dila oknami na luzhajki i v ogromnyj sad, blagouhayushchij tropicheskimi cvetami i rasteniyami. Ego izvilistye dorozhki sbegali k samomu ozeru, shirokaya glad' kotorogo iskrilas' serebrom v luchah solnca, neprestanno menyayas' i stanovyas' chas ot chasu yarche i prekrasnee. Den' klonilsya k vecheru. Ognennyj zakat zazheg ves' gorizont i otrazhalsya v vode, neotlichimoj ot neba. Po ozeru, otlivayushchemu zolotisto-rozovymi blikami, legko, slovno prizraki, skol'zili belye parusa lodok, a pervye zvezdochki mercali vysoko v nebe, glyadya na svoe trepetnoe otrazhenie vnizu. Tom i Eva sideli na dernovoj skam'e v uvitoj zelen'yu besedke, u samoj vody. - Znaesh', dyadya Tom, - skazala devochka, - ya skoro ujdu tuda. - Kuda, miss Eva? Ona vstala i podnyala ruku, pokazyvaya na nebo. Serdce Toma szhalos', i on vspomnil, kak chasto emu prihodilos' zamechat' za poslednie polgoda, chto Eva uzhe ne mozhet po-prezhnemu chasami igrat' i begat' po sadu, chto ruchki u nee stanovyatsya vse ton'she i ton'she, lichiko prozrachnee, dyhanie koroche. Vspomnilis' emu i zhaloby miss Ofelii, chto nikakie lekarstva ne pomogayut Eve ot kashlya. Da i sejchas shcheki u devochki byli goryachie... Odnako mysl', na kotoruyu navodili slova etoj dobroj zhenshchiny, do sih por ni razu ne prihodila emu v golovu. I kak raz v etu minutu vdali poslyshalsya vstrevozhennyj golos miss Ofelii: - Eva! Eva! Takaya rosa, a ty vse eshche v sadu! Oni vyshli iz besedki i pospeshili domoj. Miss Ofeliya vyhodila ne odnogo bol'nogo na svoem veku. S detstva, zhivya v Novoj Anglii, ona umela raspoznavat' pervye priznaki togo kovarnogo, nezametno podkradyvayushchegosya neduga, kotoryj gubit stol'ko prekrasnyh zhiznej i zadolgo do konca kladet na nih pechat' smerti. I miss Ofeliya ne mogla ne zametit' u Evy legkogo suhogo kashlya i boleznennogo rumyanca, ne mogla obmanut'sya bleskom ee glaz i lihoradochnoj vozbuzhdennost'yu. Ona probovala vyskazyvat' svoi opaseniya Sen-Kleru, no on vsyakij raz s ne svojstvennoj emu razdrazhitel'nost'yu otmetal ih v storonu. - Budet vam karkat', kuzina! Terpet' etogo ne mogu! Neuzheli vy ne ponimaete, chto rebenok rastet? Bystryj rost vsegda oslablyaet detej. - A etot kashel'? - Pustyaki! Est' o chem govorit'! Ona, veroyatno, prostudilas', tol'ko i vsego. - Da, no u |lizy Dzhejn, u |llen i u Mari Senders eto nachinalos' tochno tak zhe. - Perestan'te rasskazyvat' mne vsyakie uzhasy! Vy, tak nazyvaemye opytnye sidelki, vsegda gotovy peremudrit'. Stoit rebenku chihnut' ili kashlyanut', i vam uzhe kazhetsya, chto vse koncheno. Sledite za Evoj, ne vypuskajte ee po vecheram iz komnat, ne davajte ej utomlyat'sya, i ona skoro popravitsya. Sen-Kler tol'ko govoril tak, a na samom dele ego trevoga za doch' den' oto dnya stanovilas' vse sil'nee. On s volneniem nablyudal za Evoj i to i delo tverdil, chto rebenok sovershenno zdorov, chto eto zheludochnyj kashel', kotoryj chasto byvaet u detej, a sam pochti ne otpuskal ee ot sebya, vse chashche i chashche bral s soboj na verhovye progulki i chut' ne kazhdyj den' prinosil domoj recepty raznyh ukreplyayushchih snadobij - "ne potomu, chto devochke oni nuzhny, a prosto tak... vreda ot etogo ne budet". A Eva vsemi svoimi pomyslami stremilas' lish' k tomu, chtoby delat' dobro, chtoby sogrevat' laskoj teh, kto v etom nuzhdalsya. Serdce u nee vsegda bylo dobroe, no teper' vse v dome stali zamechat' v nej neobychajno trogatel'nuyu chutkost' k okruzhayushchim. Ona po-prezhnemu provodila mnogo vremeni s Topsi i drugimi negrityatami, no byla ne stol'ko uchastnicej ih igr, skol'ko zritel'nicej, po-prezhnemu smeyalas' nad zabavnymi prodelkami Topsi i vdrug umolkala, i po licu ee probegala ten', glaza zatumanivalis', a mysli uletali kuda-to daleko-daleko. - Mama, - obratilas' ona kak-to k Mari Sen-Kler, - pochemu my ne uchim nashih negrov chitat'? - CHto za nelepyj vopros, Eva! |togo nikto ne delaet. - A pochemu? - Potomu chto gramota im sovershenno ne nuzhna. Rabotat' luchshe oni vse ravno ne stanut, a ni na chto drugoe negry ne godny. - Miss Ofeliya nauchila Topsi gramote, - stoyala na svoem Eva. - Da, no ty vidish', k chemu eto privelo? Bolee otvratitel'noj devchonki ya v zhizni ne videla! - A bednaya nyanya! Ej tak hochetsya nauchit'sya gramote. CHto ona budet delat', kogda ya ne smogu chitat' ej? Mari otvetila, ne preryvaya svoego zanyatiya (ona razbirala veshchi v komode): - So vremenem, Eva, u tebya budut drugie dela i obyazannosti. V tom, chto ty chitaesh' vsluh negram, nichego plohogo net. YA sama eto delala, kogda byla zdorova. No kak tol'ko ty nachnesh' vyezzhat' i dumat' o naryadah, u tebya ne ostanetsya ni odnoj svobodnoj minuty. Vot smotri: eti brillianty ya podaryu tebe k tvoemu shestnadcatiletiyu. YA tozhe nadevala ih na svoj pervyj bal. Ah, Eva, esli b ty znala, kakoj ya togda imela uspeh! Eva vzyala futlyar, vynula ottuda brilliantovoe kol'e i ustremila na nego zadumchivyj vzglyad svoih bol'shih glaz. Mysli ee vitali gde-to daleko. - Kakaya ty vdrug stala ser'eznaya! - voskliknula Mari. - Mama, a eti