Visente Blasko Iban'es. Mertvye povelevayut Roman, 1908 g. ----------------------------------------------------------- Istochnik: Visente Blasko Iban'es. Izbrannye sochineniya v 3 tomah. M.-L.: GIHL, 1959. Tom 2, str. 309 - 585. |lektronnaya versiya: Drum, iyul' 2004 g. ----------------------------------------------------------- Perevod s ispanskogo S. M. SHamsonova i A. A. |ngel'ke Illyustracii Natana Al'tmana Kommentarii Z. I. Plavskina Oblozhka vtorogo toma 'Izbrannyh sochinenij' V. Blasko Iban'esa K CHITATELYU Pomnitsya, v 1902 godu, v poru moej politicheskoj deyatel'nosti, majorkinskie respublikancy priglasili menya na miting, posvyashchennyj propagande nashih idej, kotoryj proishodil na arene dlya boya bykov v Pal'me. Posle etogo sobraniya vystupavshie na mitinge deputaty respublikanskoj partii vernulis' na Poluostrov. YA zhe, proiznesya svoyu rech', pokonchil na etot raz s politikoj i reshil v kachestve prostogo puteshestvennika sovershit' poezdku po chudesnomu ostrovu, kotoryj v srednie veka byl svidetelem filosofskih progulok velikogo Rajmunda Lulliya {Rajmund Lullij (1235-1312) - srednevekovyj ispanskij sholast i alhimik.} - myslitelya, obshchestvennogo deyatelya i pisatelya, a v pervoj treti XIX stoletiya posluzhil fonom dlya vozvyshennogo i neskol'ko zapozdalogo romana ZHorzh Sand i SHopena. No sil'nee, chem znamenitye peshchery, vekovye olivkovye derev'ya i vechnolazurnoe poberezh'e Majorki privlekali menya dostojnye zhiteli ostrova i ih kastovye razlichiya, sohranivshiesya, nesomnenno, v silu obosoblennosti Majorki, ne poddayushchejsya tomu postepennomu obezlichivaniyu, kotoroe proizoshlo na ispanskom kontinente. Kogda ya prismotrelsya k usloviyam sushchestvovaniya kreshchenyh majorkinskih evreev, tak nazyvaemyh chuetov, u menya rodilsya zamysel budushchego romana. Na obratnom puti ya provel neskol'ko dnej na Ivise. Zdes' menya takzhe zainteresovali obychai naroda moryakov i zemlepashcev, dlya kotorogo pyatnadcat' vekov proshli v nepreryvnoj bor'be so vsemi piratami Sredizemnogo morya. YA zadumal ob®edinit' v romane stol' otlichnye drug ot druga i stol' gluboko svoeobraznye cherty byta i nravov oboih ostrovov. Proshlo shest' let, a ya vse eshche ne mog osushchestvit' svoe namerenie. Mne nuzhno bylo by vernut'sya na Majorku i na Ivisu, chtoby bolee vnimatel'no izuchit' chelovecheskie tipy i kartiny prirody dlya zadumannoj mnoyu knigi, a podhodyashchego sluchaya dlya takoj poezdki u menya vse ne bylo. Nakonec v 1908 godu, kogda ya gotovilsya k moemu pervomu puteshestviyu v Ameriku, mne udalos' vyrvat'sya na neskol'ko nedel' iz Madrida i pobrodit' po oboim ostrovam. YA oboshel bOl'shuyu chast' Majorki, chasto nochuya v malen'kih seleniyah, gde mne s velikodushnym gostepriimstvom i chisto evangel'skim beskorystiem davali priyut krest'yanskie sem'i. YA vzbiralsya na gory Ivisy i plaval vdol' krasno-zelenyh beregov na vethih sudenyshkah, kotorye stojko derzhatsya na morskoj volne i neskol'ko mesyacev v godu sluzhat dlya rybnoj lovli, a v ostal'noe vremya prednaznacheny dlya kontrabandy. Vernuvshis' i Madrid s pochernevshim ot solnca licom i ogrubevshimi ot grebli rukami, ya sel pisat' roman "Mertvye povelevayut"; mo" vpechatleniya byli tak svezhi i vmeste s tem tak sil'ny, chto ya napisal roman v odin prisest, prichem na protyazhenii etih dvuh-treh mesyacev pamyat' pisatelya ni razu ne otkazala