uli razryvayut na klochki ego serdce. On slyshal, kak padaet so stukom zemlya na kryshku ego groba i (esli budet na to milost' vsevyshnego) kak ptica poet nad zabytoj mogiloj. Spokojno otcepiv shpagu, on peredal ee nachal'niku polevoj zhandarmerii.  * PERESMESHNIK *  perevod F.Zolotarevskoj Vremya dejstviya, - teplyj voskresnyj den' rannej oseni 1861 goda. Mesto dejstviya - lesnye debri v gornoj oblasti yugo-zapadnoj Virginii. Ryadovoj Grejrok, soldat federal'noj armii, udobno raspolozhilsya pod gromadnoj sosnoj. On sidit na zemle, upirayas' spinoj o stvol; nogi vytyanuty vpered, ruzh'e lezhit na kolenyah, ruki, krepko stisnutye, pokoyatsya na dule vintovki. Zatylkom on prislonilsya k derevu, otchego furazhka sdvinulas' na lob, pochti prikryv glaza; pri pervom vzglyade na nego mozhno podumat', chto on spit. No ryadovoj Grejrok ne spal; usnuv, on riskoval by nanesti ser'eznyj ushcherb interesam Soedinennyh SHtatov, tak kak nahodilsya dovol'no daleko ot svoih pozicij i legko mog popast' v plen ili pogibnut' ot ruki vraga. K tomu zhe emu sejchas bylo sovsem ne do sna. Prichinoj ego dushevnogo smyateniya posluzhilo sleduyushchee obstoyatel'stvo: proshluyu noch' on nahodilsya v dozore i byl postavlen chasovym na etom samom meste. Noch' byla yasnaya, hotya i bezlunnaya, no v mrachnom lesu t'ma kazalas' osobenno neproglyadnoj. Distanciya mezhdu postom Grejroka i postami sprava i sleva byla ochen' velika, tak kak pikety byli vydvinuty daleko vpered, na izlishne bol'shoe rasstoyanie ot lagerya, i naznachennomu v dozor podrazdeleniyu trudno bylo ohvatit' ves' uchastok. Vojna eshche tol'ko nachalas', i v pohodnyh lageryah rasprostraneno bylo oshibochnoe mnenie, budto noch'yu, vo vremya sna, luchshe vystavit' redkuyu cep' dozora k samym nepriyatel'skim poziciyam, chem okruzhit' lager' vblizi bolee plotnoj cep'yu. I dejstvitel'no, neobhodimo bylo kak mozhno ran'she preduprezhdat' vojska o poyavlenii protivnika, ibo v te vremena v lageryah imeli privychku razdevat'sya na noch' - chto bylo uzh sovsem ne po-soldatski. Kogda v pamyatnoe utro 6 aprelya, v bitve pri SHejlo, soldaty generala Granta naporolis' na shtyki konfederatov, oni byli sovershenno razdety, kak samye obyknovennye shtatskie. Odnako sleduet priznat', chto proizoshlo eto otnyud' ne po vine piketov. Upushchenie bylo v drugom: piketov ne sushchestvovalo vovse. Vprochem, eto, pozhaluj, neumestnoe otklonenie ot temy. YA i ne pomyshlyayu o tom, chtoby vyzvat' interes chitatelya k sud'be celoj armii. Rech' pojdet o sud'be ryadovogo Grejroka. Posle togo kak ego ostavili v subbotnyuyu noch' na etom bezlyudnom postu, Grejrok v techenie dvuh chasov stoyal nepodvizhno, prislonivshis' k stvolu bol'shogo dereva, i napryazhenno vglyadyvalsya v temnotu, stremyas' raspoznat' znakomye predmety,- ved' dnem on stoyal v dozore na etom zhe samom meste. No sejchas vse vyglyadelo po-inomu; on ne razlichal podrobnostej, a videl lish' gruppy predmetov, ochertaniya kotoryh on prezhde, otvlechennyj mnozhestvom detalej, ne zametil i kotorye teper' ne uznaval. Emu kazalos', budto ran'she ih vovse ne bylo zdes'. Krome togo, pejzazh, splosh' sostoyashchij iz derev'ev i kustarnikov, vsegda lishen chetkih ochertanij; on slivaetsya v nechto neopredelennoe, i trudno byvaet sosredotochit' na chem-nibud' vnimanie. Pribav'te k etomu mrak bezlunnoj nochi, i vy pojmete, chto odnogo prirodnogo uma i gorodskogo vospitaniya okazhetsya nedostatochno, chtoby sohranit' orientirovku v podobnyh usloviyah. Vot tak-to i sluchilos', chto ryadovoj Grejrok, napryazhenno vglyadyvavshijsya v temnotu i neblagorazumno pokinuvshij svoj post, chtoby obsledovat' edva razlichimuyu okrestnost' (dlya etogo on tihon'ko oboshel vokrug dereva), ne smog zatem sorientirovat'sya i tem samym stal pochti bespolezen v kachestve chasovogo. On zabludilsya, nahodyas' na postu! On ne znal, s kakoj storony ozhidat' napadeniya nepriyatelya i v kakoj storone nahoditsya spyashchij lager', za bezopasnost' kotorogo on otvechal golovoj. Osoznav vsyu nelepost' svoego polozheniya i ponyav, chto ego sobstvennaya zhizn' takzhe nahoditsya pod ugrozoj, ryadovoj Grejrok prishel v sil'nejshee volnenie. On ne uspel podavit' trevogu, tak kak imenno v tot moment, kogda on predstavil sebe vsyu zatrudnitel'nost' svoego polozheniya, poslyshalsya shoroh list'ev i hrust slomannoj vetki. S zamirayushchim serdcem obernulsya on na eti zvuki i uvidel vo mrake neyasnye ochertaniya chelovecheskoj figury, - Stoj! Kto idet? - grozno, kak i poveleval dolg, okliknul cheloveka ryadovoj Grejrok, soprovozhdaya svoj prikaz rezkim shchelkan'em zatvora. Otveta ne bylo; nastupilo minutnoe zameshatel'stvo, a zatem, esli otvet i posledoval, on byl zaglushen vystrelom chasovogo. V bezmolvii nochnogo lesa zvuk vystrela prozvuchal oglushayushche; ne uspel on zameret', kak na nego otkliknulis' dozornye sprava i sleva, sochuvstvenno prisoedinivshis' k pal'be. V kazhdom iz etih chasovyh vse eshche sidel shtatskij, i vse eti dva chasa oni videli v svoem voobrazhenii polchishcha vragov, naselyaya imi okruzhayushchij les, a vystrel Grejroka prevratil eto illyuzornoe