pogoryachilas', zastupayas' za Rozu, i reshila na sej raz umerit' svoyu rezkost' i proyavit' kak mozhno bol'she mirolyubiya. I vot eta dobraya dusha zahvatila s soboj vyazan'e i, prizvav na pomoshch' vse svoi diplomaticheskie sposobnosti, otpravilas' v komnatu Mari vesti peregovory o Tome. Mari pokoilas' na divane, podlozhiv pod lokot' podushku, i rassmatrivala obrazchiki chernogo gaza, kotorye Dzhejn prinesla iz magazina. - Pozhaluj, nado vzyat' vot etot, - skazala ona, otkladyvaya v storonu odin kusok. - Tol'ko ne znayu, goditsya li takaya materiya dlya traura. - Da chto vy, missis! - zataratorila Dzhejn. - General'sha Derbennon, kak ovdovela proshlym letom, tak i sshila sebe takoe plat'e. I ochen' krasivoe poluchilos'! - CHto vy skazhete? - obratilas' Mari k miss Ofelii. - YA ne znayu, kak u vas zdes' prinyato, - otvetila ta. - Vam luchshe ob etom sudit'. - Mne sovershenno nechego nadet', a reshat' nado kak mozhno skoree, potomu chto na budushchej nedele ya otsyuda uedu, - skazala Mari. - Kak, uzhe? - Da. Brat Sen-Klera pishet, chto obstanovku i slug nado prodat' s aukciona, a dom ostavit' na popechenie poverennogo. - Kak raz ob etom ya i hotela s vami pogovorit', - skazala miss Ofeliya. - Ogyusten obeshchal otpustit' Toma na svobodu i uspel predprinyat' koe-kakie shagi k etomu. YA nadeyus', chto vy dovedete nachatoe im delo do konca. - I ne podumayu! - otrezala Mari. - Tom odin iz samyh cennyh nevol'nikov. YA ne mogu pozvolit' sebe takuyu roskosh'. I voobshche, chto on budet delat' na svobode? Emu tak gorazdo luchshe zhivetsya. - Tom mechtaet stat' svobodnym chelovekom, tem bolee chto hozyain obeshchal emu eto, - skazala miss Ofeliya. - Nu eshche by! - voskliknula Mari. - Oni vse ob etom mechtayut, vechno vsem nedovol'ny! A ya principial'no protiv osvobozhdeniya negrov. Kogda u nih est' hozyaeva, oni i zhivut po-chelovecheski i ot ruk ne otbivayutsya. No stoit tol'ko otpustit' negra na volyu, i koncheno! On sop'etsya, perestanet rabotat' i prevratitsya v bezdel'nika, v brodyagu. Takih primerov sotni! Svoboda ne dovodit ih do dobra. - No Tom takoj rabotyashchij, smirnyj, nabozhnyj! - Ah, chto vy mne rasskazyvaete! Budto ya ne znayu etih negrov! Oni horoshi do teh por, pokuda ne ujdut iz-pod krylyshka hozyaina. - Esli vy prodadite ego s aukciona, eshche neizvestno, v kakie ruki on popadet. Ob etom tozhe sleduet podumat', - skazala miss Ofeliya. - A, vzdor! Pochemu eto vdrug horoshij negr dostanetsya plohomu hozyainu? Plohih hozyaev ne tak uzh mnogo. |to vse odni razgovory. YA rodilas' i vyrosla na YUge i chto-to ne pripomnyu, chtoby k negram otnosilis' huzhe chem oni togo zasluzhivayut. CHego drugogo, a etogo opasat'sya nechego! - Horosho, dopustim, - tverdo skazala miss Ofeliya. - No ved' osvobozhdenie Toma bylo predsmertnym zhelaniem vashego muzha! On obeshchal otpustit' ego umirayushchej Eve, i, po-moemu, vam sledovalo by schitat'sya s etim. Mari zakryla lico platkom, razrydalas' i nachala userdno nyuhat' flakon s solyami. - Vse protiv menya! - skvoz' slezy prichitala ona. - Takaya nechutkost'! Uzh ot vas-to ya sovsem ne ozhidala, chto vy budete lishnij raz napominat' mne o moem gore! Hot' by kto-nibud' menya pozhalel! Komu eshche prihodilos' terpet' takie ispytaniya! Byla u menya edinstvennaya doch' - i ona umiraet. Byl muzh, kotoryj umel ponimat' moyu slozhnuyu naturu, - i ego tozhe unosit smert'! Vy znaete, kak ya tyazhelo perenesla eti utraty, i vse-taki ne boites' napominat' mne o nih! |to zhestoko! Namereniya u vas byli, veroyatno, dobrye, no eto takaya nechutkost' s vashej storony... takaya nechutkost'! Mari sovsem zashlas' ot slez i kriknula nyane, chtoby ta raspahnula okna, prinesla ej kamforu, polozhila holodnyj kompress na golovu i rasstegnula plat'e. Podnyalas' obychnaya v takih sluchayah sumatoha, i miss Ofeliya pospeshila skryt'sya k sebe v komnatu. Ona srazu ponyala, chto dal'nejshie razgovory ni k chemu ne privedut i tol'ko vyzovut ocherednoj pripadok. Posle etogo stoilo komu-nibud' napomnit' Mari ob otnoshenii ee muzha i Evy k slugam, kak ona ustraivala isteriku. I miss Ofeliya pomogla Tomu lish' tem, chto napisala pis'mo missis SHelbi, gde soobshchala o eyu nevzgodah i nastoyatel'no prosila kak-nibud' pomoch' emu. Na drugoj den' Toma, Adol'fa i eshche neskol'kih negrov otpravili v nevol'nichij barak, v rasporyazhenie odnogo rabotorgovca, kotoryj podbiral partiyu k predstoyashchemu aukcionu. GLAVA XXX Nevol'nichij barak Nevol'nichij barak! Pri etih slovah nekotorye iz moih chitatelej, veroyatno, narisuyut sebe strashnuyu kartinu. Pered ih myslennym vzorom predstanet mrachnoe, smradnoe logovo. No vy oshibaetes', prostodushnye moi druz'ya! ZHivoj tovar vysoko cenitsya na rynke, sledovatel'no, za nim nuzhen uhod, ego nado horosho kormit' i soderzhat' v chistote, tak, chtoby on losnilsya. Nevol'nichij barak v Novom Orleane malo chem otlichaetsya ot vsyakogo drugogo torgovogo sklada. Podojdya k nemu, vy uvidite pod navesom u vhoda neskol'ko negrov i negrityanok, vystavlennyh tam v kachestve obrazca tovara, imeyushchegosya