brillianty dorogo stoyat? - Nu eshche by! Papa vypisal ih mne iz Francii. |to celoe sostoyanie. - Kak by mne hotelos', chtoby oni byli moi, - skazala Eva, - i chtoby ya mogla sdelat' s nimi vse, chto zahochu! - A chto by ty s nimi sdelala? - Prodala by, kupila by na eti den'gi imenie v svobodnyh shtatah, pereselila by tuda vseh nashih negrov, nanyala by uchitelej, chtoby oni uchili ih chitat' i pisat'... Mari rassmeyalas', ne dav ej dogovorit': - Da eto nastoyashchij pansion dlya negrov! A igre na fortepiano i risovaniyu po barhatu ty by tozhe ih obuchala? - Oni by u menya nauchilis' sami pisat' i chitat' pis'ma, - tverdo skazala Eva. - YA ved' znayu, mama, kak im tyazhelo. Tom stradaet ot togo, chto on negramotnyj, i nyanya, i mnogie drugie. Po-moemu, eto ochen' nehorosho, chto ih ne uchat. - Ah, perestan', Eva! Ty eshche sovsem rebenok, gde tebe razbirat'sya v takih voprosah! - skazala Mari. - I, krome togo, ot tvoej boltovni u menya razbolelas' golova. Mari vsegda ssylalas' na golovnuyu bol', esli hotela prekratit' razgovor, kotoryj byl ej ne po vkusu. Eva tihon'ko vyshla iz komnaty. No s togo samogo dnya ona nachala prilezhno obuchat' nyanyu gramote. GLAVA XXIII |nrik Odnazhdy, vskore posle etogo razgovora, k Sen-Kleru priehal pogostit' ego brat Al'fred so svoim starshim synom. Dvenadcatiletnij |nrik byl strojnyj temnoglazyj mal'chik, vlastnyj ne po godam, no ochen' zhivoj i veselyj. Svoyu kuzinu on uvidel vpervye i srazu zhe plenilsya ee angel'skoj krotost'yu i dobrotoj. U Evy byl belyj poni, ochen' pokojnyj na hodu i takoj zhe smirnyj, kak ego malen'kaya hozyajka. Na sleduyushchij den' posle priezda gostej k verande podali dvuh osedlannyh loshadok. Dyadya Tom vel poni, a krasivyj mal'chik-mulat let trinadcati - voronogo arabskogo konya, kotorogo tol'ko chto kupili |nriku za bol'shie den'gi. |nrik, po-mal'chisheski gordyj novym konem, vnimatel'no osmotrel ego, prinyav povod'ya iz ruk svoego malen'kogo gruma, i vdrug nahmurilsya. - Dodo! |to chto takoe? Ty, lentyaj, ne pochistil ego? - Pochistil, hozyain, - robko otvetil Dodo, - a on opyat' zapylilsya. - Molchat', negodyaj! - kriknul |nrik, vzmahnuv hlystom. - Smeesh' eshche razgovarivat'! - Mister |nrik... - nachal bylo mulat. |nrik naotmash' stegnul ego po licu, shvatil za ruku, brosil pered soboj na koleni i prinyalsya bit', ne zhaleya sil. - Vot poluchaj! YA tebe pokazhu, kak mne perechit'! Otvedi loshad' v stojlo i vychisti ee kak sleduet. Znaj svoe mesto, sobaka! - Sudar', - skazal Tom, - Dodo hotel vam ob®yasnit', chto loshad' vyvalyalas' v pyli, kogda ee vyveli iz konyushni. Ona goryachaya, vot i razygralas'. A chto on chistil ee, eto pravda, ya sam za nim prismatrival. - Molchi, tebya ne sprashivayut! - kriknul mal'chik i, povernuvshis' na kablukah, vzbezhal na verandu, gde stoyala Eva v sinej amazonke*. ______________ * Amazonka - zhenskij kostyum s shirokoj dlinnoj yubkoj dlya verhovoj ezdy. - Kuzina, prosti! Iz-za etogo bolvana tebe pridetsya zhdat'. Davaj posidim zdes', oni sejchas vernutsya. No chto s toboj? Pochemu ty takaya grustnaya? - Zachem ty obidel Dodo? Kak eto nehorosho... zhestoko! - skazala Eva. - ZHestoko? - s nepritvornym udivleniem povtoril mal'chik. - YA tebya ne ponimayu, milaya Eva. - YA ne pozvolyu tebe nazyvat' menya miloj Evoj, esli ty budesh' tak postupat'. - Kuzina, ty ne znaesh' Dodo! S nim inache nel'zya. On lgun, pritvorshchik. Ego nado srazu zhe osadit', chtoby on piknut' ne posmel. Papa vsegda tak delaet. - Ved' dyadya Tom skazal, kak eto vse sluchilos', a on nikogda ne lzhet. - Nu, znachit etot negr kakoj-to osobennyj! U moego Dodo chto ni slovo, to lozh'. - |to potomu, chto ty ego zapugal. - Eva, da chto ty tak bespokoish'sya o Dodo? Smotri, ya nachnu revnovat' tebya k nemu! - On ni v chem ne vinovat, a ty pobil ego. - Nu, pust' emu eto zachtetsya za kakuyu-nibud' sleduyushchuyu provinnost'. Lishnij udar hlystom Dodo ne povredit - on svoevol'nyj mal'chishka. No esli ty prinimaesh' eto tak blizko k serdcu, ya ne budu bol'she bit' ego pri tebe. Takoe obeshchanie ne udovletvorilo Evu, no vse ee popytki ubedit' kuzena v svoej pravote byli tshchetny. Vskore poyavilsya Dodo s loshad'mi. - Nu vot, Dodo, teper' ya vizhu, ty postaralsya, - bolee milostivym tonom skazal ego yunyj hozyain. - Poderzhi poni, a ya pomogu miss Eve sest'. Dodo podoshel i stal ryadom s loshadkoj. Lico u nego bylo grustnoe, glaza zaplakannye. |nrik, shchegolyavshij svoej galantnost'yu, usadil kuzinu v sedlo i podal ej povod'ya. A Eva nagnulas' k Dodo i skazala: - Spasibo, Dodo, ty horoshij mal'chik. Izumlennyj vzglyad mulata ostanovilsya na lichike Evy. SHCHeki ego zalilis' rumyancem, na glaza navernulis' slezy. - Dodo! - povelitel'no kriknul emu hozyain. Mal'chik kinulsya k ego loshadi. - Vot tebe den'gi na ledency, - skazal |nrik, sev v sedlo, i poskakal za Evoj. Mal'chik dolgo smotrel vsled udalyayushchimsya vsadnikam. Odin iz nih odaril ego den'gami, drugaya tem, chto bylo emu vo sto krat dorozhe: dobrym, laskovym slovom. Dodo razluchili s mater'yu