ovili k pogrebeniyu, vokrug shei zametili edva razlichimoe temnoe kol'co; po krajnej mere, tak govorili neskol'ko chelovek, kotorye byli na pohoronah, no lichno ya ne mogu ni podtverdit' etogo, ni oprovergnut'. Tochno tak zhe ne mogu ya skazat', gde konchaetsya dejstvie zakonov nasledstvennosti. Otnyud' ne dokazano, chto v oblasti duha ispytannoe chelovekom chuvstvo ne mozhet okazat'sya bolee dolgovechnym, chem serdce, v kotorom ono zarodilos', i iskat' pristanishcha v rodstvennom serdce, b'yushchemsya mnogo let spustya. I esli by menya sprosili, chto ya dumayu o sud'be Bromvella Olkotta Bartajna, ya osmelilsya by vydvinut' dogadku, chto ego povesili v odinnadcat' chasov vechera, a pered tem dali neskol'ko chasov, chtoby prigotovit'sya k perehodu v mir inoj. CHto zhe kasaetsya Dzhona Bartajna, moego druga, na pyat' minut moego pacienta i da prostit mne Bog - naveki moej zhertvy to o nem ya ne mogu skazat' bolee nichego. Ego pohoronili, i chasy legli v mogilu vmeste s nim - ob etom ya pozabotilsya. Da prebudet dusha ego v Rayu vmeste s dushoj ego virginskogo predka esli, konechno, eto dve dushi, a ne odna. SVIDETELX POVESHENXYA Sosedi starika po imeni Deniel Bejker, zhivshego poblizosti ot Lebanona, shtat Ajova, podozrevali ego v ubijstve torgovca-raznoschika, kotoryj nocheval v ego dome. |to proizoshlo v 1853 godu, kogda torgovlya vraznos byla na Srednem Zapade bolee obychnym delom, chem nyne, i pritom delom dovol'no opasnym. Raznoschik so svoim meshkom puteshestvoval glavnym obrazom po pustynnym dorogam i vynuzhden byl iskat' nochlega u sel'skih zhitelej. A hozyaeva popadalis' vsyakie, inye iz korysti ne brezgovali dazhe ubijstvom. Ne raz byvalo, chto put' raznoschika s pohudevshim meshkom i potolstevshim koshel'kom proslezhivalsya do odinokogo zhilishcha kakogo-nibud' bobylya, i na etom sledy ego teryalis'. Tak bylo i v sluchae so "starikom Bejkerom", kak ego vse nazyvali (podobnoe prozvishche na Zapade vsegda imeet unichizhitel'nyj ottenok; neodobrenie k samomu cheloveku usilivaetsya prezritel'nym otnosheniem k ego godam). Raznoschik voshel v ego dom, a vyjti ne vyshel - vot i vse, chto bylo izvestno. Sem'yu godami pozzhe prepodobnyj mister Kammings, horosho izvestnyj v teh krayah baptistskij pastor, proezzhal noch'yu mimo fermy Bejkera. Bylo ne tak uzh temno; skvoz' navisshij nad zemlej legkij tuman probivalsya lunnyj svet. Mister Kammings, chelovek ves'ma zhizneradostnyj, nasvistyval kakoj-to motiv, lish' izredka preryvayas' dlya togo, chtoby podbodrit' loshadku laskovym slovom. Pod®ehav k mostiku cherez suhoj ovrag, on vdrug uvidel na nem figuru cheloveka - ona chetko vyrisovyvalas' na serom fone tumannogo lesa. Na spine neznakomec nes meshok s poklazhej, v ruke derzhal bol'shuyu palku - on yavno byl stranstvuyushchim torgovcem. V ego poze proglyadyvala nekaya otreshennost', kak u lunatika. Poravnyavshis' s nim, mister Kammings priderzhal loshad', druzhelyubno privetstvoval ego i predlozhil podvezti - mol, milosti proshu, esli vam so mnoj po doroge. Neznakomec podnyal golovu, vzglyanul emu pryamo v lico, no ne proronil ni slova i ne dvinulsya s mesta. S dobrodushnoj nastojchivost'yu pastor povtoril priglashenie. Tut korobejnik vybrosil vpered pravuyu ruku i ukazal kuda-to vniz, za kraj mosta, na kotorom stoyal. Sleduya napravleniyu ruki, mister Kammings opustil vzglyad v ovrag i, ne uvidev tam nichego osobennogo, vnov' posmotrel tuda, gde stoyal neznakomec. Ego uzhe ne bylo. Loshad', kotoraya vse eto vremya vela sebya bespokojno, v uzhase vshrapnula i ponesla. Prezhde chem pastor sumel s nej sovladat', oni uspeli proehat' shagov sto i byli uzhe na vershine holma. On oglyanulsya - prezhnyaya figura opyat' stoyala na tom zhe meste i v tom zhe polozhenii. Tut tol'ko dushi ego kosnulsya strah pered sverh®estestvennym, i on poehal domoj so vsej bystrotoj, na kakuyu byla sposobna ego napugannaya loshad'. On rasskazal domashnim o svoem priklyuchenii i rano utrom v soprovozhdenii dvoih sosedej - Dzhona Uajta Korvella i |bnera Rejzera - vernulsya k ovragu. Tam on uvidel trup starika Bejkera, visevshij na verevke, privyazannoj k odnoj iz balok mosta v tochnosti pod tem mestom, gde noch'yu stoyala strannaya figura. Nastil mosta byl pokryt tolstym sloem pyli, slegka uvlazhnennoj nochnoj rosoj, no nikakih sledov, krome kak ot povozki i loshadi mistera Kammingsa, na nem vidno ne bylo. Kogda oni, stoya na sklone ovraga, snimali telo, ryhlaya zemlya u nih pod nogami nachala osypat'sya, i glazam ih otkrylis' chelovecheskie ostanki, kotorye blagodarya vozdejstviyu talyh vod lezhali uzhe pochti na poverhnosti. V nih opoznali trup propavshego bez vesti torgovca. V hode dvojnogo rassledovaniya kollegiya prisyazhnyh pri koronere postanovila, chto Deniel Bejker pokonchil s soboj vsledstvie vnezapnogo pomeshatel'stva, a Semyuel Morric byl ubit licom ili licami, sudu ne izvestnymi. BESPROVOLOCHNAYA SVYAZX Letom 1896 goda Uil'yam Holt, bogatyj fabrikant iz CHikago, vremenno prozhival v centre shtata N'yu-Jork v malen'kom gorodke, nazvanie kotorogo pishushchij eti stroki ne zapomnil. Godom ran'she Holt raz®ehalsya s zhenoj, s kotoroj u