net - i predstat' pered sudom tvorca moego, ya, Dzhejms R. Kolston, schitayu svoim dolgom zhurnalista sdelat' nizhesleduyushchee zayavlenie. Moe imya, naskol'ko ya znayu, pol'zuetsya dovol'no shirokoj izvestnost'yu kak imya avtora tragicheskih povestej; no dazhe samomu mrachnomu voobrazheniyu nedostupna ta tragicheskaya povest', kotoruyu predstavlyaet soboj istoriya moej sobstvennoj zhizni. Ne o vneshnej storone rech'; zhizn' moya byla bedna delami i sobytiyami. No duhovnyj moj put' otyagoshchen prestupleniyami i ubijstvami. Ne stanu pereskazyvat' ih zdes' - nekotorye uzhe opisany, i o nih mozhno budet prochest' v drugom meste. Cel' etih strok ob®yasnit' vsem, komu eto mozhet byt' interesno, chto ya lishayu sebya zhizni sam, po sobstvennoj vole. YA umru rovno v polnoch' pyatnadcatogo iyulya -data dlya menya znamenatel'naya, ibo v etot imenno den' i chas CHarlz Brid, moj drug, navsegda i naveki, ispolnyaya dannuyu mne klyatvu, vstupil na tot samyj put', na kotoryj vernost' nashemu obetu prizyvaet teper' i menya. On pokonchil s soboj v svoem domike v Koptonskom lesu. Verdikt prisyazhnyh glasil, kak obychno: "vremennoe pomeshatel'stvo". Esli by ya daval pokazaniya na sledstvii, esli by ya rasskazal vse, chto znayu, sumasshedshim sochli by menya". Zdes' chitavshij sdelal pauzu, vidimo dlya sokrashcheniya probezhav neskol'ko strok odnimi glazami. Zatem on snova stal chitat' vsluh: - "Mne ostaetsya eshche nedelya zhizni, chtoby privesti v poryadok svoi zemnye dela i prigotovit'sya k velikoj peremene. |togo dostatochno, tak kak del u menya nemnogo, i vot uzhe chetyre goda, kak smert' stala dlya menya neprelozhnym dolgom. |tu rukopis' ya budu nosit' pri sebe: obnaruzhivshego ee na moem trupe proshu peredat' ee sledovatelyu. Dzhejms R. Kolston. R. Z. Uillard March, segodnya v rokovoj den' pyatnadcatogo iyulya, ya peredayu vam etu rukopis', s tem chtoby vy vskryli ee i prochli pri ogovorennyh usloviyah, v naznachennom mnoyu meste. YA otkazyvayus' ot pervonachal'nogo namereniya hranit' ee pri sebe v ob®yasnenie prichin moej smerti, chto ne tak uzh sushchestvenno. Pust' ona posluzhit ob®yasneniem vashej. Po usloviyu ya dolzhen prijti k vam sredi nochi I udostoverit'sya, dejstvitel'no li vy prochitali rukopis'. Vy dostatochno menya znaete, chtoby ne somnevat'sya, chto ya sderzhu slovo. No, drug moj, eto budet posle polunochi. Da pomiluet gospod' nashi dushi! Dzh. R. K. Kto-to podnyal i zazheg svechu ran'she, chem chitavshij doshel do konca rukopisi. Pokonchiv s chteniem, poslednij spokojno podnes bumagu k plameni i, nesmotrya na protesty ostal'nyh, derzhal ee, poka ona ne sgorela dotla. Tot, kto eto sdelal i nevozmutimo vyslushal zatem strogij vygovor sledovatelya, prihoditsya zyatem pokojnomu CHarlzu Bridu. Sledstviyu tak i ne udalos' dobit'sya ot nego svyaznogo rasskaza o soderzhanii dokumenta. Zametka iz "Tajms" "Vchera po opredeleniyu sudebno-medicinskoj ekspertizy, pomeshchen v lechebnicu dlya dushevnobol'nyh mister Dzhejms R. Kolston, populyarnyj v izvestnyh krugah pisatel', sotrudnik "Vestnika". Mister Kolston byl vzyat pod strazhu vecherom pyatnadcatogo chisla sego mesyaca po nastoyaniyu odnogo iz ego sosedej, kotoryj zametil, chto on vedet sebya v vysshej stepeni podozritel'no - rasstegivaet vorot, tochit britvu, probuya ostrotu lezviya u sebya na ruke i t. d. Po pribytii policejskih vlastej neschastnyj vsyacheski pytalsya soprotivlyat'sya i vposledstvii takzhe prodolzhal bujstvovat', chto vyzvalo neobhodimost' nadet' na nego smiritel'nuyu rubashku. Prochie sotrudniki etoj uvazhaemoj gazety poka nahodyatsya na svobode".  * STRAZH MERTVECA *  1 V odnoj iz verhnih komnat neobitaemogo doma, raspolozhennogo v toj chasti San-Francisko, kotoraya izvestna pod nazvaniem Severnogo Berega, lezhal pokrytyj savanom trup. Bylo okolo devyati chasov vechera, komnatu slabo osveshchala edinstvennaya svecha. Hotya pogoda stoyala teplaya, oba okna, vopreki obychayu predostavlyat' pokojniku kak mozhno bol'she vozduha, byli zakryty i shtory opushcheny. Obstanovka komnaty sostoyala vsego iz treh predmetov: kresla, pyupitra, na kotorom gorela svecha, i kuhonnogo stola, na kotorom lezhalo telo. Okazhis' zdes' chelovek nablyudatel'nyj, on zametil by, chto eti predmety, v tom chisle i trup, vneseny syuda lish' nedavno, ibo na nih ne bylo pyli, togda kak vse ostal'noe v komnate bylo gusto pokryto eyu, a v uglah visela pautina. Pod prostynej otchetlivo vyrisovyvalis' kontury tela i dazhe ugadyvalis' cherty lica, otlichavshiesya toj neestestvennoj zaostrennost'yu, kotoraya, kak polagayut, svojstvenna vsem mertvecam, no na samom dele prisushcha lish' tem, kto pered smert'yu byl iznuren tyazheloj bolezn'yu. Sudya po tishine, stoyavshej v komnate, mozhno bylo zaklyuchit', chto okna vyhodyat ne na ulicu. Oni i v samom dele upiralis' v vysokuyu skalu, v kotoruyu byl vstroen dom. V tot moment, kogda chasy na kolokol'ne bili devyat', - tak lenivo i s takim bezrazlichiem k begu vremeni, chto nel'zya bylo ne udivit'sya, zachem oni voobshche brali na sebya etot trud, - edinstvennaya dver' v