rukava Topsi vysunulsya konchik lenty. Miss Ofeliya totchas zhe uglyadela ego i rinulas' k prestupnice. - |to chto takoe? Ah ty dryannaya, isporchennaya devchonka! Lentu ukrala! Lentu izvlekli iz rukava, no Topsi, niskol'ko ne smutivshis' etim, ustavilas' na nee s nepoddel'nym izumleniem. - Oh! Da ved' eto vasha lenta, miss Feli! Kak zhe ona popala ko mne v rukav? - Topsi! No smej lgat'! Ty ukrala ee, dryannaya devchonka! - Da chto vy, missis! YA etu lentu tol'ko siyu minutochku uvidela! - Topsi, - skazala miss Ofeliya, - ty razve ne znaesh', chto lgat' greshno? - YA nikogda ne lgu, miss Feli, - s dostoinstvom vozrazila Topsi. - YA vam chistuyu pravdu govoryu. - Smotri, Topsi, dozhdesh'sya ty porki! - Porite menya hot' s utra do vechera, miss Feli, ya vse ravno nichego drugogo ne mogu skazat'! - Topsi zahnykala. - Vidom ne vidala vashej lenty! I kak tol'ko ona ko mne popala? Miss Feli, naverno, zabyla ee na krovati, ona zavalilas' mezhdu prostynyami, a ottuda pryamo ko mne v rukav. Miss Ofeliyu tak vozmutila eta naglaya lozh', chto ona shvatila Topsi za plechi i nachala tryasti ee chto bylo sil. Iz drugogo rukava vypali perchatki. - Aga! - kriknula miss Ofeliya. - Budesh' teper' otpirat'sya! Topsi priznalas', chto stashchila perchatki, no krazhu lenty prodolzhala uporno otricat'. - Slushaj, ditya moe, - skazala miss Ofeliya, - esli ty vo vsem chistoserdechno pokaesh'sya, ya ne budu tebya sech'. Topsi priznalas' v krazhe lenty i perchatok i zaverila hozyajku v svoem raskayanii. - Nu horosho! Teper' skazhi: ty, naverno, eshche chto-nibud' ukrala? Ved' vchera ya pozvolila tebe begat' po vsemu domu. Priznavajsya, da ili net? Sech' tebya ne budut. - Oh, miss Feli! YA stashchila u miss Evy krasnye kameshki, kotorye ona nosit na shee. - Vot gadkaya devchonka! Eshche chto? - Eshche serezhki u Rozy - krasnye. - Siyu zhe minutu prinesi vse syuda! - Oh, miss Feli, ne mogu... YA ih sozhgla. - Sozhgla? Lzhesh'! Pojdi prinesi ih, ili ya tebya vyseku. Topsi plakala, stonala i kayalas', chto ne mozhet prinesti ni serezhek, ni ozherel'ya. - YA sozhgla ih, sozhgla! - tverdila ona. - Pochemu zhe ty eto sdelala? - sprosila miss Ofeliya. - YA nehoroshaya... gadkaya, vot pochemu! YA prosto ne mogu uderzhat'sya. V etu minutu v komnate poyavilas' nichego ne podozrevayushchaya Eva. Na shee u nee bylo korallovoe ozherel'e. - Eva! Gde ty ego vzyala? - voskliknula miss Ofeliya. - Kak gde? YA ves' den' v nem hozhu, - otvetila Eva. - A vchera? - I vchera tozhe. I, chto zabavnee vsego, tetushka, ya zabyla ego snyat' vecherom i tak vsyu noch' v nem i prospala. Miss Ofeliya byla sovershenno sbita s tolku, tem bolee chto tut, kak narochno, v komnatu voshla Roza, nesya na golove polnuyu korzinu svezhevyglazhennogo bel'ya i potryahivaya krasnymi korallovymi serezhkami. - Prosto ne znayu, chto mne delat' s etim rebenkom! - voskliknula miss Ofeliya. - Topsi, zachem