vsego neskol'ko mesyacev nazad. Al'fred Sen-Kler kupil ego na nevol'nich'em rynke, reshiv, chto krasivyj mulat budet pod stat' prekrasnoj arabskoj loshadke. I teper' Dodo prohodil vyuchku u svoego molodogo hozyaina. Brat'ya Sen-Kler videli iz glubiny sada vsyu etu scenu. Ogyusten vspyhnul, no ogranichilsya lish' nasmeshlivo-nebrezhnym voprosom: - Vot eto i nazyvaetsya u nas respublikanskim vospitaniem, Al'fred? - |nrik vspyl'chiv, kak poroh, - nevozmutimo otvetil tot. - I ty schitaesh', chto takie vspyshki emu na pol'zu? - suho sprosil Ogyusten. - A chto s nim podelaesh'? On nastoyashchij besenok. My doma davno mahnuli na nego rukoj. No Dodo tozhe horosh! Porka emu nikogda ne povredit. - I vot tak-to tvoj |nrik usvaivaet sebe pervyj respublikanskij zavet: "Vse lyudi rozhdayutsya ravnymi i svobodnymi!"* ______________ * Slova iz "Deklaracii prav cheloveka i grazhdanina", provozglashennoj francuzskoj burzhuaznoj revolyuciej. Proobrazom etogo dokumenta posluzhila "Deklaraciya nezavisimosti" SSHA (1776), v kotoroj amerikanskie kolonii ob®yavlyali sebya nezavisimymi ot Anglii. - A! |to vse sentimental'nyj vzdor, kotorogo Tom Dzhefferson* naslushalsya u francuzov, - skazal Al'fred. - V nashe vremya prosto nelepo vspominat' ego boltovnyu. ______________ * Tomas Dzheffepson (1743-1826) - amerikanskij gosudarstvennyj deyatel', odin iz avtorov "Deklaracii nezavisimosti" i prezident SSHA s 1801 po 1809 god. - Da, pozhaluj, ty prav, - mnogoznachitel'no progovoril Ogyusten. - My prekrasno znaem, - prodolzhal ego brat, - chto ne vse lyudi rozhdayutsya svobodnymi i ravnymi. Na moj vzglyad, eti respublikanskie razglagol'stvovaniya - chistejshij vzdor. Ravnymi pravami mogut pol'zovat'sya lyudi obrazovannye, bogatye, lyudi tonkogo uma i vospitaniya, a ne zhalkaya chern'. - Esli by ty mog vnushit' cherni eti mysli! - voskliknul Ogyusten. - A ved' vo Francii ona odnazhdy pokazala sebya vo vsej sile*. ______________ * Rech' idet o francuzskoj burzhuaznoj revolyucii 1789 goda, kogda francuzskij narod vosstal protiv dvoryanstva i cerkvi. - CHern' nado derzhat' v povinovenii, ne oslablyaya uzdy ni na minutu, - skazal Al'fred i topnul nogoj v podtverzhdenie svoih slov. - Zato kogda ona podnimaet golovu, togda beregis'! Vspomni hotya by, chto tvorilos' v San-Domingo*. ______________ * San-Domingo - vostochnaya chast' ostrova Gaiti v Karaibskom more, negrityanskoe naselenie kotorogo neodnokratno vosstavalo protiv ispano-francuzskih kolonizatorov. - Nichego! V nashej strane my kak-nibud' obojdemsya bez etogo. Nado tol'ko raz i navsegda polozhit' konec tepereshnim razgovoram o tom, chto negrov sleduet razvivat', negram sleduet davat' obrazovanie i prochee tomu podobnoe. Nizshemu klassu obrazovanie ni k chemu. - Ty pozdno spohvatilsya, - skazal Ogyusten. - Obrazovanie oni poluchat, ves' vopros tol'ko v tom, kakoe. Nasha social'naya sistema nichego, krome varvarstva i zhestokosti, prepodat' im ne mozhet. Blagodarya nam negry teryayut chelovecheskij oblik i prevrashchayutsya v zhivotnyh. I esli oni kogda-nibud' podnimut golovu, nam nesdobrovat'. - Nikogda etogo ne budet! Nikogda! - pylko voskliknul Al'fred. - Nu chto zh, - skazal Sen-Kler, - razvedi pary v kotle, zavinti kryshku potuzhe i syad' na nee. Posmotrim, chto s toboj budet. - Posmotrim! - otvetil Al'fred. - Esli mashina rabotaet bez pereboev i kotel v ispravnosti, sidet' na kryshke ne strashno. - Tochno tak zhe rassuzhdalo francuzskoe dvoryanstvo vremen Lyudovika SHestnadcatogo*, a v nashi dni tak rassuzhdayut Avstriya** i Pij Devyatyj***. No v odno prekrasnoe utro kotly vzorvutsya, i vy vse vzletite na vozduh. ______________ * Lyudovik XVI - korol' Francii, nenavidimyj narodom i kaznennyj v 1793 godu po postanovleniyu Konventa. ** Pravitel'stvo avstrijskoj monarhii bylo v XIX veke odnim iz samyh reakcionnyh v Evrope. Nacional'nye men'shinstva, ch'i territorii vhodili v sostav Avstrii, a takzhe Italiya, nahodivshayasya v to vremya pod avstrijskim igom, ispytyvali tyazhest' gneta Avstrijskoj monarhii. *** Pij IX - rimskij papa s 1846 po 1878 god; reakcioner, podavlyavshij progressivnye techeniya v politicheskoj i kul'turnoj zhizni Italii. - Budushchee pokazhet, kto iz nas prav, - so smehom skazal Al'fred. - Pomyani moe slovo: massy vosstanut, i nizshie klassy voz'mut nad nami verh. - Bros' tverdit' etu krasnuyu respublikanskuyu chepuhu, Ogyusten! Ty, ya vizhu, hochesh' stat' ulichnym oratorom. Vprochem, u tebya vse dannye dlya etogo. No chto kasaetsya menya, to ya nadeyus' umeret' prezhde, chem tvoya gryaznaya chern' budet nashej vladychicej. - Gryaznaya ili ne gryaznaya, a ee den' kogda-nibud' nastanet, i ona budet diktovat' vam svoyu volyu, - skazal Ogyusten. - A kakoj iz nee poluchitsya vlastelin, eto zavisit tol'ko ot vas. Francuzskoe dvoryanstvo navleklo na svoyu golovu sankyulotov*, na Gaiti narod... ______________ * Sankyuloty (v perevode "besshtannye") - prezritel'noe prozvishche, kotoroe aristokraty v epohu francuzskoj burzhuaznoj revolyucii dali naibolee revolyucionnym