e vstrechayut velikimi podvigami blagochestiya i likovaniem. Mister Tilbodi byl preispolnen chuvstvami, prilichestvuyushchimi takoj pore goda, i ego myasistoe lico i belesye glaza, slabyj blesk kotoryh tol'ko i pomogal otlichit' etu fizionomiyu ot perezreloj tykvy, tak rassiyalis' na etot raz, chto misteru Tilbodi, pravo, ne meshalo by ponezhit'sya v luchah, ishodivshih ot ego sobstvennoj persony. On byl v shlyape, v vysokih sapogah, v pal'to i pri zontike, kak i podobalo cheloveku, prigotovivshemusya vyjti v noch' i nepogodu po dolgu miloserdiya; ibo mister Tilbodi, minutu nazad pokinuvshij zhenu i detej, sobralsya v gorod, namerevayas' zakupit' vse to, chto podkreplyaet ezhegodnuyu lozh' o puzaten'kom svyatom, kotoryj zabiraetsya v kaminnye truby, chtoby voznagradit' otmenno blagonravnyh i, glavnoe, pravdivyh mal'chikov i devochek. Poetomu on ne priglasil starika vojti v dom, hotya pozdorovalsya s nim privetlivo. - Zdraste, zdraste! Vovremya yavilis'! Eshche minuta, i vy menya ne zastali by. YA speshu, pojdemte,- projdem nemnogo vmeste. - Blagodaryu vas,- otvetil starik, i svet, padavshij iz otkrytoj dveri, obnaruzhil na ego hudom, blednom, no otnyud' ne lishennom blagorodstva lice chto-to pohozhee na razocharovanie,- no esli popechiteli... esli moe proshenie... - Popechiteli,- skazal mister Tilbodi, zahlopnuv pered nim dver' i v pryamom i v perenosnom smysle i lishiv vmeste so svetom i lucha nadezhdy,- s obshchego soglasiya ne soglasilis' prinyat' vas. Est' chuvstva, kotorye ne podobaet proyavlyat' v rozhdestvenskie dni, no yumor, ravno kak i smert', ne schitaetsya so vremenem goda. - O bozhe moj! - voskliknul starik takim slabym i siplym golosom, chto vozglas etot prozvuchal otnyud' ne vyrazitel'no i pokazalsya sovershenno neumestnym, po krajnej mere, odnomu iz teh, kto slyshal ego. Drugomu zhe... no razve nam, miryanam, dano chto-nibud' znat' ob etom! - Da,- prodolzhal mister Tilbodi, prinoravlivayas' k pohodke svoego sputnika, kotoryj mashinal'no i bez osobogo uspeha staralsya idti po sledam, im zhe samim prolozhennym v snegu,- prinimaya vo vnimanie nekotorye obstoyatel'stva, ves'ma neobychnye obstoyatel'stva, nadeyus', vy ponimaete... popechiteli reshili, chto prinyat' vas vryad li budet udobno. Buduchi starshim smotritelem "Ubezhishcha" i zanimaya takzhe dolzhnost' sekretarya pochtennogo soveta popechitelej,- kogda mister Tilbodi polnym golosom provozglasil etot titul, dom, vidnevshijsya skvoz' pelenu snega, slovno utratil chast' svoego velichiya,ya schitayu sebya obyazannym povtorit' vam slova predsedatelya soveta, ego prepodobiya Bajrema, a on skazal, chto pri dannyh obstoyatel'stvah prebyvanie vashe v "Ubezhishche" v vysshej stepeni nezhelatel'no. YA pochel svoim dolgom peredat' pochtennejshemu sovetu popechitelej to, chto vy soobshchili mne vchera o svoej nuzhde, bolezni i o teh ispytaniyah, kotorye provideniyu ugodno bylo nisposlat' vam, kogda vy, kak eto i sledovalo ozhidat', namerevalis' izlozhit' svoyu pros'bu samolichno; odnako zhe posle tshchatel'nogo i, ya by skazal, blagochestivogo rassmotreniya vashego dela - chemu sposobstvovalo takzhe chuvstvo miloserdiya, prilichestvuyushchee kanunu prazdnika,- bylo resheno, chto my ne vprave vyzvat' hotya by malejshee somnenie v poleznosti "Ubezhishcha", kotoroe milost'yu bozhiej vvereno nashim zabotam. K etomu vremeni oni vyshli na ulicu; fonar' u vorot ele vidnelsya skvoz' padayushchij sneg. Sledy, protoptannye starikom, uzhe zaneslo, i on zamedlil shag, vidimo ne znaya, kuda idti. Mister Tilbodi proshel nemnogo vpered i oglyanulsya, neohotno rasstavayas' s predstavivshejsya emu vozmozhnost'yu pogovorit'. - Prinimaya vo vnimanie nekotorye obstoyatel'stva,- povtoril on,- reshenie... No mister Tilbodi vtune rastochal svoe krasnorechie; starik uzhe peresek ulicu, svernul k pustyryu i netverdymi shagami otpravilsya pryamo kuda glaza glyadyat, a tak kak idti emu, sobstvenno govorya, bylo nekuda, to postupok etot ne byl takim uzh bessmyslennym, kak eto moglo pokazat'sya na pervyj vzglyad. I vot pochemu na sleduyushchee utro, kogda radi takogo dnya kolokola vo vsem Grejville nazvanivali osobenno r'yano, malen'kij krasnoshchekij synok ego prepodobiya Bajrema, probiravshijsya po sugrobam k domu blagochestiya, spotknulsya o trup grejvillskogo filantropa Amosa |bersasha.  * TAJNA DOLINY MAKARDZHERA *  perevod F.Zolotarevskoj Milyah v devyati ot Indijskogo holma, na severo-zapade, lezhit dolina Makardzhera. |to, sobstvenno, dazhe i ne dolina, a prosto lozhbinka mezhdu dvumya nevysokimi lesistymi sklonami. Rasstoyanie ot ust'ya do verhov'ev (ved' doliny, kak i reki, imeyut svoe opredelennoe stroenie) ne prevyshaet dvuh mil', a lozhe v samom shirokom meste chut' bol'she dyuzhiny yardov. Vsyu shirinu doliny zanimaet nebol'shoj ruchej, polnovodnyj v zimnyuyu poru i vysyhayushchij rannej vesnoj; tak chto lish' vodnoe ruslo otdelyaet drug ot druga dva pologih sklona, zarosshih neprohodimym kolyuchim kustarnikom i toloknyankoj. Ni odna zhivaya dusha ne zaglyadyvaet v dolinu Makardzhera, razve tol'ko sluchajno zabredet syuda kto-nibud' iz naibolee predpriimchivyh okrestnyh