nastuplenie v oshchutimuyu real'nost'. Vystreliv, vse dozornye, edva dysha ot straha, pospeshno otoshli k lageryu - vse, krome Grejroka, kotoryj ne znal, v kakom napravlenii emu otstupat'. Kogda soldaty v prosnuvshemsya lagere, tak i ne dozhdavshis' nepriyatelya, snova razdelis' i uleglis' spat', a liniya piketov byla opyat' predusmotritel'no vystavlena, obnaruzhilos', chto ryadovoj Grejrok vse eto vremya nepokolebimo ostavalsya na svoem postu. Za eto on udostoilsya pohvaly svoego komandira, kak edinstvennyj soldat etogo predannogo voinstva, obladayushchij stol' redkim muzhestvom. Tem vremenem ryadovoj Grejrok byl zanyat tshchatel'nymi, no bezuspeshnymi poiskami brennyh ostankov nezvanogo gostya, kotorogo on, kak podskazyvalo emu chut'e metkogo strelka, nesomnenno nastig svoej pulej. Grejrok byl odnim iz teh prirozhdennyh strelkov, kotorye strelyayut pochti vslepuyu, intuitivno chuvstvuya cel', i byvayut ravno opasny kak dnem, tak i noch'yu. Dobruyu polovinu svoego dvadcatichetyrehletnego sushchestvovaniya on byl grozoj vseh tirov v treh gorodah. Ne imeya vozmozhnosti pred®yavit' podstrelennuyu dich', Grejrok blagorazumno umolchal o nedavnem proisshestvii i s radost'yu uvidel, chto ego tovarishchi i komandir vpolne estestvenno predpolagayut, budto on ne zametil nichego ugrozhayushchego, raz ostalsya na meste. Kak by tam ni bylo, odobrenie nachal'stva on zasluzhil uzhe tem, chto ne pokinul svoego posta. No vse-taki ryadovoj Grejrok otnyud' ne byl udovletvoren svoim nochnym priklyucheniem i na sleduyushchij den' pod kakim-to udobnym predlogom poprosil propusk dlya vyhoda iz lagerya, na chto general, uchityvaya ego doblestnoe povedenie minuvshej noch'yu, nemedlenno dal soglasie. Grejrok otpravilsya na to mesto, gde on nakanune tak otlichilsya, i, skazav stoyashchemu tam chasovomu, budto ishchet poteryannuyu veshch',- chto, v sushchnosti, bylo istinnoj pravdoj,vozobnovil poiski cheloveka, kotorogo on, po ego predpolozheniyam, zastrelil. Esli zhe tot byl tol'ko ranen, to Grejrok nadeyalsya otyskat' ego po krovavomu sledu. Odnako i pri svete dnya on preuspel v etom ne bol'she, chem noch'yu. Osmotrev dovol'no obshirnoe prostranstvo i besstrashno proniknuv v glub' raspolozheniya vojsk konfederatov, Grejrok otkazalsya ot poiskov i, neskol'ko ustalyj, gluboko razocharovannyj, uselsya pod bol'shoj sosnoj, tam, gde my ego i zastali v nachale povestvovaniya. Ne sleduet dumat', chto ogorchenie Grejroka bylo srodni razocharovaniyu krovozhadnogo ubijcy, lishennogo vozmozhnosti polyubovat'sya vidom svoej zhertvy. V bol'shih yasnyh glazah etogo yunoshi, v ego tonko ocherchennyh gubah i vysokom lbe chitalas' sovsem inaya povest'. I dejstvitel'no, harakter ego predstavlyal soboyu na redkost' schastlivoe sochetanie muzhestva i chuvstvitel'nosti, otvagi i chestnosti. "Mne dosadno,- govoril on sebe, sidya na samom dne zolotistoj dymki, kotoraya, tochno prizrachnoe more, zalivala les.- Dosadno, chto ya ne nashel cheloveka, ubitogo moej rukoj! Neuzhto ya i vpravdu hotel by lishit' cheloveka zhizni, ispolnyaya svoj voinskij dolg, hotya mog i bez etogo vypolnit' ego? CHego zhe mne nado? Ved' esli i byla kakaya-nibud' opasnost', moj vystrel predotvratil ee, a imenno eto ot menya i trebovalos'. Net, pravo zhe, ya rad, chto ne pogubil bez nuzhdy chelovecheskuyu zhizn'. No ya okazalsya v lozhnom polozhenii. YA udostoilsya pohvaly komandirov i zavisti tovarishchej; ves' lager' tol'ko i govorit o moej hrabrosti. |to nespravedlivo. YA, konechno, ne trus, no teper' menya hvalyat za postupok, kotorogo ya ne sovershal ili sovershil ne tak, kak eto sebe predstavlyayut. Vse dumayut, budto ya muzhestvenno ostalsya na postu i ne strelyal: mezhdu tem imenno ya otkryl strel'bu i ne otstupil v obshchej panike tol'ko potomu, chto ne znal, v kakuyu storonu bezhat'. Kak zhe mne teper' byt'? Ob®yasnit', chto ya uvidel vraga i vystrelil? Po ved' to zhe samoe govorit kazhdyj iz dozornyh, i nikto etomu ne verit. Zachem zhe govorit' pravdu, stavyashchuyu pod somnenie moe muzhestvo, esli ona vse ravno proizvedet vpechatlenie lzhi? Fu, do chego nepriglyadnaya poluchaetsya istoriya. Net, ya vse-taki hotel by otyskat' moyu zhertvu". I, prodolzhaya dumat' ob etom svoem zhelanii, ryadovoj Grejrok, razmorennyj istomoj letnego dnya, ubayukannyj tihim gudeniem moshkary v blagouhayushchih vetvyah, usnul tut zhe pod derevom, pozabyv ob interesah Soedinennyh SHtatov i predostaviv vragam polnuyu vozmozhnost' zahvatit' sebya v plen. I emu prisnilsya son. On videl sebya rebenkom, zhivushchim v dalekoj prekrasnoj strane na beregu bol'shoj reki , po kotoroj velichestvenno proplyvali ogromnye parohody, vzdymaya kverhu chernye kluby dyma, vozveshchavshie o poyavlenii sudov zadolgo do togo, kak oni ogibali izluchinu, i otmechavshie ih put' posle togo, kak oni davno uzhe skrylis' iz vidu. I vsyakij raz, kogda mal'chik, stoya na beregu reki, lyubovalsya parohodami, bok o bok s nim nahodilsya tot, komu on otdal serdce i dushu,- ego brat. Oni byli bliznecami. Vmeste brodili oni po beregu reki, vmeste obhodili vse polya, lezhashchie chut' podal'she ot poberezh'ya, vmeste