komnate otvorilas', i v komnatu voshel chelovek. Dver' nemedlenno zahlopnulas', kak by sama soboj, razdalsya skrezhet s trudom povorachivaemogo klyucha i shchelkan'e zamka, za dver'yu poslyshalis' udalyayushchiesya shagi, i chelovek po-vidimomu, okazalsya v zaklyuchenii. Podojdya k stolu, on postoyal s minutu, glyadya na telo, zatem, slegka pozhav plechami, otoshel k odnomu iz okon i pripodnyal shtoru. Snaruzhi bylo sovershenno temno; proterev pyl'noe steklo, on obnaruzhit, chto okno zashchishcheno prochnoj zheleznoj reshetkoj, zadelannoj v kladku na rasstoyanii neskol'kih dyujmov ot stekla. Voshedshij osmotrel vtoroe okno: to zhe samoe. |to ego niskol'ko ne udivilo on dazhe ne podnyal stvorku. Esli on i byl arestantom, to, vidimo, arestantom pokladistym. Pokonchiv s osmotrom, chelovek uselsya v kreslo, vynul iz karmana knigu, pridvinul pyupitr so svechoj i nachal chitat'. On byl molod - ne starshe tridcati - smuglyj, gladko vybrityj, s kashtanovymi volosami. Lico u nego bylo hudoshchavoe, gorbonosoe, s shirokim lbom i tverdym podborodkom, yavlyayushchimsya, po mneniyu ego obladatelej, priznakom reshitel'nogo haraktera. Glaza byli serye, vzglyad pristal'nyj, ne perebegavshij bescel'no s predmeta na predmet. Sejchas ego glaza byli glavnym obrazom prikovany k knige, no vremya ot vremeni molodoj chelovek otryvalsya ot chteniya i ustremlyal vzglyad na mertvoe telo, ochevidno ne pod vliyaniem kakoj-to zloveshchej prityagatel'noj sily, kotoraya mogla by odolet' pri podobnyh obstoyatel'stvah i smel'chaka, i ne iz soznatel'nogo soprotivleniya strahu, zastavlyayushchemu otvorachivat' golovu cheloveka robkogo. On glyadel na trup tak, slovno v knige emu popadalos' chto-to napominayushchee o tom, gde on nahoditsya. YAsno bylo, .chto etot strazh mertveca ispolnyaet svoyu obyazannost' kak emu i podobaet, razumno i s samoobladaniem. Primerno cherez polchasa on, kazalos', zakonchil glavu i spokojno otlozhil knigu v storonu. Zatem vstal i, podnyav pyupitr, perenes ego v ugol k oknu, vzyal svechu i vernulsya k pustomu kaminu, pered kotorym do etogo sidel. Nemnogo spustya on podoshel k pokojniku, pripodnyal kraj prostyni i otkinul ee, - pokazalas' kopna temnyh volos i temnyj platok, skvoz' kotoryj cherty oboznachilis' eshche rezche, chem prezhde. Zasloniv glaza ot sveta svobodnoj rukoj, on smotrel na svoego nepodvizhnogo kompan'ona spokojno, ser'ezno i pochtitel'no. Udovletvorennyj osmotrom, on snova natyanul prostynyu na lico, vozvratilsya na prezhnee mesto, vzyal neskol'ko spichek s podsvechnika, polozhil ih v bokovoj karman svoego shirokogo pal'to i sel v kreslo. Zatem, vynuv svechu iz podsvechnika, posmotrel na "ee kriticheskim vzglyadom, kak by podschityvaya, na skol'ko ee hvatit: ot nee ostavalos' men'she dvuh dyujmov - cherez chas on ochutitsya v temnote! On vstavil svechu obratno v podsvechnik i zadul ee. 2 V kabinete vracha na Kerni-strit za stolom sidelo troe muzhchin. Oni pili punsh i kurili. Priblizhalas' polnoch', punsha bylo vypito mnogo. Starshemu iz treh, d-ru Helbersonu, hozyainu etoj kvartiry, bylo okolo tridcati let, drugim eshche men'she. Vse troe byli mediki. - Suevernyj strah, s kotorym zhivye otnosyatsya k mertvym, -skazal d-r Helberson, - strah nasledstvennyj i neizlechimyj. Stydit'sya ego sleduet ne bol'she, chem stydyatsya, naprimer, nasledstvennoj nesposobnosti, k matematike ili sklonnosti ko lzhi. Gosti zasmeyalis'. - Razve chelovek ne dolzhen styditsya togo, chto on lzhet? - sprosil mladshij iz treh, poka eshche student. - Milyj Harper, ob etom ya nichego ne skazal. Odno delo - naklonnost' ko lzhi, i sovsem drugoe - sama lozh'. - No vy dumaete, - skazal tretij, - chto eto suevernoe chuvstvo, etot yavno bessmyslennyj strah pered mertvym svojstvenen absolyutno vsem? YA, naprimer, ego ne oshchushchayu. - I vse zhe "on v vas zalozhen", - vozrazil Helberson. - Trebuyutsya tol'ko podhodyashchie usloviya - "udobnyj mig", kak govorit SHekspir,- chtoby etot strah proyavilsya samym nepriyatnym obrazom. Razumeetsya, vrachi i voennye ne tak podverzheny etomu chuvstvu, kak prochie. - Vrachi i voennye... Pochemu vy ne pribavite: i palachi? Davajte uzh vspomnim vse kategorii ubijc. - O net, dorogoj Mencher, sudy prisyazhnyh ne dayut palacham svyknut'sya so smert'yu nastol'ko, chtoby ona perestala vnushat' im strah. Molodoj Harper, vzyav so stolika sigaru, snova sel na mesto. - Kakimi, po-vashemu, dolzhny byt' usloviya, chtoby lyuboj chelovek, rozhdennyj zhenshchinoj, neminuemo osoznal by, chto i on prichasten nashej obshchej slabosti? - sprosil on dovol'no zamyslovato. - Nu, skazhem, esli by cheloveka zaperli na vsyu noch' naedine s trupom - v temnoj komnate - v pustom dome, - gde net dazhe odeyala, chtoby zakutat'sya v nego s golovoj i ne videt' strashnogo zrelishcha", i on perezhil by noch', ne sojdya s uma, on byl by vprave pohvalit'sya, chto ne rozhden zhenshchinoj i dazhe ne yavlyaetsya produktom kesareva secheniya, kak Makduf. - YA uzh dumal, chto vy nikogda ne konchite perechislyat' usloviya, - skazal Harper. - Nu chto zh, ya znayu cheloveka, kotoryj, ne