nego vyshli nelady. Bylo li eto prosto neshodstvo harakterov ili nechto bolee ser'eznoe, znaet sejchas, veroyatno, odin Holt, a on ne stradaet porokom izlishnej otkrovennosti. No to, o chem pojdet rech' dal'she, on rasskazal po krajnej mere odnomu cheloveku, ne vzyav s nego obeshchaniya derzhat' yazyk za zubami. Sejchas Holt zhivet v Evrope. Odnazhdy vecherom on vyshel iz doma svoego brata, gde gostil, i otpravilsya na progulku. Mozhno predpolozhit' - hotya trudno skazat', sushchestvenno li eto dlya ponimaniya sluchivshegosya, - chto on byl pogruzhen v tyagostnye razmyshleniya o svoih domashnih neuryadicah i o tom plachevnom polozhenii, v kakoe on iz-za nih popal. CHem by ni byli zanyaty ego mysli, on tak gluboko zadumalsya, chto poteryal predstavlenie o vremeni, o tom, gde on nahoditsya i kuda idet; on tol'ko chuvstvoval, chto gorodok ostalsya daleko pozadi i chto doroga, sovsem ne pohozhaya na tu, po kotoroj on shel vnachale, zavela ego v sovershenno bezlyudnye mesta. Slovom, on zabludilsya. Ponyav svoyu oploshnost', on ulybnulsya - ved' central'nuyu chast' shtata N'yu- Jork ne nazovesh' kraem golovorezov, da i zabludit'sya vser'ez zdes' nevozmozhno. On povernul i dvinulsya vspyat' toj zhe dorogoj. Spustya nekotoroe vremya on obnaruzhil, chto emu stalo legche razlichat' detali landshafta - stanovilos' svetlee. Povsyudu razlivalos' myagkoe krasnovatoe svechenie, i na doroge vperedi sebya on uvidel sobstvennuyu ten'. "Luna voshodit", - reshil on. No potom vspomnil, chto kak raz nastalo novolunie i chto esli svoenravnoe svetilo uzhe voshlo v odin iz periodov vidimosti, ono davno dolzhno bylo spryatat'sya za gorizont. On ostanovilsya i obernulsya, pytayas' najti istochnik bystro usilivavshegosya svecheniya. No ten' peremestilas' i, kak prezhde, rasplastalas' na doroge u nego pered glazami. Svet snova shel iz-za spiny. |to bylo ochen' stranno - on nedoumeval. On povorachivalsya tuda i syuda, no ten' vse vremya dvigalas', ostavayas' vperedi, a svet lilsya szadi - "rovnyj, zloveshchij bagryanec". Holt byl oshelomlen - "osharashen", kak on sam vyrazilsya, - no vse zhe, vidno, sohranil nekoe issledovatel'skoe lyubopytstvo. On vynul chasy, zhelaya proverit', budet li viden ciferblat, i tem samym ocenit' silu svecheniya, prirodu i istochnik kotorogo on ne mog opredelit'. Cifry byli horosho razlichimy i strelki pokazyvali odinnadcat' chasov dvadcat' pyat' minut. V tot zhe mig tainstvennyj svet vnezapno usililsya do neimovernogo, oslepitel'nogo siyaniya, zatopivshego vse nebo i pogasivshego na nem zvezdy; ten' Holta vyrosla do chudovishchnyh razmerov i protyanulas' chut' ne do samogo gorizonta. I v etom potustoronnem osveshchenii on uvidel vperedi i vyshe sebya figuru zheny v nochnoj sorochke i ih rebenka, kotorogo ona prizhimala k grudi. Ona smotrela Holtu pryamo v glaza, i, rasskazyvaya ob etom, on ne mog podobrat' slov, chtoby opisat' vyrazhenie ee lica, - skazal tol'ko, chto ono bylo "nezdeshnee". Vspyshka byla ochen' kratkoj i smenilas' kromeshnoj t'moj, sredi kotoroj belela vse ta zhe nepodvizhnaya figura; postepenno ona stala bleknut' i, nakonec, propala sovsem, podobno svetlomu pyatnu, chto stoit nekotoroe vremya pered glazami, kogda ih zakroesh'. Videnie imelo eshche odnu osobennost', kotoruyu on ponachalu ne prinyal vo vnimanie, no potom vspomnil: pokazalas' tol'ko verhnyaya chast' zhenskoj figury, vyshe talii. Nastupivshaya t'ma byla ne absolyutnoj, a otnositel'noj, poskol'ku ochertaniya mestnosti postepenno stali vnov' vidny. Na rassvete Holt, nakonec, dobralsya do gorodka, prichem so storony, protivopolozhnoj toj, otkuda vyhodil. Brat s trudom ego uznal. Glaza ego bluzhdali, lico osunulos' i bylo beskrovno. Putayas' i zapinayas', on povedal bratu o nochnom proisshestvii. - Lyag, otdohni poka, bednyj ty moj, - skazal tot. - Podozhdem. Skoro vse vyyasnitsya. Predchuvstvie ego opravdalos' - cherez chas prishla telegramma. Dom Holta v prigorode CHikago byl unichtozhen pozharom. Ogon' otrezal zhene vyhod, i ee videli v okne verhnego etazha s rebenkom na rukah. Ona stoyala nepodvizhno i, kazalos', prebyvala v zabyt'i. Uzhe priehala pozharnaya komanda s lestnicej, no tut pol pod nimi provalilsya i oni sginuli v plameni. |to sluchilos' v odinnadcat' chasov dvadcat' pyat' minut po n'yu-jorkskomu vremeni. KORABLEKRUSHENIE Letom 1874 goda ya zaehal v Liverpul' po delam n'yu-jorkskogo torgovogo doma "Bronson i Dzharrett". Uil'yam Dzharrett- eto ya. Moim kompan'onom byl Zenas Bronson. On umer, ibo ne smog perezhit' obrushivshuyusya na nego nishchetu, kogda v proshlom godu firma obankrotilas'. Pokonchiv s delami i chuvstvuya ustalost' i opustoshennost', ya reshil, chto prodolzhitel'noe morskoe puteshestvie budet dlya menya tem samym sochetaniem priyatnogo s poleznym, poetomu vmesto togo, chtoby otplyt' na odnom iz mnogochislennyh prekrasnyh parohodov, ya vzyal bilet do N'yu-Jorka na parusnik "Utrennyaya zarya", na kotorom plyli i zakuplennye mnoyu tovary. "Utrennyaya zarya" byla anglijskim sudnom s minimumom udobstv dlya passazhirov, koimi byli tol'ko ya sam i yunaya devica so sluzhankojnegrityankoj srednih let. Mne pokazalos' strannym, chto