ohotnikov. Za pyat' mil' ot etogo mesta dazhe nazvanie ego nikomu ne izvestno. Vprochem, v teh krayah mozhno najti mnogo bezymyannyh geograficheskih dostoprimechatel'nostej, gorazdo bolee interesnyh, chem dolina Makardzhera, i vy naprasno stali by rassprashivat' mestnyh zhitelej o proishozhdenii imenno etogo nazvaniya. Esli dvigat'sya ot ust'ya v glub' doliny, to na polputi mozhno obnaruzhit' eshche odnu dolinu s korotkim suhim lozhem, pererezyvayushchuyu gornyj sklon sprava. Peresechenie dvuh dolin obrazuet ploshchadku v dva-tri akra. Na nej neskol'ko let nazad nahodilsya polurazvalivshijsya doshchatyj domik, sostoyavshij vsego iz odnoj komnaty. Kakim obrazom udalos' postroit' hizhinu, pust' dazhe nezatejlivuyu i malen'kuyu, v stol' nepristupnom meste,- eto zagadka, razreshenie kotoroj utolilo by vashe lyubopytstvo, no edva li prineslo by vam kakuyu-libo pol'zu. Vozmozhno, nyneshnee lozhe ruch'ya bylo kogda-to dorogoj. Izvestno tol'ko, chto v etoj doline odno vremya velis' dovol'no tshchatel'nye gornye izyskaniya, a stalo byt', syuda dolzhny byli kakim-to obrazom dobirat'sya rudokopy i v'yuchnye zhivotnye s instrumentom i prodovol'stviem. Po vsej veroyatnosti, pribyl' ot razrabotok ne opravdyvala teh zatrat, kotorye ponadobilis' by na to, chtoby soedinit' dolinu Makardzhera s kakim-nibud' centrom civilizacii, znamenitym svoim lesopil'nym zavodom. Kak by tam ni bylo, v doline sohranilsya domik, ili, vernee, znachitel'naya chast' ego. V hizhine otsutstvovali dver' i okno, a slozhennaya iz kamnej i gliny truba prevratilas' v neprivlekatel'nuyu besformennuyu grudu, gusto zarosshuyu dernom. Skudnaya mebel', kotoraya, veroyatno, nahodilas' kogda-to v domike, poshla na toplivo dlya ohotnich'ih kostrov, tak zhe kak i bol'shaya chast' nizhnih dosok obshivki. |ta zhe sud'ba postigla, dolzhno byt', i kolodeznyj srub, ibo v to vremya, o kotorom idet rech', ot kolodca ostavalas' lish' dovol'no shirokaya, no ne slishkom glubokaya yama nepodaleku ot hizhiny. Odnazhdy letnim dnem 1874 goda ya prohodil dolinu Makardzhera, dvigayas' po vysohshemu ruslu ruch'ya iz drugoj, bolee uzkoj doliny. YA ohotilsya na perepelov, i v sumke u menya lezhalo uzhe okolo dyuzhiny ptic, kogda ya dostig opisyvaemoj hizhiny, o sushchestvovanii kotoroj dosele i ne podozreval. Beglo osmotrev razrushennyj domik, ya prodolzhal ohotu, i tak kak mne na sej raz neobyknovenno vezlo, ya zaderzhalsya i etoj doline pochti do zakata solnca. Tut tol'ko ya vspomnil, chto ushel dovol'no daleko ot chelovecheskogo zhil'ya i ne uspeyu najti pristanishche do nastupleniya nochi. No v moej ohotnich'ej sumke bylo vdovol' edy, a staryj dom mog vpolne posluzhit' mne priyutom, esli on voobshche trebuetsya v tepluyu i suhuyu noch' v gorah S'erra Nevady, gde mozhno bez vsyakih odeyal otlichno vyspat'sya na lozhe iz sosnovoj hvoi. YA lyublyu odinochestvo, mne nravyatsya letnie nochi, i potomu ya bez osobyh kolebanij reshil razbit' zdes' lager'. Do nastupleniya temnoty u menya uzhe gotova byla v uglu komnaty postel' iz vetok i list'ev, a na ogne zharilsya perepel. Iz razrushennogo ochaga tyanulo dymom, plamya myagko osveshchalo komnatu. Sidya za skromnym uzhinom iz dichi i dopivaya ostatki vina, kotorym mne, za neimeniem vody, ves' den' prishlos' utolyat' zhazhdu, ya naslazhdalsya dovol'stvom i pokoem, kakie ne vsegda dostavlyaet nam dazhe bolee izyskannyj stol i komfortabel'noe zhilishche. I tem ne menee chto-to bylo ne tak. YA oshchushchal dovol'stvo i pokoj, no ne chuvstvoval sebya v bezopasnosti. YA pojmal sebya na tom, chto chashche, chem nuzhno, posmatrivayu na pustye proemy okna i dveri. Glyadya v chernotu nochi, ya ne mog izbavit'sya ot kakoj-to neponyatnoj trevogi. Voobrazhenie moe napolnyalo mir, lezhashchij za predelami hizhiny, vrazhdebnymi mne sushchestvami real'nymi i sverh®estestvennymi. Samymi glavnymi sredi nih byli medved' grizli, kotoryj, kak ya znal, vse eshche vstrechaetsya v teh mestah i prizraki kotoryh, kak ya imel vse osnovaniya dumat', edva li mozhno bylo zdes' vstretit'. K sozhaleniyu, nashi chuvstva ne vsegda schitayutsya s teoriej veroyatnosti, i menya v etot vecher odinakovo strashilo kak vozmozhnoe, tak i nevozmozhnoe. Kazhdyj, komu prihodilos' kogda-libo byvat' v podobnoj obstanovke, veroyatno, zamechal, chto po nocham boyazn' dejstvitel'noj i voobrazhaemoj opasnosti ne tak velika pod otkrytym nebom, kak v dome s raspahnutoj dver'yu. YA ponyal eto, kogda lezhal na posteli iz list'ev v uglu komnaty, sledya za medlenno dogorayushchim ognem. I kak tol'ko v ochage ugasla poslednyaya iskra, ya, shvativ lezhavshee ryadom ruzh'e, napravil dulo na teper' uzhe sovershenno nevidimyj dvernoj proem. Palec moj lezhal na vzvedennom kurke, dyhanie zamerlo, kazhdyj muskul vo mne byl napryazhen. Spustya nekotoroe vremya ya otlozhil ruzh'e, ispytyvaya styd i unizhenie. CHego mne pugat'sya? I s kakoj stati? Mne, kotoromu Lik nochi bolee znakom, CHem lik lyudskoj... Mne, kotoryj, po svoej vrozhdennoj sklonnosti k sueveriyam, svojstvennoj v toj ili inoj stepeni lyubomu iz nas, vsegda umel nahodit' osobuyu prelest' i ocharovanie v odinochestve, mrake i bezmolvii! Moj bessmyslennyj