buduchi ni vrachom, ni voennym, sdelaet eto na pari i primet vse usloviya, kakuyu by vy stavku ne naznachili. - Kto on takoj? - Ego zovut Dzheret, on priehal syuda, v Kaliforniyu, iz N'yu-Jorka, kak i ya. U menya net deneg, chtoby postavit' na nego, no sam on risknet lyuboj summoj. - Otkuda vy znaete? - Da ego hlebom ne kormi, daj tol'ko pobit'sya ob zaklad. CHto zhe kasaetsya straha, to, naskol'ko mne izvestno, Dzheret schitaet ego kakoj-to nakozhnoj bolezn'yu ili osobogo roda eres'yu. - Kak on vyglyadit? - Helberson ponemnogu nachinal proyavlyat' interes. - Nemnogo pohozh na Menchera, - pozhaluj mog by dazhe sojti za ego blizneca. - YA prinimayu vyzov, - ne razdumyvaya, progovoril Helberson. - CHrezvychajno obyazan vam za lestnoe sravnenie, - medlenno proiznes Mencher, kotoryj uzhe nachal dremat'. - A ne mogu li ya vojti v pari? - Tol'ko ne protiv menya, - skazal Helberson, - vashi den'gi mne ne nuzhny. - Ladno, - skazal Mencher, - ya budu trupom. Vse zasmeyalis'. Posledstviya etogo sumasbrodnogo razgovora my uzhe videli. 3 Mister Dzheret zadul svechu, vernee skazat' ogarok, dlya togo, chtoby priberech' ego na sluchaj kakih-nibud' nepredvidennyh obstoyatel'stv. Mozhet byt', on reshil ili hotya by mel'kom podumal, chto rano ili pozdno temnota vse ravno nastupit, tak uzh luchshe, esli emu stanet sovsem nevmogotu, imet' v zapase etu vozmozhnost' rasseyat'sya ili dazhe uspokoit'sya. Vo vsyakom sluchae razumno bylo sohranit' ogarok hotya by dlya togo, chtoby smotret' na chasy. Pogasiv svechu i postaviv ee ryadom s soboj na pol, on udobno raspolozhilsya v kresle, otkinulsya nazad i zakryl glaza, nadeyas' usnut'. No ego postiglo razocharovanie: nikogda v svoej zhizni Dzheret ne byl tak dalek ot sna, i cherez neskol'ko minut on otkazalsya ot vsyakih popytok zadremat'. No chem zhe zanyat'sya? Ne mog zhe on brodit' oshchup'yu v temnote, riskuya rasshibit'sya ili, naletev na stol, potrevozhit' pokojnika. My vse priznaem za mertvymi pravo na pokoj i svobodu ot vsego grubogo i nasil'stvennogo. Dzheretu pochti udalos' ubedit' sebya, chto tol'ko takogo roda soobrazheniya uderzhali ego ot riskovannyh progulok i prikovali ego k kreslu. V to vremya kak on razmyshlyal nad etim, emu pochudilos', chto v toj storone, gde stoyal stol, razdalsya slabyj zvuk, no chto eto byl za zvuk, on ne ponyal. Dzheret ne povernul golovy - stoit li eto delat' v temnote? No on slushal - pochemu by i net? I, prislushivayas', on pochuvstvoval golovokruzhenie i uhvatilsya za ruchki kresla. V ushah u nego stoyal strannyj zvon, golova, kazalos', vot-vot lopnet, odezhda sdavlivala grud'. On nedoumeval - chto eto? Neuzheli priznaki straha? Vnezapno, s dolgim muchitel'nym vydohom, grud' ego opustilas'. On sudorozhno vzdohnul, legkie ego napolnilis' vozduhom, golovokruzhenie prekratilos', i on ponyal, chto prislushivalsya tak napryazhenno, chto, zataiv dyhanie, edva ne zadohnulsya. Otkrytie razdosadovalo ego. On podnyalsya, ottolknul kreslo nogoj i shagnul na seredinu komnaty. No v temnote daleko ne ujdesh': on nachal vodit' rukami po vozduhu i, nashchupav stenu, doshel po nej do ugla, povernulsya, proshel mimo okon i v sleduyushchem uglu sil'no stuknulsya o pyupitr i oprokinul ego. Razdalsya stuk, i eto napugalo Dzhereta, on vzdrognul. |to vyzvalo chuvstvo razdrazheniya. "CHto za chert! Kak ya mog zabyt', gde on stoit?" - probormotal on, probirayas' vdol' tret'ej steny k kaminu. "YA dolzhen privesti vse v poryadok". I on nachal sharit' po polu rukami v poiskah svechi. Najdya svechu, Dzheret zazheg ee i srazu zhe vzglyanul na stol, gde, estestvenno nichto ne izmenilos'. Pyupitr tak i ostalsya lezhat' na polu nezamechennym, - Dzheret zabyl "privesti ego v poryadok". On vnimatel'no osmotrel komnatu, razgonyaya gustye teni dvizheniem ruki, derzhavshej svechu, i nakonec, podojdya k dveri, poproboval ee otkryt', povorachivaya i dergaya ruchku izo vsej sily. Ona ne poddalas', i eto, vidimo, neskol'ko uspokoilo ego. On zaper dver' eshche prochnee na zasov, kotorogo ran'she ne zametil. Snova usevshis' v kreslo, on posmotrel na chasy: vsego polovina desyatogo. S izumleniem on podnes chasy k uhu. Oni shli. Svecha byla teper' zametno koroche. On snova zadul ee i postavil na pol ryadom, kak prezhde. Misteru Dzheretu bylo ne po sebe; obstanovka emu yavno ne nravilas', i on serdilsya na sebya za eto. "CHego mne boyat'sya? - dumal on. - |to prosto nelepo i postydno. Da i ne takoj ya durak". No ot togo, chto vy skazhete: "YA ne poddamsya strahu", smelosti u vas ne pribavitsya. CHem bol'she Dzheret preziral sebya, tem bol'she daval sebe osnovanij dlya prezreniya; chem bol'she pridumyval variacij na prostuyu temu o bezobidnosti mertveca, tem sil'nee stanovilsya razlad v ego chuvstvah. - Kak zhe tak! - voskliknul on vsluh v dushevnom smyatenii. - Da ved' ya ne kapli ne sueveren, ne veryu v bessmertie, znayu i sejchas luchshe, chem kogda-libo, chto zagrobnaya zhizn' eto prosto neosushchestvimaya mechta, - neuzheli zhe ya proigrayu pari, poteryayu chest', samouvazhenie i, vozmozhno, rassudok tol'ko iz-za togo, chto kakie-to dikie predki, obitavshie v peshcherah i norah, bessmyslenno verili, budto mertvye vstayut po nocham, budto... - YAsno i otchetlivo Dzheret uslyshal pozadi sebya zvuk legkih, myagkih shagov, netoroplivo, ravnomerno i neuklonno priblizhayushchihsya. 