sobirali pryanuyu myatu i pahuchie vetki sassafrasa na vysokih holmah, za kotorymi prostiralos' Tainstvennoe Korolevstvo i s kotoryh, esli glyadet' na yug, na drugoj bereg, mozhno bylo uvidet' kusochek Zakoldovannoj Strany. Edinstvennye deti materi-vdovy, bluzhdali oni, vzyavshis' za ruki, po zalitym svetom tropinkam, po mirnym dolinam, i kazhdyj den' novoe solnce ozaryalo pered nimi novyj mir. I cherez vse eti schastlivye dni prohodila odna neskonchaemaya melodiya - nezhnaya, zvonkaya trel' peresmeshnika, zhivshego v kletke nad dver'yu domika. Ona napolnyala soboyu minuty razdumij v etom sne, zvucha tochno muzykal'noe blagoslovenie. Veselaya ptichka postoyanno pela; beskonechnye variacii zvukov, kazalos', vyletali iz ee gorla s kazhdym bieniem serdca, bez vsyakih usilij, zhurcha i perelivayas', tochno vody burnogo ruchejka. YAsnaya, zvuchnaya melodiya byla poistine dushoyu etoj mirnoj kartiny, ob®yasneniem sokrovennogo smysla vseh tajn zhizni i lyubvi. No nastupilo vremya, kogda dni v snovidenii zavolokli tuchi pechali, prolivshiesya potokami slez. Dobraya mat' umerla, domik na luzhajke, u berega bol'shoj reki, razvalilsya, a brat'ya byli otdany na vospitanie dvum rodstvennikam. Uil'yam (kotoromu snilsya etot son) otpravilsya v mnogolyudnyj gorod v Tainstvennom Korolevstve, a Dzhon perepravilsya na drugoj bereg reki, v Zakoldovannuyu Stranu, i byl uvezen v otdalennuyu mestnost', gde, po sluham, zhili nedobrye lyudi so strannymi obychayami. Imenno emu pri razdele imushchestva umershej materi dostalos' edinstvennoe semejnoe sokrovishche - peresmeshnik. Detej mozhno bylo podelit', a pticu - net, i vot ee uvezli v neznakomyj kraj, i ona navsegda ischezla iz zhizni Uil'yama. Odnako i potom, v gody odinochestva, pesnya peresmeshnika slyshalas' emu vo vseh ego snah i, kazalos', vsegda zvuchala v ushah i v serdce. Rodstvenniki, usynovivshie mal'chikov, byli vragami i ne podderzhivali mezhdu soboyu nikakih otnoshenij. Nekotoroe vremya deti obmenivalis' pis'mami, polnymi mal'chisheskoj bravady, hvastlivyh rasskazov o novyh yarkih vpechatleniyah i preuvelichenno krasochnyh opisanij ih novoj, bogatoj sobytiyami zhizni i novogo pokorennogo imi mira. No postepenno perepiska stanovilas' vse bolee redkoj, a s ot®ezdom Uil'yama v drugoj, stolichnyj gorod i vovse prekratilas'. No i potom v ushah ego, ne perestavaya, zvuchala pesnya peresmeshnika, a kogda ona oborvalas', Grejrok otkryl glaza, uvidel lesnuyu polyanu i ponyal, chto prosnulsya. Bagryanoe solnce nizko opustilos' na zapade, kosye luchi ego otbrasyvali ot kazhdogo stvola gigantskoj sosny stolb teni, uhodyashchej skvoz' zolotistuyu dymku daleko na vostok, gde svet i ten' slivalis' v nerazlichimom sumrake. Ryadovoj Grejrok vskochil, ostorozhno oglyadelsya vokrug, vskinul na plecho vintovku i zashagal k lageryu. On prodelal uzhe okolo polumili i prohodil mimo gustogo lavrovogo kustarnika, kogda iz zaroslej vyporhnula ptica i, usevshis' na vetke vysokogo dereva, zalilas' likuyushchej, neskonchaemoj pesnej, kakuyu lish' ona odna iz vseh bozh'ih sozdanij sposobna propet' vo slavu svoego tvorca. Nichego osobennogo v etom ne bylo, ptichka prosto otkryvala klyuv i raspevala. Odnako chelovek ostanovilsya, tochno porazhennyj gromom. On uronil vintovku, vzglyanul vverh na pticu, zakryl lico rukami i zarydal, kak rebenok! V etot moment on i vpravdu myslyami i dushoyu perenessya v dni svoego detstva na bereg bol'shoj reki, za kotoroj prostiralas' Zakoldovannaya Strana. Zatem usiliem voli on vzyal sebya v ruki, podnyal vintovku i, vsluh obzyvaya sebya idiotom, dvinulsya dal'she. Prohodya mimo proseki, uglublyavshejsya v samuyu gushchu zaroslej, on zaglyanul tuda. Tam, na zemle, rasplastav ruki, zaprokinuv golovu i otvernuv v storonu blednoe lico, lezhal ego dvojnik! Na grudi ego, na seroj soldatskoj kurtke, temnelo edinstvennoe pyatnyshko krovi. |to byl trup Dzhona Grejroka, umershego ot ognestrel'noj rany. On eshche ne uspel ostyt'. Strelok nashel svoyu zhertvu! Kogda zlopoluchnyj soldat opustilsya na koleni pered etim apofeozom mezhdousobnoj vojny, zvonkogolosaya ptica vysoko na vetke umolkla i, osveshchennaya bujnym zarevom zakata, besshumno uletela v velichestvennuyu lesnuyu dal'. V etot vecher na pereklichke v lagere federal'nyh vojsk nikto ne otozvalsya na imya Uil'yama Grejroka. I nikto nikogda bol'she na nego ne otzyvalsya,  * NASLEDSTVO GILSONA *  perevod E.Kalashnikovoj Dela Gilsona byli plohi. Tak glasilo kratkoe, holodnoe, hot' i ne lishennoe nekotoroj doli sochuvstviya, zaklyuchenie mammon-hillskogo "sveta" - verdikt respektabel'noj chasti obshchestva. CHto kasaetsya ego protivopolozhnoj, ili, luchshe skazat', protivostoyashchej chasti, predstaviteli kotoroj s nalitymi krov'yu glazami bespokojno tolkutsya u stojki v "myshelovke" Moll' Gerni, v to vremya kak stolpy respektabel'nosti p'yut brendi s saharom v roskoshnom salune mistera Dzho Bentli,- tam, v obshchem, derzhalis' togo zhe mneniya, hotya vyskazyvali ego neskol'ko bolee energichno, s pomoshch'yu obraznyh vyrazhenij, kotorye zdes' net nadobnosti privodit'. Odnim slovom, v voprose o Gilsone Mammonhill