v samom pomeshchenii. Vam vezhlivo predlozhat projti vnutr' i pokazhut muzhej, zhen, brat'ev, sester, otcov, materej i malen'kih rebyatishek, kotoryh "mozhno priobresti poshtuchno i optom, v zavisimosti ot zhelaniya pokupatelya", mozhno nanyat' na vremya, zalozhit' v bank ili obmenyat' na lyuboj drugoj tovar, pol'zuyushchijsya sprosom na rynke. Dnya cherez dva posle razgovora miss Ofelii s Mari Adol'fa, Toma i eshche neskol'kih negrov Sen-Klera poruchili zabotam nekoego mistera Skeggsa, soderzhatelya baraka, otkuda ih dolzhny byli povesti na aukcion. Tom, kak i ostal'nye ego tovarishchi, vzyal s soboj solidnyh razmerov sunduchok s odezhdoj. Na noch' ih pomestili v dlinnuyu komnatu, obitateli kotoroj - negry vseh vozrastov, vseh ottenkov kozhi - predavalis' bezuderzhnomu vesel'yu i to i delo razrazhalis' gromkimi vzryvami hohota. - YA vizhu, vy, rebyata, ne skuchaete. I pravil'no delaete, - skazal mister Skeggs, vhodya v barak. - U menya negry vsegda veselyatsya. Molodec, Sembo! - obratilsya on k ogromnomu detine, kotoryj krivlyalsya i payasnichal na potehu svoim sobrat'yam. Neschastnomu Tomu, kak vy legko mozhete voobrazit', bylo ne do vesel'ya, i, postaviv svoj sunduchok podal'she ot etoj shumnoj kompanii, on sel na nego i prislonilsya golovoj k stene. Torgovcy zhivym tovarom obychno iz kozhi von lezut, starayas' podderzhivat' sredi nevol'nikov besshabashnoe vesel'e, ibo eto luchshij sposob otvlech' ih ot myslej o svoem polozhenii. Lyudi, kotorye vershat sud'bu negra s toj minuty, kak ego prodayut na Severe, i do teh por, poka on ne popadet na YUg, prilagayut nemalo usilij k tomu, chtoby sdelat' svoj tovar ko vsemu ravnodushnym, beschuvstvennym, grubym. Rabotorgovec sobiraet partiyu nevol'nikov v Virginii ili Kentukki i gonit ih v kakuyu-nibud' zdorovuyu mestnost' na otkorm. Syty oni tam byvayut po gorlo i vse-taki net-net, da i zatoskuyut, a chtoby ne toskovali, k nim pristavlyayut skripacha i velyat plyasat' i veselit'sya pod muzyku. No popadayutsya sredi nih takie, komu plyaski i penie ne idut na um, kto ne perestaet dumat' o zhene, detyah, o rodnom dome. I etih schitayut stroptivymi, opasnymi i obrashchayutsya s nimi sootvetstvenno. A kakogo obrashcheniya mozhno zhdat' ot rabotorgovcev - lyudej zhestokih i k tomu zhe ni pered kem ne otvechayushchih za svoi dejstviya! "Bud' molodcom - veselym, bojkim, osobenno kogda ty na vidu, - vnushayut negru, - inache ne popast' tebe k horoshemu hozyainu, da i ot rabotorgovca vletit, esli on ne sbudet tebya s ruk". - A chto etot negr zdes' delaet? - skazal Sembo, kogda mister Skeggs vyshel iz komnaty. Sembo byl chernyj-prechernyj, ogromnogo rosta, ochen' zhivoj i prokazlivyj, kak obez'yana. - Ty chto tut delaesh'? - I on shutlivo tknul Toma pal'cem v bok. - Nikak, razmechtalsya? - Menya prodadut zavtra s aukciona, - negromko otvetil Tom. - Prodadut s aukciona? Ho-ho! Rebyata, vidali, kakov shutnik? Mne by nauchit'sya tak lyudej veselit'! I etogo tozhe zavtra prodadut? - I Sembo besceremonno hlopnul Adol'fa po plechu. - Proshu ko mne ne lezt'! - svirepo ogryznulsya tot i vypryamilsya, vykazyvaya vsem svoim vidom krajnee otvrashchenie. - Ogo! Polyubujtes'-ka, rebyata! Belyj negr! CHto tvoi slivki, belyj! A nadushilsya-to kak! - I Sembo potyanul nosom, prinyuhivayas' k Adol'fu. - Takomu mesto tol'ko v tabachnoj lavke! Ot nego ves' tabak propahnet, pokupateli valom budut valit'. - Govoryu tebe, ne lez'! - povtoril vzbeshennyj Adol'f. - Ish' ty, kakie my, belye negry, nedotrogi! Polyubujtes'-ka na nas! I Sembo stal krivlyat'sya, peredraznivaya Adol'fa. - Fu-ty, nu-ty, nozhki gnuty! Srazu vidno - v horoshem dome zhil. - Pravil'no! - skazal Adol'f. - Moj hozyain za vas vseh lomanogo grosha by ne dal. - Ish' ty, podi zh ty, - ne unimalsya Sembo, - kakie my vazhnye dzhentl'meny! - Moi hozyaeva byli Sen-Klery! - gordo zayavil Adol'f. - Da chto ty govorish'! Vot oni, naverno, raduyutsya, chto izbavilis' ot takogo chuchela! Dumayut, sbyt' by ego poskoree s ruk vmeste s bitoj posudoj i prochej drebeden'yu! - skazal Sembo s izdevatel'skoj uhmylkoj. Adol'f, okonchatel'no vyjdya iz sebya, brosilsya na svoego obidchika s kulakami. V komnate podnyalsya takoj krik i hohot, chto na shum pribezhal mister Skeggs. - CHto u vas tut delaetsya? Nu, tiho! - kriknul on, vzmahnuv dlinnym bichom. Negry brosilis' vrassypnuyu. Odin tol'ko Sembo, uspevshij zavoevat' blagovolenie Skeggsa svoimi shutovskimi vyhodkami, ostalsya na meste i, grimasnichaya, uvertyvalsya ot udarov ego bicha. - Da chto vy, sudar'! My narod smirnyj. |to von oni, noven'kie. Takie zadiry okazalis', vse vremya k nam privyazyvayutsya. Mister Skeggs naletel na Toma s Adol'fom i, ne razbirayas' osobenno, kto iz nih prav, kto vinovat, nagradil oboih tumakami, zatem velel vsem lozhit'sya spat' i udalilsya. Teper', chitatel', davajte ostavim muzhskuyu polovinu baraka i posmotrim, chto delaetsya v pomeshchenii, otvedennom dlya zhenshchin. Vojdya tuda, vy uvidite spyashchih na polu negrityanok vseh ottenkov kozhi, vseh vozrastov. Tut est' i