zhe ty solgala? - Vy zhe sami veleli mne pokayat'sya, miss Feli, a mne bol'she ne v chem bylo kayat'sya, - skazala Topsi, utiraya kulakami glaza. - Neuzheli zhe ya dobivalas' ot tebya priznaniya v tom, v chem ty nepovinna! - voskliknula miss Ofeliya. - |to takaya zhe lozh'! - Oh, missis! Neuzhto lozh'? - izumilas' Topsi. Eva dolgo smotrela na nee, potom laskovo skazala: - Topsi, bednyazhka! Zachem tebe vorovat'? U tebya teper' vse budet, chto nuzhno. Da ya luchshe podaryu tebe lyubuyu svoyu veshch', lish' by ty ne vorovala! |to bylo pervoe dobroe slovo, kotoroe devochka uslyshala za vsyu svoyu zhizn'. Laskovyj golos Evy tronul serdce malen'koj dikarki, i v ee kruglyh chernyh glazkah blesnulo chto-to pohozhee na slezu. No ona tut zhe fyrknula i pokazala zuby v svoej obychnoj usmeshke. Da, uho, kotoroe privyklo k odnim poprekam i brani, s trudom vosprinimaet lasku. Slova Evy pokazalis' Topsi neponyatnymi i smeshnymi. Ona ne poverila im. CHto bylo delat' s Topsi? Miss Ofeliya stala v tupik. Ee prezhnie navyki okazalis' zdes' neprigodnymi. Ona reshila obdumat' kak sleduet svoi dal'nejshie shagi i, chtoby vyigrat' vremya, zaperla Topsi v temnyj chulan, verya v blagotvornoe vliyanie takovyh na detskuyu naturu. - Prosto ne znayu, kak mne byt', - priznalas' ona Sen-Kleru, - no bez rozog s etoj devochkoj ne spravish'sya. - Nu chto zh, sekite ee, skol'ko vashej dushe ugodno. YA dayu vam polnuyu svobodu dejstvij v etom otnoshenii. - Detej neobhodimo sech', - prodolzhala miss Ofeliya. - YA chto-to ne slyshala, chtoby kogo-nibud' vospitali bez rozog. - Pravil'no, - soglasilsya Sen-Kler. - Postupajte, kak najdete nuzhnym. Tol'ko imejte v vidu vot chto: etu devochku bili kochergoj, lopatoj, kaminnymi shchipcami - vsem, chto popadalos' pod ruku, i poskol'ku ona privykla k takomu obrashcheniyu, vam pridetsya primenyat' k nej osobenno sil'nye mery vozdejstviya. - Takih detej porozhdaet rabstvo! - voskliknula miss Ofeliya. - Da, ya eto znayu, no oni sushchestvuyut, i s nimi nado chto-to delat'. - Horosho, ya postarayus' vypolnit' svoj dolg i ne pozhaleyu na eto sil. Miss Ofeliya vzyalas' za Topsi vser'ez, naznachila opredelennye chasy dlya zanyatij s nej i prezhde vsego stala obuchat' ee chteniyu i shit'yu. Pervoe dalos' Topsi bez vsyakogo truda. Ona vyuchila bukvy mgnovenno, tochno po volshebstvu, i vskore mogla chitat' legkie knizhki. No s rukodel'em delo obstoyalo huzhe. Provornaya, kak koshka, vertlyavaya, kak obez'yanka, devochka ne mogla primirit'sya s etim zanyatiem. Ona lomala igolki, shvyryala ih ispodtishka za okno, vtykala v shcheli; ona putala, rvala, pachkala nitki, nezametnym broskom zakidyvala katushki kuda-nibud' s glaz doloj. Dvizheniya u nee byli bystrye, slovno u fokusnika, fizionomiya sovershenno nevozmutimaya, i hotya miss Ofeliya prekrasno ponimala, chto podobnye neschast'ya ne mogut sypat'sya odno za drugim, pojmat' svoyu