strah byl dlya menya zagadkoj, i, razmyshlyaya nad nej, ya nezametno pogruzilsya v dremotu. I tut ya uvidel son. YA nahodilsya v bol'shom gorode, v chuzhoj strane. Lyudi zdes' byli kakoj-to rodstvennoj mne nacii i lish' neznachitel'no otlichalis' po odezhde i yazyku. I vse zhe ya ne mog skazat', kto oni takie. YA vosprinimal ih smutno, kak skvoz' tuman. V centre goroda vysilsya ogromnyj zamok. YA znal, kak on nazyvaetsya, no ne mog vygovorit' nazvaniya. YA shel kakimi-to ulicami. Oni byli to shirokie i pryamye, s bol'shimi sovremennymi zdaniyami, to mrachnye i izvilistye, zazhatye mezhdu ostroverhimi starinnymi stroeniyami. Navisayushchie verhnie etazhi, ukrashennye iskusnoj rez'boj po derevu i kamnyu, pochti shodilis' u menya nad golovoj. YA iskal kogo-to, kogo nikogda ne videl, no tem ne menee ya byl uveren, chto, najdya, srazu zhe uznayu ego. Poiski moi ne byli bescel'nymi ili besporyadochnymi. V nih byla opredelennaya metodicheskaya posledovatel'nost'. YA bez kolebanij svorachival s odnoj ulicy na druguyu i, niskol'ko ne boyas' zabludit'sya, petlyal po labirintu uzkih pereulkov. Nakonec ya ostanovilsya pered nizen'koj dver'yu skromnogo kamennogo domika, po vsej veroyatnosti, zhilishcha kakogo-nibud' remeslennika iz teh, chto pobogache. YA voshel, ne postuchavshis'. V komnate, dovol'no skudno obstavlennoj i osveshchennoj edinstvennym oknom iz rombovidnyh stekol, nahodilis' dvoe - muzhchina i zhenshchina. Oni ne obratili ni malejshego vnimaniya na moe vtorzhenie - vo sne takie veshchi kazhutsya vpolne estestvennymi. Muzhchina i zhenshchina ne razgovarivali mezhdu soboyu; oni prosto sideli, ugryumye i nepodvizhnye, v raznyh uglah komnaty. ZHenshchina byla molodaya i dovol'no polnaya. Ona otlichalas' kakoj-to strogoj krasotoj, u nee byli prekrasnye bol'shie glaza. Ves' ee oblik cherezvychajno zhivo zapechatlelsya v moej pamyati, no lica ee ya ne zapomnil: vo sne chelovek ne zamechaet takih detalej. Na plechi zhenshchiny byl nabroshen kletchatyj pled. Muzhchina vyglyadel gorazdo starshe ee. Ego smugloe svirepoe lico kazalos' eshche bolee ottalkivayushchim iz-za dlinnogo shrama, tyanuvshegosya naiskos' ot viska do chernyh usov. Vo sne mne kazalos', chto shram ne vrezalsya v lico, a tochno mayachit pered nim - po-inomu ya ne mogu eto vyrazit' - kak nechto samostoyatel'noe. V tot samyj moment, kak ya uvidel etu paru, ya ponyal, chto oni muzh i zhena. CHto proizoshlo dal'she, ya pomnyu smutno. Vse vdrug sputalos', smeshalos'. Ochevidno, eto byli probleski probuzhdayushchegosya soznaniya. Kazalos', kartina moego sna i moe real'noe okruzhenie soedinilis', nakladyvayas' odno na drugoe, poka nakonec pervoe, postepenno bledneya, ne ischezlo sovsem. I togda ya okonchatel'no prosnulsya v zabroshennoj hizhine, polnost'yu osoznav, gde ya i chto so mnoj. Moi glupye strahi ischezli. Otkryv glaza, ya uvidel, chto ogon' ne pogas, a, naprotiv, razgorelsya s novoj siloj ot upavshej v ochag vetki. V hizhine opyat' stalo svetlo. YA, dolzhno byt', zadremal vsego na neskol'ko minut, no moj, v obshchem dovol'no banal'nyj, son pochemu-to proizvel na menya sil'noe vpechatlenie, i mne sovershenno rashotelos' spat'. Vskore ya vstal, sgreb v kuchu tleyushchie ugli i, zakuriv trubku, prinyalsya samym nelepym obrazom rassuzhdat' sam s soboyu nad tem, chto mne prigrezilos'. V to vremya ya zatrudnilsya by skazat', pochemu etot son predstavlyalsya mne dostojnym vnimaniya. Stoilo mne lish' ser'ezno vdumat'sya v nego, kak ya uznal gorod moego sna. |to byl |dinburg. YA nikogda v nem ne byval. I esli etot son byl vospominaniem, to lish' vospominaniem ob uvidennom na fotografiyah ili prochitannom v knigah. To, chto ya uznal gorod, pochemu-to gluboko porazilo menya. CHto-to v moem soznanii, vopreki rassudku i vole, tverdilo mne, chto vse eto imeet cherezvychajno vazhnoe znachenie. I ta zhe neponyatnaya sila priobrela vlast' nad moej rech'yu. - Nu, konechno,- gromko proiznes ya sovershenno pomimo svoej voli,- Mak-Gregory, dolzhno byt', priehali syuda iz |dinburga. V tot moment ni slova eti, ni to, chto ya ih proiznes, ne vyzvali u menya ni malejshego udivleniya. Kazalos' vpolne estestvennym, chto mne znakomy imena uvidennyh vo sne lyudej i izvestna ih istoriya. No vskore nelepost' etih rassuzhdenij doshla do moego soznaniya. YA gromko rassmeyalsya, vybil iz trubki zolu i snova rastyanulsya na svoem lozhe iz vetok i list'ev. YA lezhal, rasseyanno glyadya na dogorayushchij ogon', i ne dumal bol'she ni o moem sne, ni o tom, chto menya okruzhalo. Nakonec poslednij yazychok plameni vspyhnul, vytyanulsya vverh i, otdelivshis' ot tleyushchih uglej, rastayal v vozduhe. Nastupila polnaya temnota. Ne uspel pomerknut' poslednij otblesk ognya, kak v to zhe mgnovenie poslyshalsya gluhoj stuk, tochno ot padeniya tyazhelogo tela, i pol podo mnoyu zadrozhal. YA ryvkom sel i stal oshchup'yu iskat' lezhavshee ryadom ruzh'e. Mne pokazalos', chto kakoj-to dikij zver' prygnul v hizhinu cherez okno. SHatkij domishko vse eshche sodrogalsya, kogda ya vdrug uslyhal zvuki udarov, sharkan'e nog po polu, a zatem, sovsem blizko ot menya, chut' li ne na rasstoyanii vytyanutoj ruki - pronzitel'nyj krik zhenshchiny, vydavavshij smertel'nuyu muku. Takogo strashnogo voplya mne nikogda eshche ne dovodilos' slyshat'. On bukval'no paralizoval menya. Nekotoroe vremya ya ne oshchushchal nichego, krome ohvativshego menya uzhasa. K schast'yu, v etot moment pal'cy moi nashchupali ruzh'e, i znakomyj holodok stvola neskol'ko uspokoil menya. YA vskochil na nsui i, napryagaya zrenie, stal vglyadyvat'sya vo t'mu. Neistovye vopli umolkli, no vmesto etogo ya uslyhal nechto eshche bolee zhutkoe - hripy i tyazheloe dyhanie umirayushchego sushchestva! Kogda glaza moi privykli k temnote, ya stal razlichat' pri slabom svete tleyushchih uglej ochertaniya temnyh provalov dveri i okna. Zatem yavstvenno prostupili vo mrake steny i pol, i nakonec ya smog razglyadet' vsyu komnatu, vse ee ugly. No krugom bylo pusto. Tishina bol'she nichem ne narushalas'. Slegka drozhashchej rukoj ya koe-kak razvel ogon' (drugaya ruka vse eshche szhimala ruzh'e) i snova vnimatel'no issledoval pomeshchenie. Nigde ne bylo ni malejshih priznakov togo, chto syuda kto-to zahodil. Na pyl'nom polu otpechatalis' sledy tol'ko moih bashmakov; nikakih drugih sledov ne bylo vidno. YA snova raskuril trubku i, otodrav ot vnutrennej steny neskol'ko dosok,- vyjti v temnote za dver' ya ne reshilsya,- podbrosil v ogon' topliva. Ves' ostatok nochi ya prosidel u ochaga, pyhtya trubkoj, razmyshlyaya i podderzhivaya ogon'. Ni za kakie blaga v mire ne dal by ya teper' snova pogasnut' etomu malen'komu yazychku plameni. Spustya neskol'ko let ya vstretilsya v Sakramento s nekim Morganom. U menya bylo k nemu rekomendatel'noe pis'mo ot druga iz San-Francisko. Obedaya u nego, ya zametil na stenah razlichnye trofei, svidetel'stvovavshie o tom, chto hozyain doma - zayadlyj ohotnik. Okazalos', chto tak ono i bylo. Rasskazyvaya o svoih ohotnich'ih podvigah, Morgan upomyanul o krayah, gde so mnoyu proizoshla kogda-to strannaya istoriya. - Mister Morgan,- vnezapno sprosil ya,- ne prihodilos' li vam slyshat' o mestnosti, kotoraya nazyvaetsya dolinoj Makardzhsra? - Eshche by!- otvetil on.- Ved' eto ya v proshlom godu nashel tam skelet i pomestil ob etom soobshchenie v gazetah. Mne pro eto nichego ne bylo izvestno. Ochevidno, soobshchenie poyavilos' v tot period, kogda ya nahodilsya na Vostoke. - Kstati,- zametil Morgan,- nazvanie doliny ne sovsem tochno, ee sledovalo by nazvat' dolinoj Mak-Gregora... Dorogaya,- obratilsya on k zhene,- mister |lderson raspleskal nemnogo svoe vino. |to bylo slishkom myagko skazano. Bokal s vinom prosto-naprosto vypal u menya iz ruk. - Kogda-to v etoj doline stoyala staraya hizhina,- prodolzhal mister Morgan, kogda besporyadok, prichinennyj moej nelovkost'yu, byl likvidirovan. No nezadolgo do moego poyavleniya v teh mestah domik byl vzorvan; vernee, on byl nachisto unichtozhen vzryvom. Povsyudu byli raskidany oblomki dereva. Doski pola razoshlis', i v shcheli mezhdu dvumya ucelevshimi polovicami ya i moj sputnik nashli obryvok kletchatogo pleda. Prismotrevshis', my uvideli, chto on obernut vokrug plech zhenskogo trupa, ot kotorogo ostalsya lish' skelet, koe-gde pokrytyj kloch'yami odezhdy i ssohshejsya korichnevoj kozhi. Odnako poshchadim chuvstva missis Morgan,- s ulybkoj prerval sebya hozyain doma. I v samom dele, eta ledi, slushaya rasskaz, obnaruzhivala skoree otvrashchenie, chem sochuvstvie. - Tem ne menee neobhodimo dobavit',- prodolzhal . mister Morgan,- chto cherep byl prolomlen v neskol'kih mestah kakim-to tupym orudiem. I samo eto orudie-, rukoyatka kajly, pokrytaya pyatnami krovi,- lezhalo tut zhe, pod doskami pola. Mister Morgan obernulsya k zhene: - Prosti menya, dorogaya,- skazal on s podcherknutoj torzhestvennost'yu,- za perechislenie vseh etih otvratitel'nyh podrobnostej estestvennogo, hotya i priskorbnogo epizoda supruzheskoj ssory, bezuslovno vyzvannoj neposlushaniem neschastnoj zheny. . - Mne davno uzhe sledovalo ne obrashchat' na eto vnimaniya,- hladnokrovno otvetila ona.- Ved' ty stol'ko. raz prosil menya o tom zhe i v teh zhe samyh vyrazheniyah. Mne pokazalos', chto mister Morgan obradovalsya vozmozhnosti prodolzhat' rasskaz. - Na osnovanii etih, a takzhe ryada drugih faktov ponyatye prishli k zaklyucheniyu, chto pokojnaya Dzhanet Mak-Gregor skonchalas' ot udarov, nanesennyh ej neizvestnym licom. Odnako bylo otmecheno, chto ser'eznye uliki ukazyvayut na ee muzha, Tomasa Mak-Gregora, kak na vinovnika etogo zlodeyaniya. No Tomas Mak-Gregor ischez bessledno, i nikto o nem bol'she nikogda ne slyshal. Vyyasnilos', chto suprugi pribyli iz |dinburga, i... dorogaya, razve ty ne vidish', chto u mistera |ldersona v tarelke dlya kostej okazalas' voda? YA uronil cyplyach'yu nozhku v poloskatel'nicu. - V komode ya nashel fotografiyu Mak-Gregora, no i ona ne pomogla otyskat' prestupnika. - Mozhno mne vzglyanut'? - sprosil ya. S fotografii smotrelo svirepoe smugloe lico, kotoroe kazalos' eshche bolee ottalkivayushchim iz-za dlinnogo shrama, tyanuvshegosya naiskos' ot viska do dlinnyh usov. - Kstati, mister |lderson,- zametil moj lyubeznyj hozyain.