molodaya anglichanka nuzhdaetsya v podobnom prismotre, no pozzhe ona rasskazala, chto negrityanka dostalas' ee sem'e v nasledstvo ot odnoj supruzheskoj pary iz YUzhnoj Karoliny. Suprugi umerli v odin den' v dome otca devushki v Devonshire - obstoyatel'stvo samo po sebe dostatochno primechatel'noe, chtoby zapechatlet'sya v moej pamyati, dazhe esli by v razgovore i ne vyyasnilos', chto muzha zvali Uil'yam Dzharrett - tak zhe, kak menya. YA znal, chto kto-to iz moih rodstvennikov osel v YUzhnoj Karoline, no nichego ne znal ob ih sud'be. "Utrennyaya zarya" vyshla iz zaliva Mersi pyatnadcatogo iyunya, i neskol'ko nedel' pogoda nam blagopriyatstvovala - na nebe ne bylo ni oblachka. Kapitan - prekrasnyj moryak, no ne bolee togo, nechasto udostaival nas svoim obshchestvom, za isklyucheniem zavtraka, obeda i uzhina. S devushkoj my stali dobrymi druz'yami. Ee zvali Dzhanet Harford. Po pravde govorya, my pochti ne rasstavalis', i ya chasto pytalsya proanalizirovat' to chuvstvo, kotoroe ona mne vnushala - nezhnoe, skrytoe, no vlastnoe prityazhenie, postoyanno pobuzhdavshee menya iskat' ee obshchestva; no popytki ostavalis' tshchetny. Odno mne bylo ponyatno: eto ne lyubov'. Ubedivshis' v etom i vidya, chto i ona otnositsya ko mne spokojno, kak-to, kogda my sideli na palube (kazhetsya, eto sluchilos' tret'ego iyulya), ya risknul kak by v shutku poprosit' ee razreshit' moe psihologicheskoe nedoumen'e. YA chuvstvoval, chto ona so mnoj vpolne iskrenna. Na mgnoven'e ona smolkla i otvernulas'. YA ispugalsya, chto byl grub i nedelikaten, no ona snova posmotrela mne pryamo v glaza, i vzglyad ee byl ser'ezen. I tut menya pronzilo samoe udivitel'noe i strannoe oshchushchenie. Mne pokazalos', budto eto ne ee vzglyad obrashchen na menya, a kak by cherez ee glaza drugie lyudi - muzhchiny, zhenshchiny, deti, ch'i lica slovno by mne chem-to znakomy, - tesnyatsya, boryutsya za pravo vzglyanut' na menya. Parusnik, okean, nebo - vse ischezlo. Predo mnoyu bylo lish' eto strannoe fantasticheskoe videnie. Zatem nastupila temnota, postepenno, kak byvaet, kogda privyknesh', iz glubin ee snova stali prostupat' znakomye ochertaniya paluby, machty i snastej. Miss Harford sidela, otkinuvshis', s zakrytymi glazami, povidimomu, zadremav. Kniga, kotoruyu ona chitala, lezhala raskrytoj u nee na kolenyah. Ne znayu, chto podtolknulo menya - no ya vzglyanul na stranicu: eto okazalas' udivitel'naya i lyubopytnaya kniga - "Razmyshleniya" Dennekera. Ukazatel'nyj palec devushki zaderzhalsya na fraze: "...Inym dano na vremya pokidat' svoe telo i, podobno tomu, kak pri peresechenii dvuh potokov bolee moshchnyj uvlekaet slabejshij, tak zhe i pri vstreche dvuh rodstvennyh dush oni slivayutsya voedino, v to vremya kak tela, sami ne vedaya togo, prodolzhayut kazhdoe svoj naznachennyj put'". Miss Harford vzdrognula i vstala; solnce opustilos' za gorizont, no eshche ne poholodalo. Ni veterka v vozduhe, ni tuchki v nebe, zvezdy eshche ne zazhglis'. S paluby poslyshalis' toroplivye shagi. Vyzvannyj iz kayuty kapitan prisoedinilsya k starshemu pomoshchniku, izuchavshemu pokazaniya barometra. "Bozhe milostivyj!" - uslyhal ya ego vosklicanie. CHerez chas vodovorot na meste zatonuvshego sudna vyrval u menya iz ruk Dzhanet Harford, i ya, oslepshij ot temnoty i morskih bryzg, poteryal soznanie, opletennyj snastyami plavayushchej machty, k kotoroj sam sebya privyazal. Ochnulsya ya pri svete lampy. YA lezhal na kojke v kayute sredi znakomogo okruzheniya. Na divane naprotiv sidel polurazdetyj chelovek i chital knigu. YA uznal svoego druga Gordona Dojla, s kotorym v den' otplytiya vstretilsya v Liverpule, - on sobiralsya sest' na parohod "Praga" i eshche ugovarival menya sostavit' emu kompaniyu. YA okliknul ego. V otvet on proiznes: "Da", - i, ne podnimaya glaz, perevernul stranicu. - Dojl, - povtoril ya, - ee spasli? Nakonec on soblagovolil vzglyanut' na menya i usmehnulsya, kak budto ya skazal chtoto smeshnoe. Ochevidno, on dumal, chto ya eshche ne sovsem prishel v sebya. - Ee? O kom eto ty? - O Dzhanet Harford. Ego lico vyrazilo izumlenie. On pristal'no smotrel na menya, ne proiznosya ni slova. - No ty ved' mne skazhesh', - progovoril ya, - skazhesh' potom. CHut' pogodya ya sprosil: - A chto eto za sudno? Dojl vzdernul brovi: - Parohod "Praga", sleduyushchij rejsom Liverpul' - N'yu-Jork i uzhe tri nedeli boltayushchijsya so slomannym valom, passazhiry - mister Gordon Dojl i nekij sumasshedshij po imeni Uil'yam Dzharrett. |ti dva vydayushchihsya puteshestvennika vmeste pogruzilis' na parohod, no teper' im grozit rasstavanie v svyazi s tverdym namereniem pervogo vybrosit' vtorogo za bort. YA vypryamilsya: - Ne hochesh' li ty skazat', chto ya uzhe tri nedeli plyvu na etom parohode? - Da vrode togo. Esli segodnya tret'e iyulya. - YA chto, byl bolen? - Zdorovee nekuda. I k tomu zhe ves'ma punktualen v prieme pishchi. - Gospodi! Dojl, za etim kroetsya kakaya-to tajna. Radi vsego svyatogo, bud' poser'eznej. Razve "Utrennyaya zarya" ne poterpela krusheniya? Dojl izmenilsya v lice, podoshel i vzyal menya za ruku. - CHto ty znaesh' o Dzhanet Harford? - preuvelichenno spokojno sprosil