vospitannicu na meste prestupleniya ej ne udavalos'. Vskore Topsi stala zametnoj figuroj v dome. Ee talant ko vsyakogo roda shutovstvu, peredraznivaniyu, krivlyan'yu byl neistoshchim. Ona plyasala, kuvyrkalas', pela, nasvistyvala, prekrasno podrazhala lyubomu zvuku. Vse deti, v tom chisle i Eva, begali za Topsi po pyatam, kogda ona byla svobodna ot zanyatij, i vzirali na ee prodelki, otkryv rot ot izumleniya i vostorga. Miss Ofelii ne nravilos', chto Eva provodit stol'ko vremeni v obshchestve Topsi, i ona ne raz prosila Sen-Klera polozhit' etomu konec. - Vzdor! - govoril Sen-Kler. - Ne bespokojtes' za Evu. Druzhba s Topsi prineset ej tol'ko pol'zu. - No Topsi takaya isporchennaya! Neuzheli vy ne boites', chto Eva naberetsya ot nee durnogo? - Topsi mozhet isportit' kogo ugodno, tol'ko ne Evu. Durnoe skatyvaetsya s nee, kak rosa s kapustnogo lista. - Vy tak v etom uvereny? YA by ne pozvolila svoim detyam igrat' s Topsi. - Nichego, pust' igraet, - uspokaival ee Sen-Kler. - Eva davno mogla by isportit'sya, a ved' poka chto etogo ne zametno. Pervoe vremya slugi rangom povyshe posmatrivali na Topsi ves'ma prenebrezhitel'no. No im prishlos' peremenit' svoe otnoshenie k nej. Malo-pomalu obnaruzhilos', chto s temi, kto obizhal ee, neminuemo priklyuchalis' raznye bedy: to ischeznut ser'gi ili drugaya lyubimaya bezdelushka, to vdrug kakoe-nibud' plat'e okazhetsya v takom vide, chto ego bol'she i nadet' nel'zya, to kto-nibud' nezhdanno-negadanno natknetsya na vedro s kipyatkom ili popadet vo vsem parade pod struyu pomoev, vyplesnutyh otkuda-to sverhu. Rassledovaniya vseh etih neschastnyh sluchaev okanchivalis' nichem - vinovnik ne nahodilsya. Topsi kazhdyj raz vyzyvali na domashnee sudilishche, no ona vyderzhivala dopros s nepokolebimoj ser'eznost'yu i razygryvala polnuyu nevinnost'. Vse znali, ch'ih ruk eto delo, a pryamyh ulik ne bylo, i chuvstvo spravedlivosti ne pozvolyalo miss Ofelii nakazyvat' Topsi. Prokazy eti priurochivalis' tak, chto vinovnica ih vsegda vyhodila suhoj iz vody. Naprimer, rasplata s gornichnymi Rozoj i Dzhejn proishodila v te dni, kogda oni byli v nemilosti u hozyajki, chto sluchalos' dovol'no chasto, i ne mogli rasschityvat' na sochuvstvie s ee storony. Koroche govorya, Topsi sumela vnushit' vsem v dome, chto s nej luchshe ne svyazyvat'sya, i v konce koncov ee ostavili v pokoe. Rabota tak i gorela u devochki v rukah, i vse, chemu ee uchili, ona shvatyvala s porazitel'noj bystrotoj. Posle neskol'kih urokov Topsi tak nalovchilas' ubirat' komnatu miss Ofelii, chto dazhe eta trebovatel'naya ledi ne nahodila k chemu pridrat'sya. Pri zhelanii, kotoroe, kstati skazat', poyavlyalos' u Topsi ne chasto, ona, kak nikto drugoj, mogla rasstelit' pokryvalo na krovati, vzbit' podushki, obmesti pyl' s mebeli, pribrat' komnatu. No esli miss Ofeliya, ponablyudav za svoej vospitannicej dnya tri-chetyre, naivno predpolagala, chto uborka