- Pozvol'te uznat', pochemu vy sprosili menya o doline Makardzhera? - U menya tam kogda-to poteryalsya mul. I eta poterya... ochen' rasstroila menya. - Dorogaya,- skazal mister Morgan s besstrastnost'yu dobrosovestnogo perevodchika,- poterya mula zastavila mistera |ldersona naperchit' svoj kofe.  * DIAGNOZ SMERTI *  perevod O.Holmskoj - YA ne tak sueveren, kak vy, vrachi, - lyudi nauki, kak vy lyubite sebya nazyvat',- skazal Houver, otvechaya na nevyskazannoe obvinenie.- Koe-kto iz vas - pravda, nemnogie - verit v bessmertie dushi i v to, chto nam mogut yavlyat'sya videniya, kotorye u vas ne hvataet chestnosti nazvat' prosto privideniyami. YA zhe tol'ko utverzhdayu, chto zhivyh inogda mozhno videt' tam, gde ih sejchas net, no gde oni ran'she byli,- gde oni zhili tak dolgo i tak, ya by skazal, intensivno, chto ostavili otpechatok na vsem, chto ih okruzhalo. YA dostoverno znayu: lichnost' cheloveka mozhet nastol'ko zapechatlet'sya v okruzhayushchem, chto dazhe dolgo spustya ego obraz mozhet predstat' glazam drugogo cheloveka. No, konechno, eto dolzhna byt' lichnost', sposobnaya ostavit' otpechatok, i glaza, sposobnye ego vosprinyat',- naprimer, moi. - Da, glaza, sposobnye vosprinyat', i mozg, sposobnyj prevratno istolkovat' vosprinyatoe,- s ulybkoj skazal doktor Frejli. - Blagodaryu vas. Vsegda priyatno, kogda tvoi ozhidaniya sbyvayutsya,- a eto kak raz ta stepen' lyubeznosti, kotoroj ya mog ozhidat' ot vas. - Proshu proshchen'ya. No vy skatyvali, chto znaete dostoverno. Takih slov ne brosayut na veter. Mozhet byt', vy rasskazhete, otkuda u vas eta uverennost'? - Vy eto nazovete gallyucinaciej,- skazal Houver,- no vse ravno. I on nachal svoj rasskaz: - Proshlym letom ya, kak vy znaete, poehal v gorodok Meridian, namerevayas' provesti tam samuyu zharkuyu poru. Moj rodstvennik, u kotorogo ya dumal ostanovit'sya, zahvoral, i mne prishlos' iskat' sebe drugoe pristanishche. Posle dolgih poiskov ya nakonec nashel svobodnoe pomeshchenie-dom, v kotorom nekogda zhil chudakovatyj doktor po familii Mannering; potom on uehal, kuda - nikto ne znal, dazhe tot, kto, po ego porucheniyu, prismatrival za domom. Mannering sam postroil etot dom i prozhil v nem pochti desyat' let vdvoem so staroj sluzhankoj. Praktika u nego vsegda byla nebol'shaya, a vskore on ee sovsem brosil. Malo togo, on sovershenno udalilsya ot obshchestva i zhil nastoyashchim anahoretom. Derevenskij vrach, edinstvennyj, s kem on podderzhival obshchenie, rasskazyval mne, chto eti gody otshel'nichestva on posvyatil nauchnomu issledovaniyu i dazhe napisal celuyu knigu, no trud etot ne zasluzhil odobreniya so storony ego sobrat'ev po professii. Oni schitali, chto Mannering nemnogo po-' meshan. Sam ya ne videl etoj knigi i sejchas ne pomnyu ee zaglaviya, no mne govorili, chto v nej on izlagal do-, vol'no original'nuyu teoriyu. On utverzhdal, chto v nekotoryh sluchayah byvaet vozmozhno predskazat' zaranee smert' cheloveka, hotya by tot sejchas pol'zovalsya cvetushchim zdorov'em, i srok etot mozhno ischislit' s bol'shoj tochnost'yu. Samyj dlitel'nyj srok dlya takogo predskazaniya on, kazhetsya, opredelyal v vosemnadcat' - mesyacev. Hraniteli mestnyh predanij rasskazyvali, chto on ne raz stavil takie prognozy, ili, mozhet byt', pravil'nee skazat', diagnozy, i utverzhdali, chto v kazhdom sluchae to lico, ch'ih blizkih on predupredil, umiralo v ukazannyj den', i pritom bez vsyakoj vidimoj prichiny. Vse eto, vprochem, ne imeet otnosheniya k tomu, o chem ya hochu rasskazat': ya prosto podumal, chto vas, kak vracha, eto mozhet pozabavit'. Dom sdavalsya s obstanovkoj, kotoraya sohranilas' v polnoj neprikosnovennosti eshche s teh dnej, kogda tam zhil doktor. |to bylo, pozhaluj, slishkom mrachnoe zhilishche dlya cheloveka, ne sklonnogo ni k otshel'nichestvu, ni k nauchnym trudam, i mne kazhetsya, chto duh etogo doma, ili, vernej, duh ego prezhnego obitatelya, okazal vliyanie i na menya, ibo, kogda ya tam nahodilsya, mnoyu neizmenno ovladevala melanholiya, vovse mne ne svojstvennaya. Ne dumayu, chtoby ee mozhno bylo ob®yasnit' prosto odinochestvom: pravda, noch'yu ya ostavalsya sovsem odin - prisluga spala ne v dome,- no ya nikogda ne skuchayu naedine s samim soboj, tak kak chtenie sostavlyaet moe lyubimoe zanyatie. Odnim slovom, kakovy by ni byli prichiny, a rezul'tatom byla podavlennost' i kakoe-to chuvstvo neotvratimoj bedy; osobenno tyazhkim ono stanovilos' v kabinete doktora Manneringa, hotya eto byla samaya svetlaya i veselaya komnata v dome. Zdes' visel portret doktora Manneringa maslyanymi kraskami, v natural'nuyu velichinu, i vse v komnate, kazalos', sosredotochivalos' vokrug nego. V portrete ne bylo nichego neobychajnogo; na nem byl izobrazhen chelovek let pyatidesyati, dovol'no priyatnoj vneshnosti, s britym licom i temnymi glazami, s prosed'yu v chernyh volosah. No pochemu-to portret prityagival k sebe, ot nego trudno bylo otorvat'sya. Lico cheloveka na portrete ne pokidalo menya,- mozhno skazat', chto ono menya presledovalo. Odnazhdy vecherom ya prohodil cherez etu komnatu, napravlyayas' v spal'nyu s lampoj v rukah,- v Meridiane ne bylo gazovogo osveshcheniya. Kak vsegda, ya ostanovilsya pered portretom: pri svete lampy on, kazalos', priobrel kakoe-to novoe vyrazhenie,- trudno skazat', kakoe imenno, no, vo vsyakom sluchae, tainstvennoe. |to vozbudilo moe lyubopytstvo, ne vnushiv, odnako, trevogi. YA stal dvigat' lampoj iz storony v storonu, nablyudaya razlichnye effekty ot peremeny osveshcheniya. Pogloshchennyj etim zanyatiem, ya vdrug pochuvstvoval zhelanie oglyanut'sya. YA eto sdelal i uvidel, chto po komnate pryamo ko mne idet chelovek. Kogda on priblizilsya nastol'ko, chto svet ot lampy ozaril ego lico, ya uvidel, chto eto sam doktor Mannering. Kak budto portret soshel so steny! - Prostite,- skazal ya s nekotoroj holodnost'yu.