byl edinodushen. I sleduet priznat', chto s mirskoj tochki zreniya dela mistera Gilsona obstoyali dejstvitel'no ne sovsem blagopoluchno. V to utro, o kotorom idet rech', on byl dostavlen misterom Brentsho v gorod i publichno obvinen v konokradstve; i sherif uzhe prilazhival k Derevu novuyu verevku iz luchshej manil'skoj pen'ki, a plotnik Pit, v pereryvah mezhdu ocherednymi vozliyaniyami, prilezhno trudilsya nad izgotovleniem sosnovogo yashchika priblizitel'no po merke mistera Gilsona. Poskol'ku obshchestvo uzhe izreklo svoj prigovor, Gilsona teper' otdelyala ot vechnosti lish' oficial'naya ceremoniya suda. Vot nemnogie kratkie svedeniya o podsudimom. Ego poslednim mestozhitel'stvom byl N'yu-Dzheruzalem, na severnom rukave Kamennoj rechki; ottuda on i pribyl na vnov' otkrytyj priisk Mammon-hill, sovsem nezadolgo do nachala "zolotoj lihoradki", vsledstvie kotoroj mestnost', poimenovannaya vyshe, pochti sovershenno obezlyudela. Otkrytie novyh rossypej prishlos' ves'ma kstati dlya mistera Gilsona, ibo kak raz okolo etogo vremeni n'yu-dzheruzalemskij komitet obshchestvennogo poryadka dal emu ponyat', chto radi uluchsheniya - i dazhe sohraneniya - svoih zhiznennyh perspektiv emu luchshe pereselit'sya v drugoe mesto; a v spiske mest, kuda on mog by pereselit'sya bez riska dlya sebya, ni odin iz staryh priiskov ne znachilsya, poetomu vpolne estestvenno, chto on izbral Mammon-hill. Vyshlo tak, chto v skorom vremeni za nim posledovali vse ego sud'i, i eto prinuzhdalo ego k nekotoroj osmotritel'nosti; no doveriya obshchestva on tak i ne sniskal, poskol'ku nikto i nikogda ne slyshal, chtoby on hot' den' chestno trudilsya na kakom-libo poprishche, dozvolennom strogim mestnym kodeksom nravstvennosti, za isklyucheniem igry v poker. Hodili dazhe sluhi, budto on neposredstvenno prichasten k nedavnim derzkim krazham, proizvedennym s pomoshch'yu shchetki i taza v zolotopromyvnyh zhelobah. Sredi teh, v kom podozrenie sozrelo v tverduyu uverennost', osobenno vydelyalsya mister Brentsho. Pri vsyakom udobnom i neudobnom sluchae mister Brentsho iz®yavlyal svoyu gotovnost' dokazat' svyaz' mistera Gilsona s etimi neblagovidnymi nochnymi prodelkami, a takzhe otkryt' solnechnym lucham pryamoj put' skvoz' telo kazhdogo, kto sochtet umestnym vyskazat' inoe mnenie,- ot chego nikto tak zabotlivo ne vozderzhivalsya v ego prisutstvii, kak mirolyubivyj dzhentl'men, kotorogo eto blizhe vseh kasalos'. No kakovo by ni bylo istinnoe polozhenie veshchej, dostoverno odno: chto Gilsonu sluchilos' v odin vecher proigrat' v "faraon" u Dzho Bentli bol'she "chistogo pesochku", nezheli on, po svidetel'stvu mestnyh istoriografov, chestno zarabotal igroj v poker za vse vremya sushchestvovaniya poselka. I v konce koncov, mister Bentli - byt' mozhet, iz opaseniya poteryat' bolee vygodnoe pokrovitel'stvo mistera Brentsho - kategoricheski otkazalsya dopuskat' Gilsona k igre, so vsej pryamotoj i reshitel'nost'yu dav emu ponyat', chto privilegiya proigryvat' den'gi v "etom uchrezhdenii" yavlyaetsya blagom, zavisyashchim ot, logicheski vytekayushchim iz i osnovyvayushchimsya na obshchepriznannoj kommercheskoj chestnosti i bezuprechnoj obshchestvennoj reputacii. Tut Mammon-hillu i pokazalos' svoevremennym vmeshat'sya v sud'bu lichnosti, kotoruyu ego naibolee uvazhaemyj grazhdanin pochel svoim dolgom zaklejmit' cenoj nemalogo lichnogo ubytka. V chastnosti, vyhodcy iz N'yu-Dzheruzalema ponemnogu uteryali prezhnyuyu terpimost', porozhdennuyu yumoristicheskim otnosheniem k promahu, kotoryj oni sovershili, izgnav nezhelatel'nogo soseda ottuda, otkuda vskore sami uehali, tuda, kuda vskore sami pereselilis'. V konce koncov, Mammon-hill prishel k edinodushnomu mneniyu. Lishnih slov ne bylo skazano, no mysl' o tom, chto Gilson dolzhen byt' poveshen, nosilas' v vozduhe. Odnako v etot stol' kriticheskij dlya nego moment on stal yavlyat' priznaki nekotoroj peremeny v obraze zhizni, esli ne myslej. Vozmozhno, prichina byla v tom, chto, lishivshis' dostupa v "uchrezhdenie" Dzho Bentli, on neskol'ko utratil interes k zolotomu pesku. Tak ili inache, zhelobov nikto bol'she ne trevozhil. No izbytochnaya energiya podobnoj natury nelegko poddaetsya obuzdaniyu, i Gilson, pust' lish' v silu privychki, vse eshche derzhalsya izvilistogo puti, po kotoromu prezhde sledoval k vygode mistera Bentli. Posle neskol'kih probnyh i pochti besplodnyh popytok v oblasti razboya na bol'shoj doroge - esli kto-nibud' otvazhitsya stol' grubo nazvat' nevinnuyu sklonnost' poshalivat' na perekrestkah - on predprinyal dve ili tri skromnyh vylazki v sferu konokradstva, i kak raz vo vremya odnoj mnogoobeshchayushchej operacii podobnogo roda, kogda, kazalos', poputnyj veter nes ego k zhelannym beregam, on poterpel krushenie. Ibo odnazhdy, mglistoj lunnoj noch'yu, mister Brentsho, proezzhaya verhom po Mammon-hillskoj doroge, poravnyalsya s chelovekom, po vsej vidimosti speshivshim pokinut' predely okrugi, polozhil ruku na povod'ya, soedinyavshie zapyast'e mistera Gilsona s mundshtukom gnedoj kobyly mistera Harpera, famil'yarno potrepal ego po shcheke stvolom krupnokalibernogo revol'vera i