stala nakonec dlya Topsi privychnym delom, i ostavlyala ee bez prismotra, v komnate nachinalos' nechto nevoobrazimoe. Vmesto togo chtoby stelit' postel', Topsi zaryvalas' svoej kurchavoj golovoj v podushki, predvaritel'no snyav s nih navolochki, i vylezala vsya v puhu i v per'yah, vzbiralas' na stolbiki krovati i sveshivalas' ottuda vverh tormashkami, razmahivala prostynyami, naryazhala valik v nochnuyu sorochku miss Ofelii i razygryvala s nim vsevozmozhnye predstavleniya, stroya sebe v zerkale rozhi, napevaya i posvistyvaya. Odnazhdy miss Ofeliya ostavila komod nezapertym (zabyvchivost', sovershenno ej nesvojstvennaya!) i, vernuvshis', zastigla Topsi v tu minutu, kogda ta krivlyalas' pered zerkalom, nakrutiv na golovu ee krasnuyu indijskuyu shal'. - Topsi! - voskliknula miss Ofeliya, dovedennaya do otchayaniya prokazami devochki. - Pochemu ty tak bezobrazno sebya vedesh'? - Ne znayu, missis. Dolzhno byt' potomu, chto ya gadkaya devchonka. - CHto zhe mne s toboj delat', Topsi? - Da vysech', konechno! Prezhnyaya hozyajka postoyanno menya sekla. YA tol'ko posle norki i mogu rabotat'. - No, Topsi, mne vovse ne hochetsya tebya sech'. Ty i bez etogo mozhesh' prekrasno vse delat'. Nu skazhi, pochemu ty otlynivaesh' ot raboty? - Oh, missis, da ya privykla k porke. Mne ona tol'ko na pol'zu. Miss Ofeliya probovala i eto sredstvo... sebe na gore. Topsi krichala, stonala, umolyala o proshchenii, a cherez polchasa, usevshis' na balkonnye perila i okruzhiv sebya tolpoj voshishchenno vziravshej na nee melyuzgi, govorila prezritel'nym tonom: - Razve eto porka? Da miss Feli i komara ne ub'et! Vot moj staryj hozyain porol tak porol! Kozhu kloch'yami s menya sdiral! Po voskresen'yam miss Ofeliya uchila Topsi katehizisu*. Pamyat' u devochki byla prekrasnaya, ona s legkost'yu povtoryala za svoej uchitel'nicej celye frazy, privodya ee etim v vostorg. ______________ * Katehizis - izlozhenie hristianskogo veroucheniya, sostavlennoe v forme voprosov i otvetov. - Neuzheli ej nuzhno zauchivat' naizust' katehizis? - sprosil odnazhdy Sen-Kler. - Zachem? - Krome pol'zy, eto nichego ne prineset. Detyam polagaetsya uchit' katehizis, - otvetila miss Ofeliya. - Dazhe esli oni ne ponimayut v nem ni slova? - Vnachale ne ponimayut, zato, kogda vyrastut, vniknut vo vse kak sleduet. - A ya tak do sih por ne vnik, - priznalsya Sen-Kler, - hotya v svoe vremya vy potratili nemalo truda, chtoby vbit' mne v golovu etu premudrost'. Vospitanie Topsi prodolzhalos' okolo dvuh let. Miss Ofeliya ne znala s nej ni minuty pokoya i pod konec dazhe privykla k etim muchen'yam, kak privykayut k nevralgii ili migrenyam. CHto kasaetsya Sen-Klera, to on zabavlyalsya Topsi, slovno eto byl popugaj ili sobachka. Vpav v nemilost' za svoi prodelki, ona pryatalas' za ego stulom, i on vsyakij raz vyruchal ee iz bedy. Na den'gi, kotorye vremya ot vremeni perepadali Topsi ot hozyaina, ona