on. - Snachala skazhi, chto ty znaesh' o nej! Dojl nekotoroe vremya pristal'no razglyadyval menya, budto razdumyval, chto delat' dal'she, a potom, snova usevshis' na divan, skazal: - V konce koncov, pochemu by i net? YA obruchen s Dzhanet Harford. My poznakomilis' v proshlom godu v Londone. Sem'ya ee - odna iz samyh bogatyh v Devonshire - byla protiv, i my sbezhali, vernee, sejchas bezhim, ibo v tot den', kogda my s toboj, progulyavshis' po prichalu, sadilis' na etot parohod, ona proshla mimo nas so svoej chernoj sluzhankoj i sela na "Utrennyuyu zaryu". Ona ne soglasilas' plyt' so mnoj na odnom sudne. My reshili, chto budet luchshe, esli ona poplyvet na parusnike, gde malo lishnih glaz i mozhno ne opasat'sya, chto ee vysledyat. Teper' boyus', kak by eta treklyataya polomka ne zaderzhala nas nastol'ko, chto "Utrennyaya zarya" pridet v N'yu-Jork pervoj, ved' bednaya devushka ne znaet dazhe, k komu tam obratit'sya. YA lezhal na kojke, ne shevelyas' i pochti ne dysha. No, vidimo, Dojlu ne byl nepriyaten etot razgovor, i posle pauzy on prodolzhil: - Kstati, ona tol'ko priemnaya doch' Harfordov. Mat' ee umerla u nih v dome, posle togo kak ee sbrosila loshad' na ohote. Otec, sojdya s uma ot gorya, v tot zhe den' pokonchil s soboj. Na rebenka nikto ne pred®yavil prav, i nekotoroe vremya spustya Harfordy udocherili ee. Devushka vyrosla v uverennosti, chto ona ih rodnaya doch'. - Dojl, a chto eto u tebya za kniga? - "Razmyshleniya" Dennekera. Zabavnaya veshch' - Dzhanet dala mne. U nee okazalos' dva ekzemplyara. Hochesh' vzglyanut'? On perebrosil mne tomik, raskryvshijsya pri padenii. Na odnoj stranice byl otcherknut abzac: "...Inym dano na vremya pokidat' svoe telo i, podobno tomu, kak pri peresechenii dvuh potokov bolee moshchnyj uvlekaet slabejshij, tak zhe i pri vstreche dvuh rodstvennyh dush oni slivayutsya voedino, v to vremya kak tela, sami ne vedaya togo, prodolzhayut kazhdoe svoj naznachennyj put'". - U nee byl... YA hochu skazat', u nee svoeobraznyj vkus, - vydavil ya v volnenii. - Da, a teper', pozhalujsta, priznajsya, otkuda ty znaesh' ee imya i nazvanie sudna? - Ty govoril o nej vo sne, - otvetil ya. CHerez nedelyu locmanskij kater provel nas na buksire v n'yu-jorkskij port. CHto stalos' s "Utrennej zarej", tak nikto nikogda i ne uznal. U STARINY |KKERTA Filip |kkert mnogo let prozhil v starom derevyannom, issechennom nepogodoj dome milyah v chetyreh ot Meriona, nebol'shogo gorodka v Vermonte. Dolzhno byt', mnogie eshche vspominayut ego, ya nadeyus', dobrom, i v kakoj-to mere znayut istoriyu, kotoruyu ya sobirayus' rasskazat'. Starina |kkert, kak ego obychno nazyvali, zhil bobylem i obshchitel'nost'yu ne otlichalsya. Poskol'ku on nikogda ne rasskazyval o sebe, nikto iz sosedej ne znal nichego ni o ego proshlom, ni o ego rodstvennikah, esli takovye sushchestvovali. On ne byl ni rezok, ni grub v obhozhdenii, no kakim-to obrazom umel izbegat' nazojlivogo lyubopytstva i pri etom ne pol'zovalsya durnoj slavoj, chto neredko sluchaetsya s chelovekom skrytnym; nikto v gorode ne govoril, chto mister |kkert - raskayavshijsya ubijca ili staryj pirat na otdyhe. Sushchestvoval on na to, chto davala nebol'shaya i ne slishkom plodorodnaya ferma. Odnazhdy |kkert ischez, i dlitel'nye poiski, predprinyatye sosedyami, ne uvenchalis' uspehom i ne prolili sveta na to, kuda on propal i pochemu. Nichto ne svidetel'stvovalo o tom, chto on sobiralsya pokinut' dom: pohozhe bylo, chto on prosto vyshel prinesti vedro vody. V techenie neskol'kih nedel' v okruge tol'ko ob etom i govorili; no i potom starina |kkert ostalsya geroem legendy, kotoruyu rasskazyvali zaezzhim lyudyam. Ne znayu, kak v konce koncov oboshlis' s ego sobstvennost'yu, - bez somneniya, v sootvetstvii s zakonom. Let dvadcat' spustya, kogda ya v poslednij raz slyshal etu istoriyu, dom vse eshche stoyal nezhiloj i sovershenno pustoj. Konechno zhe, poshli sluhi, chto v nem vodyatsya privideniya, rasprostranilis' obychnye rasskazy o bluzhdayushchih ognyah, skorbnyh stonah i zhutkih prizrakah. A let edak cherez pyat' posle ischeznoveniya stariny |kkerta tainstvennyh istorij razvelos' takoe mnozhestvo i kolichestvo ochevidcev pridalo im takoj ves, chto neskol'ko samyh uvazhaemyh grazhdan Meriona sochli nuzhnym provesti rassledovanie i s etoj cel'yu perenochevat' v dome |kkerta. Uchastnikami zadumannogo predpriyatiya byli Dzhon Houlkom, aptekar'; Uilson Merl', advokat, i |ndrus S. Palmer, shkol'nyj uchitel', - lyudi izvestnye i vliyatel'nye. V uslovlennyj den' v vosem' vechera oni dolzhny byli vstretit'sya u Houlkoma i vmeste otpravit'sya na nochnoe dezhurstvo v dom, v kotorom zaranee byli provedeny nekotorye prigotovleniya, zapaseno toplivo i prochee, poskol'ku delo proishodilo zimoyu. Palmer, narushiv ugovor, ne yavilsya, i, prozhdav ego polchasa, ostal'nye dvoe poshli v dom |kkerta bez nego. Oni raspolozhilis' v gostinoj u yarko goryashchego kamina i, ne zazhigaya sveta, stali zhdat'. Oni zaranee ugovorilis' po vozmozhnosti ne proiznosit' ni slova, poetomu dazhe perestali obsuzhdat' otsutstvie Palmera, sostavlyavshee edinstvennyj predmet ih razgovora po doroge k "domu s