sprosil, ne okazhet li on emu chest' proehat'sya vmeste s nim v obratnom napravlenii. Da, plohi byli dela Gilsona. Nautro posle aresta on predstal pered sudom, byl priznan vinovnym i prigovoren k smerti. Dlya okonchaniya rasskaza o ego zemnom stranstvii ostaetsya tol'ko povesit' ego, chtoby zatem bolee podrobno zanyat'sya ego duhovnoj, kotoruyu on s velikim trudom sostavil v tyur'me i po kotoroj, rukovodstvuyas', ochevidno, kakimi-to smutnymi i nepolnymi predstavleniyami o prave poimshchika, on zaveshchal vse svoe imushchestvo svoemu "zakonomu dusheprikashchiku", misteru Brentsho. Odnako zaveshchanie vstupalo v silu lish' pri tom uslovii, esli nasled- nik snimet telo zaveshchatelya s Dereva i "upryachet v yashchik". Itak, mistera Gilsona ya bylo hotel skazat' "koknuli", no boyus', chto eto bespristrastnoe izlozhenie faktov i tak uzhe neskol'ko peregruzheno kollokvial'nymi vyrazheniyami; k tomu zhe sposob, kotorym volya zakona byla privedena v ispolnenie, bolee tochno vyrazhaetsya terminom, upotreblennym sud'ej pri oglashenii prigovora: mistera Gilsona "vzdernuli". V nadlezhashchee vremya mister Brentsho, byt' mozhet neskol'ko tronutyj beshitrostnoj lest'yu zaveshchaniya, yavilsya k Derevu, chtoby sorvat' vyzrevshij na nem plod. Kogda telo bylo snyato, v zhiletnom karmane nashli dolzhnym obrazom zasvidetel'stvovannuyu pripisku k upomyanutomu uzhe zaveshchaniyu. Sushchnost' ogovorki, v nej zaklyuchavshejsya, yavlyalas' dostatochnym ob®yasneniem prichin, pobudivshih zaveshchatelya skryt' ee podobnym obrazom; ibo, esli by misteru Brentsho prezhde byli izvestny usloviya, na kotoryh emu predstoyalo sdelat'sya naslednikom Gilsona, on, bez somneniya, otklonilby svyazannuyu s etim otvetstvennost'. Vkratce soderzhanie pripiski svodilos' k sleduyushchemu. Poskol'ku nekotorye lica v raznoe vremya i pri razlichnyh obstoyatel'stvah utverzhdali, chto zaveshchatel' ograbil ih zolotopromyvnye zheloba, to esli v techenie pyati let, schitaya so dnya sostavleniya nastoyashchego dokumenta, kto-libo dokazhet osnovatel'nost' svoih pretenzij pered zakonnym sudom, etot poslednij imeet poluchit' v kachestve vozmeshcheniya ubytkov vse dvizhimoe i nedvizhimoe imushchestvo, prinadlezhavshee zaveshchatelyu v moment smerti, za vychetom sudebnyh izderzhek i izvestnogo voznagrazhdeniya dusheprikazchiku, Genri Kleyu Brentsho; prichem v sluchae, esli by takih lic okazalos' dva ili bolee, imushchestvo nadlezhit razdelit' mezhdu nimi porovnu. V sluchae zhe esli by nikomu ne udalos' podobnym obrazom dokazat' vinovnost' zaveshchatelya, vse sostoyanie, za vychetom vysheupomyanutyh sudebnyh izderzhek, postupaet v lichnoe rasporyazhenie i polnuyu sobstvennost' nazvannogo Genri Kleya Brentsho, kak to predusmotreno duhovnoj. Sintaksis etogo primechatel'nogo dokumenta ostavlyal, pozhaluj, mesto dlya kritiki, odnako smysl ego byl dostatochno yasen. Orfografiya ne sledovala kakoj-libo obshcheprinyatoj sisteme, no, buduchi v osnovnom foneticheskoj, ne dopuskala dvuh tolkovanij. Kak vyrazilsya sud'ya, utverzhdavshij zaveshchanie, ponadobilos' by pyat' tuzov na rukah, chtob vzyat' takoj kon. Mister Brentsho dobrodushno ulybnulsya i, s zabavnoj kichlivost'yu vypolniv pechal'nyj ritual, dal privesti sebya s soblyudeniem vseh formal'nostej k prisyage, kak dusheprikazchik i uslovnyj naslednik, soglasno zakonu, naspeh prinyatomu (po nastoyaniyu deputata ot Mammon-hillskogo okruga) nekim razveselym zakonodatel'nym organom; kakovoj zakon, kak obnaruzhilos' pozdnee, sposobstvoval takzhe sozdaniyu dvuh ili treh pribyl'nyh i neobremenitel'nyh dolzhnostej i zaodno utverdil assignovanie solidnoj summy iz obshchestvennyh sredstv na stroitel'stvo odnogo zheleznodorozhnogo mosta, kotoryj, veroyatno, s bol'shej pol'zoj mog byt' sooruzhen na linii kakojnibud' dejstvitel'no sushchestvuyushchej zheleznoj dorogi. Razumeetsya, mister Brentsho ne rasschityval poluchit' kakie-libo vygody ot etogo zaveshchaniya ili vputat'sya v kakie-libo tyazhby v svyazi s ego neskol'ko neobychnoj ogovorkoj. Gilson, hot' emu chasten'ko podvalivala udacha, byl chelovek takogo roda, chto podatnye chinovniki i inspektory rady byli, esli ne prihodilos' za nego doplachivat'. No pri pervom zhe poverhnostnom osmotre sredi bumag pokojnogo obnaruzhilis' dokumenty, udostoveryayushchie ego pravo sobstvennosti na solidnuyu nedvizhimost' v Vostochnyh SHtatah, i chekovye knizhki na basnoslovnye summy, pomeshchennye v neskol'kih kreditnyh uchrezhdeniyah, menee shchepetil'nyh, nezheli uchrezhdenie mistera Dzho Bentli. Oshelomlyayushchaya novost' nemedlenno rasprostranilas', povergnuv Mammon-hill v sostoyanie lihoradochnogo vozbuzhdeniya. Mammon-hillskij "Patriot", redaktor kotorogo byl odnim iz vdohnovitelej procedury, zakonchivshejsya otbytiem Gilsona iz N'yu-Dzheruzalema, pomestil hvalebnyj nekrolog, ne preminuv privlech' vnimanie chitatelej k pozornomu povedeniyu svoego sobrata, Skvogelchskogo "Vestnika", oskorblyayushchego dobrodetel' nizkopoklonnoj lest'yu po adresu togo, kto pri zhizni s prezreniem ottalkival etot gnusnyj listok ot svoego poroga. Odnako eto vse ne smutilo ohotnikov pred®yavit' pretenzii