chernye, kak smol', i pochti belye, i malen'kie deti, i staruhi. Vot lezhit horoshen'kaya devochka let desyati. Mat' ee vchera prodali, i ona dolgo plakala vtihomolku i nakonec zasnula. Vot dryahlaya staruha. Posmotrite na ee mozolistye ladoni i vysohshie ruki - skol'ko ona potrudilas' na svoem veku! A zavtra ee prodadut za bescenok, lish' by nashelsya pokupatel'. I eshche sorok-pyat'desyat zhenshchin lezhat v etoj komnate, zakutavshis' s golovoj kto v odeyalo, kto v shal'. A v uglu, poodal' ot ostal'nyh, sidyat dve negrityanki, srazu brosayushchiesya v glaza svoim ne sovsem obychnym vidom. Odna iz nih mulatka let pyatidesyati, s myagkim vzglyadom temnyh glaz, s priyatnym licom. Plat'e na nej dobrotnoe, horosho sshitoe, na golove - vysokij tyurban iz cvetastogo shelka. Srazu vidno, chto ona zhila u zabotlivyh hozyaev. Tesno prizhavshis' k nej, sidit devushka let pyatnadcati - eto ee doch'. Sudya po svetlomu ottenku kozhi, ona kvarteronka, no ochen' pohozha na mat'. Te zhe laskovye temnye glaza, tol'ko resnicy dlinnee; te zhe v'yushchiesya volosy, tol'ko kashtanovye, a ne chernye. Odeta devushka ne menee opryatno, ee nezhnye belye ruki, vidimo, ne znali tyazheloj raboty. I mat' i doch' v toj zhe partii, chto i slugi Sen-Klera, i zavtra ih tozhe prodadut s aukciona. A dzhentl'men, kotoromu oni prinadlezhat, prozhivaet v N'yu-Jorke i schitaetsya dobrym hristianinom. On poluchit den'gi posle torgov, prespokojno pojdet v cerkov' i dazhe ne pomyanet etih dvuh zhenshchin v svoih blagochestivyh molitvah. Obe oni - my budem nazyvat' ih Susannoj i |mmelinoj - byli v usluzhenii u odnoj dobrejshej novoorleanskoj ledi, kotoraya otnosilas' k nim s bol'shoj dushevnost'yu i dazhe nauchila ih chitat' i pisat'. I esli zhizn' v nevole mozhet byt' schastlivoj, Susanne i |mmeline zhilos' horosho. No delami ih blagodetel'nicy upravlyal ee edinstvennyj syn, chelovek vetrenyj i lyubivshij sorit' den'gami. Malo-pomalu on promotal matushkino imenie i okazalsya nesostoyatel'nym dolzhnikom. Odnim iz samyh krupnyh ego zaimodavcev byla solidnaya n'yu-jorkskaya firma "B. i Ko". Poverennyj "B. i Ko" v Novom Orleane, poluchiv sootvetstvuyushchee rasporyazhenie ot svoih doveritelej, nalozhil arest na imushchestvo dolzhnika, samymi cennymi stat'yami kotorogo byli eti dve zhenshchiny da negry s plantacii. Mister B., buduchi, kak my uzhe govorili, dobroporyadochnym synom cerkvi i grazhdaninom svobodnogo shtata, neskol'ko smutilsya, poluchiv pis'mo ot svoego poverennogo. On ne odobryal torgovli rabami principial'no ne odobryal! - no rech' shla o tridcati tysyachah dollarov, a tridcat' tysyach dollarov slishkom krupnaya summa, chtoby zhertvovat' eyu radi principa. I vot, porazmysliv kak sleduet i posovetovavshis' s lyud'mi, v ch'ej podderzhke on ne somnevalsya, mister B. napisal poverennomu, chtoby tot rasporyadilsya delami po svoemu usmotreniyu, a zatem pereslal v N'yu-Jork vyruchennuyu summu. V polozhennyj srok pis'mo prishlo v Novyj Orlean, i na drugoj zhe den' Susannu i |mmelinu preprovodili v nevol'nichij barak, otkuda nautro ih dolzhny byli povesti na aukcion. Prislushaemsya zhe k razgovoru etih dvuh zhenshchin, kotorye ele vidneyutsya v lunnom svete, l'yushchemsya skvoz' zabrannoe reshetkoj okno. Obe oni plachut, no plachut tiho, tak, chtoby nikto ih ne uslyshal. - Mama, polozhi golovu mne na koleni, pospi nemnozhko, - govorit devushka, starayas' sderzhat' slezy. - Gde uzh tut spat', |mmi! Ved' eto poslednyaya nasha noch', zavtra my rasstanemsya. - Kto znaet, mozhet byt', nas prodadut vmeste... - Ah, |mmi, ya tak boyus' poteryat' tebya, chto uzhe nichemu ne veryu! No esli nas razluchat zavtra, obeshchaj mne ne zabyvat', chemu tebya nastavlyali s detskih let. Tak govorit neschastnaya mat', ibo ona znaet, chto zavtra lyuboj, samyj zhestokij, samyj podlyj chelovek smozhet stat' hozyainom ee docheri, esli tol'ko u nego najdutsya den'gi na takuyu pokupku. No vot nastupilo utro, i v barake vse prishlo v dvizhenie. U pochtennejshego mistera Skeggsa nemalo hlopot, tak kak tovar nado podgotovit' k aukcionu. On naspeh oglyadyvaet odezhdu nevol'nikov, prikazyvaet im smotret' veselee i vystraivaet ih v krug dlya okonchatel'noj proverki pered tem, kak vesti na birzhu. x x x Pod velichestvennymi svodami birzhi po mramornym plitam kruglogo zala rashazhivaet mnozhestvo lyudej. V raznyh koncah ego dlya aukcionistov prigotovleny nebol'shie pomosty. Dva iz nih uzhe zanyaty blistatel'nymi oratorami, kotorye, meshaya anglijskij yazyk s francuzskim, prevoznosyat kachestvo svoego tovara. Vozle svobodnogo pomosta tolpyatsya nevol'niki, ozhidayushchie nachala torgov. Sredi nih my vidim slug Sen-Klera - Toma, Adol'fa i eshche neskol'ko chelovek. Tut zhe stoyat Susanna i |mmelina, ispugannye, pechal'nye. Budushchie pokupateli, a mozhet byt', prosto lyubopytnye, oshchupyvayut, razglyadyvayut etot tovar so vseh storon, obsuzhdaya ego kachestva vsluh, tochno zhokei, ocenivayushchie stat'i skakovyh loshadej. - Al'f! A ty kak syuda popal! - voskliknul kakoj-to shchegolevatyj molodoj chelovek, hlopaya