privideniyami". Proshlo, navernoe, okolo chasa. Vdrug oni uslyshali (ne bez volneniya, nado polagat'), kak otkrylas' dver' chernogo hoda n razdalis' shagi v komnate ryadom. Issledovateli vskochili, no ostalis' na meste, gotovye ko vsemu, chto by ni sluchilos'. Nastupila dolgaya tishina - skol'ko ona dlilas', ni tot, ni drugoj ne mog vposledstvii vspomnit'. Zatem dver' iz smezhnoj komnaty otvorilas', i voshel chelovek. |to byl Palmer. Po licu ego razlivalas' blednost' sil'nogo volneniya - i u ego tovarishchej tozhe krov' otlila ot shchek. On byl slovno v bespamyatstve: ne otvetil na privetstviya, dazhe ne vzglyanul na svoih tovarishchej, a medlenno peresek komnatu pri slabom svete progorevshego kamina, raspahnul paradnuyu dver' i shagnul v temnotu. Pervaya mysl' oboih byla, chto Palmer smertel'no napugan, chto v zadnej komnate on uvidel, uslyshal ili voobrazil sebe nechto, naproch' otnyavshee u nego vsyakij razum. Dvizhimye druzheskimi chuvstvami, oni vybezhali za nim v otkrytuyu dver'. No ni oni, ni kto drugoj nikogda bol'she ne videli i ne slyshali |ndrusa Palmera! Na sleduyushchee utro ego ischeznovenie podtverdilos'. Poka Houlkom i Merl' nahodilis' v "dome s privideniyami", byl snegopad, i sloj svezhevypavshego snega dostig neskol'kih dyujmov. Sledy Palmera otchetlivo vidnelis' na vsem puti ot ego zhilishcha do zadnej dveri doma |kkerta. No tam oni obryvalis': ot paradnoj dveri veli tol'ko dva ryada sledov ego tovarishchej, kotorye klyatvenno svidetel'stvovali, chto vybezhali za Palmerom. Palmer propal tak zhe bessledno, kak i sam starina |kkert. Kstati, izdatel' mestnoj gazety vydvinul protiv |kkerta ves'ma svoeobraznoe obvinenie: budto by tot "dobralsya do Palmera i uvolok ego". DOM S PRIVIDENIYAMI Na dvadcatoj mile dorogi iz Manchestera v Bunvil', v vostochnoj chasti shtata Kentukki, stoyal v 1862 godu derevyannyj plantatorskij dom, pobogache vidom, chem bol'shinstvo zdanij v etih krayah. Na sleduyushchij god dom sgorel - vozmozhno, ne bez pomoshchi soldat, otstavshih ot kolonny generala Dzhordzha U. Morgana, kogda general Kerbi Smit gnal ego ot Kamberlendskogo ushchel'ya do samoj reki Ogajo. Pered pozharom dom prostoyal pustym chetyre ili pyat' let. Polya vokrug nego porosli ezhevikoj, izgorodi ruhnuli, dazhe hizhiny nemnogochislennyh negrov i prochie hozyajstvennye postrojki, zapushchennye i razgrablennye, prishli v upadok; dlya okrestnyh negrov i bednyakov-belyh i samo zdanie i zabory okazalis' bogatejshim istochnikom topliva, kotorym oni pol'zovalis' prespokojno, otkryto, sred' bela dnya. Tol'ko sred' bela dnya. S nastupleniem temnoty ni odin chelovek, krome proezzhavshih mimo putnikov, ne priblizhalsya k etomu mestu. Stroenie, o kotorom ya vedu rech', bylo izvestno kak dom s privideniyami. Tam obitali zlye duhi, vidimye, slyshimye i dosazhdayushchie lyudyam, - v etom mestnye zhiteli somnevalis' ne bolee, chem v tom, chto im vnushal po voskresen'yam stranstvuyushchij propovednik. Uznat' mnenie vladel'ca doma na sej schet ne predstavlyalos' vozmozhnym; on sam i ego sem'ya odnazhdy noch'yu ischezli bessledno. Oni ostavili vse: utvar', odezhdu, proviziyu, loshadej v konyushne, korov na pastbishche, negrov v nadvornyh postrojkah - vse bylo na svoem meste, nichego ne propalo, krome muzhchiny, zhenshchiny, treh devushek, mal'chika i mladenca! Udivitel'no li, chto usad'ba, gde sem' chelovek vdrug kak v vodu kanuli, kazalas' podozritel'noj. Iyun'skim vecherom 1859 goda dva zhitelya Frankforta, polkovnik Dzh. S. Makardl', advokat, i sud'ya Majron Vej iz mestnogo opolcheniya, sledovali iz Bunvilya v Manchester. Delo, po kotoromu oni ehali, ne terpelo otlagatel'stv, i oni gnali vpered, nesmotrya na sgushchavshiesya sumerki i gluhie raskaty priblizhayushchejsya grozy, kotoraya i razrazilas' nad ih golovami kak raz v tot moment, kogda oni ochutilis' u "doma s privideniyami". Vspyshki molnij sledovali odna za drugoj, putniki bez truda obnaruzhili vorota i pod®ehali k navesu, gde raspryagli i postavili loshadej. Zatem pod prolivnym dozhdem dobezhali do doma i prinyalis' stuchat'sya v dveri, no ne poluchili otveta. Reshiv, chto ih ne slyshat iz-za nepreryvnogo groma, oni tolknulis' v odnu iz dverej, i ona podalas'. Bez dal'nejshih ceremonii oni voshli, a dver' za soboj zakryli. I okazalis' v temnote i v polnoj tishine. Ni skvoz' okna, ni skvoz' shcheli ne bylo vidno vspyshek molnii, ne donosilsya shum nepogody. Slovno oba vdrug oslepli i oglohli, a Makardl' vposledstvii priznavalsya, chto, perestupiv porog, na sekundu podumal, chto ubit udarom molnii. Prodolzhenie istorii s takim zhe uspehom mozhet byt' izlozheno ego sobstvennymi slovami, kak oni byli opublikovany vo frankfortskom "Pravovede" 6 avgusta 1876 goda: "Kogda ya, oshelomlennyj vnezapnoj tishinoj, neskol'ko prishel v sebya, moim pervym pobuzhdeniem bylo snova otvorit' dver', kotoruyu ya tol'ko chto zakryl i krugluyu ruchku kotoroj eshche ne uspel vypustit'. Mne hotelos', opyat' ochutivshis' pod livnem, proverit', ne lishilsya li ya vpravdu zreniya i sluha? YA povernul ruchku, otkryl dver'. Ona vela v druguyu komnatu! Komnata byla zalita idushchim neizvestno otkuda zelenovatym