soglasno smyslu zaveshchaniya; i kak ni veliko bylo sostoyanie Gilsona, ono pokazalos' nichtozhnym v sravnenii s nesmetnym chislom zhelobov, kotorym yakoby obyazano bylo svoim proishozhdeniem. Vsya okruga podnyalas' kak odin chelovek! Mister Brentsho okazalsya na vysote polozheniya. Iskusno pustiv v hod nekie skromnye vspomogatel'nye sredstva vozdejstviya, on speshno vozdvig nad ostankami svoego blagodetelya roskoshnyj pamyatnik, gordo vozvyshavshijsya nad vsemi nezatejlivymi nadgrobiyami kladbishcha, i predusmotritel'no prikazal vysech' na nem epitafiyu sobstvennogo sochineniya vo slavu chestnosti, grazhdanskoj dobrodeteli i tomu podobnyh dostoinstv togo, kto naveki pochil pod nim, "pav zhertvoj plemeni ehidny Klevety". Dalee on privlek samye vydayushchiesya iz mestnyh yuridicheskih talantov k zashchite pamyati svoego pokojnogo druga, i v techenie pyati dolgih let vse sudy shtata byli zanyaty razborom tyazhb, porozhdennyh zaveshchaniem Gilsona. Tonkomu sudejskomu pronyrstvu mister Brentsho protivopostavil sudejskoe pronyrstvo eshche bolee tonkoe: domogayas' oplachivaemyh uslug, on predlagal ceny, kotorye narushili ravnovesie rynka; kogda sud'i yavlyalis' k nemu v dom, gostepriimstvo, okazyvaemoe tam lyudyam i zhivotnym, prevoshodilo vse, kogda-libo vidennoe v shtate; lzhesvidetel'skie pokazaniya on oprokidyval pokazaniyami bolee lovkih lzhesvidetelej. Ne v odnom lish' hrame slepoj bogini sosredotochivalas' bor'ba - ona pronikala v pechat', v gostinye, na kafedry propovednikov, ona kipela na rynke, na birzhe, v shkole, v zolotonosnyh ushchel'yah i na perekrestkah ulic. I v poslednij dostopamyatnyj den', kogda istek zakonnyj srok vseh pretenzij po zaveshchaniyu Gilsona, solnce zashlo nad kraem, gde nravstvennoe chuvstvo umerlo, obshchestvennaya sovest' pritupilas', razum byl prinizhen, oslablen i zatumanen. No mister Brentsho torzhestvoval pobedu. Sluchilos' tak, chto v etu noch' zatopilo vodoj chast' kladbishcha, v uglu kotorogo pokoilis' blagorodnye ostanki Miltona Gilsona, eskvajra. Vzduvshijsya ot neprestannyh livnej Koshachij Ruchej razlilsya po beregam serditym potokom, vyryl bezobraznye yamy vsyudu, gde kogda-libo ryhlili zemlyu, i, slovno ustydivshis' sovershennogo svyatotatstva, otstupil, ostaviv na vidu mnogoe, chto do sih por bylo blagochestivo sokryto v nedrah. Dazhe znamenityj pamyatnik Gilsonu, krasa i gordost' Mammon-hilla, bolee ne vysilsya nezyblemym ukorom "plemeni ehidny"; pod naporom vody on ruhnul na zemlyu; potok-oskvernitel' obnazhil ubogij polusgnivshij sosnovyj grob - zhalkuyu protivopolozhnost' pyshnogo monolita, kotoryj podobno gigantskomu vosklicatel'nomu znaku podcherkival raskryvshuyusya istinu. V etu obitel' skorbi, vlekomyj kakoyu-to smutnoj siloj, kotoruyu on ne pytalsya ni ponyat', ni preodolet', yavilsya mister Brentsho. Drugim chelovekom stal mister Brentsho za eto vremya. Pyat' let trudov, trevog i usilij pronizali sedinoj ego chernye volosy, sognuli pryamoj stan, zaostrili cherty i sdelali pohodku semenyashchej i nevernoj. Ne menee pagubno skazalis' eti gody zhestokoj bor'by na serdce ego i rassudke: bespechnoe dobrodushie, pobudivshee ego v svoe vremya prinyat' bremya, vozlozhennoe na nego pokojnikom, ustupilo mesto postoyannoj i glubokoj melanholii. YAsnost' i ostrota uma smenilis' starcheskoj rasslablennost'yu vtorogo detstva. SHirokij krugozor suzilsya do predelov odnoj idei, i na meste bylogo nevozmutimogo skepticizma v ego dushe teper' bilas' i trepetala, tochno letuchaya mysh', navyazchivaya vera v sverh®estestvennoe, zloveshchaya ten' nadvigayushchegosya bezumiya. Netverdoe vo vsem prochem, ego soznanie s boleznennym uporstvom ceplyalos' za odnu mysl'. To byla nepokolebimaya uverennost' v polnoj bezgreshnosti pokojnogo Gilsona. On tak chasto prisyagal v etom pered sudom i klyalsya v lichnoj besede, stol'ko raz, torzhestvuya, ustanavlival eto dorogo dostavshimisya emu svidetel'skimi pokazaniyami (v etot samyj den' poslednij dollar gilsonovskogo nasledstva poshel v uplatu misteru Dzho Bentli, poslednemu zashchitniku gilsonovskoj chesti), chto, v konce koncov, eto stalo dlya nego chem-to vrode religioznogo dogmata. |to byla glavnaya, osnovnaya, nezyblemaya zhiznennaya istina, edinstvennaya besporochnaya pravda v mire lzhi. V tot chas kogda on zadumchivo sidel nad poverzhennym pamyatnikom, pytayas' pri nevernom svete luny razobrat' slova epitafii, kotorye pyat' let nazad sochinyal s usmeshkoj, ne ucelevshej v ego pamyati, glaza ego vdrug napolnilis' slezami raskayaniya pri mysli o tom, chto eto on sam, ego lozhnoe obvinenie posluzhilo prichinoj smerti stol' dostojnogo cheloveka; ibo v hode sudebnoj procedury mister Harper, dvizhimyj osobymi (nyne zabytymi) pobuzhdeniyami, zayavil pod prisyagoj, chto v izvestnom sluchae s gnedoj kobyloj pokojnyj dejstvoval v polnom soglasii s ego, Harpera, zhelaniyami, doverennymi pokojnomu pod strogim sekretom, kotoryj tot sohranil cenoyu sobstvennoj zhizni. Vse to, chto mister Brentsho vposledstvii sdelal radi dobrogo imeni svoego blagodetelya, pokazalos' emu vdrug nesoizmerimo nichtozhnym - zhalkie popytki, obescenennye