po plechu drugogo takogo zhe shchegolya, kotoryj razglyadyval Adol'fa v monokl'. - Mne nuzhen lakej, ya uslyhal, chto sen-klerovskie negry idut s torgov, i reshil posmotret', mozhet byt'... - Pokupat' negrov Sen-Klera! Da upasi tebya bozhe! Oni izbalovannye, naglye. - YA etogo ne boyus'! - skazal pervyj. - Esli kakoj-nibud' iz nih popadet ko mne, zhivo iz nego dur' vyb'yu. So mnoj shutki plohi, ya ne Sen-Kler. Net, v samom dele, nado kupit' etogo molodca. On mne nravitsya. - Da ty s nim razorish'sya vkonec! Ved' on, naverno, scheta den'gam ne znaet. - U menya uznaet! Posidit razok-drugoj v katalazhke i obrazumitsya. Bud' pokoen, ya etomu milordu pokazhu, gde raki zimuyut! Net, resheno, pokupayu! Tom tosklivo poglyadyval na mel'kayushchie pered nim lica, dumaya, kogo zhe iz etih lyudej emu by hotelos' nazvat' svoim hozyainom. I esli b vam, uvazhaemyj ser, prishlos' vmeste s Tomom vybirat' sebe polnovlastnogo gospodina, vy by ubedilis', kak trudno najti v lyudskoj masse takogo cheloveka, kotoromu mozhno bezboyaznenno doverit' svoyu sud'bu. Tom videl pered soboj lyudej roslyh, shirokoplechih, gorlastyh; lyudej malen'kih, shchuplyh, pisklyavyh; lyudej podtyanutyh, vyloshchennyh, holodnyh i mnozhestvo predstavitelej toj bratii, dlya kotoroj blizhnij vse ravno chto shchepka: ponadobitsya - brosaj ee v ogon', ne ponadobitsya - ostavlyaj v korzine. Pohozhih na Sen-Klera sredi nih ne bylo. Nezadolgo do nachala aukciona kakoj-to korenastyj, nebol'shogo rosta chelovek s delovym vidom protolkalsya skvoz' tolpu, besceremonno rabotaya loktyami, i pristupil k osmotru nevol'nikov. Tom srazu pochuvstvoval k nemu otvrashchenie, vozrastavshee s minuty na minutu. CHelovek etot, nesmotrya na svoj nebol'shoj rost, veroyatno, otlichalsya neobychajnoj siloj. Kruglaya, kak shar, golova, zelenovatye glaza navykate, kosmatye belesye brovi i vycvetshie lohmy volos vse eto, nado priznat'sya, ne raspolagalo v ego pol'zu. On zheval tabak i to i delo splevyval gustuyu zhizhu, utiraya svoi myasistye guby volosatoj, vesnushchatoj ruchishchej s gryaznymi nogtyami. Osmotr nevol'nikov prodolzhalsya, ochered' doshla do Toma. Neznakomec shvatil ego za chelyust', osmotrel emu zuby, zastavil pokazat' bicepsy, povernut'sya krugom, podprygnut'. - Otkuda rodom? - korotko sprosil on. - Iz Kentukki, sudar', - otvetil Tom, bespomoshchno ozirayas' po storonam. - Na kakoj rabote byl? - Upravlyal hozyajstvom u gospod. - Vri bol'she! - brosil neznakomec, othodya ot nego. On zaderzhalsya na minutu okolo Adol'fa, splyunul tabachnuyu zhizhu pryamo na ego nachishchennye sapogi i, prezritel'no hmyknuv, dvinulsya dal'she. Teper' pered nim stoyali Susanna i |mmelina. On podnyal svoyu tyazheluyu gryaznuyu lapu, potrogal ruki devushki, posmotrel, kakie u nee zuby, i ottolknul k Susanne, na lice kotoroj otrazhalis' vse muki, perenesennye materinskim serdcem za eti neskol'ko minut. Ispugannaya |mmelina razrydalas'. - Molchat', tvar'! - kriknul aukcionist. - Torgi nachinayutsya, a ona hnykat' vzdumala! I torgi nachalis'. Adol'f dostalsya za solidnuyu summu tomu samomu molodomu dzhentl'menu, kotoryj i hotel kupit' ego. Ostal'nyh nevol'nikov Sen-Klera razobrali drugie pokupateli. - Nu, teper' tvoya ochered'. Slyshish'? - okliknul Toma aukcionist. Tom podnyalsya na pomost i ispuganno oglyadelsya po storonam. Vse zvuki slilis' dlya nego v neyasnyj gul - golos aukcionista, rashvalivayushchego svoj tovar po-anglijski i po-francuzski, vykriki pokupatelej s mest... i vdrug molotok stuknul v poslednij raz... Tom rasslyshal tol'ko slovo "dollarov" i ponyal, chto on prodan! Ego stolknuli s pomosta. Korenastyj chelovek s krugloj golovoj grubo shvatil svoyu pokupku za plecho i kriknul: - Stan' zdes'! Tom pochti ne soznaval, chto s nim proishodit. A torgi prodolzhalis'. Snova stuknul molotok - Susanna prodana! Ona shodit s pomosta, zaderzhivaet shagi, s toskoj oglyadyvaetsya nazad. Doch' protyagivaet ej ruki. Susanna obrashchaet stradal'cheskij vzglyad na cheloveka, kotoryj kupil ee. |to pochtennyj pozhiloj dzhentl'men, s dobrym licom. - Sudar', umolyayu vas, kupite moyu doch'! - YA by ohotno eto sdelal, da, boyus', deneg ne hvatit, - govorit tot i s zhalost'yu smotrit, kak |mmelina podnimaetsya na pomost, ispuganno i robko ozirayas' po storonam. Krov' prilivaet k ee blednym shchekam, glaza zagorayutsya lihoradochnym ognem. - YA postarayus' chto-nibud' sdelat', po mere svoih vozmozhnostej, - govorit dobryj dzhentl'men, probirayas' k pomostu, i vstupaet v torg. Vprochem, ego hvataet nenadolgo. Predlozheniya tak vysoki, chto on bystro vybyvaet iz stroya. Aukcionist goryachitsya, no pokupateli umolkayut odin za drugim. Ostalis' dvoe: kakoj-to starik ves'ma vazhnogo vida i nash korenastyj znakomec s krugloj, kak shar, golovoj. Starik nabavlyaet cenu, prezritel'no poglyadyvaya na svoego konkurenta. No u korenastogo, po-vidimomu, i uporstva bol'she i koshelek nabit tuzhe. Eshche minuta, i torg zakonchen. Stuk molotka... devushka dostalas' emu! Ee hozyaina zovut mister Legri. On vladelec hlopkovoj plantacii