mne pri vossozdanii lyuboj melochi. |tim romanom zavershilsya pervyj period moej literaturnoj deyatel'nosti. Kak tol'ko kniga byla opublikovana, ya otpravilsya chitat' kurs lekcij v Argentinu i CHili. Lektor nezametno dlya sebya prevratilsya v zhitelya etih pustyn', vo vsadnika, skachushchego po patagonskim ravninam. YA zabrosil pero, kak legkovesnoe i bespoleznoe oruzhie v surovoj bor'be s nevezhestvom i kovarstvom lyudej i s nepodatlivymi zemlyami, ostavavshimisya nevozdelannymi so vremen vozniknoveniya nashej planety. Za celyh shest' let ya ne napisal ni odnogo romana. Mne hotelos' byt' tvorcom v zhizni. V tu poru postupki zanimali menya bol'she, chem slova. No zhizn' kazhdogo iz nas pochti vsegda vozvrashchaetsya v prezhnee ruslo, i cherez shest' let posle skovavshej menya bolezni bezmolviya, v 1914 godu, nezadolgo do nachala mirovoj vojny, nahodyas' v Parizhe, ya vozobnovil moyu literaturnuyu rabotu i, vzyav v ruki pero i bumagu, napisal svoih "Argonavtov". V. B.-I. 1923 g. CHASTX PERVAYA I Hajme Febrer podnyalsya v devyat' chasov utra. Mado Antoniya {Mado' - obychnoe na Majorke obrashchenie k pozhiloj zhenshchine.}, pomnivshaya ego s kolybeli vernaya sluzhanka, pochtitel'no ohranyavshaya byluyu slavu sem'i, uzhe s vos'mi hodila po komnate, sobirayas' ego razbudit'. Ej pokazalos', chto cherez verhnyuyu chast' ogromnogo okna pronikaet malo sveta, i ona otkryla nastezh' istochennye chervyami derevyannye ramy bez stekol. Zatem ona otdernula krasnyj, otorochennyj zolotom barhatnyj polog, svisavshij napodobie shatra nad prostornym i velichestvennym lozhem, gde zarozhdalis', poyavlyalis' na svet i umirali mnogie pokoleniya Febrerov. Proshloj noch'yu, vernuvshis' iz kazino, Hajme nastojchivo prikazal razbudit' ego poran'she: on priglashen na zavtrak v Val'demosu. "Pora vstavat'!" Bylo chudesnoe vesennee utro; v sadu, na cvetushchih vetvyah, pokachivaemyh legkim brizom, kotoryj doletal s morya cherez vysokuyu ogradu, horom shchebetali pticy. Vidya, chto hozyain reshilsya nakonec rasstat'sya s postel'yu, sluzhanka udalilas' na kuhnyu. - Hajme Febrer, polurazdetyj, rashazhival pered raspahnutym oknom svoej komnaty, razdelennym nadvoe tonen'koj kolonnoj. On ne boyalsya, chto ego uvidyat. Naprotiv stoyal osobnyak, takoj starinnyj, kak i ego sobstvennyj, - ogromnyj dom s redkimi oknami i dveryami. Stena etogo doma, oblupivshayasya i rastreskavshayasya, poteryavshaya svoi pervonachal'nyj cvet, tyanulas' pered oknom ego spal'ni, i ulica byla takoj uzkoj, chto, kazalos', do steny mozhno dotyanut'sya rukoj. Hajme zasnul pozdno - vazhnoe delo, predstoyavshee emu zavtra, bespokoilo i trevozhilo ego. Eshche ne ochnuvshis' ot nedolgogo i trevozhnogo sna, on zhadno potyanulsya k priyatnoj svezhesti holodnoj vody. Umyvayas' v malen'kom tazu, sluzhivshem emu eshche v gody studenchestva, Febrer pechal'no vzdohnul: "Ah, eta nishcheta!" V etom gospodskom dome, obvetshaloe velikolepie kotorogo nedostupno sovremennym bogacham, on byl lishen samyh prostyh udobstv. Bednost' vo vsej svoej nepriglyadnosti vystupala naruzhu v etih ogromnyh zalah, napominavshih pyshnye teatral'nye dekoracii, znakomye emu eshche so vremen poezdok po Evrope. Kak postoronnij, voshedshij v pervyj raz v etu spal'nyu, Febrer razglyadyval ogromnuyu komnatu s vysokim potolkom. Ego mogushchestvennye predki stroili, kazalos', dlya gigantov. Kazhdaya komnata