pokupala orehov i ledencov i shchedroj rukoj odarivala imi vseh negrityat v dome, ibo v chem drugom, a v skarednosti uprekat' etu devochku ne prihodilos'. Serdce u nee bylo dobroe, a ozorstvo sluzhilo ej tol'ko sredstvom samozashchity. GLAVA XXI V Kentukki CHitateli, veroyatno, ne otkazhutsya posmotret' vmeste s nami na hizhinu dyadi Toma v kentukkijskom pomest'e i uznat', kak zhivut te, s kem on tak davno rasstalsya. Letnij den' klonilsya k vecheru, dveri i okna gostinoj byli raspahnuty navstrechu zaletnomu veterku. Mister SHelbi sidel ryadom s gostinoj, v bol'shom zale, kotoryj tyanulsya cherez ves' dom i vyhodil oboimi koncami na verandy. Otkinuvshis' na spinku odnogo kresla i polozhiv nogi na drugoe, on naslazhdalsya posleobedennoj sigaroj. Missis SHelbi sidela u raskrytyh dverej, s vyshivan'em v rukah. Ona sosredotochenno dumala o chem-to i, vidimo, vybirala minutu, chtoby podelit'sya svoimi myslyami s muzhem. - Vy znaete, Hloya poluchila pis'mo ot Toma, - zagovorila nakonec missis SHelbi. - Vot kak! Znachit, u nego zavelis' tam druz'ya. Nu, kak emu zhivetsya? - Sudya po vsemu, on popal v ochen' horoshij dom. K nemu tam prekrasno otnosyatsya, rabota netrudnaya. - Vot i horosho, ya ochen' rad za nego... iskrenne rad, - skazal mister SHelbi. - Nash Tom tak prizhivetsya na YUge, chto, pozhaluj, ne zahochet vozvrashchat'sya syuda. - Naprotiv, on ochen' bespokoitsya, sprashivaet, kogda ego vykupyat. - Vot eto ya zatrudnyayus' skazat'. Stoit tol'ko nadelat' dolgov, i iz nih, kazhetsya, nikogda ne vyputaesh'sya. U menya takoe oshchushchenie, budto ya uvyazayu v tryasine. Segodnya zanimaesh' u odnogo, chtoby rasplatit'sya s drugim, zavtra - u tret'ego, chtoby rasplatit'sya s pervym. Ne usnesh' peredohnut', vykurit' sigaru - podhodyat sroki raznyh vekselej, zaemnyh pisem i tomu podobnoj dryani, kotoraya sypletsya na tebya so vseh storon. - Mne kazhetsya, drug moj, chto popravit' nashi dela mozhno. Davajte prodadim vseh loshadej, prodadim kakuyu-nibud' fermu i rasplatimsya s dolgami. - Perestan'te govorit' vzdor, |mili! Vy prekrasnejshaya zhena, drugoj takoj ne najdetsya vo vsem Kentukki, no v delah vy nichego ne smyslite, kak, vprochem, i vse zhenshchiny. - Mozhet byt', - skazala missis SHelbi. - No pochemu by vam ne podelit'sya so mnoj svoimi zabotami? Dajte mne hotya by spisok vashih kreditorov i dolzhnikov, i ya sdelayu vse, chtoby svesti koncy s koncami. - Dovol'no, |mili! Perestan'te menya muchit'! YA i samomu sebe ne mogu dat' tochnyj otchet o svoih zatrudneniyah, a vy tak o nih govorite, budto eto pirogi tetushki Hloi, kotorye ona podravnivaet i zashchipyvaet so vseh storon. Net, eto vse ne vashego uma delo! Mister SHelbi dazhe povysil golos, ne najdya luchshego sposoba ubedit' zhenu v svoej pravote. Ona zamolchala, podaviv vzdoh. Otkrovenno govorya, harakter u nee byl gorazdo tverzhe, chem u muzha, i mister SHelbi naprasno ne