sloyam naseleniya. - Bros', Ogyusten! Hvatit s nas razgovorov ob etom proklyatom Gaiti! Esli b tam byli anglo-saksy, vse povernulos' by po-drugomu. Anglo-saksonskaya rasa - vot kto istinnyj vlastelin mira, i tak budet vsegda. Vlast' v nashih rukah, a eta nizshaya rasa ostanetsya u nas v podchinenii. - Al'fred snova topnul nogoj. - Ne bojsya! My derzhim svoj poroh pod nadezhnoj ohranoj. - CHto i govorit'! Vashi synov'ya, vospitannye podobno |nriku, budut horoshej ohranoj u porohovogo pogreba - v nih stol'ko hladnokroviya, vyderzhki! Vspomni poslovicu: "Esli ne vlastvuesh' nad soboj, ne beris' vlastvovat' nad drugimi". - Da, eto ser'eznyj vopros, - v razdum'e progovoril Al'fred. - Vospityvat' detej pri nashej sisteme nelegko. Ona daet slishkom bol'shoj prostor strastyam, kotorye v nashem klimate i bez togo goryachi. |nrik dostavlyaet mne mnogo bespokojstva. On mal'chik velikodushnyj, dobryj, no stoit emu vspylit', i s nim bukval'no net sladu. YA dumayu poslat' ego uchit'sya na Sever, gde eshche ne zabyli, chto takoe poslushanie. Krome togo, tam on budet sredi ravnyh, a ne sredi podchinennyh. - Vot vidish'! Znachit, v nashej sisteme est' ser'eznyj iz®yan, esli ona meshaet nam vypolnyat' vazhnejshuyu obyazannost' chelovechestva - vospitanie detej. - My s toboj zavodili etot razgovor sotni raz, Ogyusten, i ni k chemu ne prishli. Davaj luchshe sygraem partiyu v shahmaty. Brat'ya podnyalis' na verandu i seli za legkij bambukovyj stolik. Rasstavlyaya figury na doske, Al'fred skazal: - Esli by ya priderzhivalsya tvoego obraza myslej, Ogyusten, ya by ne stal sidet' slozha ruki. - Ne somnevayus'! Ty ved' chelovek dejstviya. No chto by ty predprinyal na moem meste? - Nu, skazhem, zanyalsya by razvitiem svoih rabov, - s prezritel'noj usmeshkoj otvetil Al'fred. - S takim zhe uspehom ty mog by navalit' na nih |tnu i potom prikazat' im raspryamit' spinu pod etoj tyazhest'yu! Odin chelovek ne mozhet pojti naperekor obshchestvu. Obrazovanie negrov dolzhno vzyat' v svoi ruki gosudarstvo, a esli net - tak pust', po krajnej mere, ne protivodejstvuet etomu. - Tvoj hod, - skazal Al'fred. Brat'ya pogruzilis' v igru i otvleklis' ot nee lish' togda, kogda v sadu poslyshalsya stuk loshadinyh kopyt. - Vot i deti, - skazal Ogyusten, vstavaya iz-za stola. - Posmotri, Al'f! Nu chto mozhet byt' prekrasnee etogo? I dejstvitel'no, kartina, otkryvshayasya ih glazam, byla prekrasna. |nrik veselo smeyalsya, naklonyayas' s sedla k svoej ocharovatel'noj kuzine. SHCHeki devochki razgorelis' ot bystroj ezdy, i nezhnyj rumyanec eshche bol'she podcherkival zoloto ee volos, vybivshihsya iz-pod sinej shapochki. - Kakaya ona u tebya krasavica, Ogyusten! - voskliknul Al'fred. - Pridet vremya, i skol'ko serdec budet stradat' iz-za nee! - Boyus', chto ty prav! - s neozhidannoj gorech'yu skazal Sen-Kler i, sbezhav vniz po stupen'kam, snyal doch' s sedla. - Eva, radost' moya! Ty ustala? - On prizhal ee k grudi. - Net, papa, - otvetila devochka. No otec ne mog ne zametit' ee preryvistogo dyhaniya. - Zachem zhe ty tak bystro skakala? Ved' tebe eto vredno! - YA obo vsem zabyla, papa, mne bylo tak horosho! Sen-Kler otnes ee v gostinuyu i ulozhil na divan. - |nrik, ty dolzhen berech' Evu, - skazal on. - Pomni, ej nel'zya bystro ezdit'. - YA vsegda budu ee berech', - skazal mal'chik, sadyas' na divan i berya kuzinu za ruku. Vskore Eva stala dyshat' rovnee. Ee otec i dyadya snova zanyalis' shahmatami, predostaviv detej samim sebe. - Kak mne grustno, Eva, chto papa ne mozhet ostat'sya zdes' podol'she! Kogda ya teper' tebya uvizhu? Esli by my zhili vmeste, ya by postaralsya ispravit'sya, stal by luchshe obrashchat'sya s Dodo. U menya net protiv nego zla, prosto ya ochen' vspyl'chivyj. Da on i ne mozhet pozhalovat'sya na plohoe obrashchenie. YA postoyanno dayu emu deneg, odet on prekrasno. I voobshche moemu Dodo zhivetsya neploho. - A tebe horosho by zhilos', esli b ryadom s toboj ne bylo ni odnoj lyubyashchej dushi? - Konechno, net! - A ved' ty razluchil Dodo s rodnymi, s druz'yami, i teper' u nego net ni odnogo blizkogo cheloveka. - Nu, kak zhe byt'? Ved' mat' k nemu ne privezesh', a polyubit' ego sam ya ne mogu. - Pochemu? - sprosila Eva. - Polyubit' Dodo? Da chto ty, Eva! On mne mozhet nravit'sya ili ne nravit'sya, no kto zhe lyubit svoih slug? - YA lyublyu. - Vot stranno! - Ved' v biblii skazano, chto nuzhno lyubit' vseh. - Nu, v biblii... Tam mnogo chego skazano, no komu zhe pridet v golovu eto vypolnyat'? Eva nichego ne otvetila i ustremila zadumchivyj vzglyad kuda-to vdal'. - I vse-taki, |nrik, - skazala ona posle dolgogo molchaniya, - postarajsya polyubit' Dodo, ne obizhaj ego... hotya by radi menya. - Radi tebya, dorogaya kuzina, ya gotov polyubit' kogo ugodno, potomu chto ty luchshe vseh na svete! - s zharom voskliknul |nrik. - Vot i horosho! - skazala Eva. - Tol'ko smotri ne zabud' svoego obeshchaniya. Zvonok, priglashayushchij k obedu, prerval ih razgovor. GLAVA XXIV Predznamenovaniya CHerez dva dnya Al'fred s synom uehali, i s etogo vremeni Eva, dlya kotoroj