byla velichinoj s sovremennyj dom. Na ogromnom okne ne bylo stekol, kak i vo vseh oknah etogo zdaniya; zimoj ih prihodilos' zakryvat' stavnyami, i skudnyj svet pronikal lish' cherez verhnyuyu chast' arki, skvoz' ucelevshie i potemnevshie ot vremeni oskolki. Kovrov tozhe ne bylo vidno; brosalsya v glaza nichem ne pokrytyj pol, narezannyj, kak parket, melkimi pryamougol'nikami iz myagkogo majorkinskogo peschanika. Potolki eshche sohranyali roskosh' starinnoj lepki, mestami v vide iskusnyh perepletenij, potemnevshih ot vremeni, mestami zhe ottenyavshej blagorodnoj matovoj pozolotoj cvetnye polya famil'nyh gerbov. Vysochennye steny, skromno pobelennye izvest'yu, v odnih komnatah byli skryty ryadami starinnyh kartin, a v drugih - bogatymi zanavesyami, yarkie kraski kotoryh eshche ne poblekli ot vremeni. Spal'nya byla ubrana vosem'yu bol'shimi gobelenami, vyderzhannymi v tonah vygorevshej travy. Na nih byli vytkany sady, shirokie allei s derev'yami v osennem ubore, vyhodivshie na ploshchadku, na kotoroj rezvilis' oleni ili zhurchali uedinennye fontany, nispadavshie v trojnye chashi. Nad dveryami viseli starye ital'yanskie polotna, slashchavye, kak karamel'nye obertki: deti s yantarnymi telami obnimayut kurchavyh yagnyat. Arka, otdelyavshaya al'kov ot ostal'noj chasti komnaty, otlichalas' izvestnoj pyshnost'yu; kolonny s kannelyurami {kannelyury - vertikal'nye zhelobki na stvole kolonny.} podderzhivali svod, uvityj reznoj listvoj, vse eto pokryvala blednaya i skromnaya pozolota, slovno to byl altar'. Na stole raboty XVIII veka stoyala raskrashennaya statuetka svyatogo Georgiya, kopytami svoego konya popirayushchego mavrov; a v glubine vidnelas' krovat' - velichestvennoe lozhe, nastoyashchij semejnyj pamyatnik. Starinnye kresla s vygnutymi ruchkami, obitye krasnym barhatom, protertym mestami do osnovy, stoyali vperemezhku s solomennymi stul'yami i zhalkim umyval'nikom. "Ah, eta nishcheta!" - opyat' podumal starshij v rode Febrerov. Starinnyj rodovoj osobnyak s prekrasnymi bol'shimi oknami bez stekol, s gostinymi, polnymi gobelenov, no bez kovrov na polu, s blagorodnoj mebel'yu, peremeshannoj s samymi deshevymi veshchami, kazalsya emu obnishchavshim princem, kotoryj vse eshche shchegolyaet v roskoshnoj mantii i sverkayushchej korone, no hodit pri etom bosikom i bez bel'ya. Da i sam on byl podoben etomu zamku, vnushitel'nomu i opustevshemu kovchegu, kotoryj v prezhnie vremena ohranyal slavu i bogatstvo ego predkov. Odni iz nih byli kupcami, drugie voinami, i vse oni byli moreplavatelyami. Gerb Febrerov razvevalsya kogda-to na vympelah i flagah bolee chem polusotni parusnyh sudov, samyh luchshih vo vsem majorkinskom flote. Pogruzivshis' v Puerto-Pi, oni otpravlyalis' prodavat' mestnoe olivkovoe maslo v Aleksandriyu; v portah Maloj Azii prinimali na bort vostochnye pryanosti, shelka i blagovoniya; torgovali s Veneciej, Pizoj i Genuej ili, ogibaya Gerkulesovy Stolby {starinnoe nazvanie Gibraltara}, ischezali v tumanah severnyh morej, perevozya vo Flandriyu ili Ganzejskie respubliki fayansovye izdeliya valensianskih moriskov {morisk - mavr, pereshedshij v hristianstvo}, izvestnye inostrancam pod nazvaniem majoliki, namekavshim na ih majorkinskoe proishozhdenie. |ti postoyannye plavaniya po moryam, kishevshim piratami, prevratili sem'yu bogatyh kupcov v plemya doblestnyh voinov. Febrery srazhalis' i vstupali v soyuz s