na Krasnoj reke. Po ego prikazaniyu, |mmelina stanovitsya ryadom s Tomom i dvumya drugimi negrami i vmeste s nimi uhodit, oblivayas' gor'kimi slezami. Dobryj dzhentl'men ogorchen. Vprochem, takie veshchi proishodyat chut' ne kazhdyj den'. Ni odnogo aukciona ne obhoditsya bez slez - plachut materi, plachut deti. CHto podelaesh'! Takova zhizn'... i tak dalee i tomu podobnoe. I on udalyaetsya so svoej pokupkoj v druguyu storonu. A cherez dva dnya poverennyj uvazhaemoj firmy "B. i Ko" vysylaet svoemu klientu v N'yu-Jork prichitayushchuyusya emu summu deneg. GLAVA XXXI V puti Na nizhnej palube zahudalogo sudenyshka, plyvushchego vverh po Krasnoj reke, sidel Tom. On byl skovan po rukam i nogam, no tyazhelee etih okov byl kamen', kotoryj lezhal u nego na serdce. YAsnoe nebo, prezhde rasstilavsheesya nad nim, zatyanulos' mgloj. Luna, zvezdy - vse pomerklo. Vse uplylo, kak uplyvayut sejchas mimo vot eti derev'ya na beregu, s tem chtoby nikogda bol'she ne vozvratit'sya. Rodnoj ugol v Kentukki, zhena, deti, dobrye hozyaeva, bogatyj dom Sen-Klera i sam on - krasavec, gordec, kazalos' by ko vsemu ravnodushnyj, no v glubine dushi takoj serdechnyj, myagkij, zolotaya golovka Evy, privol'naya, polnaya dosuga zhizn' - vse eto ischezlo navsegda. A chto ostalos' vzamen? Odnim iz samyh strashnyh obstoyatel'stv, svyazannyh s rabstvom, yavlyaetsya to, chto negr, privykshij zhit' v bogatom dome, u dobryh hozyaev, v lyubuyu minutu mozhet popast' v ruki zhestokogo i grubogo tirana, - toch'-v-toch' kak stol, kogda-to ukrashavshij roskoshnuyu gostinuyu, dozhivaet svoj vek v gryaznom traktire. Sushchestvennaya raznica sostoit lish' v tom, chto stol nichego ne chuvstvuet, togda kak u cheloveka, nesmotrya na zakon, glasyashchij, chto on "priravnivaetsya k domashnemu imushchestvu", nel'zya otnyat' ego dushu, ego vospominaniya i privyazannosti, zhelaniya i strahi. Hozyain Toma mister Sajmon Legri kupil v Novom Orleane eshche neskol'kih negrov, skoval ih v chetyre pary i otvel na parohod "Pirat", kotoryj uzhe stoyal u prichala, gotovyj k otplytiyu. Kak tol'ko sudno otoshlo ot pristani, Legri, chelovek ves'ma delovityj, yavilsya osmotret' svoih negrov. On ostanovilsya pered Tomom, kotoromu veleli odet'sya k aukcionu vo vse luchshee - v sukonnyj kostyum, nakrahmalennuyu sorochku, nachishchennye sapogi, - i korotko rasporyadilsya: - Vstan'! Tom vstal. - Snimi galstuk! Kandaly meshali Tomu, i Legri sam sorval galstuk u nego s shei i sunul ego v karman. Potom on otkryl sunduk Toma, uzhe podvergavshijsya predvaritel'nomu osmotru, vynul ottuda starye shtany i potrepannuyu rabochuyu kurtku i, snyav s Toma kandaly, motnul golovoj na prohod mezhdu yashchikami, nagromozhdennymi na palube. - Von tam pereodenesh'sya. Tom vzyal odezhdu i cherez neskol'ko minut vernulsya. - Sapogi tozhe snimi, - skomandoval Sajmon. Tom vypolnil i eto prikazanie. - Vot tebe vzamen. K ego nogam upala para grubyh bashmakov, kakie obychno nosyat nevol'niki. Snova nadev na Toma kandaly, Legri pristupil k tshchatel'nomu osmotru karmanov na snyatom kostyume. On izvlek ottuda shelkovyj nosovoj platok i tut zhe zavladel im. Neskol'ko melkih veshchichek, kotorye Tom hranil na pamyat' o Eve, byli s prezritel'nym smeshkom vybrosheny za bort. Pokonchiv s karmanami, Legri otnes sunduchok Toma na bak, gde ego tut zhe obstupili matrosy. Pod vseobshchij hohot i shutochki po adresu negrov, kotorye "mnyat sebya dzhentl'menami", garderob Toma byl bystro rasprodan, a pustoj sunduchok pushchen s aukciona. Vse nahodili ochen' zabavnym, chto veshchi uplyvayut odna za drugoj na glazah u ih vladel'ca, a kogda delo doshlo do sunduchka, vesel'yu i ostrotam konca ne bylo. No vot rasprodazha zakonchilas', i Sajmon snova podoshel k svoemu nevol'niku: - Nu, Tom, kak vidish', ya izbavil tebya ot lishnego bagazha. A etu odezhdu beregi pushche glaza - druguyu ne skoro poluchish'. YA svoih negrov priuchayu k berezhlivosti. Odna smena v god - takoj uzh u menya poryadok. I, otvernuvshis' ot Toma, Legri napravilsya k |mmeline, kotoraya byla skovana v pare s pozhiloj mulatkoj. - Smotri veselej, krasavica! - kriknul on, potrepav devushku za podborodok. Ee vzglyad, polnyj nevol'nogo otvrashcheniya i uzhasa, ne uskol'znul ot vnimaniya Legri. On nahmurilsya. - Bros' kapriznichat'! Izvol' ulybat'sya, kogda hozyain s toboj razgovarivaet! Slyshish'? A ty chto postnuyu rozhu skorchila, staraya krysa! - I on tolknul mulatku. - CHtob ya bol'she etogo ne videl!.. |j, vy! - Legri otstupil nazad. - Smotrite na menya... v glaza, v glaza mne smotrite! - govoril on, topaya nogoj. I vse nevol'niki, slovno zavorozhennye, ustavilis' v yarostno sverkayushchie glaza Sajmona. - Vot eto vidali? - On potryas svoim ogromnym, kak kuznechnyj molot, kulakom. - Tyazhelyj? - Kulak opustilsya na plecho Toma. - A mosly kakie, vidite? ZHeleznye! A pochemu u menya takoj kulak? Potomu chto ya b'yu im negrov. S odnogo udara zamertvo valyatsya vse kak odin. - I Legri tak blizko podnes kulak k licu Toma, chto tot zazhmurilsya i otpryanul nazad. - Upravlyayushchih ya ne