igry i progulki v obshchestve kuzena byli neposil'ny, nachala bystro slabet'. Do sih por Sen-Kler izbegal sovetovat'sya s vrachami, boyas' uslyshat' ot nih strashnuyu istinu, no poslednie dni Eva chuvstvovala sebya tak ploho, chto ne vyhodila iz komnaty, i on nakonec reshilsya vyzvat' k nej doktora. Mari Sen-Kler, pogloshchennaya izucheniem svoih novyh voobrazhaemyh nedugov, ne zamechala sostoyaniya docheri. Ona tverdo verila, chto ee muki nesravnimy ni s chem, i vozmushchalas', kogda kto-nibud' iz domashnih osmelivalsya pozhalovat'sya na nedomoganie. |to vse ot leni, ot raspushchennosti, utverzhdala Mari. Pobyli by na ee meste, togda uznali by, chto takoe nastoyashchie stradaniya! Miss Ofeliya ne raz pytalas' probudit' v nej materinskuyu trevogu, no bezuspeshno. - Devochka sovershenno zdorova, - vozrazhala Mari. - Ona rezvitsya, igraet kak ni v chem ne byvalo. - No u nee ne prohodit kashel'. - Kashel'? Ah, chto vy mne rasskazyvaete! YA vsyu zhizn' kashlyayu. Kogda ya byla v vozraste Evy, u menya podozrevali chahotku. Nyanya provodila vse nochi u moej posteli. A vy govorite, u Evy kashel'. Pustyaki! - Ona slabeet s kazhdym dnem, u nee odyshka. - Bog moj! YA zhivu s odyshkoj gody! |to nervy, i bol'she nichego. - A isparina po nocham? - U menya tozhe isparina, vot uzhe let desyat'. Nochnye sorochki hot' vyzhimaj! Prostyni prihoditsya razveshivat' dlya prosushki. Razve Eva poteet tak, kak ya? Miss Ofeliya reshila na vremya zamolchat'. No teper', kogda bolezn' Evy byla nesomnenna i v dome poyavilsya doktor, Mari vdrug kruto izmenila svoyu taktiku. Tak ona i znala, tak ona i predchuvstvovala, chto ej suzhdeno stat' samoj neschastnoj mater'yu na svete. Edinstvennaya, goryacho lyubimaya doch' shodit v mogilu u nee na glazah, a ona sama ele zhiva! I Mari zastavlyala nyanyu provodit' okolo sebya vse nochi naprolet, a dnem kapriznichala bol'she, chem kogda-libo, slovno cherpaya sily v svoem novom neschast'e. - Mari, dorogaya, perestan'te! - uspokaival ee Sen-Kler. - Ne nado otchaivat'sya. - Gde vam ponyat' materinskoe serdce, Ogyusten! Vy i ran'she mne ne sochuvstvovali, a teper' i podavno. - No zachem prihodit' v otchayanie, kak budto nadezhdy uzhe net! - YA ne mogu otnosit'sya k etomu s takim bezrazlichiem, kak vy, Sen-Kler. Esli vas ne bespokoit zdorov'e edinstvennoj docheri, to obo mne etogo nikak nel'zya skazat'. Posle vsego, chto ya vynesla, eshche odin udar! Da ya etogo ne perezhivu. - Eva vsegda byla hrupkogo zdorov'ya, - govoril Sen-Kler. - Krome togo, bystryj rost istoshchaet detej. Ee tepereshnee sostoyanie ya pripisyvayu letnej zhare i priezdu |nrika, s kotorym ona stol'ko igrala i begala. Doktor uveryaet, chto nadezhda na vyzdorovlenie est'. - Nu chto zh, esli vy predpochitaete videt' vse v rozovom svete, volya vasha. Est' zhe takie schastlivcy, kotorym bog dal cherstvoe serdce! A moya chuvstvitel'nost' neset mne odni stradaniya. Kak by ya hotela obladat' vashim spokojstviem! I vse domochadcy zhelali ej togo zhe, ibo Mari ispol'zovala svoe novoe neschast'e kak predlog, chtoby izvodit' okruzhayushchih. Vse, chto govorilos', vse, chto delalos' ili ne delalos' v dome, sluzhilo ej lishnim dokazatel'stvom togo, chto ona okruzhena cherstvymi, besserdechnymi lyud'mi, ravnodushnymi k materinskomu goryu. Eva ne raz slyshala ee prichitaniya i vyplakala vse glaza, zhaleya bednuyu mamu i chuvstvuya sebya vinovnicej ee stradanij. Proshlo nedeli dve, i v zdorov'e devochki nastupilo zametnoe uluchshenie - odno iz teh obmanchivyh zatishij, kotorymi eta bezzhalostnaya bolezn' tak chasto usyplyaet lyubyashchie serdca, szhimayushchiesya bol'yu za blizkogo cheloveka. SHagi Evy snova poslyshalis' v sadu i na verande. Ona snova smeyalas', igrala. I otec, vne sebya ot radosti, govoril, chto skoro devochka budet sovsem zdorova. Tol'ko miss Ofeliya i doktor znali istinnuyu cenu etoj korotkoj otsrochke. I eshche odno serdce ne hotelo obmanyvat' sebya - serdce malen'koj Evy. Ego perepolnyala shchemyashchaya nezhnost' ko vsem, kogo ona dolzhna byla pokinut'. I bol'she vsego k otcu, ibo devochka, ne otdavaya sebe v tom yasnogo otcheta, chuvstvovala, chto u otca net nikogo dorozhe ee na vsem svete. Ona lyubila i mat' i, so svojstvennoj detyam bezgranichnoj veroj v nepogreshimost' mamy, tol'ko pechalilas' i teryalas', chuvstvuya ee egoizm. A kak Eva zhalela lyubyashchih, predannyh slug, v zhizni kotoryh ona byla svetlym luchom! Deti ne sklonny k obobshcheniyam, no etoj ne po letam vdumchivoj devochke gluboko zapalo v serdce vse to zlo, kotoroe porozhdaet sistema rabstva. Ej hotelos' chto-to sdelat' dlya negrov - i ne tol'ko dlya svoih, - kak-to pomoch' im, no kak, ona i sama ne znala... x x x Odnazhdy vecherom Sen-Kler pozval doch', chtoby pokazat' ej statuetku, kotoruyu on kupil ej v podarok. Eva podnyalas' na verandu. Luchi zahodyashchego solnca okruzhili siyaniem ee tonkuyu figurku v belom plat'e, zazhgli zolotom ee volosy. I serdce Sen-Klera muchitel'no szhalos', kogda on uvidel pered soboj eti pylayushchie shcheki i lihoradochno goryashchie