tureckimi, grecheskimi i alzhirskimi korsarami; soprovozhdali ih flotilii v severnye morya, chtoby nameryat'sya silami s anglijskimi piratami; a odnazhdy u vhoda v Bosfor ih galery napali na suda genuezcev, zahvativshih v svoi ruki vsyu torgovlyu s Vizantiej. V dal'nejshem etot rod voinstvennyh morehodov, otkazavshis' ot torgovli na more, uplatil krovavuyu dan' v bor'be za nezyblemost' hristianskih korolevstv i katolicheskoj very, otdav nekotoryh svoih synovej v ryady svyashchennoj i slavnoj kogorty mal'tijskih rycarej {Mal'tijskij rycarskij orden - odni iz samyh starinnyh ordenov krestonoscev}. Mladshih synovej doma Febrerov zavertyvali pri kreshchenii v pelenki s vyshitym na nih vos'mikonechnym belym krestom - simvolom vos'mi stepenej nebesnogo blazhenstva; stav vzroslymi, oni komandovali galerami voinstvennogo Ordena. Na sklone let eti bogatye mal'tijskie komandory rasskazyvali o bylyh podvigah detyam svoih plemyannic i predostavlyali lechit' svoi bolezni i rany rabynyam-musul'mankam, s kotorymi oni zhili, nesmotrya na obet celomudriya. Proslavlennye monarhi, poseshchaya Majorku, vyezzhali iz zamka Al'mudajny {krepost' mavritanskih pravitelej Majorki}, chtoby navestit' Febrerov v ih nasledstvennom osobnyake. Febrery byli admiralami korolevskogo flota i gubernatorami otdel'nyh provincij; inye iz nih spali vechnym snom v sobore La-Vallety {gorod i port na ostrove Mal'ta}, ryadom s drugimi znamenitymi majorkincami, i Hajme, posetiv odnazhdy Mal'tu, mog osmotret' ih grobnicy. V Pal'me ih potomki i techenie vekov bezrazdel'no gospodstvovali na birzhe, izyashchnoe goticheskoe zdanie kotoroj vysilos' nepodaleku ot morya. Febreram prinadlezhalo vse, chto vygruzhali na blizhajshem molu galery s vysokimi nadstrojkami, moshchnye korabli s tyazhelym korpusom, legkie fusty, saetii, shlyupy, shhuny, felyugi i drugie suda teh vremen. V ogromnom birzhevom zale, stoya u solomonovyh kolonn, teryavshihsya vo mrake svodov, ih predki ustraivali korolevskie priemy vostochnym moreplavatelyam, yavlyavshimsya v shirokih sharovarah i malinovyh feskah, genuezskim i provansal'skim sudovladel'cam v korotkih nakidkah s monasheskimi kapyushonami, i hrabrym kapitanam rodnogo ostrova v krasnyh katalonskih beretah. Venecianskie kupcy posylali majorkinskim druz'yam mebel' chernogo dereva s tonchajshimi inkrustaciyami iz slonovoj kosti i lyapis-lazuri ili bol'shie zerkala s golubovatym otlivom v granenyh ramah. Moreplavateli, vozvrashchayas' iz Afriki, privozili svyazki strausovyh per'ev, slonovuyu kost', i eti sokrovishcha, vmeste s mnozhestvom drugih, ukrashali zaly osobnyaka, propitannye tainstvennymi aromatami dushistyh masel, privezennyh v dar aziatskimi kupcami. Stoletiyami posrednichali Febrery mezhdu Vostokom i Zapadom, prevrativ Majorku v sklad ekzoticheskih tovarom, otkuda razvozili ih na svoih korablyah v Ispaniyu, Frakciyu i Gollandiyu. Skazochnym potokom prilivali bogatstva k ih domu. Bylo vremya, kogda Febrery predostavlyali zajmy dazhe korolyam... Vse eto, odnako, ne moglo pomeshat' tomu, chto Hajme, poslednij v rode, proigral nakanune vecherom v kazino vse, chto imel, - neskol'ko soten peset, - i teper' gotov vzyat' den'gi na segodnyashnyuyu poezdku k Val'demosu u Toni Klapesa, kontrabandista, cheloveka surovogo i umnogo, odnogo iz samyh vernyh i beskorystnyh svoih druzej. Prichesavshis', Hajme rassmatrival sebya v