Ambroz Birs. Letnej noch'yu
----------------------------------------------------------------------------
Iz sbornika "Mozhet li eto byt'?" (1892)
Perevod neizvestnogo avtora
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Tot fakt, chto Genri Armstronga pohoronili, kazalos', otnyud' ne ubedil
ego samogo v tom, chto on, dejstvitel'no, umer: ego voobshche trudno v chem-to
ubedit'. Pravda, v nastoyashchij moment vse ego organy chuvstv v odin golos
utverzhdali - on byl vynuzhden priznat' ih pravotu, - chto ego i v samom dele
pohoronili. Sama ego poza - na spine, ladoni na zhivote, i vse telo okutano
chem-to legkim, neprochnym, chto mozhno bylo, v principe, bez truda razorvat',
hotya eto i ne prineslo by emu skol'-nibud' oshchutimoj pol'zy, - vkupe s
zhestkim ogranichenie em peredvizheniya ego persony, chernaya, neproglyadnaya
temnota, voistinu, grobovaya tishina prakticheski ne davali emu vozmozhnosti dlya
dal'nejshih sporov, a potomu on bezropotno smirilsya so svoim nyneshnim
polozheniem.
No to, chto on umer, - o, net! On vsego lish' bolen, ochen' tyazhelo bolen.
Krome togo, sejchas ego ohvatili stol' prisushchie bol'shinstvu bol'nyh vyalost' i
apatiya, a potomu ego ne osobenno volnoval vopros o tom, skol' neobychnuyu
uchast' ugotovila emu sud'ba. Filosofom on nikogda ne byl - zauryadnym,
zdravomyslyashchim individuumom, nadelennym v dannyj moment darom
patologicheskogo bezrazlichiya: tot organ, kotoryj mog hot' kak-to povliyat' na
nyneshnyuyu situaciyu, na dannyj moment, izvolil bezdejstvovat'.
Poetomu Genri Armstrong, ne ispytyvaya nikakih opasenij po povodu
opasenij po povodu svoego blizhajshego budushchego, pogruzilsya v son, tak chto
mozhno bylo so vsemi osnovaniyami utverzhdat', chto sejchas on prebyval v
sostoyanii mira i blazhenstva.
Odnako naverhu, pryamo u nego nad golovoj, chto-to opredelenno
proishodilo. Tam byla temnaya letnyaya noch', izredka prostrelivaemaya vspolohami
molnij, kotorye bezmolvno podzhigali gustye sloi oblakov, nizko stlavshihsya
nad zemlej gde-to daleko na vostoke, chto yavno predveshchalo skoruyu grozu.
Korotkie podragivayushchie vspyshki sveta pridavali kladbishchenskim pamyatnikam i
nadgrobnym plitam zloveshchuyu opredelennost', zastavlyaya ih vremya ot vremeni
puskat'sya v plyas. |to byla opredelenno ne ta noch', kogda na kladbishche mog
povstrechat'sya dosuzhij gulyaka, poetomu troe muzhchin, kotorye kak raz tam i
nahodilis' i userdno raskapyvali mogilu Genri Armstronga, chuvstvovali sebya v
otnositel'noj bezopasnosti.
Dvoe iz nih byli molodymi studentami medicinskogo kolledzha,
raspolagavshegosya v neskol'kih milyah ot kladbishcha; chto zhe do tret'ego, to eto
byl gigantskogo rosta negr po imeni Dzhes. On uzhe mnogo let rabotal na
kladbishche v kachestve raznorabochego, a tochnee cheloveka, gotovogo edva li ne na
vse, i, kak on sam chasten'ko lyubil shutit', emu byla izvestna "kazhdaya Bozh'ya
dusha v etom meste". Na osnovanii togo zanyatiya, kotoromu on predavalsya v
nastoyashchee vremya, mozhno bylo s uverennost'yu utverzhdat', chto kladbishchenskaya
territoriya na samom dele byla zaselena gorazdo menee plotno, nezheli o tom
svidetel'stvovali oficial'nye reestry.
Snaruzhi, za stenoj kladbishcha, na nekotorom udalenii ot osnovnoj dorogi,
stoyala zapryazhennaya v legkij furgon loshad'.
Raskopki prohodili bez osobogo truda: zapolnyavshaya mogilu zemlya eshche dazhe
ne nachala spressovyvat'sya, ibo byla zasypana v nee lish' neskol'ko chasov
nazad kak-to dovol'no skoro vsya ona okazalas' lezhashchej snaruzhi. Izvlechenie
groba bylo, pravda, ne stol' prostym delom, odnako v konce koncov oni
spravilis' i s etim, poskol'ku delo svoe - svoj prirabotok - Dzhes osvoil
chut' li ne nazubok. Zatem on provorno otvintil kryshku groba i otlozhil ee v
storonu, obnazhiv lezhavshee v nem telo cheloveka, oblachennoe v chernye bryuki i
beluyu rubashku. V eto samoe mgnovenie vozduh nad kladbishchem razorvala vspyshka
molnii, poslyshalsya oglushitel'nyj udar groma, i Genri Armstrong spokojno
zanyal sidyachuyu pozu.
Ohvachennye uzhasom, istoshno vopya, muzhchiny kinulis' bezhat' kuda glaza
glyadyat - kak vyyasnilos', u kazhdogo oni glyadeli isklyuchitel'no v svoem
napravlenii, - i, pozhaluj, nichto na zemle ne smoglo by zastavit' dvoih iz
nih vernut'sya nazad. No Dzhes byl sdelan iz drugogo testa.
Serym predrassvetnym utrom dvoe studentov, blednye i izmozhdennye
koshmarom i smenivshej ego zatem neoslabevayushchej trevogoj, otchego ih serdca vse
eshche nikak ne mogli obresti normal'nogo bieniya, vstretilis' u zdaniya
medicinskogo kolledzha.
- Ty videl?.. - sprosil odin.
- Bozhe Pravednyj, da... CHto zhe nam delat'?
Oni oboshli zdanie, podojdya k tyl'noj ego storone, a tam uvideli
znakomuyu im loshad', zapryazhennuyu v legkij furgon; zhivotnoe bylo privyazano k
stolbu ryadom so vhodom v sekcionnuyu. Oni mashinal'no voshli vnutr' pomeshcheniya.
V polumrake na lavke sidel negr Dzhes. On podnyalsya i shiroko osklabilsya -
teper' im byli vidny lish' ego glaza i belye zuby.
- YA zhdu, kogda vy mne zaplatite, - progovoril on. Na dlinnom stole
lezhalo rasprostertoe telo Genri Armstronga; golova ego byla ispachkana krov'yu
i glinoj, ostavshejsya posle nanesennogo moshchnogo udara lopatoj.
Last-modified: Thu, 13 May 2004 14:17:30 GMT