glaza. On privlek doch' k sebe i zabyl, zachem zval ee. - Eva, rodnaya moya, tebe luchshe? Pravda, luchshe? - Papa, - s neozhidannoj tverdost'yu skazala Eva, - ya davno hochu pogovorit' s toboj. Davaj pogovorim sejchas, poka mne ne stalo huzhe. Sen-Kler, ves' drozha, usadil ee na koleni. Ona prizhalas' golovoj k ego grudi i skazala: - Zachem tait' eto pro sebya, papa? YA skoro pokinu vas... pokinu i bol'she nikogda ne vernus'. - I devochka vshlipnula. - Eva, milaya, perestan'! - voskliknul Sen-Kler, starayas' sderzhat' drozh' v golose. - |to prosto nervy, vot ty i priunyla. Goni proch' mrachnye mysli. Smotri, chto ya tebe kupil! - Net, papa, - skazala Eva, myagko otstranyaya ego ruku, - ne obmanyvaj sebya. Mne ne stalo luchshe. YA znayu, chto skoro ujdu ot vas. I esli b ne ty, papa, i ne vse moi druz'ya, ya byla by ochen' schastliva. Mne hochetsya ujti otsyuda, ochen' hochetsya. - Ditya moe! Otkuda v tebe eta grust'? YA sdelal vse dlya tvoego schast'ya. - Da, papa, no kak zhe mne ne grustit', kogda vokrug stol'ko gorya! I vse-taki... vse-taki mne bol'no rasstavat'sya s toboj! - O chem ty govorish'? CHto tebya tak pechalit? - Mnogoe, papa... YA goryuyu o nashih neschastnyh nevol'nikah. Oni tak lyubyat menya, tak laskovy so mnoj... Ah, papa! Esli b ih mozhno bylo osvobodit'! - Ditya moe! Razve im ploho zhivetsya u nas? - A esli s toboj chto-nibud' sluchitsya, chto budet togda? Takih, kak ty, malo. Dyadya Al'fred sovsem drugoj, i mama tozhe drugaya. A vspomni hozyaev neschastnoj Pryu! Kakie lyudi byvayut zhestokie! - I plechi u Evy vzdrognuli. - Eva! Ty slishkom vpechatlitel'na. Kak ya mog dopustit', chtoby pri tebe rasskazyvali vse eti istorii. - Vot eto menya i ogorchaet, papa. Ty hochesh', chtoby ya zhila schastlivo, ne znala gorya i dazhe nikogda ne slyhala nichego pechal'nogo. |to nehorosho: ved' u drugih lyudej vsya zhizn' - sploshnoe gore, sploshnye stradaniya. YA dolzhna vse znat'. I vot ya dumayu, dumayu... Papa, a razve nel'zya otpustit' na volyu vseh rabov? - Ty zadala mne trudnyj vopros, dorogaya. Rabstvo - bol'shoe zlo, v etom ne mozhet byt' nikakogo somneniya. Tak dumayut mnogie, v tom chisle i ya. Mne ochen' hotelos' by, chtoby v nashej strane ne ostalos' ni odnogo raba. No kak eto sdelat', ya ne znayu. - Papa, ty takoj blagorodnyj i dobryj i tak horosho umeesh' govorit'! Tebe udalos' by ubedit' drugih lyudej otpustit' rabov na volyu. Kogda ya umru, papa, podumaj obo mne i sdelaj eto radi menya. YA i sama osvobodila by nashih nevol'nikov, esli by mogla. - Kogda ty umresh'? Eva, ne nado tak govorit'! - s bol'yu v serdce voskliknul Sen-Kler. - Ty edinstvennoe, chto u menya est' na svete! - U bednoj Pryu tozhe byl rebenok... edinstvennoe ee sokrovishche. Ona slyshala, kak on plachet, i nichego ne mogla podelat'. Papa, eti neschastnye lyudi lyubyat svoih detej ne men'she, chem ty lyubish' menya. Pomogi im! Nyanya postoyanno plachet o svoih rebyatishkah. I Tom stoskovalsya po rodnym. A skol'ko drugih negrov zhivet v razluke s sem'ej! Kak eto uzhasno, papa! - Nu horosho, horosho, dorogaya! - laskovo skazal Sen-Kler. - YA sdelayu vse, chto ty zahochesh', tol'ko ne ogorchajsya i ne govori o smerti. - I obeshchaj mne, papa, otpustit' Toma na volyu, kogda ya... - ona zapnulas', potom neuverenno dogovorila: - kogda ya ujdu... - Horosho, moya dorogaya. Vse budet sdelano. Vse, o chem ty prosish'... Vechernie teni stanovilis' vse gushche i gushche. Sen-Kler otnes Evu v spal'nyu, i kogda ona legla v postel', on vyslal iz komnaty slug i sam ubayukal ee. GLAVA XXV Urok Byl voskresnyj den'. Sen-Kler kuril sigaru na verande, otkinuvshis' na spinku bambukovogo kresla. Mari lezhala na kushetke pod legkim, prozrachnym pologom ot komarov i derzhala v rukah izyashchno perepletennyj molitvennik. Ona vzyalas' za nego tol'ko potomu, chto bylo voskresen'e, i pritvoryalas', budto chitaet molitvy, a na samom dele net-net da i pogruzhalas' v sladkuyu dremotu. - Ogyusten, - skazala ona, otkryv nakonec glaza, - nado poslat' v gorod za doktorom Pozi. YA uverena, chto u menya chto-to neladnoe s serdcem. - Zachem zhe vam ponadobilsya Pozi? Doktor, kotoryj pol'zuet Evu, tozhe ochen' znayushchij. - So vsyakoj bolezn'yu k nemu ne obratish'sya, a u menya, po-vidimomu, chto-to ochen' ser'eznoe, - skazala Mari. - YA uzh tret'yu noch' ob etom dumayu. Ne mogu spat' - takie boli, takoe strannoe oshchushchenie v grudi! - Ah, Mari, vy prosto ne v duhe! YA uveren, chto nikakoj bolezni serdca u vas net. - Nu, razumeetsya! - voskliknula Mari. - YA byla gotova k etomu. Eve stoit tol'ko kashlyanut' ili chut' prihvornut', i vy uzhe vne sebya ot trevogi, a do menya vam dela net. - Esli vy hotite vo chto by to ni stalo imet' bol'noe serdce, ya ne budu lishat' vas takogo udovol'stviya, - skazal Sen-Kler. - Nadeyus', chto vam ne pridetsya pozhalet' o svoih slovah, kogda budet pozdno. Hotite ver'te, hotite net, a trevoga za Evu i uhod za nashej bednoj devochkoj tol'ko obostrili etu bolezn'. YA-to davno o nej podozrevala. "Trudno dogadat'sya, o kakom