starinnom zerkale, potreskavshemsya i potemnevshem ot vremeni. V tridcat' shest' let on ne mog pozhalovat'sya na svoyu naruzhnost'. On byl nekrasiv, "porodisto nekrasiv", po vyrazheniyu odnoj zhenshchiny, okazavshej izvestnoe vliyanie na ego zhizn'. |ta nekrasivaya vneshnost' dostavila emu nemalo lyubovnyh pobed, l'stivshih samolyubiyu. Miss Meri Gordon, ryzhevolosaya idealistka, doch' gubernatora nebol'shoyu anglijskogo arhipelaga v Okeanii, puteshestvuya po Evrope v soprovozhdenii lish' svoej gornichnoj, poznakomilas' s nim kak-to letom v odnom iz myunhenskih otelej. Poddavshis' neotrazimomu vpechatleniyu, ona sdelala pervyj shag. Ispanec byl, po mneniyu miss, zhivym voploshcheniem molodogo Vagnera. I Febrer, ulybayas' priyatnym vospominaniyam, rassmatrival svoj vypuklyj lob, kazalos' podavlyavshij svoej tyazhest'yu, vlastnye glaza, nebol'shie i nasmeshlivye, ottenennye gustymi brovyami. Nos ego byl ostrym i orlinym, kak u vseh Febrerov, otvazhnyh hishchnikov bezlyudnyh morskih prostorov; rot -- nadmennyj i neskol'ko zapavshij; podborodok vydavalsya vpered i byl pokryt myagkoj rastitel'nost'yu; usy i boroda byli redkimi i tonkimi. "O, eta ocharovatel'naya miss Meri!.." Okolo goda dlilos' ih veseloe stranstvovanie po Evrope. Bezumno vlyublennaya v Hajme iz-za ego shodstva s velikim kompozitorom, ona mechtala o brake i rasskazyvala o gubernatorskih millionah, sochetaya v sebe romanticheskie poryvy s prakticheskimi naklonnostyami svoej nacii. No Febrer v konce koncov bezhal ot nee, opasayas', kak by anglichanka ne pokinula ego radi kakogo-nibud' dirizhera, bolee pohozhego na ee kumira. "O zhenshchiny!.." - I Hajme vypryamil svoyu sil'nuyu, muzhestvennuyu figuru, slegka sutuluyu iz-za vysokogo rosta. ZHenshchiny davno uzhe perestali interesovat' ego. Legkaya sedina v borode i nebol'shie morshchinki vokrug glaz govorili o tom, chto on ustal ot zhizni - ot toj zhizni, kotoraya, po ego slovam, "neslas' na vseh parah". Vse zhe on eshche pol'zovalsya uspehom, i vse ta zhe lyubov' dolzhna byla vyvesti ego teper' iz zatrudnitel'nogo polozheniya. Zakonchiv svoj tualet, on vyshel iz spal'ni i proshel obshirnyj zal, osveshchennyj solnechnymi luchami, pronikavshimi skvoz' verhnyuyu chast' treh ogromnyh zapertyh okon. Pol ostavalsya v teni, a steny, pokrytye beschislennymi gobelenami s izobrazhennymi na nih gigantskimi figurami, sverkali zhivymi kraskami, podobno cvetushchemu sadu. Tut byli mifologicheskie i biblejskie sceny; nadmennye damy s pyshnym rozovym telom, vystupavshie pered krasnymi i zelenymi voinami; ogromnye kolonnady i dvorcy, uvitye cvetochnymi girlyandami; obnazhennye mechi, lezhashchie na zemle golovy, tabuny raskormlennyh konej, podnimayushchih v vozduh perednyuyu nogu, - celyj mir drevnih legend, ne utrativshij na protyazhenii vekov svezhesti krasok, obramlennyj rumyanymi yablokami i sochnoj listvoj. Febrer mimohodom okinul ironicheskim vzglyadom eti bogatstva, unasledovannye im ot predkov. Nichto zdes' ne prinadlezhalo emu. Vot uzhe bolee goda kak gobeleny v etom zale, v spal'ne da i voobshche vo vsem dome prinadlezhali pal'mskim rostovshchikam, kotorye poka chto ostavili na prezhnem meste. Oni ozhidali poyavleniya bogatogo lyubitelya i nadeyalis' na bolee shchedruyu cenu, v sluchae, esli tot priobretet ih neposredstvenno u vladel'ca. Hajme byl lish' hranitelem etih veshchej, i za neradivyj nadzor za