svoekorystiem. Tak on sidel, terzayas' besplodnym raskayaniem, kak vdrug na zemlyu pered nim upala legkaya ten'. On podnyal glaza na lunu, visevshuyu nizko nad gorizontom, i uvidel, chto ee slovno by zaslonyaet kakoe-to negustoe rasplyvchatoe oblako; ono, odnako, ne stoyalo na meste, i, kogda peredvinulos' nastol'ko, chto luna vyglyanula iz-za ego kraya, mister Brentsho razlichil chetkie, vpolne opredelennye kontury chelovecheskoj figury. Videnie stanovilos' vse yarche i roslo na glazah; ono priblizhalos' k nemu. Uzhas skoval vse ego chuvstva, ot strashnyh dogadok pomutilos' v golove, no vse zhe mister Brentsho srazu zametil - a mozhet byt', voobrazil, chto zametil,strannoe shodstvo etogo prizraka s brennoj obolochkoj pokojnogo Miltona Gilsona, kakim tot byl, kogda ego snyali s Dereva pyat' let tomu nazad. Shodstvo bylo polnoe - vplot' do vykativshihsya osteklenevshih glaz i temnoj polosy na shee. Na nem ne bylo ni shlyapy, ni pal'to, kak ne bylo i na Gilsone, kogda ruki plotnika Pita berezhno ukladyvali ego v prostoj deshevyj grob (kto-to davno uzhe okazal i samomu Pitu etu dobrososedskuyu uslugu). Prividenie - esli eto dejstvitel'no bylo prividenie - derzhalo v rukah kakoj-to predmet, kotorogo mister Brentsho ne mog razglyadet'. Ono vse priblizhalos' i nakonec ostanovilos' u groba s ostankami mistera Gilsona, kryshka kotorogo slegka sdvinulas', i u kraya obrazovalas' shchel'. Prizrak naklonilsya nad shchel'yu i vysypal tuda iz nebol'shogo taza chto-to temnoe, zatem, kraduchis', skol'znul nazad, k nizine, v kotoroj raspolozhena byla chast' kladbishcha. Tam voda, otstupiv, obnazhila mnozhestvo otkrytyh grobov i teper' zhurchala mezh nimi, protyazhno vzdyhaya i vshlipyvaya. Nagnuvshis' k odnomu iz nih, duh tshchatel'no smel v taz vse ego soderzhimoe i zatem, vozvrativshis' k svoemu grobu, snova, kak i prezhde, oporozhnil taz nad shchel'yu. |ta tainstvennaya procedura povtoryalas' u kazhdogo iz vskrytyh grobov, prichem poroj prizrak pogruzhal napolnennyj taz v vodu i slegka tryas ego, chtoby osvobodit' ot primesi zemli; no to, chto osedalo na dne, on neizmenno snosil v svoj grob. Koroche govorya, netlennyj duh Miltona Gilsona promyval prah svoih blizhnih i, kak zapaslivyj hozyain, prisoedinyal ego k svoemu sobstvennomu. Byt' mozhet, to bylo lish' sozdanie pomutivshegosya rassudka v ob®yatom zharom mozgu. Byt' mozhet, to byla mrachnaya komediya, razygrannaya sushchestvami, ch'i beschislennye teni tolpyatsya na grani potustoronnego mira. Pro to znaet lish' bog; nam zhe izvestno tol'ko odno: kogda solnce novogo dnya pozolotilo razrushennoe mammon-hillskoe kladbishche, samyj laskovyj iz ego luchej upal na blednoe, nepodvizhnoe lico Genri Brentsho, mertveca sredi mertvecov.  * PROSITELX *  perevod N.Volzhinoj Otvazhno stupaya po nametennym s vechera sugrobam vperedi sestrenki, kotoraya probiralas' po sledam brata i podzadorivala ego veselymi vozglasami, malen'kij krasnoshchekij mal'chugan, syn odnogo iz samyh vidnyh grazhdan Grejvilla, spotknulsya o kakoj-to predmet, lezhavshij gluboko pod snegom. V nastoyashchem povestvovanii avtor stavit sebe cel'yu ob®yasnit', kakim obrazom etot predmet ochutilsya tam. Te, komu poschastlivilos' prohodit' cherez Grejvill dnem, ne mogli ne zametit' bol'shoe kamennoe zdanie, venchayushchee nevysokij holm k severu ot zheleznodorozhnoj stancii, to est' po pravoj ruke, esli idti k Grejt-Moubrej. |tot dovol'no unylyj dom "ranneletargicheskogo stilya" nevol'no navodil na mysl', chto stroitel' ego pozhelal uklonit'sya ot slavy i, ne imeya vozmozhnosti skryt' svoe tvorenie - bolee togo, vynuzhdennyj vozvesti ego na samom vidnom meste,- prilozhil vse sily k tomu, chtoby nikto ne zahotel posmotret' na eto sooruzhenie dvazhdy. Poskol'ku rech' idet o ego vneshnem vide, "Ubezhishche |bersasha dlya prestarelyh", bezuslovno, gostepriimstvom i radushiem ne otlichalos'. Tem ne menee dom etot byl ves'ma vnushitelen po razmeram, i shchedromu osnovatelyu "Ubezhishcha" prishlos' vlozhit' v ego postrojku pribyli ot mnogih partij chaya, shelkov i pryanostej, kotorye korabli privozili emu ot nashih antipodov v Boston, gde on zanimalsya v tu poru kommercheskoj deyatel'nost'yu: vprochem, bol'shaya chast' deneg byla vlozhena v fond "Ubezhishcha" pri osnovanii ego. V obshchej slozhnosti etot besshabashnyj chelovek ograbil svoih zakonnyh naslednikov na summu ne men'shuyu, chem polmilliona dollarov i pustil ee na veter odnim vzmahom shchedroj ruki. Vozmozhno, chto, imeya namerenie skryt'sya ot etogo molchalivogo svidetelya svoej rastochitel'nosti, on i rasprodal vskore posle togo vse svoe imushchestvo v Grejville, pokinul mesta, gde predavalsya nedavno motovstvu, i uehal za more na odnom iz sobstvennyh korablej. Odnako spletniki, poluchavshie svedeniya neposredstvenno s nebes, utverzhdali, budto on otpravilsya podyskivat' sebe zhenu, hotya ih versiyu ne tak-to legko bylo svyazat' s soobrazheniyami, imevshimisya na etot schet u odnogo grejvillskogo ostroslova, kotoryj zaveryal vseh, chto filantropicheski nastroennyj holostyak pokinul nashu yudol' (sirech' Grejvill), ibo zdeshnie velikovozrastnye