uhode govorit Mari", - podumal Sen-Kler i, kak i podobalo takomu "zlodeyu", molcha prodolzhal kurit' sigaru, do teh por poka k kryl'cu ne pod®ehala kolyaska, iz kotoroj vyshli miss Ofeliya i Eva. Miss Ofeliya prosledovala k sebe v spal'nyu snyat' shlyapku i shal', a Eva podbezhala k otcu i zabralas' k nemu na koleni. Ne proshlo i dvuh minut, kak iz komnaty miss Ofelii poslyshalsya gromkij, vozmushchennyj golos. - Opyat' Topsi natvorila kakih-to bed! - skazal Sen-Kler. - B'yus' ob zaklad, chto eto ona prognevala kuzinu. I ne uspel on dogovorit', kak negoduyushchaya miss Ofeliya poyavilas' na verande, tashcha za ruku malen'kuyu prestupnicu. - Idi syuda, idi! - prigovarivala ona. - YA sejchas vse rasskazhu tvoemu hozyainu. - Nu, chto sluchilos'? - sprosil Ogyusten. - To sluchilos', chto ya otkazyvayus' ot etoj devchonki! Sil moih bol'she s nej net! Vsyakomu terpeniyu est' predel! YA zaperla ee v komnate i velela vyuchit' naizust' odin gimn. I kak vy dumaete, chto ona natvorila? Podglyadela, kuda ya pryachu klyuch ot komoda, zabralas' v yashchik, vytashchila ottuda shelk dlya otdelki shlyapok i razrezala ego kukle na plat'e! |to zhe neslyhannoe bezobrazie! - YA vam govorila, kuzina, chto s negrami dobrom nichego ne sdelaesh', - skazala Mari. - Bud' na to moya volya, - i ona brosila ukoriznennyj vzglyad na Sen-Klera, - ya by otoslala etu devchonku na konyushnyu i prikazala by kak sleduet ee vysech'. Ona by u menya dolgo etogo ne zabyla. - Ne somnevayus', - skazal Sen-Kler. - A eshche govoryat, chto u zhenshchin dobroe serdce! - Vasha sentimental'nost', Sen-Kler, zdes' sovershenno neumestna. Kuzina - chelovek razumnyj, i ona teper' sama ubedilas', chto inache nichego ne sdelaesh'. Miss Ofeliya, kak zhenshchina akkuratnaya, ne mogla ne vozmutit'sya hozyajnichan'em Topsi v komode. Da mnogie iz nashih chitatel'nic otneslis' by k etomu tochno tak zhe. No slova Mari prishlis' ej ne po vkusu i neskol'ko ostudili ee gnev. - Net, etogo ya nikogda ne dopushchu, - skazala ona. - No, Ogyusten, posovetujte, chto mne delat'? Skol'ko ya vozilas' s etoj devochkoj! I vrazumlyala ee, i sekla, i kak tol'ko ni nakazyvala - i vse popustu, budto ob stenu goroh! - Nu-ka, podi syuda, martyshka, - skazal Sen-Kler, podzyvaya Topsi k sebe. Ta podoshla k hozyainu, boyazlivo i vmeste s tem lukavo poglyadyvaya na nego svoimi blestyashchimi kruglymi glazami. - Pochemu ty tak skverno sebya vedesh'? - sprosil Sen-Kler, ele sderzhivaya ulybku pri vide etoj hitren'koj rozhicy. - Naverno, potomu, chto ya dryan' devchonka, - smirenno otvetila Topsi. - Miss Feli sama tak govorit. - Skol'ko ona dlya tebya sdelala, a ty etogo ne cenish'! - O gospodi! Da so mnoj vsegda tak. Uzh chego tol'ko moya staraya hozyajka ni vytvoryala! I sekla menya - pobol'nee, chem miss Feli, i za volosy taskala, i o dver' golovoj kolotila... Da esli b mne po volosku vse moi kosmy povydergali, vse ravno nichego ne pomozhet. Odno slovo - negrityanka. - Net, ya otkazyvayus' ot nee! - skazala miss Ofeliya. - Hvatit! Ne mogu bol'she muchit'sya. Eva, kotoraya molcha nablyudala za etoj scenoj, tihon'ko sdelala znak Topsi, priglashaya ee za soboj. Sboku k verande primykala malen'kaya zasteklennaya komnatka, gde Sen-Kler chasto sidel s knigoj, i obe devochki voshli tuda. - Lyubopytno, chto Eva zadumala? - skazal Sen-Kler. - Pojdu posmotryu. Podkravshis' na cypochkah k steklyannoj dveri, on otkinul port'eru i zaglyanul v komnatku. Potom prilozhil palec k gubam i pomanil k sebe miss Ofeliyu. Devochki sideli na polu, licom drug k druzhke. Topsi hranila svoj obychnyj lukavo-nasmeshlivyj vid, a Eva, vzvolnovannaya, smotrela na nee polnymi slez glazami. - Topsi, pochemu ty takaya nehoroshaya? Pochemu ty ne hochesh' ispravit'sya? Neuzheli ty nikogo ne lyubish', Topsi? - A ya ne znayu, kak eto - lyubyat. Ledency lyubit' i vsyakie slasti - eto eshche ponyatno, - otvetila Topsi. - No ved' otca s mater'yu ty lyubish'? - Ne bylo ih u menya. YA vam ob etom govorila, miss Eva. - Da, pravda, - grustno skazala ta. - No, mozhet byt', u tebya byli druz'ya, sestry... - Nikogo u menya net - net i ne bylo. - Ah, Topsi, esli by ty zahotela ispravit'sya, esli b ty postaralas'... - Nechego mne starat'sya, vse ravno ya negrityanka, - skazala Topsi. - Vot esli b s menya sodrali kozhu dobela, togda eshche mozhno bylo by poprobovat'. - |to nichego ne znachit, chto ty chernaya, Topsi. Miss Ofeliya polyubila by tebya, esli b ty slushalas' ee. Topsi rassmeyalas' rezkim, korotkim smeshkom, chto obychno sluzhilo u nee vyrazheniem nedoveriya. - Ty mne ne verish'? - sprosila Eva. - Net. Ona menya terpet' ne mozhet, potomu chto ya negrityanka. Ej luchshe do zhaby dotronut'sya. Negrov nikto ne lyubit. Nu i pust', mne vse ravno, - otrezala Topsi i prinyalas' nasvistyvat'. - Topsi, bednaya, da ya tebya lyublyu! - ot vsego serdca skazala Eva i polozhila svoyu tonkuyu, prozrachnuyu ruchku ej na plecho. - YA lyublyu tebya, potomu chto ty odna, bez otca, bez materi, bez druzej, potomu chto ty neschastnaya. YA ochen' bol'na, Topsi, i