nimi emu grozila tyur'ma. Dojdya do serediny zala, on po privychke postoronilsya, no tut zhe rassmeyalsya, tak kak nichto ne meshalo emu idti dal'she. Eshche mesyac tomu nazad tut stoyal ital'yanskij stol iz dragocennogo mramora, privezennyj znamenitym komandorom donom Priamo Febrerom posle ocherednogo korsarskogo nabega. Dal'she opyat'-taki ne stoyalo nichego, chto moglo by pregradit' emu put'. Hajme davno prevratil v den'gi, prodav na ves, ogromnuyu serebryanuyu zharovnyu na podstavke iz togo zhe metalla, okruzhennuyu celym horovodom malen'kih geniev, podderzhivavshih etot monument. |ta zharovnya napominala emu o zolotoj cepi, podarke imperatora Karla V {imperator tak nazyvaemoj Svyashchennoj Rimskoj v 1519 - 1555 gg. S 1516 po 1556 g. - korol' Ispanii} odnomu iz ego predkov, kotoruyu neskol'ko let nazad on prodal v Madride, takzhe na ves, poluchiv lishnie dve uncii zolota za ee starinnuyu hudozhestvennuyu rabotu. Vposledstvii do nego doshli sluhi o tom, chto cep' priobreli v Parizhe za sto tysyach frankov. "O, eta nishcheta!" Dvoryanam nevozmozhno zhit' v nashe vremya. Vzglyad ego upal na bol'shie blestyashchie tumbochki venecianskoj raboty, vysivshiesya nad starinnymi stolami, s oporami v vide l'vov. Oni, kazalos', byli sozdany dlya gigantov i vmeshchali nesmetnoe kolichestvo glubokih yashchikov, ukrashennyh snaruzhi mifologicheskimi kartinkami iz raznocvetnoj emali. |ti chetyre veshchi byli velikolepnymi obrazcami muzejnoj redkosti - vospominaniem o prezhnem velichii roda. I oni uzhe ne prinadlezhali emu. Ih postigla uchast' kovrov, i oni ozhidali zdes' pokupatelya. U sebya v dome Febrer byl vsego: lish' storozhem, Ne emu, a vse tem zhe kreditoram prinadlezhali ital'yanskie i ispanskie kartiny, ukrashavshie steny dvuh smezhnyh kabinetov, starinnaya mebel' prekrasnoj raboty s iznosivshejsya ili porvannoj shelkovoj obivkoj - slovom, vse, chto sohranyalo eshche izvestnuyu cennost' sredi ostatkov vekovogo naslediya. On voshel v priemnuyu, primykavshuyu k lestnice; eto byl ogromnyj zal, nahodivshijsya v centre doma, holodnyj, s vysokim potolkom. Steny, kogda-to belye, prinyali s techeniem vremeni zheltovatyj ottenok slonovoj kosti. Nuzhno bylo zakinut' golovu, chtoby uvidet' pochernevshuyu lepku potolka. Okna, raspolozhennye pod samym karnizom, pomogali bol'shim nizhnim oknam osveshchat' etot ogromnyj i mrachnyj zal. Obstanovka byla skudnoj i pochti monastyrskoj: prostornye kresla s siden'yami i spinkami iz telyach'ej kozhi, obitye, v vide ukrasheniya, vypuklymi gvozdyami; dubovye stoly na vygnutyh nozhkah, potemnevshie sunduki so rzhavymi zheleznymi naugol'nikami poverh zelenogo sukna, iz®edennogo mol'yu. Pozheltevshaya shtukaturka sten prostupala tol'ko uzen'kimi poloskami mezhdu ryadami kartin, mnogie iz kotoryh ne imeli ram. Zdes' byli sobrany sotni poloten; vse oni byli skvernymi i, vmeste s tem, lyubopytnymi. Zakazannye dlya uvekovecheniya rodovoj slavy i napisannye starymi ispanskimi i ital'yanskimi masterami, pobyvavshimi proezdom na Majorke, eti polotna kak by izluchali prityagatel'nuyu silu semejnyh predanij. |to byla istoriya Sredizemnomor'ya, izobrazhennaya kist'yu, to neumeloj, to iskusnoj: stolknoveniya galer, shturmy krepostej, bol'shie morskie srazheniya, okutannye oblakami dyma, a nad nimi -- vympela korablej i vysokie kormovye bashni, na kotoryh razvevalis' flagi s mal'tijskim krestom