derzhu. Mne etogo dobra ne nado - odin spravlyus'. I zarubite sebe na nosu: slushat'sya menya s pervogo slova. So mnoj tol'ko tak i mozhno ladit'. Mindal'nichat' s vami ya ne sobirayus'. Zapomnite eto raz i navsegda. ZHenshchiny ne uderzhalis' i ohnuli, i vse nevol'niki, vse vosem' chelovek unylo opustili golovy. A Sajmon povernulsya na kablukah i napravilsya v bufet vypit' stakanchik viski. - Vot tak ya nachinayu obuchenie svoih rabov, - soobshchil on solidnomu dzhentl'menu, kotoryj slyshal ego rech', obrashchennuyu k negram. - Ih nado srazu zhe pripugnut', pust' znayut, chto ceremonit'sya s nimi nikto ne stanet. - V samom dele? - skazal dzhentl'men, razglyadyvaya ego s takim interesom, slovno eto byl zver' kakoj-to nevidannoj dosele porody. - Da, da! YA ne takovskij, kak vashi plantatory-beloruchki, kotorye nyanchatsya s negrami i pozvolyayut negodyayam upravlyayushchim obzhulivat' sebya na kazhdom shagu. Polyubujtes' na moi kulaki - kamennye, eto ya na negrah trenirovalsya. Da vy ne stesnyajtes', poshchupajte! Ego sobesednik dotronulsya pal'cem do etogo prisposobleniya dlya raspravy s negrami i skazal: - Da, dejstvitel'no! I serdce u vas tozhe takoe... zakalennoe? - Smeyu dumat', chto zakalennoe! - I Sajmon rashohotalsya. - Razzhalobit' ego trudno. Menya nichem ne projmesh' - ni slezami, ni lest'yu. - A nevol'niki u vas vse kak na podbor. - Da, zhalovat'sya ne na chto. Vzyat' hotya by Toma - von togo, vysokogo. Mne govorili, chto takih negrov dnem s ognem ne syshchesh'. YA za nego malost' pereplatil, nu da nichego, on u menya budet kucherom ili nadsmotrshchikom. Tol'ko snachala emu nado mozgi vpravit', chtoby zabyl nachisto, kak s nim nyanchilis' prezhnie hozyaeva. A von na toj mulatke menya naduli. Ona, vidno, hvoraya, no vse-taki, dumayu, sebya okupit. Protyanet godik-drugoj, i ladno. Stoit li berech' etih negrov? Odnogo ispol'zoval, pokupaj drugogo - i hlopot men'she i v konechnom schete deshevle obhoditsya. - Sajmon othlebnul viski iz stakana. - A na skol'ko ih hvataet v srednem? - sprosil dzhentl'men. - Da kak vam skazat'... vse zavisit ot zdorov'ya. Kto pokrepche, i shest' i sem' let protyanet, a hilym srok goda tri, ne bol'she. YA snachala bog znaet kak s nimi vozilsya, vse hotel, chtoby oni podol'she mne sluzhili. Byvalo zaboleyut, lechish' ih, i odevaesh' horosho, i odeyala im daesh'. Ni k chemu vse eto! Skol'ko deneg zrya prosadil, uzh ne govorya o hlopotah. A teper' u menya takoj poryadok: zdorov li, bolen - vse ravno rabotaj. Pomret, pokupayu drugogo. |to i deshevle i proshche. Ego sobesednik otvernulsya i podsel k molodomu cheloveku, kotoryj s yavnym neudovol'stviem prislushivalsya k ih razgovoru. - Vot merzavec! - skazal pervyj. - Da, merzavec! Odnako vashi zakony pozvolyayut takim merzavcam vershit' sud'by chelovecheskih sushchestv, kotorye vo vsem zavisyat ot ih voli. A tak nazyvaemye gumannye lyudi potakayut im. Esli b ne ih popustitel'stvo, eta beschelovechnaya sistema ne proderzhalas' by i chasa. - YA sovetuyu vam govorit' potishe, - skazal pervyj dzhentl'men, - zdes' sredi passazhirov est' takie, kotorym podobnye razgovory mogut ne ponravit'sya. Molodoj chelovek pokrasnel, ulybnulsya i predlozhil svoemu sobesedniku sygrat' partiyu v shahmaty. Tem vremenem na nizhnej palube proishodil drugoj razgovor. Besedovali skovannye vmeste |mmelina i pozhilaya mulatka. Kak i sleduet ozhidat', oni rasskazyvali drug drugu o sebe. - U kogo ty zhila? - sprosila |mmelina. - U mistera |llisa, na Levi-strit. Ty, mozhet, znaesh' etot dom? - A kak on s toboj obrashchalsya? - Poka ne zabolel, horosho. A kak sleg v postel' na polgoda, tak zamuchilis' my s nim. Pokoya nam ne daval ni dnem, ni noch'yu. Nichem na nego ne ugodish'. Den' oto dnya vse zlee i zlee stanovilsya. YA pod konec s nog stala valit'sya, hozhu, kak sonnaya muha. Kak-to noch'yu ne vyderzhala i zasnula. CHto tut podnyalos'! Sveta bozh'ego ne vzvideli! Krichat' na menya stal. YA, govorit, tebya prodam, takogo hozyaina tebe podyshchu, chto ne obraduesh'sya! A ved' ran'she obeshchal otpustit' menya na volyu posle svoej smerti. - A blizkie u tebya est'? - sprosila |mmelina. - Est' muzh. On kuznec. Hozyain vsegda posylal ego na zarabotki. YA s nim i povidat'sya ne uspela... I deti u menya est' - chetvero. Oh, gore moe gor'koe! - I ona zakryla lico rukami. Kogda slyshish' rasskazy o chuzhih bedah, slova utesheniya nevol'no prosyatsya na yazyk, no |mmelina nichem ne mogla umerit' gore neschastnoj zhenshchiny. Da razve utesheniya tut pomogut? I, slovno sgovorivshis', obe oni dazhe ne obmolvilis' o strashnom cheloveke, kotoryj stal teper' ih polnovlastnym gospodinom. A "Pirat" vse dal'she i dal'she vlachil svoj skorbnyj gruz po izluchinam Krasnoj reki, kativshej mutnye volny sredi unylogo odnoobraziya krutyh glinistyh beregov, na kotorye s takoj toskoj byli ustremleny glaza passazhirov nizhnej paluby. Nakonec on ostanovilsya u malen'kogo gorodka, i zdes' Legri so svoimi negrami soshel na pristan'. GLAVA XXXII Proklyatye mesta Tom i ego tovarishchi ustalo breli po nerovnoj