svetom, pozvolyavshim razglyadet' vse, hotya i ne ochen' otchetlivo. YA skazal "vse", no v pomeshchenii s golymi kamennymi stenami ne bylo nichego, krome mertvyh chelovecheskih tel. CHislom ne to vosem', ne to desyat', - razumeetsya, ya ne schital, - oboego pola i razlichnogo vozrasta, vernee, razmera, nachinaya s mladenca. Vse oni byli rasprosterty na polu, krome odnogo - trupa molodoj, naskol'ko ya mog sudit', zhenshchiny, kotoraya sidela v uglu, prislonyas' k stene. Drugaya zhenshchina, postarshe, derzhala na rukah mladenca. Poperek nog borodatogo muzhchiny licom vniz lezhal podrostok. Odin ili dva trupa byli pochti obnazheny, a ruka molodoj devushki szhimala kraj razodrannoj na grudi rubashki. Trupy podverglis' v toj ili inoj mere razlozheniyu, lica i tela ssohlis'. Inye pochti prevratilis' v skelety. YA stoyal, zastyv ot uzhasa pri vide etogo chudovishchnogo zrelishcha i oshchushchaya v ladoni krugluyu dvernuyu ruchku; vnimanie moe pochemu-to sosredotochilos' na melochah i detalyah. Veroyatno, razum, podchinyayas' instinktu samosohraneniya, iskal v nih razryadku ot ubijstvennogo napryazheniya. Sredi prochego ya zametil, chto dver', kotoruyu ya derzhu otkrytoj, sdelana iz sklepannyh tyazhelyh stal'nyh plit. Na skoshchennom torce ee, na ravnom rasstoyanii odin ot drugogo i ot verha i niza, torchali tri moshchnyh sterzhnya. YA povernul ruchku, i oni ubralis' vnutr' dveri; otpustil i oni vydvinulis' snova. |to byl pruzhinnyj zamok. Vnutrennyaya storona dveri predstavlyala soboyu gladkuyu metallicheskuyu poverhnost' - ni vystupa, ni ruchki. YA stoyal i razglyadyval vse eto s interesom i vnimaniem, ko torye sejchas, kogda ya vspominayu, kazhutsya mne udivitel'nymi, kak vdrug sud'ya Vej, o kotorom ya, potryasennyj i rasteryannyj, sovsem bylo pozabyl, ottolknul menya i vstupil v komnatu. - Boga radi, - voskliknul ya, - ne hodite tuda! Ujdem iz etogo zhutkogo mesta! On ostavil bez vnimaniya moj vozglas i s besstrashiem istinnogo yuzhanina bystro proshel v centr komnaty i, opustivshis' na koleni nad odnim iz trupov, myagko pripodnyal pochernevshuyu i ssohshuyusya golovu. Rasprostranilos' sil'nejshee zlovonie. Soznanie moe pomutilos', pol ushel iz-pod nog; ya oshchutil, chto padayu, i, chtoby ustoyat', shvatilsya za dver', a ona, shchelknuv, zahlopnulas'! Bol'she ne pomnyu nichego: shest' nedel' spustya ya ochnulsya v bol'nice v Manchestere, kuda menya dostavili na sleduyushchij den' proezzhavshie mimo lyudi. Vse eto vremya ya provalyalsya v goryachke, soprovozhdavshejsya bredom. Menya obnaruzhili lezhashchim na doroge v neskol'kih milyah ot usad'by, no kak ya vybralsya iz doma i popal tuda, ne znayu. Kak tol'ko ya prishel v sebya, ili kak tol'ko doktora pozvolili mne govorit', ya sprosil o sud'be sud'i Veya. Mne soobshchili (teper'-to ya znayu, chtoby uspokoit' menya), chto on doma i vpolne zdorov. Nikto ne veril ni odnomu moemu slovu, i mozhno li etomu udivlyat'sya? I mozhno li voobrazit' sebe moe gore, kogda, vernuvshis' cherez dva mesyaca domoj, ya uznal, chto o sud'e Vee s toj nochi nikto nichego ne slyshal? Vot togda ya pozhalel, chto v pervye zhe dni po vyzdorovlenii gordost' pomeshala mne snova i snova povtoryat' etu neveroyatnuyu istoriyu i nastaivat' na ee pravdivosti. To, chto proizoshlo potom: kak osmatrivali dom i ne obnaruzhili komnaty, sootvetstvuyushchej moemu opisaniyu; kak menya pytalis' ob®yavit' dushevnobol'nym, no ya oderzhal pobedu nad nedobrozhelatelyami - vse eto uzhe izvestno chitatelyam "Pravoveda". Dazhe sejchas, spustya gody, ya uveren, chto raskopki, na kotorye u menya net ni zakonnogo prava, ni dostatochnyh sredstv, mogli by raskryt' tajnu ischeznoveniya moego bednogo druga i, vozmozhno, prezhnih obitatelej i vladel'cev opustevshego i teper' uzhe sgorevshego doma. YA po-prezhnemu ne otkazalsya ot mysli predprinyat' takoj rozysk i krajne ogorchen tem, chto mne prepyatstvuyut v etom nezasluzhennaya vrazhdebnost' i bezosnovatel'noe nedoverie rodnyh i blizkih pokojnogo". Polkovnik Makardl' skonchalsya vo Frankforte 13 dekabrya 1879 goda. ZHITELX KARKOZY Ibo sushchestvuyut raznye vidy smerti: takie, kogda telo ostaetsya vidimym, i takie, kogda ono ischezaet bessledno vmeste s otletevshej dushoj. Poslednee obychno svershaetsya vdali ot lyudskih glaz (takova na to volya Gospoda), i togda, ne buduchi ochevidcami konchiny cheloveka, my govorim, chto tot chelovek propal ili chto on otpravilsya v dal'nij put' - i tak ono i est'. No poroj, i tomu nemalo svidetel'stv, ischeznovenie proishodit v prisutstvii mnogih lyudej. Est' takzhe rod smerti, pri kotoroj umiraet dusha, a telo perezhivaet ee na dolgie gody. Ustanovleno s dostovernost'yu, chto inogda dusha umiraet v odno vremya s telom, no spustya kakoj-to srok snova poyavlyaetsya na zemle, i vsegda v teh mestah, gde pogrebeno telo. YA razmyshlyal nad etimi slovami, prinadlezhashchimi Hali(1) (upokoj Gospod' ego dushu), pytayas' do konca postich' ih smysl, kak chelovek, kotoryj uloviv znachenie skazannogo, voproshaet sebya, net li tut eshche drugogo, skrytogo smysla. Razmyshlyaya tak, ya ne zamechal, kuda bredu, poka vnezapno hlestnuvshij mne v lico