ili polumesyacem. Lyudi srazhalis' na palubah korablej ili na nebol'shih sudah, plyvshih tut zhe ryadom; more, okrashennoe krov'yu ili plamenem gorevshih korablej, bylo useyano sotnyami golov utopayushchih, kotorye, v svoj chered, srazhalis' na volnah. Mnozhestvo voinov v kaskah i shlemah bilos' na dvuh scepivshihsya drug s drugom korablyah s tolpoj lyudej v belyh i krasnyh tyurbanah, a nad nimi vzdymalis' mechi i piki, krivye sabli i abordazhnye topory. Vystrely pushek i pishchalej prorezali krasnymi ya pikami dym srazheniya; na drugih polotnah, ne menee potemnevshih, vidnelis' zamki, izrygayushchie plamya iz bojnic, a u podnozhiya sten - voiny s vos'mikonechnym belym krestom na latah, rostom pochti chto s bashnyu, pristavlyali shturmovye lestnicy k krepostnoj ograde. Na kartinah sboku bylo beloe pole s temi zhe izvilistymi liniyami gerba, na kotorom krivymi propisnymi bukvami izlagalas' sut' sobytiya: pobedonosnye shvatki s galerami Velikogo Turka ili s pizanskimi, genuezskimi i biskajskimi piratami, vojny v Sardinii, shturmy Buhii i Tedelisa. I vo vseh etih doblestnyh srazheniyah uchastvoval odin iz Febrerov, kotoryj, komanduya soldatami, podaval im primer geroizma; osobenno zhe vydelyalsya komandor don S voinstvennymi scenami cheredovalis' semejnye portrety. Na samom verhu, primykaya k starinnym izobrazheniyam evangelistov i muchenikov, tyanuvshimsya frizom vdol' potolka, vidnelis' drevnejshie Febrery, pochtennye majorkinskie kupcy, napisannye cherez neskol'ko vekov posle smerti, stepennye muzhi s iudejskimi nosami i pronicatel'nym vzorom, s dragocennymi ukrasheniyami na grudi i vysokimi, vostochnogo tipa shapkami. Dalee shli voiny, morehody, opoyasannye mechom, korotko ostrizhennye, pohozhie na hishchnyh ptic, vse v latah iz voronenoj stali i mnogie vdobavok s belym mal'tijskim krestom. Ot portreta k portretu lica stanovilis' ton'she, ne utrachivaya, odnako, vypuklogo semejnogo lba i vlastno ocherchennogo nosa. SHirokie otlozhnye vorotniki grubotkanyh rubashek stanovilis' vse vyshe i vyshe i perehodili v nakrahmalennoe i gofrirovannoe kruzhevnoe zhabo, laty prevrashchalis' v barhatnye ili shelkovye kolety, shirokie i zhestkie borody, ostrizhennye po imperatorskoj mode, smenyalis' espan'olkami i zakruchennymi usami, lica nachinali obramlyat' myagkie lokony. Sredi surovyh voinov i izyashchnyh rycarej vydelyalis' svoej chernoj odezhdoj sluzhiteli cerkvi s usami i borodkami, nosivshie vysokie shlyapy s kistyami. Odni iz nih, sudya po belomu nagrudnomu znaku, byli vidnymi svyashchennosluzhitelyami Mal'tijskogo bratstva, drugie - pochetnymi inkvizitorami Majorki, esli verit' nadpisi, proslavlyavshej ih rvenie v delah very. Za etimi chernymi sen'orami, otlichavshimisya vnushitel'nym vidom i surovym vzglyadom, nachinalas' verenica belyh parikov, galereya lic, kotorym britye shcheki i podborodki pridavali pochti detskoe vyrazhenie, mnozhestvo yarkih shelkovyh i pozolochennyh kaftanov, ukrashennyh lentami i ordenami. |to byli postoyannye praviteli Pal'my: markizy, utrativshie svoe vysokoe dostoinstvo iz-za neravnyh brakov i prisoedinivshie svoj titul k titulam kontinental'nogo dvoryanstva; gubernatory, kapitan-generaly {voennye gubernatory} i vice-koroli amerikanskih stran, imena kotoryh vyzyvali predstavleniya o fantasticheskih bogatstvah; vostorzhennye "krasavchiki", priverzhency Filippa V, vynuzhdennye