4 V predrassvetnom sumrake d-r Helberson medlenno ehal v kolyaske so svoim molodym drugom Harperom po ulicam Severnogo Berega. - Nu kak, yunosha? Vy po-prezhnemu verite v to, chto vash drug takoj uzh smelyj ili, skazhem luchshe, tolstokozhij chelovek? -sprosil starshij. - Vy vse eshche dumaete, chto ya proigral? - Uveren, chto vy proigrali,- s podcherknutoj ubezhdennost'yu otvetil drugoj. - Klyanus', ya budu rad, esli eto tak. |ti slova doktor proiznes znachitel'no, pochti torzhestvenno. Neskol'ko minut oba molchali. - Harper,- zagovoril doktor, lico kotorogo v tusklom svete mel'kavshih ulichnyh fonarej kazalos' ochen' ser'eznym, - v etoj istorii menya mnogoe bespokoit. Vash priyatel' tak prezritel'no otnessya k moemu somneniyu v ego vyderzhke, - hotya eto chisto fizicheskoe svojstvo i obizhat'sya tut nechego, - i tak bestaktno potreboval, chtoby trup byl trupom vracha, chto zadel menya za zhivoe, inache ya ns zashel by tak daleko. Esli chto-nibud' sluchitsya, my pogibli, i, boyus' zasluzhenno. - No chto mozhet sluchit'sya? Dazhe esli eta istoriya primet durnoj oborot - chego ya niskol'ko ne opasayus', - Mencheru dostatochno budet voskresnut' i ob®yasnit' vse Dzheretu. S nastoyashchim trupom iz prozektorskoj ili s odnim iz vashih umershih pacientov delo obstoyalo by slozhnee. Itak, d-r Mencher sderzhal svoe obeshchanie: on izobrazhal trup. Doktor Helberson dolgo molchal, poka kolyaska dvigalas' cherepash'im shagom po toj zhe ulice, po kotoroj proezzhala uzhe dva ili tri raza. Zatem on proiznes: - Nu, budem nadeyat'sya, chto Mencher, esli emu prishlos' vosstat' iz mertvyh, vel sebya ostorozhno. V takom polozhenii lyubaya oshibka mogla vse isportit', vmesto togo chtoby ispravit'. - Da,- skazan Harper,- Dzheret ubil by ego. Odnako smotrite, doktor, - pribavil on, vzglyanuv na chasy v tot moment, kogda na nih upal svet fonarya, - nakonec-to skoro chetyre. Spustya mgnovenie oni vyshli iz ekipazha i bystro napravilis' k davno neobitaemomu domu, prinadlezhashchemu doktoru, gde, soglasno usloviyam bezumnogo pari, byl zapert Dzheret. Nedaleko ot doma oni uvideli cheloveka, begushchego im navstrechu. - Vy ne znaete, - zakrichal tot, priostanovivshis', - gde najti vracha? - A v chem delo? - uklonchivo sprosil Helberson. - Idite i posmotrite, - otvetil chelovek i pobezhal dal'she. Oni uskorili shagi. Podojdya k domu, oni uvideli, chto tuda odin za drugim pospeshno vhodyat vzvolnovannye lyudi. V domah ryadom i naprotiv okna spalen byli raspahnuty, i iz nih torchali golovy. Vse napereboj zadavali voprosy, no nikto na nih ne otvechal. Te nemnogie okna, gde shtory ostavalis' opushchennymi, byli osveshcheny: vidimo obitateli etih komnat odevalis', namerevayas' spustit'sya vniz. Kak raz naprotiv togo doma, kuda shli Helberson i Harper, stoyal fonar', brosavshij neyarkij zheltyj svet na proishodyashchee, kazalos' namekaya, chto mnogoe mog by porasskazat', esli by tol'ko zahotel. Harper, mertvenno blednyj, pomedlil u dveri i dotronulsya do ruki svoego druga. - Nam, kazhetsya, kryshka, doktor,- skazal on vzvolnovannym tonom, stranno protivorechivshim shutlivomu ottenku ego slov. - Igra obernulas' protiv nas. Luchshe ne vhodit', ya za to, chtoby ostat'sya v teni. - YA vrach, - skazal spokojno Helberson,- moya pomoshch' mozhet ponadobit'sya. Oni podnyalis' po stupen'kam i ostanovilis'. Dver' byla otkryta. Ulichnyj fonar' osveshchal vestibyul' doma, nabityj lyud'mi. Nekotorye uzhe podnyalis' na verhnyuyu ploshchadku lestnicy i, tak kak dal'she ne smogli protolkat'sya, stoyali, ozhidaya, kogda im povezet. Vse govorili vraz, nikto ne slushal drug druga. Vnezapno naverhu nachalas' kakaya-to svalka: iz dveri vybezhal chelovek, otbivayas' na hodu ot teh, kto pytalsya zaderzhat' ego. On rinulsya vniz skvoz' tolpu napugannyh zevak, rastalkivaya ih, otbrasyvaya k stene odnih, drugih vynuzhdaya vcepit'sya v perila, hvataya lyudej za gorlo, nanosya im udary, skidyvaya ih s lestnicy i nastupaya na upavshih. On byl bez shlyapy, v rasterzannoj odezhde. V begayushchih, bezumnyh glazah bylo nechto navodivshee eshche bol'shij uzhas, chem ego nechelovecheskaya sila. Gladko vybritoe lico bylo beskrovno, volosy bely kak sneg. Tolpa u podnozh'ya lestnicy othlynula, chtoby dat' emu dorogu, i v tu zhe sekundu Harper brosilsya vpered. - Dzheret! Dzheret! - zakrichal on. Doktor Helberson shvatil ego za vorot i ottashchil nazad. CHelovek posmotrel druz'yam pryamo v lico nevidyashchim vzglyadom, vyskochil za dver' i ischez. Tolstyj policejskij, kotoromu ne udalos' s takoj zhe legkost'yu prolozhit' sebe put', vybezhal na ulicu mgnovenie spustya i kinulsya za nim, a iz okon vysovyvalis' zhenshchiny i deti i vopili, napravlyaya ego po sledam begleca. Lestnica pochti opustela, tak kak tolpa brosilas' na ulicu, sledit' za pogonej; d-r Helberson