holodnyj veter ne vernul menya k dejstvitel'nosti. Oglyadevshis', ya s udivleniem zametil, chto vse vokrug mne neznakomo. Po obe storony prostiralas' otkrytaya bezlyudnaya ravnina, porosshaya vysokoj, davno ne koshennoj, suhoj travoj, kotoraya shurshala i vzdyhala pod osennim vetrom, - Bog znaet kakoe tainstvennoe i trevozhnoe znachenie zaklyuchalos' v etih vzdohah. Na bol'shom rasstoyanii drug ot druga vozvyshalis' temnye kamennye gromady prichudlivyh ochertanij; kazalos', est' mezhdu nimi kakoe-to tajnoe soglasie i oni obmenivayutsya mnogoznachitel'nymi zloveshchimi vzglyadami, vytyagivaya shei, chtoby ne propustit' kakogo-to dolgozhdannogo sobytiya. Tut i tam torchali issohshie derev'ya, slovno predvoditeli etih zlobnyh zagovorshchikov, pritaivshihsya v molchalivom ozhidanii. ---------------------- (1) Hali - psevdonim indijskogo pisatelya Altafa Husejna (1837-1914). Bylo, dolzhno byt', daleko za polden', no solnce ne pokazyvalos'. YA otdaval sebe otchet v tom, chto vozduh syroj i promozglyj, no oshchushchal eto kak by umstvenno, a ne fizicheski - holoda ya ne chuvstvoval. Nad unylym pejzazhem, slovno zrimoe proklyatie, navisali pologom nizkie svincovye tuchi. Vo vsem prisutstvovala ugroza, nedobrye predznamenovaniya - vestniki zlodeyaniya, priznaki obrechennosti. Krugom ni ptic, ni zverej, ni nasekomyh. Veter stonal v golyh such'yah mertvyh derev'ev, seraya trava, sklonyayas' k zemle, sheptala ej svoyu strashnuyu tajnu. I bol'she ni odin zvuk, ni odno dvizhenie ne narushali mrachnogo pokoya bezotradnoj ravniny. YA uvidel v trave mnozhestvo razrushennyh nepogodoj kamnej, nekogda obtesannyh rukoj cheloveka. Kamni rastreskalis', pokrylis' mhom, napolovinu ushli v zemlyu. Nekotorye lezhali plashmya, drugie torchali v raznye storony, ni odin ne stoyal pryamo. Ochevidno, eto byli nadgrob'ya, no sami mogily uzhe ne sushchestvovali, ot nih ne ostalos' ni holmikov, ni vpadin - vremya srovnyalo vse. Koe-gde cherneli bolee krupnye kamennye glyby: tam kakaya-nibud' samonadeyannaya usypal'nica, kakoj-nibud' chestolyubivyj pamyatnik brosali tshchetnyj vyzov zabveniyu. Takimi drevnimi kazalis' eti razvaliny, eti sledy lyudskogo tshcheslaviya, znaki privyazannosti i blagochestiya, takimi istertymi, razbitymi i zapyatnannymi, i do togo pustynnoj, zabroshennoj i vsemi pozabytoj byla eta mestnost', chto ya nevol'no voobrazil sebya pervootkryvatelem kladbishcha kakogo-to doistoricheskogo plemeni, ot kotorogo ne sohranilos' dazhe nazvaniya. Uglublennyj v eti mysli, ya sovsem zabyl obo vseh predshestvovavshih sobytiyah i vdrug podumal: "Kak ya syuda popal?" Minutnoe razmyshlenie - i ya nashel razgadku (hotya ves'ma udruchayushchuyu) toj tainstvennosti, kakoj oblekla moya fantaziya vse, chto ya zdes' videl i slyshal. YA byl bolen. YA vspomnil, kak menya terzala zhestokaya lihoradka i kak, po rasskazam moej sem'i, v bredu ya besprestanno treboval svobody i svezhego vozduha i rodnye nasil'no uderzhivali menya v posteli, ne davaya ubezhat' iz doma. No ya vse-taki obmanul bditel'nost' vrachej i blizkih i teper' ochutilsya - no gde zhe? |togo ya ne znal. YAsno bylo, chto ya zashel dovol'no daleko ot rodnogo goroda - starinnogo proslavlennogo goroda Karkozy. Nichto ne ukazyvalo na prisutstvie zdes' cheloveka; ne vidno bylo dyma, ne slyshno sobach'ego laya, mychaniya korov, golosov igrayushchih detej - nichego, krome tosklivogo kladbishcha, okutannogo tajnoj i uzhasom, porozhdennymi moim bol'nym voobrazheniem. Neuzheli u menya snova nachinaetsya goryachka i ne ot kogo zhdat' pomoshchi? Ne bylo li vse okruzhayushchee igroj bol'nogo uma? YA vykrikival imena zheny i detej, ya iskal ih nevidimye ruki, probirayas' sredi oblomkov kamnej po uvyadshej, omertveloj trave. SHum pozadi zastavil menya obernut'sya. Ko mne priblizhalsya hishchnyj zver' - rys'. "Esli ya snova svalyus' v lihoradke zdes', v etoj pustyne, rys' menya rasterzaet!" - proneslos' u menya v golove. YA brosilsya k nej s gromkimi voplyami. Rys' nevozmutimo probezhala mimo na rasstoyanii vytyanutoj ruki i skrylas' za odnim iz valunov. Minutu spustya nevdaleke, slovno iz-pod zemli, vynyrnula golova cheloveka, - on podnimalsya po sklonu nizkogo holma, vershina kotorogo edva vozvyshalas' nad okruzhayushchej ravninoj. Skoro i vsya ego figura vyrosla na fone serogo oblaka. Ego obnazhennoe telo prikryvala odezhda iz shkur. Nechesanye volosy viseli kosmami, dlinnaya boroda svalyalas'. V odnoj ruke on derzhal luk i strely, v drugoj - pylayushchij fakel, za kotorym tyanulsya hvost chernogo dyma. CHelovek stupal medlenno i ostorozhno, slovno boyas' provalit'sya v mogilu, skrytuyu v vysokoj trave. Strannoe videnie udivilo menya, no ne napugalo, i, napravivshis' emu napererez, ya privetstvoval ego: - Da hranit tebya Bog! Kak budto ne slysha, on prodolzhal svoj put', dazhe ne zamedliv shaga. - Dobryj neznakomec, - prodolzhal ya, - ya bolen, zabludilsya. Proshu tebya, ukazhi mne dorogu v Karkozu. CHelovek proshel mimo i, udalyayas', zagorlanil dikuyu pesnyu na neznakomom mne yazyke. S vetki polusgnivshego dereva zloveshche prokrichala sova, v otdalenii otkliknulas' drugaya. Poglyadev vverh, ya uvidel v