doveryal ee zhenskomu umu, ibo ona obladala bol'shoj prakticheskoj smetkoj i prekrasno razobralas' by v ego delah. Missis SHelbi vsej dushoj hotela vypolnit' obeshchanie, dannoe Tomu i tetushke Hloe, i eta novaya zaderzhka ochen' ee ogorchila. - Neuzheli my ne smozhem skopit' nuzhnuyu summu? Bednaya tetushka Hloya! Ona tak nadeetsya na eto! - Ochen' zhal'! YA potoropilsya - ne nado bylo davat' im nikakih obeshchanij. A teper', po-moemu, razumnee vsego bylo by skazat' ob etom Hloe. Pust' privykaet k mysli, chto Tom ne vernetsya. CHerez god-dva on najdet sebe druguyu zhenu, i Hloe tozhe sledovalo by podumat' o drugom muzhe. - Mister SHelbi! YA uchila nashih negrov, chto ih brak svyashchenen tak zhe, kak i nash, i teper' ne osmelyus' dat' Hloe podobnyj sovet! Vy tol'ko podumajte, drug moj, razve mozhno zabyvat' obeshchaniya, kotorye my daem etim bezzashchitnym sushchestvam? Esli drugim putem den'gi dobyt' nel'zya, ya budu davat' uroki muzyki. Moih zarabotkov hvatit na vykup. - I vy pojdete na takoe unizhenie, |mili? YA ne dopushchu etogo! - Unizhenie! Dlya menya gorazdo unizitel'nee, esli lyudi perestanut verit' moemu slovu. - YA znayu vashu sklonnost' k gerojstvu i nesbytochnym mechtaniyam, - skazal mister SHelbi, - no prezhde chem idti na takoe donkihotstvo*, nado kak sleduet podumat', |mili. ______________ * Donkihotstvo - nenuzhnoe gerojstvo (po imeni geroya romana Servantesa "Don-Kihot Lamanchskij"). Ih razgovor prervala tetushka Hloya, poyavivshayasya na verande. - Bud'te tak lyubezny, missis... - skazala ona. - Ty chto, Hloya? - sprosila hozyajka, podnimayas' s kresla. - Ne ugodno li missis vzglyanut' na pticu? Missis SHelbi vyshla na verandu i s ulybkoj posmotrela na Hloyu, kotoraya sosredotochenno razglyadyvala bityh cyplyat i utok, razlozhennyh v ryad na zemle. - YA dumayu, ne prigotovit' li nam pashtet iz cyplyat? - Mne, pravo, vse ravno, tetushka Hloya. Delaj, kak znaesh'. Hloya ne dvigalas' s mesta, rasseyanno povorachivaya na ladoni cyplenka. Ee mysli byli, ochevidno, zanyaty chem-to drugim. Nakonec ona sobralas' s duhom, korotko rassmeyalas' i zagovorila: - Gospodi, missis! I zachem tol'ko vam s hozyainom dumu dumat', gde dostat' den'gi, kogda oni u vas v rukah! - I Hloya snova rassmeyalas' korotkim smeshkom. - O chem ty? YA ne ponimayu, - skazala missis SHelbi, ne somnevayas', chto Hloya slyshala ee razgovor s muzhem ot pervogo do poslednego slova. - Da vy sami posudite, missis! - posmeivayas', otvetila ta. - Drugie gospoda posylayut svoih negrov na zarabotki i poluchayut za eto nemalye den'gi. Komu ohota derzhat' takuyu oravu doma, ved' ee prokormit' chego stoit! - CHto zhe ty predlagaesh', Hloya? - YA, missis, nichego ne predlagayu. A vot Sem govorit, budto v Luisville est' odin... banditer, chto li, kak ih tam nazyvayut... i budto emu nuzhna horoshaya pirozhnica. ZHalovan'ya obeshchaet polozhit' chetyre dollara v