devicy slishkom uzh dopekali ego svoim vnimaniem. Kak by to ni bylo, nazad on ne vernulsya, i hotya smutnye, otryvochnye vesti o ego skitaniyah v chuzhih krayah izredka i doletali do Grejvilla, vse zhe nichego opredelennogo o nem nikto ne znal, i dlya molodogo pokoleniya imya etogo cheloveka stalo pustym zvukom. No - vysechennoe na kamne, ono gromoglasno zayavlyalo o sebe nad glavnym vhodom "Ubezhishcha dlya prestarelyh". Nesmotrya na maloobeshchayushchuyu vneshnost', "Ubezhishche" predstavlyalo dlya svoih obitatelej sovsem ne plohoe mesto otdohnoveniya ot mnogih zol, kotorye oni navlekli na sebya v zhizni, buduchi nishchimi, starikami da k tomu zhe lyud'mi. Ko vremeni, o kotorom povestvuet eta korotkaya hronika, ih naschityvalos' tam chelovek dvadcat', no po zlobnomu nravu, svarlivosti i krajnej neblagodarnosti oni s uspehom mogli by sojti za celuyu sotnyu; takogo mneniya, vo vsyakom sluchae, priderzhivalsya starshij smotritel' "Ubezhishcha" mister Sajlas Tilbodi. Mister Tilbodi byl ubezhden, chto, prinimaya starikov na mesto teh, kotorye udalyalis' v inoe, luchshee ubezhishche, popechiteli stavili sebe cel'yu ispytyvat' ego terpenie i narushat' ego pokoj. Govorya otkrovenno, chem dol'she prebyval mister Tilbodi vo glave etogo uchrezhdeniya, tem bol'she sklonyalsya on k mysli, chto blagotvoritel'nyj zamysel osnovatelya ves'ma priskorbnym obrazom stradal ot nalichiya v "Ubezhishche" prizrevaemyh. Mister Tilbodi ne mog pohvalit'sya bogatoj fantaziej, no ta, chto u nego imelas', byla pogloshchena preobrazovaniem "Ubezhishcha" v nekij vozdushnyj zamok, gde on sam v kachestve kastelyana okazyval gostepriimstvo nebol'shoj kompanii medotochivyh, sostoyatel'nyh dzhentl'menov srednih let, nastroennyh ves'ma blagodushno i ohotno pokryvayushchih rashody po svoemu soderzhaniyu. Popechiteli, kotorym mister Tilbodi byl obyazan svoim polozheniem i pered kotorymi emu prihodilos' otchityvat'sya, ne imeli schast'ya figurirovat' v etom ispravlennom filantropicheskom proekte. CHto zhe kasaetsya samih popechitelej, to, po slovam vysheupomyanutogo grejvillskogo ostryaka, providenie, postavivshee ih vo glave bol'shogo blagotvoritel'nogo predpriyatiya, tem samym darovalo im povod proyavlyat' svoyu sklonnost' k berezhlivosti. O vyvodah, kotorye, po ego mneniyu, naprashivalis' otsyuda, my govorit' ne budem; oni ne podtverzhdalis' i ne oprovergalis' obitatelyami "Ubezhishcha" - licami, bessporno, naibolee zainteresovannymi. Prizrevaemye dozhivali zdes' ostatok svoih dnej, nezametno shodili v strogo pronumerovannye mogily, a na smenu im poyavlyalis' drugie stariki, do takoj stepeni pohozhie na prezhnih, chto bol'shego shodstva ne mog by pozhelat' i sam vrag roda chelovecheskogo. Esli "Ubezhishche" sluzhilo mestom kary za neumenie zhit' po sredstvam, to prestarelye greshniki iskali spravedlivogo vozmezdiya za etot greh s nastojchivost'yu, svidetel'stvovavshej ob iskrennosti ih raskayaniya. Odnim iz takih greshnikov my i namereny teper' zainteresovat' nashego chitatelya. CHto kasaetsya odezhdy, to chelovek etot vyglyadel maloprivlekatel'no. Ne bud' zimnego vremeni, poverhnostnyj nablyudatel' mog by prinyat' ego za hitroumnoe izobretenie zemlepashca, ne raspolozhennogo delit' plody svoih trudov s voronami, koi ne trudyatsya, ne pryadut, i ustranit' eto zabluzhdenie pomog by tol'ko bolee pristal'nyj vzglyad (na chto ne prihodilos' rasschityvat'), ibo chelovek etot shel v zimnih sumerkah k "Ubezhishchu" po |bersash-strit ne bystree, chem eto mozhno bylo by ozhidat' ot ogorodnogo pugala, dazhe obretshego vdrug yunost', zdorov'e i bespokojnyj harakter. Odet on byl, vne vsyakogo somneniya, ploho, i vmeste s tem v ego odezhde chuvstvovalos' izyashchestvo i vkus; po vsemu bylo vidno, chto eto prositel', rasschityvayushchij poluchit' mesto v "Ubezhishche", kuda tol'ko bednost' i otkryvala dorogu. V armii nishchih mundirom sluzhat lohmot'ya: oni i est' znaki razlichiya mezhdu ryadovym sostavom i oficerstvom, verbuyushchim novobrancev. Starik voshel v vorota, zakovylyal po shirokoj dorozhke, uzhe pobelevshej ot gustogo snega, i, vremya ot vremeni stryahivaya drozhashchej rukoj snezhnye hlop'ya, zabiravshiesya v kazhduyu skladku ego plat'ya, nakonec predstal pered bol'shim kruglym fonarem, kotoryj gorel po nocham u glavnogo vhoda v zdanie. Slovno zhelaya skryt'sya ot etih bezzhalostnyh luchej, on svernul vlevo i, projdya dovol'no bol'shoe rasstoyanie vdol' fasada, pozvonil u gorazdo menee vnushitel'noj dveri, gde svet gorel tol'ko v polukruglom okne nad vhodom i ravnodushno rasseivalsya vyshe urovnya chelovecheskogo rosta. Dver' otkryl ne kto inoj, kak velichestvennyj mister Tilbodi. Uvidev posetitelya, kotoryj srazu zhe obnazhil golovu i neskol'ko umen'shil radius svoej raz i navsegda sogbennoj spiny, eta vazhnaya osoba ne vyrazila ni udivleniya, ni dosady. Mister Tilbodi byl v neobychno horoshem raspolozhenii duha, chto sledovalo pripisat' blagotvornomu vliyaniyu vremeni goda: ibo podoshel sochel'nik, i zavtra dolzhna byla nastupit' ta blagoslovennaya, odna trista shest'desyat pyataya chast' goda, kotoruyu vse dobrye hristian