razryve oblakov Al'debaran i Giady. Vse ukazyvalo na to, chto nastupila noch': rys', chelovek s fakelom, sova. Odnako ya videl ih yasno, kak dnem, - videl dazhe zvezdy, hotya ne bylo vokrug nochnogo mraka! Da, ya videl, no sam byl nevidim i neslyshim. Kakimi uzhasnymi charami byl ya zakoldovan? YA prisel na korni vysokogo dereva, chtoby obdumat' svoe polozhenie. Teper' ya ubedilsya, chto bezumen, i vse zhe v ubezhdenii moem ostavalos' mesto dlya somneniya. YA ne chuvstvoval nikakih priznakov lihoradki. Bolee togo, ya ispytyval nevedomyj mne dotole priliv sil i bodrosti, nekoe duhovnoe i fizicheskoe vozbuzhdenie. Vse moi chuvstva byli neobyknovenno obostreny: ya oshchushchal plotnost' vozduha, ya slyshal tishinu. Obnazhennye korni moguchego dereva, k stvolu kotorogo ya prislonilsya, szhimali v svoih ob®yat'yah granitnuyu plitu, uhodivshuyu odnim koncom pod derevo. Plita, takim obrazom, byla neskol'ko zashchishchena ot dozhdej i vetrov, no, nesmotrya na eto, izryadno postradala. Grani ee zatupilis', ugly byli otbity, poverhnost' izborozhdena glubokimi treshchinami i vyboinami. Vozle plity na zemle blesteli cheshujki slyudy - sledstvie razrusheniya. Plita kogda-to pokryvala mogilu, iz kotoroj mnogo vekov nazad vyroslo derevo. ZHadnye korni davno opustoshili mogilu i vzyali plitu v plen. Vnezapnyj veter sdul s nee suhie list'ya i such'ya: ya uvidel vypukluyu nadpis' i nagnulsya, chtoby prochitat' ee. Bozhe miloserdnyj! Moe polnoe imya! Data moego rozhdeniya! Data moej smerti! Gorizontal'nyj luch purpurnogo sveta upal na stvol dereva v tot moment, kogda, ohvachennyj uzhasom, ya vskochil na nogi. Na vostoke vstavalo solnce. YA stoyal mezhdu derevom i ogromnym bagrovym solnechnym diskom - no na stvole ne bylo moej teni! Zaunyvnyj volchij hor privetstvoval utrennyuyu zaryu. Volki sideli na mogil'nyh holmah i kurganah poodinochke i nebol'shimi stayami; do samogo gorizonta ya videl pered soboyu volkov. I tut ya ponyal, chto stoyu na razvalinah starinnogo i proslavlennogo goroda Karkozy! Takovy fakty, peredannye mediumu Bejroulzu duhom Hosejba Allara Robardina. AREST Orrinu Braueru iz Kentukki, ubivshemu svoego shurina, udalos'-taki vyrvat'sya iz ruk pravosudiya. On bezhal noch'yu iz okruzhnoj tyur'my, gde nahodilsya v ozhidanii suda, oglushiv ohrannika zheleznym prutom ot reshetki, vzyav u nego klyuchi i otperev imi vhodnuyu dver'. Tak kak ohrannik byl bezoruzhen, Braueru nechem bylo zashchishchat' vnov' obretennuyu svobodu. Vyjdya iz goroda, on imel glupost' uglubit'sya v les; delo proishodilo mnogo let nazad, kogda mesta tam byli bolee gluhie, chem sejchas. Noch' nastala dovol'no temnaya, bezlunnaya i bezzvezdnaya, i, ne buduchi mestnym zhitelem i ne znaya okrestnostej, Brauer, konechno zhe, migom zabludilsya. On ne znal, udalyaetsya on ot goroda ili priblizhaetsya k nemu, - a ved' eto bylo dlya Orrina Brauera nemalovazhno. On ponimal, chto v lyubom sluchae tolpa gorozhan so svoroj ishcheek skoro napadet na ego sled i chto shansy na spasenie neveliki; no pomogat' presledovatelyam on ne hotel. Kazhdyj lishnij chas svobody chto-nibud' da znachil. Vdrug vperedi nego pokazalas' zabroshennaya doroga, i, vyjdya na nee, on uvidel poodal' smutnuyu figuru cheloveka, nepodvizhno stoyashchego vo mrake. Bezhat' bylo pozdno; Braueru bylo yasno, chto, sdelaj on dvizhenie v storonu lesa, ego by, kak on sam potom vyrazilsya, "nafarshirovali svincom". Dvoe stoyali drug protiv druga, slovno vrosli v zemlyu; u Brauera serdce gotovo bylo vyprygnut' iz grudi, u drugogo - chto kasaetsya drugogo, ego chuvstva nam neizvestny. Sekundu spustya - a, mozhet, chas spustya - iz-za tuchi vynyrnula luna, i beglec uvidel, kak stoyashchee pered nim zrimoe voploshchenie Zakona, podnyav ruku, vlastno ukazyvaet pal'cem emu za spinu. On ponyal. Povernuvshis', on pokorno poshel v ukazannom napravlenii, ne glyadya ni vpravo, ni vlevo i edva osmelivayas' dyshat'; spina ego, ozhidavshaya svinca, tak i nyla. Brauer byl odin iz samyh derzkih prestupnikov, chto kogda-libo boltalis' na verevke; ob etom svidetel'stvuet hotya by to, s kakim riskom dlya sobstvennoj zhizni i kak hladnokrovno ubil on shurina. Zdes' ne mesto ob etom rasskazyvat', poskol'ku vse obstoyatel'stva ubijstva podrobno razbiralis' na sude; zametim lish', chto ego spokojstvie pered licom smertel'noj opasnosti smyagchilo serdca nekotoryh prisyazhnyh i edva ne spaslo ego ot petli. No chto podelaesh'? Kogda hrabryj chelovek pobezhden, on pokoryaetsya. Tak i shli oni cherez les po zabroshennoj doroge, priblizhayas' k tyur'me. Tol'ko raz reshilsya Brauer obernut'sya - v etot mig sam on nahodilsya v glubokoj teni, a drugoj, on znal, byl osveshchen lunoj. I on uvidel, chto za nim idet Berton Daff, tyuremnyj ohrannik, blednyj kak smert' i s temnym rubcom ot zheleznogo pruta cherez ves' lob. Bol'she Orrin Brauer nazad ne glyadel. Nakonec oni voshli v gorod, ulicy kotorogo byli pusty, hotya vse okna goreli; v nem ostalis' tol'ko zhenshchiny i deti, a oni sideli po domam. Prestupnik napravilsya pryamo v tyur'mu. On podoshel k ee glavnomu vhodu, vzyalsya za ruchku massivnoj zheleznoj dveri, tolknul, ne dozhidayas' p