nedelyu. - Nu i chto zhe? - Vot ya i dumayu, pora by vam, missis, pristavit' Salli k nastoyashchemu delu. YA ved' kotoryj god s nej vozhus', koe-chemu nauchila. Esli missis otpustit menya na zarabotki, vot vam i lishnie den'gi budut. YA so svoimi pechen'yami i pirozhkami ni pered kem ne osramlyus', lyuboj banditer mnoj ostanetsya dovolen. - Konditer, Hloya. - Nu, konditer! Nikak ya eto slovo ne zapomnyu. - A chto zhe s det'mi budet brosish' ih? - Gospodi, missis! Da mal'chishki-to uzh podrosli, rabotat' budut, oni shustrye. A devochka u menya zrya nikogda ne kapriznichaet, s nej vozni nemnogo. Ee Salli k sebe voz'met. - Luisvill daleko otsyuda. - Da razve menya etim zapugaesh'? Ved' on vniz po reke? Mozhet, i moj starik gde-nibud' v teh mestah? - I, skazav eto, Hloya voprositel'no posmotrela na missis SHelbi. - Net, Hloya, on eshche dal'she, na neskol'ko sot mil'. Lico u Hloi vytyanulos'. - Nu, nichego. Vse-taki ty budesh' blizhe k nemu. Horosho, ya tebya otpushchu, a tvoi zarabotki vse, do poslednego centa, pojdut na vykup Toma. Kak tucha rascvechivaetsya serebrom, kogda ee kosnetsya solnechnyj luch, tak osvetilos' sejchas temnoe lico tetushki Hloi. Ona bukval'no prosiyala, uslyshav eti slova. - Gospodi, missis! Kakaya zhe vy dobraya! YA sama ob etom dumala. Ved' mne nichego ne nado - ni odezhdy, ni obuvi. YA vse do centa sberegu. A skol'ko v godu nedel', missis? - Pyat'desyat dve, - skazala missis SHelbi. - Podumat' tol'ko! I za kazhduyu nedelyu po chetyre dollara! Skol'ko zhe eto vsego budet? - Dvesti vosem' dollarov. - U-uh ty! - udivlenno i radostno protyanula Hloya. - A dolgo li mne rabotat', poka ya skoplyu vse den'gi? - Goda chetyre, a mozhet byt', i pyat'. No tebe ne pridetsya otrabatyvat' vsyu etu summu, ya i svoih deneg tuda dobavlyu. - CHtoby missis davala uroki? Da kto zhe eto poterpit? Hozyain pravil'no govoril - ne k licu vam takoe zanyatie. - Nichego, Hloya, ne bespokojsya. YA ne uronyu chesti nashej sem'i, - s ulybkoj skazala missis SHelbi. - Kogda zhe ty dumaesh' uezzhat'? - Da ya eshche nichego ne dumayu. Pravda, Sem vezet tuda strigunkov na prodazhu, obeshchal i menya s soboj prihvatit'. YA koe-kakie veshchi sobrala... Esli missis budet ugodno, ya zavtra utrom i uedu s Semom. Mne tol'ko propusk nado i rekomendaciyu. - Horosho, Hloya, esli mister SHelbi ne budet vozrazhat', ya vse sdelayu. No snachala nado s nim pogovorit'. Missis SHelbi podnyalas' naverh, a Hloya, radostnaya, pomchalas' k sebe v hizhinu gotovit'sya k ot®ezdu. - Mister Dzhordzh, a vy nichego i ne znaete! YA zavtra uezzhayu v Luisvill! - ob®yavila ona Dzhordzhu SHelbi, kogda tot zastal ee za razborkoj detskoj odezhdy. - Nado vse peresmotret', privesti v poryadok. Da, mister Dzhordzh, uezzhayu... budu poluchat' chetyre dollara v nedelyu, a missis budet kopit' eti den'gi na vykup moego starika. - F'yu! Vot zdorovo! - voskliknul Dzhordzh. - Kogda