- Ochevidno, ya ne slyshal, kak vy postuchali. On proshel mimo na rasstoyanii dvuh shagov, podnyal palec, kak budto predosteregaya menya, i, ne promolviv ni slova, vyshel iz komnaty - kuda i kak, mne ne udalos' zametit', tak zhe kak ya ne zametil ego prihoda. Mne, konechno, nezachem ob®yasnyat' vam, chto proisshedshee bylo to, chto vy nazyvaete gallyucinaciej, a ya videniem. Dverej v komnate bylo tol'ko dve: odna byla zaperta na klyuch, a vtoraya vela v spal'nyu, kotoraya ne imela drugogo vyhoda. CHto ya pochuvstvoval, kogda eto soobrazil, ne otnositsya k delu. Vy, nado polagat', sochtete eto banal'noj istoriej s privideniyami, postroennoj po pravilam, ustanovlennym klassikami etogo zhanra. Bud' eto tak, ya ne stal by rasskazyvat', dazhe esli by ona sluchilas' so mnoj na samom dele. No chelovek etot ne byl prizrakom; on zhiv. YA vstretil ego segodnya na YUnion-strit. On proshel mimo menya v tolpe. Houver konchil svoj rasskaz. Neskol'ko minut oba sobesednika molchali. Doktor Frejli rasseyanno barabanil pal'cami po stolu. - On segodnya chto-nibud' skazal?- sprosil on. CHto-nibud' takoe, iz chego mozhno bylo zaklyuchit', chto on ne mertv? Houver ustavilsya na doktora i nichego ne otvetil.. - Mozhet byt', on sdelal kakoj-nibud' znak? - prodolzhal Frejli. Kakoj-nibud' zhest? Mozhet byt', podnyal palec? U nego byla takaya privychka, kogda on sobiralsya skazat' chto-nibud' vazhnoe,- naprimer, kogda on stavil diagnoz. - Da, on podnyal palec- sovershenno tak, kak togda moe videnie. No - bozhe moj!- vy, stalo byt', ego znali? Houver, vidimo, nachinal volnovat'sya. - YA znal ego. I ya prochital ego knigu - kogda-nibud' kazhdyj vrach ee prochitaet. Ego porazitel'noe otkrytie-eto pervostepennoj vazhnosti vklad v medicinskuyu nauku. Da, ya ego znal. YA lechil ego vo vremya ego. poslednej bolezni tri goda nazad. On umer. Houver vskochil so stula; vidno bylo, chto on s trudom sderzhivaet volnenie. On proshelsya vzad i vpered po komnate, potom ostanovilsya pered svoim drugom i netverdym golosom sprosil: - Frejli, vy nichego ne imeete skazat' mne kak vrach? - CHto vy, Houver! Vy samyj zdorovyj chelovek iz vseh, kogo ya znayu. No ya dam vam sovet kak drug. Pojdite k sebe v komnatu; vy igraete na skripke kak angel,sygrajte chto-nibud'. CHto-nibud' veseloe i bodroe. Vybros'te iz golovy mrachnye mysli. Na drugoj den' Houvera nashli u nego v komnate mertvym. On prizhimal skripku k podborodku, smychok pokoilsya na strunah, pered nim byl raskryt "Traurnyj marsh" SHopena.  * HOZYAIN MOKSONA *  perevod N.Rahmanovoj - Neuzheli vy eto ser'ezno? Vy v samom dele verite, chto mashina dumaet? YA ne srazu poluchil otvet: Mokson, kazalos', byl vsecelo pogloshchen uglyami v kamine, on lovko orudoval kochergoj, poka ugli, pol'shchennye ego vnimaniem, ne Zapylali yarche. Vot uzhe neskol'ko nedel' ya nablyudal, kak razvivaetsya v nem privychka tyanut' s otvetom na samye neslozhnye, pustyachnye voprosy. Odnako vid u nego byl rasseyannyj, slovno on ne obdumyvaet otvet, a pogruzhen v svoi sobstvennye mysli, slovno chto-to gvozdem zaselo u nego v golove. Nakonec on progovoril: - CHto takoe "mashina"? Ponyatie eto opredelyayut po-raznomu. Vot poslushajte, chto skazano v odnom populyarnom slovare: "Orudie, ili ustrojstvo dlya prilozheniya i uvelicheniya sily ili dlya dostizheniya zhelaemogo rezul'tata". No v takom sluchae, razve chelovek ne mashina? A soglasites', chto chelovek dumaet ili zhe dumaet, chto dumaet. - Nu, esli vy ne zhelaete otvetit' na moj vopros,- vozrazil ya dovol'no razdrazhenno,- tak pryamo i skazhite, Vashi slova poprostu uvertka. Vy prekrasno ponimaete, chto pod "mashinoj" ya podrazumevayu ne cheloveka, a nechto sozdannoe i upravlyaemoe chelovekom. - Esli tol'ko eto "nechto" ne upravlyaet chelovekom,--skazal on, vnezapno vstavaya i podhodya k oknu, za kotorym vse tonulo v predgrozovoj chernote nenastnogo vechera. Minutu spustya on povernulsya ko mne i, ulybayas', skazal: - Proshu izvineniya, ya i ne dumal uvertyvat'sya. YA prosto schel umestnym privesti eto opredelenie i sdelat' sozdatelya slovarya nevol'nym uchastnikom nashego spora. Mne legko otvetit' na vash vopros pryamo: da, ya veryu, chto mashina dumaet o toj rabote, kotoruyu ona delaet. Nu, chto zh, eto byl dostatochno pryamoj otvet. Odnako nel'zya skazat', chto slova Moksona menya poradovali, oni skoree ukrepili pechal'noe podozrenie, chto uvlechenie, s kakim on predavalsya zanyatiyam v svoej mehanicheskoj masterskoj, ne prineslo emu pol'zy. YA znal, naprimer, chto on stradaet bessonnicej, a eto nedug ne iz legkih. Neuzheli