doroge sledom za kativshimsya pered nimi furgonom. V furgone vossedal Sajmon Legri, a obe zhenshchiny, vse eshche prikovannye drug k drugu, pristroilis' sredi bagazha v samom ego zadke. Vsya eta processiya napravlyalas' k plantacii Legri, a put' do nee byl dal'nij. Zabroshennaya doroga vilas' to sredi unylyh, porosshih sosnami ravnin, po kotorym so svistom gulyal veter, to sredi beskonechnyh bolot, gde kiparisy, uvitye traurnymi girlyandami chernogo mha, pechal'no shumeli vetvyami nad zybuchej tryasinoj, vplotnuyu podstupavshej k brevenchatoj gati. Pod nogami u putnikov to i delo shnyryali yadovitye zmei, gnezdivshiesya sredi gnilyh such'ev i pnej. Lyuboj putnik zagrustit na takoj doroge, dazhe tot, kto edet na dobrom kone i u kogo koshelek nabit den'gami. No kakoj zhe beznadezhnoj i mrachnoj kazhetsya ona rabam, kotorye, stupaya po nej, s kazhdym shagom udalyayutsya ot togo, chto dorogo ih serdcu! Tak podumal by kazhdyj, vzglyanuv na ugryumye chernye lica etih lyudej, pojmav tosklivye, no polnye beskonechnoj pokornosti vzglyady, kotorymi oni provozhali vse, chto popadalos' im na ih skorbnom puti. Vprochem, Sajmon, po-vidimomu, chuvstvoval sebya otmenno i vremya ot vremeni vytaskival iz karmana butylku i podkreplyalsya glotkom viski. - |j, vy! - kriknul on, oglyanuvshis' i uvidev pechal'nye lica nevol'nikov. - Zavodi pesnyu, rebyata! Nu! Negry molcha pereglyanulis', i Sajmonu prishlos' povtorit' svoe "Nu!", soprovodiv ego na sej raz shchelkan'em bicha. Posle vtorogo okrika odin iz negrov zatyanul izlyublennuyu rabami beshitrostnuyu pesnyu: Enota pojmat' nelegko, nelegko! Haj-haj-ej-ho! Hozyain smeetsya, a luna vysoko Haj-haj-ej-ho! Haj-ej-haj-ho! Zapevala otchekanival ritm pesni, ne osobenno zabotyas' o slovah, a ostal'nye podtyagivali emu horom: Haj-ej-haj-ho! Haj-ej-haj-ho! Peli gromko, s napusknoj veselost'yu, no nikakoj samyj zhalobnyj vopl' ne mog by vyrazit' stol'ko toski i gorya, skol'ko slyshalos' v etom razudalom pripeve. - Nu, milochka, - skazal Sajmon, povorachivayas' k |mmeline i kladya ruku ej na plecho, - vot my skoro i doma. Kogda Legri zlobstvoval i branilsya, |mmelina drozhala ot straha, no ona soglasilas' by terpet' ot nego poboi, lish' by ne slyshat' etogo umil'nogo golosa, ne chuvstvovat' prikosnoveniya etoj gruboj ruki. Ona promolchala i tol'ko tesnee prizhalas' k sosedke, ishcha u nee zashchity, slovno u materi. - Ty sereg nikogda ne nosila? - sprosil Legri, kasayas' svoimi zaskoruzlymi pal'cami ee malen'kogo uha. - Net, hozyain, - chut' slyshno progovorila |mmelina, drozha vsem telom i ne glyadya na nego. - Vot podozhdi - priedem domoj, ya tebe takie serezhki podaryu, esli budesh' umnicej! Ne bojsya, rabotat' ya tebya ne zastavlyu, ty u menya po-barski zazhivesh'. Vypitoe viski nastroilo Legri na blagodushnyj lad, tem bolee chto put' ih priblizhalsya k koncu: vdali vidnelas' izgorod' ego plantacii. Pomest'e eto kogda-to prinadlezhalo ves'ma sostoyatel'nomu i obladavshemu k tomu zhe bol'shim vkusom dzhentl'menu, kotoryj polozhil nemalo truda na ukrashenie svoej usad'by. No posle ego smerti ona byla prodana za dolgi i dostalas' Sajmonu po deshevke, a on dumal tol'ko ob odnom - kak by vyzhat' iz nee pobol'she deneg. S godami usad'ba prinyala sovershenno zapushchennyj vid, i vse staraniya ee prezhnego vladel'ca poshli prahom. Gazon pered domom, nekogda obsazhennyj dekorativnym kustarnikom, zaros sornoj travoj; chast' ego, u konovyazej, byla vytoptana loshad'mi. Povsyudu valyalis' dyryavye vedra, obglodannye kukuruznye pochatki i prochij musor. Kusty zhasmina i zhimolosti eshche ceplyalis' koe-gde za pokosivshiesya gipsovye stolbiki, k kotorym teper' privyazyvali loshadej. Bol'shoj cvetnik tozhe glushili sornyaki, skvoz' nih ele probivalis' odinokie golovki redkostnyh sadovyh rastenij. Stekla v oranzheree byli vybity, a na ee zelenyh ot pleseni polkah stoyali gorshki s vysohshimi palochkami vmesto cvetov. Furgon svernul na zaglohshuyu alleyu, obsazhennuyu yasenyami, kotorye po-prezhnemu byli pokryty gustoj listvoj, i kazhetsya, edinstvennye zdes' ne boyalis' nikakih nevzgod. Dom, bol'shoj, krasivyj i, kak i bol'shinstvo pomeshchich'ih domov na YUge, dvuhetazhnyj, byl opoyasan shirokimi verandami, kuda vyhodili dveri vseh komnat; nizhnyaya veranda pokoilas' na kirpichnyh podporkah. Odnako on tozhe kazalsya nezhilym. Neskol'ko okon v nem bylo zabito doskami, v drugih ne hvatalo stekol, stavni viseli na odnoj petle - vse govorilo o polnom zapustenii. Vo dvore povsyudu valyalis' shchepki, kloch'ya solomy, rassohshiesya bochki, yashchiki. CHetyre svirepyh psa s laem vyskochili otkuda-to na stuk koles, i esli by podospevshie slugi ne otognali ih, Tomu i ego tovarishcham prishlos' by ploho. - Tol'ko osmel'tes' bezhat' otsyuda - vot, smotrite, chto vas zhdet! - skazal Legri, laskaya sobak. - Oni u menya nataskany lovit' beglyh negrov. I oglyanut'sya ne uspeete - zagryzut. Zarubite eto sebe na nosu. Nu, Sembo, - obratilsya on k oborvannomu negru v shlyape bez polej, kotoryj ugodlivo yulil okolo nego, - kak tut u vas