podnyalsya na ploshchadku, soprovozhdaemyj Harperom. Naverhu v dveryah policejskij pregradil im put'. - My vrachi, - skazal doktor, i ih propustili. Komnata byla polna lyudej, stolpivshihsya v temnote vokrug stola. Vnov' voshedshie protolkalis' vpered i zaglyanuli cherez plechi stoyavshih v pervom ryadu. Na stole lezhalo telo, po grud' prikrytoe prostynej i yarko osveshchennoe luchami fonarya, kotoryj derzhal odin iz policejskih, stoyavshih v nogah trupa. Za isklyucheniem teh, kto sbilsya u izgolov'ya, vse - v tom chisle i sam policejskij - tonuli vo mrake. ZHeltoe lico trupa bylo otvratitel'no, uzhasno! Priotkrytye glaza zakatilis', chelyust' otvisla, na gubah, podborodke, shchekah zasohla pena. Kakoj-to vysokij chelovek, po-vidimomu vrach, stoyal, naklonivshis' nad telom, polozhiv emu ruku na serdce; zatem on sunul dva pal'ca v otkrytyj rot mertveca. - Uzhe shest' chasov, kak etot chelovek umer, - skazal on. - Nuzhno peredat' delo sledovatelyu. On vynul kartochku iz karmana, protyanul ee policejskomu i napravilsya k dveri. - Vsem pokinut' komnatu! - rezko prikazal policejskij i podnyal fonar'; trup, ochutivshis' vnezapno v temnote, ischez, kak budto ego sbrosili so stola. Policejskij napravil fonar' na tolpu, i luch sveta, obegaya komnatu, vyhvatyval iz mraka otdel'nye lica. |ffekt byl porazitel'nyj! Lyudi, osleplennye, smyatennye, ispugannye, shumno kinulis' k dveri, tesnyas', tolkayas', natykayas' drug na druga, spasayas' begstvom, kak prizraki Nochi ot luchej Apollona. Policejskij bezzhalostno napravlyal svet fonarya na etu barahtayushchuyusya, topochushchuyu massu. Podhvachennye obshchim potokom, Helberson i Harper mgnovenno okazalis' na ulice. - Bozhe moj, doktor, ved' ya govoril vam, chto Dzheret ub'et ego, -skazal Harper, kak tol'ko oni vybralis' iz tolpy. - Kazhetsya govorili, - otvetil doktor, ne vykazyvaya osobogo volneniya. Oni molcha shli kvartal za kvartalom. Na serom fone vostoka vyrisovyvalis' siluety domov na holmah. Po ulice dvigalas' privychnaya telezhka s molokom. Skoro dolzhen byl poyavit'sya posyl'nyj iz bulochnoj; raznoschik gazet uzhe otpravilsya v svoj put'. - YA dumayu, yunosha, - skazal Helberson, - chto my s vami slishkom dolgo dyshali utrennim vozduhom. |to vredno dlya zdorov'ya, neobhodimo peremenit' obstanovku. CHto vy dumaete o poezdke v Evropu? - Kogda? - Nu, eto bezrazlichno. Polagayu, esli my vyedem segodnya v chetyre chasa, budet eshche ne pozdno. - Vstretimsya na parohode, - otvetil Harper. Sem' let spustya, v N'yu-Jorke, eti zhe dvoe sideli, beseduya, na skam'e v Medison-skvere. Kakoj-to chelovek, nekotoroe vremya nezametno nablyudavshij za nimi, podoshel, pripodnyal uchtivo shlyapu, otkryv belye kak sneg volosy, i skazal: - Proshu prostit' menya, dzhentl'meny, no tomu, kto ubil cheloveka tem, chto voskres, luchshe vsego obmenyat'sya s ubitym odezhdoj i pri pervom udobnom sluchae bezhat'. Helberson i Harper obmenyalis' mnogoznachitel'nymi vzglyadami, - eti slova pokazalis' im zabavnymi. Helberson dobrodushno posmotrel v glaza neznakomca i otvetil: - YA vsegda dumal tochno tak zhe. YA polnost'yu soglasen s vami otnositel'no preimushch... On vdrug zapnulsya i poblednel kak smert'. Priotkryv rot, on glyadel na cheloveka. Ego ohvatila drozh'. - Ogo! - skazal neznakomec. - YA vizhu, vy nezdorovy, doktor. Esli vy ne mozhete vylechit' sebya sami, ya uveren, doktor Harper pomozhet vam. - Kto vy takoj, chert vas poberi? - grubo sprosil Harper. Neznakomec podoshel poblizhe i, naklonivshis', skazal shepotom: - Inogda ya nazyvayu sebya Dzheretom, no vam radi starinnoj druzhby, skazhu pravdu: ya doktor Uil'yam Mencher. |ti slova zastavili Harpera vskochit'. - Mencher! - voskliknul on, a Helberson dobavil: - Klyanus', tak ono i est'! - Da, - neopredelenno ulybayas', skazal neznakomec, - nesomnenno, tak ono i est'. On zapnulsya, kak budto pytayas' chto-to vspomnit', zatem nachal napevat' modnuyu pesenku. On, po-vidimomu, zabyl ob ih prisutstvii. - Poslushajte, Mencher, - skazal starshij, - rasskazhite zhe, chto sluchilos' toj noch'yu - s Dzheretom, pomnite? - Ah da, s Dzheretom, - otvetil tot. - Stranno, chto ya vam ne rasskazal - ya tak chasto rasskazyvayu eto. Vidite li, ya podslushal, kogda on govoril sam s soboj, i ponyal, chto on zdorovo napugan. I ya ne mog spravit'sya s iskusheniem voskresnut' i podurachit'sya, pravo, ne mog. Vot ya i voskres, no ya nikak ne dumal, chto on primet eto vser'ez, - nikak ne dumal. A potom - pomenyat'sya s nim mestami bylo nelegkim delom, a potom - vy menya ne vypuskali, chert vas voz'mi! Poslednie slova byli proizneseny s neperedavaemoj svirepost'yu. Druz'ya v ispuge otstupili. - My? No... no... - Helberson zaikalsya, sovershenno poteryav samoobladanie. - Pri chem tut my? - Razve vy ne doktora Helborn i SHarper? - sprosil chelovek, smeyas'. - Dejstvitel'no, moya familiya Helberson, a etogo dzhentl'mena zovut Harper, - otvetil pervyj, nemnogo uspokoennyj smehom Menchera. - No my uzhe ne vrachi, my, my. . . a, chert poberi, my - igroki, starina. I eto byla pravda. - Prekrasnaya professiya, prekrasnaya. Kstati, nadeyus', SHarper, kak chestnyj igrok, zaplatil za Dzhereta? Ochen' horoshaya, pochtennaya professiya, - zadumchivo povtoril on, s rasseyannym vidom othodya ot nih, - no ya derzhus' prezhnej. YA - glavnyj vrach blumingdejlskogo sumasshedshego doma. Mne porucheno smotret' za nadziratelem.  * VSADNIK V NEBE *  Perevod P.Ohrimenko 1 V solnechnyj osennij den' 1861 goda v zaroslyah lavrovyh derev'ev, u obochiny odnoj iz dorog zapadnoj Virginii, lezhal soldat. On lezhal na zhivote, vytyanuvshis' vo ves' rost, polozhiv golovu na sognutuyu levuyu ruku. Pravaya ruka byla vykinuta vpered, v nej on derzhal vintovku. Esli by ne ego poza i ne chut' zametnoe ritmichnoe kolebanie sdvinutogo za spinu patrontasha, ego mozhno bylo by prinyat' za mertvogo,- no na samom dele on prosto spal na postu. Odnako esli by ego zastali za etim zanyatiem, to ochen' skoro on stal by mertvym, ibo takoj prostupok, po zakonu i spravedlivosti, karaetsya smert'yu. Lavrovaya roshchica, gde spal etot prestupnik, rosla u povorota dorogi; do etogo mesta doroga, neuklonno podnimavshayasya v goru, ustremlyalas' na yug, zdes' zhe ona kruto svorachivala na zapad i ogibala vershinu gory - yardov cherez sto ona opyat' povorachivala na yug i bezhala, vilyaya vniz, cherez les. Tam, gde doroga delala vtoroj povorot, nad nej navisala bol'shaya ploskaya skala, slegka vydavavshayasya na sever i obrashchennaya k nizine, otkuda nachinala svoj pod®em eta doroga. Skala eta nakryvala vysokij utes; kamen', broshennyj s vershiny etogo utesa, upal by pryamo vniz, na verhushki vysokih sosen, proletev rasstoyanie v tysyachu yardov. Soldat zhe lezhal na drugom ustupe etogo samogo utesa. Esli by on ne spal, ego vzoru predstavilsya by ne tol'ko korotkij otrezok dorogi i navisavshaya nad nej skala, no i ves' utes pod nej. Po vsej veroyatnosti, ot takogo vida u nego zakruzhilas' by golova. Mestnost' byla lesistaya, i tol'ko v glubine doliny, v severnom napravlenii vidnelsya nebol'shoj lug, po kotoromu protekala rechka, chut' vidimaya s opushki. Izdaleka kazalos', chto lug etot ne prevyshaet razmerami obychnyj priusadebnyj, dvor, na samom zhe dele on prostiralsya na neskol'ko akrov. Lug pokryvala sochnaya zelenaya trava, kuda bolee yarkaya, nezheli obstupivshij ego so vseh storon les. Vdali za etoj dolinoj gromozdilsya celyj ryad gigantskih utesov, podobnyh tomu, s kotorogo nam otkryvaetsya vid na etu pervobytnuyu kartinu i po kotoromu doroga vzbegala vverh k samoj vershine. Otsyuda s nablyudatel'nogo punkta na vershine utesa kazalos', chto dolina zamknuta s vseh storon, i na um nevol'no prihodila mysl' - kakim obrazom doroga, nashedshaya sebe vyhod iz doliny, nashla v nee vhod, otkuda techet i kuda ubegaet rechka, razrezavshaya nadvoe lezhavshuyu daleko vnizu dolinu. Kak by dika i neprohodima ni byla kakaya-nibud' mestnost', lyudi vse ravno prevratyat ee v teatr voennyh dejstvij. V lesu, na dne etoj voennoj myshelovki, gde polsotni soldat, ohranyayushchih vyhody, mogli by vzyat' izmorom i prinudit' k sdache celuyu armiyu, skryvalis' pyat' polkov federal'noj pehoty. Forsirovannym marshem shli oni celye sutki bez ostanovki i teper' raspolozhilis' na otdyh. Kak tol'ko stemneet, oni snova vystupyat v pohod, podnimutsya na kruchu, tuda, gde spal sejchas ih verolomnyj chasovoj, i, spustivshis' po drugomu sklonu gory, obrushatsya na lager' vraga v polnoch'. Oni rasschityvali napast' neozhidanno, s tyla, tak kak imenno v tyl vela eta doroga. Oni znali, chto v sluchae neudachi okazhutsya v chrezvychajno trudnom polozhenii. znali oni i to, chto, esli blagodarya kakoj-nibud' sluchajnosti ili bditel'nosti vraga peredvizhenie ih budet obnaruzheno, na udachu im rasschityvat' nechego. 2 Spavshij sredi lavrovyh derev'ev chasovoj byl urozhenec shtata Virginiya, molodoj chelovek po imeni Karter Dryuz. Edinstvennyj syn sostoyatel'nyh roditelej, on poluchil horoshee vospitanie i obrazovanie i privyk pol'zovat'sya vsemi blagami zhizni, kakie tol'ko dostupny cheloveku, obladayushchemu bogatstvom i utonchennym vkusom. Dom ego otca nahodilsya vsego v neskol'kih milyah ot togo mesta, gde on sejchas lezhal. Kak-to raz utrom, vstav iz-za stola posle zavtraka, molodoj chelovek skazal spokojno, no ser'ezno: - Otec, v Grafton pribyl soyuznyj polk, ya reshil vstupit' v nego. Otec podnyal svoyu l'vinuyu golovu, minutu molcha glyadel na syna, zatem skazal: - Nu, chto zh, ser, idi k severyanam i pomni, chto by ni sluchilos', ty dolzhen ispolnyat' to, chto schitaesh' svoim dolgom. Virginiya, po otnosheniyu k kotoroj ty stal predatelem, obojdetsya i bez tebya. Esli my oba dozhivem do konca vojny, my eshche pogovorim na etu temu. Tvoya mat', po slovam vracha, nahoditsya v tyazhelom sostoyanii. Ej ostalos' zhit' sredi nas samoe bol'shee neskol'ko nedel', no dlya menya eti nedeli ochen' dorogi. Luchshe ne budem trevozhit' ee. Itak, Karter Dryuz, pochtitel'no poklonivshis' otcu, otvetivshemu emu velichestvennym poklonom, za kotorym skryvalos' razbitoe serdce, ostavil roditel'skij krov i ushel na vojnu. Svoej chestnost'yu, predannost'yu