mne nedolgo ostalos' zhit'. Kak by ya hotela, chtoby ty ispravilas'... sdelaj eto, hotya by radi menya. Ved' my s toboj skoro rasstanemsya. Iz kruglyh glaz chernushki tak i hlynuli slezy. Krupnye kapli gradom padali na laskovuyu beluyu ruchku. - Miss Eva! Miss Eva! - progovorila ona. - YA budu horoshaya, obeshchayu vam, chestnoe slovo! Sen-Kler opustil port'eru. - Kak ona napominaet mne moyu mat'! - skazal on. - Ne mogu poborot' v sebe predubezhdeniya protiv negrov, - vzdohnula miss Ofeliya. - CHto pravda, to pravda: ya brezgovala etoj devochkoj, no mne i v golovu ne prihodilo, chto ona ob etom dogadyvaetsya. - Rebenka ne provedesh', - skazal Sen-Kler. - On vsegda chuvstvuet, kak k nemu otnosyatsya. Esli vy pitaete otvrashchenie k detyam, ih blagodarnost' ne zavoyuesh' nikakimi zabotami, nikakimi milostyami. Stranno, no eto tak. - YA nichego ne mogu s soboj podelat', - povtorila miss Ofeliya. - Negry mne voobshche nepriyatny, a eta devochka v osobennosti. Otvrashchenie poborot' trudno. - A vot u Evy ego net. - |to vse ee dobrota! Kak by ya hotela byt' takoj, kak nasha Eva! Ona mnogomu mozhet nauchit' menya. - Starshie ne v pervyj raz poluchayut uroki ot malen'kih detej, - skazal Sen-Kler. GLAVA XXVI Smert' Obmanchivyj priliv sil, podderzhivavshij Evu poslednie dni, byl na ishode. Vse rezhe i rezhe slyshalis' ee legkie shagi v sadu, vse chashche prikladyvalas' ona na malen'kij divanchik u vyhodyashchego na verandu okna i podolgu ne svodila s ozera zadumchivo-pechal'nogo vzglyada. Kak-to dnem, lezha s otkrytoj knizhkoj v rukah, ona uslyhala na verande serdityj golos materi: - |to eshche chto za novosti! Ty rvesh' cvety, negodnica! I do Evy donessya zvuk shlepka. - Missis! YA dlya miss Evy! - poslyshalsya golos Topsi. - Dlya miss Evy! Lzhesh'! Ochen' ej nuzhny tvoi cvety, negrityanskoe otrod'e! Ubirajsya otsyuda von! Eva vskochila s divana i vybezhala na verandu. - Mama, ne goni ee! Daj mne etot buket! - Eva, u tebya i tak polna komnata cvetov. - CHem bol'she, tem luchshe, - skazala devochka. - Topsi, podi syuda. Topsi, kotoraya stoyala, ugryumo potupivshis', podoshla k Eve i protyanula ej svoj buket. Ona sdelala eto nereshitel'no i robko. Kuda devalis' ee bylaya zhivost' i smelost'! - Kakoj krasivyj! - skazala Eva. Buket byl ne stol'ko krasiv, skol'ko originalen. On sostoyal iz puncovoj gerani i odnoj beloj kamelii s glyancevitymi list'yami; etot rezkij kontrast, po-vidimomu, i prel'stil Topsi. - Ty zamechatel'no umeesh' podbirat' cvety, - skazala Eva, i Topsi ostalas' ochen' dovol'na etoj pohvaloj. - Postav' ego von v tu vazu, ona pustaya. I teper' nosi mne bukety kazhdyj den'. - Strannaya prichuda! - skazala Mari. - Zachem tebe eto nuzhno? - Nichego, mama, ty tol'ko ne serdis'. Ne budesh'? - Konechno, net, milaya. Delaj, kak hochesh'. Topsi, ty slyshala, chto tebe govoryat? Smotri zhe ne zabud'! Topsi sdelala reverans i snova potupilas', a kogda ona povernulas' k dveri, Eva uvidela slezinku, blesnuvshuyu na ee chernoj shcheke. - Mama, ya znala, chto Topsi hochetsya dostavit' mne udovol'stvie, - skazala ona materi. - Vzdor! |ta devchonka tol'ko i zhdet, kak by nabedokurit'. Ej ne pozvolyayut rvat' cvety, vot ona i narvala celyj buket. No esli tebe eto nravitsya, pozhalujsta. - Mama, a mne kazhetsya, chto Topsi teper' ne takaya, kak prezhde. Ona staraetsya byt' horoshej. - Oh! Skol'ko eshche ej nado starat'sya, chtoby stat' primernoj devochkoj! - s prenebrezhitel'nym smeshkom skazala Mari. - No ved' u Topsi takaya tyazhelaya zhizn'! - Uzh v nashem-to dome ej ne na chto pozhalovat'sya! Malo li bylo vozni s etoj devchonkoj! Da ved' ee nichem ne projmesh' - ni pros'bami, ni ugovorami. Kakoj byla, takoj i ostalas'. - Mama, ty poprobuj sravnit' nas! YA zhivu sredi rodnyh, sredi druzej, u menya est' vse. A Topsi? Vspomni, chto ona vyterpela, prezhde chem popala k nam! - Ne znayu... mozhet byt'. - I Mari zevnula. - Gospodi, kakaya zhara! - Mama, - skazala Eva, - ya hochu podstrich' pokoroche volosy. - Zachem eto? - sprosila Mari. - CHtoby razdat' lokony druz'yam, poka u menya eshche est' sily. Pozovi tetyu, pust' ona prineset nozhnicy. Mari kliknula miss Ofeliyu iz sosednej komnaty. Devochka pripodnyalas' ej navstrechu, tryahnuv golovkoj, raspustila po plecham svoi dlinnye zolotistye kudri i skazala: - Tetushka, ostrigite ovechku! - CHto takoe? - udivilsya Sen-Kler, vhodya v komnatu s blyudom fruktov dlya docheri. - Papa, ya reshila podstrich' volosy, oni slishkom gustye, mne zharko ot nih, a lokony podaryu vsem domashnim. - Ostorozhnee! - skazal Sen-Kler miss Ofelii. - Vystrigajte tak, chtoby ne bylo zametno. Eviny kudri - moya gordost'. On stoyal, nahmuriv brovi, szhav guby, i smotrel, kak nozhnicy otrezali dlinnye pryadi zolotistyh volos. Devochka brala ih v ruki, obvivala vokrug svoih tonkih pal'cev i skladyvala odnu za drugoj na koleni, s trevogoj poglyadyvaya na otca. - A teper' pozovite syuda vseh nashih slug, - progovorila ona nakonec. - Mne nado koe-chto skazat' im. - Horosho, - korotko, cherez silu brosil Sen-Kl