Mokson povredilsya v rassudke? Ego otvet ubezhdal togda, chto tak ono i est'. Byt' mozhet, teper' ya otnessya by k etomu inache. No togda ya byl molod, a k chislu blag, v kotoryh ne otkazano yunosti, prinadlezhit nevezhestvo. Podstrekaemyj etim moguchim stimulom k protivorechiyu, ya skazal: - A chem ona, pozvol'te, dumaet? Mozga-to u nee net. Otvet, posledovavshij s men'shim, chem obychno, zapozdaniem, prinyal izlyublennuyu im formu kontrvoprosa. - A chem dumaet rastenie? U nego ved' tozhe net mozga. - Ah tak, rasteniya, znachit, tozhe prinadlezhat k razryadu myslitelej! YA byl by schastliv uznat' nekotorye iz ih filosofskih vyvodov - posylki mozhete opustit'. - Veroyatno, ob etih vyvodah mozhno sudit' po ih povedeniyu,- otvetil on, nichut' ne zadetyj moej glupoj ironiej.- Ne stanu privodit' v primer chuvstvitel'nuyu mimozu, nekotorye nasekomoyadnye rasteniya i te cvety, ch'i tychinki sklonyayutsya i stryahivayut pyl'cu na zabravshuyusya v chashechku pchelu, dlya togo chtoby ta mogla oplodotvorit' ih dalekih suprug,- vse eto dostatochno izvestno. No porazmyslite vot nad chem. YA posadil u sebya v sadu na otkrytom meste vinogradnuyu lozu. Edva tol'ko ona prorosla, ya votknul v dvuh shagah ot nee kolyshek. Loza totchas ustremilas' k nemu, no kogda cherez neskol'ko dnej ona uzhe pochti dotyanulas' do kolyshka, ya perenes ego nemnogo v storonu. Loza nemedlenno sdelala rezkij povorot i opyat' potyanulas' k kolyshku. YA mnogokratno povtoryal etot manevr, i nakonec, loza, slovno poteryav terpenie, brosila pogonyu i, prezrev dal'nejshie popytki sbit' ee s tolku, napravilas' k nevysokomu derevu, rosshemu nemnogo poodal', i obvilas' vokrug nego. A korni evkalipta? Vy ne poverite, do kakoj stepeni oni mogut vytyagivat'sya v poiskah vlagi. Izvestnyj sadovod rasskazyvaet, chto odnazhdy koren' pronik v zabroshennuyu drenazhnuyu trubu i puteshestvoval po nej, poka ne natknulsya na kamennuyu stenu, kotoraya pregrazhdala trube put'. Koren' pokinul trubu i popolz vverh po stene; v odnom meste vypal kamen', i obrazovalas' dyra, koren' prolez v dyru i, spustivshis' po drugoj storone steny, otyskal prodolzhenie truby i posledoval po nej dal'she. - Tak k chemu vy klonite? - Razve vy ne ponimaete znacheniya etogo sluchaya? On govorit o tom, chto rasteniya nadeleny soznaniem. Dokazyvaet, chto oni dumayut. - Dazhe esli i tak, to chto iz etogo sleduet? My govorili ne o rasteniyah, a o mashinah. Oni, pravda, libo chast'yu izgotovleny iz metalla, a chast'yu iz dereva, no dereva, uzhe perestavshego byt' zhivym, libo celikom iz metalla. Ili zhe, po-vashemu, neorganicheskaya priroda tozhe sposobna myslit'? - A kak zhe inache vy ob®yasnyaete, k primeru, yavlenie kristallizacii? - Nikak ne ob®yasnyayu. - Da i ne smozhete ob®yasnit', ne priznav togo, chto vam tak hochetsya otricat', a imenno - razumnogo sotrudnichestva mezhdu sostavnymi elementami kristallov. Kogda soldaty vystraivayutsya v sherengu ili kare, vy govorite o razumnom dejstvii. Kogda dikie gusi letyat treugol'nikom, vy rassuzhdaete ob instinkte. A kogda odnorodnye atomy minerala, svobodno peredvigayushchiesya v rastvore, organizuyutsya v matematicheski sovershennye figury ili kogda chasticy zamerzshej vlagi obrazuyut simmetrichnye i prekrasnye snezhinki, vam nechego skazat'. Vy dazhe ne sumeli pridumat' nikakogo uchenogo slova, chtoby prikryt' vashe voinstvuyushchee nevezhestvo. Mokson govoril s neobychnym dlya nego voodushevleniem i goryachnost'yu. V tot moment kogda on zamolchal, iz sosednej komnaty, imenuemoj "mehanicheskoj masterskoj", dostup v kotoruyu byl zakryt dlya vseh, krome nego samogo, doneslis' kakie-to zvuki, slovno kto-to kolotil ladon'yu po stolu. Mokson uslyhal stuk odnovremenno so mnoj i, yavno vstrevozhivshis', vstal i bystro proshel v tu komnatu, otkuda on slyshalsya. Mne pokazalos' neveroyatnym, chtoby tam nahodilsya kto-to postoronnij; interes k drugu, nesomnenno s primes'yu nepozvolitel'nogo lyubopytstva, zastavil menya napryazhenno prislushivat'sya, no vse-taki s gordost'yu zayavlyayu - ya ne prikladyval uha k zamochnoj skvazhine. Razdalsya kakoj-to besporyadochnyj shum ne to bor'by, ne to draki, pol zadrozhal. YA sovershenno yavstvenno razlichil zatrudnennoe dyhanie i hriplyj shepot: "Proklyatyj!" Zatem vse stihlo, i srazu poyavilsya Mokson s vinovatoj ulybkoj na lice. - Prostite, chto ya vas brosil. U menya tam mashina vyshla iz sebya i vzbuntovalas'. Glyadya v upor na ego levuyu shcheku, kotoruyu peresekli chetyre krovavye ssadiny, ya skazal: - A ne nado li podrezat' ej nogti? Moya nasmeshka propala darom: on ne obratil na nee nikakogo vnimaniya, uselsya na stul, na kotorom sidel ran'she, i prodolzhal prervannyj monolog, kak budto nichego rovnym schetom ne proizoshlo: - Vy, razumeetsya, ne soglasny s temi (mne nezachem nazyvat' ih imena cheloveku s vashej erudiciej), kto uchit, chto materiya nadelena razumom, chto kazhdyj atom est' zhivoe, chuvstvuyushchee, myslyashchee sushchestvo. No ya-to na ih storone. Ne sushchestvuet materii mertvoj, inertnoj: ona vsya zhivaya, ona ispolnena sily, aktivnoj i potencial'noj, chuvstvitel'na k tem zhe silam v okruzhayushchej