delu i otvagoj on bystro zasluzhil priznanie tovarishchej i polkovogo nachal'stva, i imenno blagodarya etim kachestvam i nekotoromu znaniyu mestnosti emu i bylo dano opasnoe poruchenie - zanyat' krajnij storozhevoj post. Odnako ustalost' vzyala svoe, i on zasnul na postu. Kto skazhet, zlym ili dobrym byl duh, kotoryj yavilsya emu vo sne i razbudil ego? V glubokoj tishi i istome zharkogo poludnya kakoj-to nevidimyj poslannik sud'by neslyshno kosnulsya svoim perstom ochej ego soznaniya, prosheptal emu na uho tainstvennye slova, nevedomye lyudyam i neslyhannye imi, i razbudil ego. CHasovoj slegka pripodnyal golovu i, chut' razdvinuv vetki lavra, za kotorym lezhal, vyglyanul - i tut zhe instinktivno szhal v pravoj ruke vintovku. V pervyj moment on ispytyval tol'ko naslazhdenie - takoe chuvstvo dostavlyaet cheloveku sozercanie kartiny redkoj krasoty. Na samom krayu ploskoj skaly, lezhavshej na kolossal'nom p'edestale utesa, nepodvizhno zastyla velichestvennaya statuya vsadnika, chetko vyrisovyvavshayasya na fone neba. CHelovek sidel na kone s voennoj vypravkoj, no v ego figure chuvstvovalos' vynuzhdennoe spokojstvie mramornogo grecheskogo boga. Seryj mundir vsadnika kak nel'zya luchshe garmoniroval s beskrajnim prostorom, blesk metallicheskih chastej ego oruzhiya i blyah na popone smyagchalsya padayushchej ten'yu, mast' loshadi byla spokojnogo, ne yarkogo tona. Speredi na luke sedla lezhal karabin, kazavshijsya otsyuda udivitel'no korotkim; vsadnik priderzhival ego pravoj rukoj; levuyu ruku, v kotoroj on derzhal povod'ya, ne bylo vidno. Loshad' stoyala v profil', i ee siluet otchetlivo vydelyalsya na fone neba, morda byla vytyanuta po napravleniyu k bol'shim utesam. Vsadnik chut' povernul golovu v storonu, tak chto byli vidny tol'ko ego boroda i visok,- on smotrel vniz, v dolinu. Snizu vyrisovyvavshayasya na fone neba figura vsadnika kazalas' gromadnoj, a soznanie, chto ee prisutstvie oznachaet blizost' groznogo vraga, delalo ee v glazah soldata chem-to geroicheskim i vnushitel'nym. Na odno mgnovenie u Dryuza yavilos' kakoe-to neob®yasnimoe, smutnoe chuvstvo, emu pokazalos', chto on prospal do konca vojny i teper' smotrit na zamechatel'nuyu skul'pturu, vozdvignutuyu na etoj skale, chtoby napominat' lyudyam o slavnom proshlom, v kotorom lichno on igral rol' dovol'no besslavnuyu. No eto chuvstvo bystro rasseyalos', stoilo tol'ko skul'pturnoj gruppe chut' shelohnut'sya: kon', ne perestupiv nogami, slegka otpryanul nazad ot kraya propasti, odnako chelovek ostavalsya nepodvizhnym, kak i prezhde. Sovershenno ochnuvshis' oto sna i so vsej yasnost'yu predstaviv sebe ser'eznost' polozheniya, Dryuz prilozhil priklad vintovki k shcheke, ostorozhno prosunul vpered mezhdu kustami dulo, vzvel kurok i pricelilsya pryamo v serdce vsadnika. Dostatochno nazhat' na spusk - i Karter Dryuz vypolnit svoj dolg soldata. No v etu samuyu sekundu vsadnik povernul golovu i vzglyanul tuda, gde, skrytyj vetvyami, lezhal ego vrag,- kazalos', on smotrit emu pryamo v lico, v glaza, v hrabroe, otzyvchivoe serdce. Neuzheli tak strashno ubit' vraga na vojne? Vraga, ovladevshego tajnoj razoblacheniya, kotoraya grozit gibel'yu i samomu chasovomu, i ego tovarishcham, vraga, kotoryj, otkryv etu tajnu, stal bolee strashnym, nezheli vsya ego armiya, kak by velika ona ni byla. Karter Dryuz poblednel. Ego ohvatila nervnaya drozh', on pochuvstvoval durnotu, skul'pturnaya gruppa zavertelas' pered ego glazami, raspalas' na otdel'nye figury, kotorye chernymi pyatnami zaprygali na fone ognennogo neba. Ruka ego soskol'znula s vintovki, golova stala medlenno sklonyat'sya, poka on ne utknulsya licom v opavshie list'ya. |tot hrabryj molodoj chelovek, etot zakalennyj voin ot sil'nogo volneniya edva ne lishilsya chuvstv. No eto prodolzhalos' vsego lish' mgnovenie. V sleduyushchuyu minutu on podnyal golovu, ruki ego snova krepko szhali vintovku, palec leg na spusk: golova, serdce i glaza byli sovershenno yasny, sovest' chista i razum nezamutnen. On ne mog nadeyat'sya vzyat' vraga v plen, a napugat' ego oznachalo dat' emu vozmozhnost' uskol'znut' v svoj lager' s rokovoj vest'yu. Dolg soldata byl yasen. On dolzhen zastrelit' vsadnika iz zasady bez malejshego promedleniya, ne razmyshlyaya, ne obrashchayas' myslenno k bogu... unichtozhit' ego srazu. No... mozhet byt', est' eshche nadezhda; mozhet byt', vsadnik nichego ne uvidel, mozhet, on prosto lyubuetsya velichestvennym pejzazhem? Mozhet, esli ego ne spugnut', on spokojno povernet nazad svoego konya i uedet tuda, otkuda priehal. Ved' kogda on tronet konya, po nemu srazu budet vidno, obnaruzhil on chto-nibud' ili net. Vpolne vozmozhno, chto ego napryazhennoe vnimanie... Dryuz povernul golovu i posmotrel vniz, na dno vozdushnoj propasti, kazalos', s poverhnosti morya on glyadel v ego prozrachnye glubiny. I srazu zhe uvidel cepochku vsadnikov,- izvivayas', ona polzla po zelenomu lugu. Kakoj-to idiot komandir pozvolil svoim soldatam poit' loshadej na otkrytom meste, za kotorym mozhno bylo nablyudat', po krajnej mere, s desyati gornyh vershin! Dryuz otvel vzglyad ot doliny i snova ustremil ego na vsadnika v nebo; sejchas on snova smotrel na nego skvoz' pricel svoej vintovki. Tol'ko na etot raz on celilsya v loshad'. V pamyati u nego, kak svyashchennyj nakaz, vstali slova otca, skazannye im pri proshchanii: "CHto by ni sluchilos', ty dolzhen ispolnit' to, chto schitaesh' svoim dolgom". On sovsem ovladel soboj. Zuby ego byli szhaty krepko, no ne sudorozhno. On byl spokoen, kak spyashchij rebenok,- nikakoj drozhi; dyhanie, zaderzhannoe na mgnovenie, poka on bral pricel, bylo rovnym, neuchashchennym. Dolg pobedil. Duh prikazal telu: "Spokojno, sohranyaj hladnokrovie!" Dryuz vystrelil. 