zhe ty edesh'? - Zavtra utrom, vmeste s Semom. A vy, mister Dzhordzh, seli by da propisali by moemu stariku pro nashi dela. - Sejchas napishem, - skazal Dzhordzh. - Vot dyadya Tom obraduetsya, kogda poluchit ot nas vestochku! YA tol'ko sbegayu domoj za bumagoj i chernilami. Tetushka Hloya, a pro strigunkov tozhe nado napisat', pravda? - Obyazatel'no, mister Dzhordzh. Nu, begite, a ya prigotovlyu chego-nibud' zakusit'. Teper' ne skoro vam pridetsya uzhinat' u vashej bednoj staren'koj Hloi! GLAVA XXII "Trava sohnet, cvetok uvyadaet" Nezametno, den' za dnem, proshli dva goda. Nash drug Tom zhil v razluke s blizkimi i chasto toskoval po domu, no unynie nikogda ne ovladevalo im. On umel v lyuboj obstanovke nahodit' chto-nibud' horoshee, a chtenie biblii podderzhivalo v nem spokojnoe i bodroe sostoyanie duha. Na svoe pis'mo, o kotorom my uzhe upominali, on vskore poluchil otvet, napisannyj staratel'nym pocherkom Dzhordzha, takim krupnym i chetkim, chto, po slovam Toma, ego mozhno bylo prochitat' "s drugogo konca komnaty". V pis'me soobshchalis' ves'ma vazhnye domashnie novosti, uzhe izvestnye nashemu chitatelyu. Tam bylo skazano, chto tetushka Hloya poshla v usluzhenie k odnomu konditeru v Luisville i, buduchi bol'shoj iskusnicej po chasti raznyh pirozhkov i tortov, zarabatyvaet nemalye den'gi, i den'gi eti vse, do poslednego centa, otkladyvayutsya na vykup Toma. Moz i Pit procvetayut, a malyutka begaet po vsem komnatam i nahoditsya pod prismotrom Salli i samih hozyaev. Bez tetushki Hloi hizhina stoit zakrytaya, no Dzhordzh ne pozhalel slov, opisyvaya, kak ee otdelayut i razukrasyat, kogda Tom vernetsya domoj. V konce pis'ma perechislyalis' vse predmety, kotorye Dzhordzh prohodit v shkole, i nazvanie kazhdogo iz nih nachinalos' s zaglavnoj bukvy, snabzhennoj mnozhestvom zavitushek. Dal'she privodilis' klichki chetyreh zherebyat, poyavivshihsya na konyushne v otsutstvie Toma, a zaodno soobshchalos', chto papa i mama zdorovy. Pis'mo bylo napisano slogom suhim i szhatym, no Tomu ono pokazalos' verhom sovershenstva. On ne ustaval lyubovat'sya im i dazhe sovetovalsya s Evoj, ne povesit' li ego v ramke na stenu. Privesti etot plan v ispolnenie pomeshalo tol'ko to, chto odnoj storony listka togda ne bylo by vidno. Druzhba mezhdu Tomom i Evoj rosla s kazhdym dnem. Na rynke on vybiral dlya nee samye krasivye bukety, pokupal ej to spelyj persik, to apel'sin. I serdce ego napolnyalos' radost'yu, kogda on, vozvrashchayas' domoj, izdali videl ee zolotistuyu golovku i slyshal detskij golosok: - Nu, dyadya Tom, pokazhi, chto ty mne prines segodnya! K tomu vremeni, o kotorom sejchas idet rech', Sen-Klery perebralis' vsem domom na svoyu villu na ozere Ponshartren. Letnij znoj zastavil vseh, kto tol'ko mog, bezhat' iz dushnogo goroda k etim beregam, kuda doletal osvezhayushchij veter s morya. Villa Sen-Klera, okruzhennaya so vseh storon verandoj, vyho