dela? - Luchshe nekuda, hozyain. - Kvimbo! - okliknul Legri drugogo takogo zhe oborvanca, vsyacheski staravshegosya popast'sya emu na glaza. - Ty vse vypolnil, chto tebe bylo prikazano? - YA da ne vypolnyu! |ti dva negra byli starshimi rabotnikami na plantacii. Hozyain vydressiroval ih ne huzhe svoih bul'dogov, i oni, pozhaluj, ne ustupali im v svireposti. Podobno mnogim povelitelyam, o kotoryh govoritsya v istorii, Legri vlastvoval nad svoimi rabami, seya mezhdu nimi razdor. Sembo i Kvimbo yarostno nenavideli drug druga, vse ostal'nye nevol'niki nenavideli ih, i, pol'zuyas' etim, hozyain mog byt' uverennym, chto v donoschikah u nego nedostatka ne budet. Ot skuki Legri priyatel'stvoval so svoimi dvumya podruchnymi. Vprochem, eti priyatel'skie otnosheniya kazhduyu minutu grozili im bedoj, potomu chto oba oni tol'ko i zhdali, kak by ogovorit' drug druga pered hozyainom. - Sembo, - skazal Legri, - otvedi etih molodcov v poselok. A vot etu krasavicu ya privez tebe. - On snyal kandaly s mulatki i tolknul ee k nemu. - YA svoih obeshchanij ne zabyvayu. Mulatka v uzhase otpryanula ot Sembo. - CHto vy, hozyain! U menya muzh ostalsya v Novom Orleane! - Podumaesh', vazhnost'! YA tebe drugogo dam. Ne rassuzhdat'! Stupaj! - kriknul Legri, zamahivayas' na nee bichom. - A ty pojdesh' so mnoj, - obratilsya on k |mmeline. CH'e-to smugloe, iskazhennoe zloboj lico mel'knulo v okne doma, i kogda Legri raspahnul dver', vedushchuyu s verandy v komnaty, tam razdalsya vlastnyj zhenskij golos. Do Toma, s trevogoj smotrevshego vsled |mmeline, donessya serdityj okrik hozyaina: - Molchat'! CHto hochu, to i delayu! No bol'she on nichego ne rasslyshal, tak kak Sembo pognal ih vseh v poselok. Serdce u Toma szhalos', kogda pered nim pokazalis' dva ryada ubogih, vethih lachug, stoyavshih daleko ot gospodskogo doma. On uteshal sebya mysl'yu, chto emu dadut hizhinu, pust' bednuyu, no takuyu, gde mozhno budet navesti poryadok i spokojno provodit' svobodnye ot raboty chasy. A v etih lachugah nichego ne bylo - chetyre steny i kucha gryaznoj solomy na zemlyanom polu, utoptannom nogami ih prezhnih obitatelej. - V kakoj zhe ya budu zhit'? - pokorno sprosil on Sembo. - Ne znayu... Da vot hot' v etoj, - otvetil tot. - Zdes', kazhetsya, odno mesto ne zanyato. Ostal'nye bitkom nabity. I kuda ya vas vseh denu, prosto uma ne prilozhu! x x x Byl uzhe pozdnij vecher, kogda izmuchennye tyazheloj rabotoj, oborvannye, gryaznye nevol'niki potyanulis' s polej domoj. Oni oglyadeli novopribyvshih neprivetlivo, hmuro. Malen'kij poselok ozhil - vsyudu zvuchali zlobnye gortannye golosa. To tam, to zdes' vspyhivala perebranka iz-za ruchnyh mel'nic, na kotoryh kazhdyj dolzhen byl smolot' svoyu zhalkuyu porciyu kukuruzy. Na uzhin u nevol'nikov byli tol'ko lepeshki iz etoj muki. Vse oni uhodili v pole chut' svet i rabotali dopozdna pod nadzorom vooruzhennyh bichami Sembo i Kvimbo. Sbor hlopka byl v samom razgare, a Legri ne ceremonilsya so svoimi rabami i vyzhimal iz nih vse, chto mog. Tom priglyadyvalsya k licam etih lyudej, tshchetno starayas' najti sredi nih hot' odno privetlivoe, druzheskoe. On videl tol'ko hmuro nasupivshihsya, ozloblennyh muzhchin i zapugannyh, izmozhdennyh zhenshchin. Kukuruzu mololi do pozdnej nochi. Mel'nic ne hvatalo, i te, kto byl poslabee, poluchali ih v poslednyuyu ochered'. - |j, ty! - kriknul Sembo, podhodya k mulatke i brosaya k ee nogam meshok s kukuruzoj. - Kak tebya zovut? - Lyusi, - otvetila ta. - Tak vot, Lyusi, raz ty moya zhena, izvol' smolot' eto zerno da napeki mne lepeshek k uzhinu. Slyshish'? - YA tebe ne zhena i nikogda tvoej zhenoj ne budu, - skazala Lyusi s tem muzhestvom, kotoroe rozhdaetsya v cheloveke tol'ko v minutu otchayaniya. - Ostav' menya. - Smotri, izob'yu! - kriknul Sembo, zanosya nogu dlya udara. - Bej menya, bej! CHem skoree ub'esh', tem luchshe. Mne zhizn' ne doroga! - Ty chto, rabov vzdumal kalechit'? Nu podozhdi, ya vse rasskazhu hozyainu, - vmeshalsya Kvimbo, kotoryj tol'ko chto otognal dvuh negrityanok ot mel'nicy i sam stal na ih mesto. - A ya emu pozhaluyus', chto ty ne daesh' zhenshchinam molot' zerno, - skazal Sembo. - I ne sujsya ne v svoe delo, d'yavol! Tom progolodalsya za dorogu i ele stoyal na nogah ot ustalosti. - Vot, poluchaj, negr! - kriknul Kvimbo, shvyryaya emu malen'kij meshochek s kukuruzoj. - Da smotri, poakkuratnej ee rashoduj. |to tebe na nedelyu. Tomu dolgo prishlos' dozhidat'sya mel'nicy, a kogda nakonec ego ochered' podoshla, on pozhalel dvuh izmuchennyh zhenshchin, smolol snachala ih zerno, podbrosil hvorostu v koster i tol'ko togda podumal o sebe. Uzh, kazalos' by, nevelika usluga, no zdeshnemu narodu vsyakoe dobroe delo bylo v dikovinku. ZHenshchiny srazu proniklis' blagodarnost'yu k Tomu i prosvetleli licom. Oni zamesili emu testo i prinyalis' pech' lepeshki. Ostavshis' odin, Tom dolgo sidel u kostra, brosavshego krasnovatye otbleski na ego lico, i smotrel v nebo, gde svetila spokojnaya, yasnaya luna. Potom on vstal i pobrel v svoyu lachugu. Negry uzhe spali tam vpovalku na polu; vozduh byl spertyj. Tom hote