3 Oficer federal'noj armii, dvizhimyj to li zhazhdoj priklyuchenij, to li pobuzhdaemyj zhelaniem poluchit' dopolnitel'nye dannye o vrage, pokinul svoj bivuak v doline i, dobravshis' do nebol'shoj progaliny u podnozhiya skaly, ostanovilsya v razdum'e - stoit li idti dal'she. Pryamo pered nim na rasstoyanii chetverti mili, hotya emu kazalos', chto on legko mozhet dobrosit' tuda kamnem, vzdymalsya gigantskij utes, okajmlennyj u podnozh'ya ogromnymi sosnami; on byl tak vysok, chto pri odnom vzglyade na nego, na ego ostruyu zubchatuyu vershinu oficer pochuvstvoval sil'noe golovokruzhenie. Sboku utes kazalsya sovershenno otvesnym, ego verhnyaya chast' otchetlivo vydelyalas' na fone golubogo neba, priblizitel'no na polovine nebo ustupalo mesto dalekomu kryazhu, sopernichayushchemu s nim svoej golubiznoj; blizhe k zemle utes ischezal v pyshnoj zeleni derev'ev. Zadrav golovu, oficer smotrel vverh na nedosyagaemyj utes; vdrug on uvidel potryasayushchuyu kartinu: po vozduhu verhom na kone v dolinu spuskalsya chelovek! Vsadnik sidel ochen' pryamo, po-kavalerijski, krepko derzhas' v sedle i natyanuv povod'ya, slovno sderzhivaya chereschur norovistogo konya. Volosy vzdybilis' na ego obnazhennoj golove i napominali sultan. Ruki byli skryty oblakom vzmetnuvshejsya konskoj grivy. Loshad' letela, vytyanuvshis' v strunku,mozhno bylo podumat', chto ona mchitsya beshenym galopom po gladkoj doroge. Zatem, na glazah u oficera, ona vdrug izmenila polozhenie i vybrosila vpered vse chetyre nogi, kak skakun, vzyavshij bar'er. I vse eto proishodilo v vozduhe. S uzhasom i izumleniem smotrel oficer na prizrak vsadnika v nebe, u nego dazhe mel'knula mysl', ne predostavleno li emu sud'boj stat' letopiscem novogo Apokalipsisa; on byl potryasen, vzvolnovan, nogi ego podkosilis', i on upal. I pochti v tu zhe minutu razdalsya strannyj tresk lomayushchihsya derev'ev, tresk, kotoryj srazu zamer, ne otdavshis' ehom, zatem snova nastupila tishina. Oficer podnyalsya na nogi, ne v sostoyanii spravit'sya s ohvativshej ego drozh'yu. Tol'ko bol' ot ushiblennogo bedra vernula emu soznanie. Sobravshis' s silami, on pobezhal izo vseh sil k mestu, raspolozhennomu dovol'no daleko ot podnozh'ya skaly, gde, po ego raschetam, on dolzhen byl najti vsadnika i gde on ego, konechno, ne nashel. Vse eto proizoshlo tak molnienosno, voobrazhenie ego tak porazili izyashchestvo i graciya, s kakimi byl ispolnen chudesnyj pryzhok, chto oficeru i v golovu ne prishlo, chto vozdushnyj kavalerist sovershil svoj polet vniz po pryamoj linii i chto predmet svoih poiskov on mog najti tol'ko u samogo podnozhiya skaly. Spustya polchasa on vernulsya v lager'. Oficer etot byl chelovek ne glupyj. On ponimal, chto vryad li emu kto-nibud' poverit i chto luchshe derzhat' yazyk za zubami. On nikomu ne rasskazal o tom, chto videl. No kogda komandir pointeresovalsya, uvenchalas' li uspehom ego razvedka, obnaruzhil li on chto-nibud', chto moglo by oblegchit' ih ekspediciyu, on otvetil: - Da, ser. YA vyyasnil, chto s yuzhnoj storony dorogi v dolinu net. Komandir, chelovek byvalyj i opytnyj, tol'ko ulybnulsya v otvet. 4 Vystreliv, ryadovoj Karter Dryuz zalozhil v vintovku novyj patron i snova stal zorko sledit' za dorogoj. Ne proshlo i desyati minut, kak k nemu na chetveren'kah ostorozhno podpolz serzhant federal'noj armii. Dryuz ne povernul k nemu golovy, lazhe ne vzglyanul na nego - on prodolzhal lezhat' nepodvizhno. - Ty strelyal? - sprosil serzhant. - Da. - V kogo? - V konya. On stoyal von na toj skale, u samogo kraya. Vidish', ego bol'she tam net. On poletel v propast'. Lico chasovogo bylo bledno, on prekrasno vladel soboj. Otvetiv na vopros, on otvel glaza v storonu i zamolchal. Serzhant nichego ne mog ponyat'. - Poslushaj, Dryuz,- skazal on posle minutnogo molchaniya,- perestan'-ka krutit'. YA prikazyvayu tebe tolkom dolozhit', kak bylo delo. Sidel kto na kone? - Da. - Kto? - Moj otec. Serzhant podnyalsya i bystro zashagal proch'. - O gospodi! - probormotal on.  * UBIT POD RESAKOJ *  perevod M.Lorie Luchshim oficerom nashego shtaba byl lejtenant German Brejl, odin iz dvuh ad®yutantov. YA ne pomnyu, gde razyskal ego general,- kazhetsya, v odnom iz polkov shtata Ogajo; nikto iz nas ne znal ego ran'she, i ne udivitel'no, tak kak sredi nas ne bylo i dvuh chelovek iz odnogo shtata ili hotya by iz smezhnyh shtatov. General byl, po-vidimomu, togo mneniya, chto dolzhnosti v ego shtabe yavlyayutsya vysokoj chest'yu i raspre