srede i podverzhena vozdejstviyu sil eshche bolee slozhnyh i tonkih, zaklyuchennyh v organizmah vysshego poryadka, s kotorymi materiya mozhet prijti v soprikosnovenie, naprimer v cheloveke, kogda on podchinyaet materiyu sebe. Ona vbiraet v sebya chto-to ot ego intellekta i voli - i vbiraet tem bol'she, chem sovershennee mashina i chem slozhnee vypolnyaemaya eyu rabota. Pomnite, kak Gerbert Spenser opredelyaet ponyatie "zhizn'"? YA chital ego tridcat' let nazad. Vozmozhno, vposledstvii on sam chto-nibud' pereinachil, uzh ne znayu, no mne v to vremya kazalos', chto v ego formulirovke nel'zya ni perestavit', ni pribavit', ni ubavit' ni odnogo slova. Opredelenie Spensera predstavlyaetsya mne ne tol'ko luchshim, no edinstvenno vozmozhnym. "ZHizn',- govorit on,- est' opredelennoe sochetanie raznorodnyh izmenenij, sovershayushchihsya kak odnovremenno, tak i posledovatel'no v sootvetstvii s vneshnimi usloviyami". - |to opredelyaet yavlenie,- zametil ya,- no ne ukazyvaet na ego prichinu. - No takova sut' lyubogo opredeleniya,- vozrazil on.- Kak utverzhdaet Mill', my nichego ne znaem o prichine, krome togo chto ona chemu-to predshestvuet; nichego ne znaem o sledstvii, krome togo chto ono za chem-to sleduet. Est' yavleniya, kotorye ne sushchestvuyut odno bez drugogo, hotya mezhdu soboj ne imeyut nichego obshchego: pervye vo vremeni my imenuem prichinoj, vtorye - sledstviem. Tot, kto videl mnogo raz krolika, presleduemogo sobakoj, i nikogda ne videl krolikov i sobak porozn', budet schitat', chto krolik-prichina sobaki. Boyus' odnako,- dobavil on, rassmeyavshis' samym estestvennym obrazom,- chto, pognavshis' za etim krolikom, ya poteryal sled zverya, kotorogo presledoval, ya uvleksya ohotoj radi nee samoj. Mezhdu tem ya hochu obratit' vashe vnimanie na to, chto opredelenie Gerbertom Spenserom zhizni kasaetsya i deyatel'nosti mashiny: tam, sobstvenno, net nichego, chto bylo by neprimenimo k mashine. Prodolzhaya mysl' etogo tonchajshego nablyudatelya i glubochajshego myslitelya - chelovek zhivet, poka dejstvuet,- ya skazhu, chto i mashina mozhet schitat'sya zhivoj, poka ona nahoditsya v dejstvii. Utverzhdayu eto kak izobretatel' i konstruktor mashin. Mokson dlitel'noe vremya molchal, rasseyanno ustavivshis' v kamin. Stanovilos' pozdno, i ya uzhe podumyval o tom, chto pora idti domoj, no nikak ne mog reshit'sya ostavit' Moksona v etom uedinennom dome sovershenno odnogo, esli ne schitat' kakogo-to sushchestva, otnositel'no prirody kotorogo ya mog tol'ko dogadyvat'sya i kotoroe, naskol'ko ya ponimal, nastroeno nedruzhelyubno ili dazhe vrazhdebno. Naklonivshis' vpered i pristal'no glyadya priyatelyu v glaza, ya skazal, pokazav rukoj na dver' masterskoj: - Mokson, kto u vas tam? K moemu udivleniyu, on neprinuzhdenno zasmeyalsya i otvetil bez teni zameshatel'stva: - Nikogo net. Proisshestvie, kotoroe vy imeete v vidu, vyzvano moej neostorozhnost'yu: ya ostavil mashinu v dejstvii, kogda delat' ej bylo nechego, a sam v eto vremya vzyalsya za neskonchaemuyu prosvetitel'skuyu rabotu. Znaete li vy, kstati, chto Razum est' detishche Ritma? - Ah, da provalis' oni oba!- otvetil ya, podymayas' i beryas' za pal'to.- ZHelayu vam dobroj nochi. Nadeyus', chto, kogda v drugoj raz ponadobitsya ukroshchat' mashinu, kotoruyu vy po bespechnosti ostavite vklyuchennoj, ona budet v perchatkah. I, dazhe ne proveriv, popala li moya strela v cel', ya povernulsya i vyshel. SHel dozhd', vokrug byla nepronicaemaya t'ma. Vdali, nad holmom, k kotoromu ya ostorozhno probiralsya po shatkim doshchatym trotuaram i gryaznym nemoshchenym ulicam, stoyalo slaboe zarevo ot gorodskih ognej, no pozadi menya nichego ne bylo vidno, krome odinokogo okna v dome Moksona. V tom, kak ono svetilos', mne chudilos' chto-to tainstvennoe i zloveshchee. YA znal, chto eto nezaveshennoe okno v masterskoj moego druga, i nimalo ne somnevalsya, chto on vernulsya k svoim zanyatiyam, kotorye prerval, zhelaya prosvetit' menya po chasti razumnosti mashin i otcovskih prav ritma... Hotya ego ubezhdeniya kazalis' mne v to vremya strannymi i dazhe smehotvornymi, vse zhe ya ne mog polnost'yu otdelat'sya ot oshchushcheniya, chto oni kakim-to obrazom tragicheski svyazany s ego sobstvennoj zhizn'yu i harakterom, a byt' mozhet, i s ego uchast'yu, i, uzh vo vsyakom sluchae, ya bol'she ne prinimal ih za prichudy bol'nogo rassudka. Kak by ni otnosit'sya k ego ideyam, logichnost', s kakoj on ih razvival, ne ostavlyala somnenij v zdravosti ego uma. Snova i snova mne vspominalis' ego poslednie slova: "Razum est' detishche Ritma". Pust' utverzhdenie eto bylo chereschur pryamolinejnym i obnazhennym, mne ono teper' predstavlyalos' beskonechno zamanchivym. S kazhdoj minutoj ono priobretalo v moih glazah vse bol'she smysla i glubiny. CHto zh, dumal ya, na etom, pozhaluj, mozhno postroit' celuyu filosofskuyu sistemu. Esli razum-detishche ritma, v takom sluchae vse sushchee razumno, ibo vse nahoditsya v dvizhenii, a vsyakoe dvizhenie ritmichno. Menya zanimalo, soznaet li Mokson znachenie i razmah svoej idei, ves' masshtab etogo vazhnejshego obobshcheniya. Ili zhe on prishel k svoemu filosofskomu vyvodu izvilistym i nena