bezhat' s Majorki, etogo poslednego oplota Avstrijskogo doma, i chvanlivo nosivshie, kak nekij vysshij dvoryanskij titul, prozvishche butifarry {butifarr - bukval'no znachit - "sosiska". Na Majorke eto slovo stalo titulom, svidetel'stvuyushchim o prinadlezhnosti k mestnoj znati}, prisvoennoe im vrazhdebnoj chern'yu. Pochti nad samoj mebel'yu, slovno zamykaya slavnoe shestvie, vystroilis' poslednie Febrery nachala XIX veka, morskie oficery s korotkimi bakenbardami i spushchennymi na lob kurchavymi pryadyami, v vysokih vorotnikah s zolotymi yakoryami i chernymi galstukami - uchastniki srazhenij pri Trafal'gare {21 oktyabrya 1805 g. pri myse Trafal'gar proizoshlo srazhenie mezhdu ob®edinennym franko-ispanskim i anglijskim flotami} i myse Sent-Vinsent {Bliz mysa Sent-Vinsent anglijskij flot dvazhdy nanosil porazhenie ispanskoj eskadre (v 1780 i 1797 gg.)}, za nimi shel portret pradeda Hajme, starika s zhestkimi glazami i prezritel'no szhatym rtom. Kogda Ferdinand VII vernulsya iz francuzskogo plena {Ferdinand VII s 1808 g., momenta okkupacii Ispanii napoleonovskimi vojskami, i do 1814 g., kogda Napoleon byl nizlozhen, nahodilsya v plenu vo Francii}, on vmeste s drugimi vazhnymi sen'orami otplyl v Valensiyu, chtoby, pripav k stopam korolya, prosit' o vosstanovlenii drevnih obychaev i ob iskorenenii zarozhdayushchejsya yazvy liberalizma. On byl plodovitym patriarhom i rastochal svoyu krov' v samyh razlichnyh ugolkah ostrova, presleduya glavnym obrazom krest'yanok. Pri vsem tom on nimalo ne utrachival prisushchej emu vazhnosti i, podstavlyaya ruku dlya poceluya svoim zakonnym synov'yam, zhivshim u nego v dome i nosivshimi ego familiyu, torzhestvenno govoril: "Daj bog, chtoby iz tebya vyshel slavnyj inkvizitor!" Sredi portretov znamenityh Febrerov bylo neskol'ko zhenskih. Sen'ory v pyshnyh plat'yah s fizhmami zapolnyali celye polotna i pohodili na dam, napisannyh kist'yu Velaskesa. Odna iz nih, v shirokoj barhatnoj tkannoj cvetami, yubke kolokolom, vydelyalas' svoej hrupkoj figuroj, ostrym blednym licom i vycvetshej lentoj v korotkih v'yushchihsya volosah. V sem'e ona proslavilas' znaniem grecheskoj slovesnosti, za chto byla prozvana Grechankoj. Ee uchitelem byl rodnoj dyadya - monah |spiridion Febrer, nastoyatel' monastyrya Santo Domingo, velikoe svetilo svoego vremeni, i Grechanka mogla perepisyvat'sya po-grecheski s vostochnymi klientami, eshche podderzhivavshimi zamirayushchuyu torgovlyu s Majorkoj. Hajme propustil neskol'ko poloten, - eto sootvetstvovalo primerno stoletiyu, - i vzglyanul na eshche odin zhenskij portret, znamenityj v sem'e. |to byla devochka v belom parichke, odetaya, kak vzroslaya, v plissirovannuyu yubku na obruchah, kakie nosili damy v XVIII veke. Ona stoyala u stola, vozle vazy s cvetami, glyadya s polotna glazkami farforovoj kukolki; v ee beskrovnoj pravoj ruke byla roza, bol'she pohodivshaya na pomidor. Ee nazyvali Latinyankoj. Nadpis' na kartine povestvovala v napyshchennom stile toj epohi o ee skromnosti i uchenosti, oplakivaya pod konec ee smert' v odinnadcatiletnem vozraste. ZHenshchiny byli kak by suhimi vetvyami na moshchnom stvole dreva Febrerov - voinov, polnyh zhiznennyh sil. Uchenost' bystro ugasala v etom rodu moryakov i soldat, kak pogibaet rastenie, vyrosshee v neblagopriyatnom dlya nego klimate. Pogruzhennyj v razmyshleniya, kotorym ot predavalsya nakanune, i ozabochennyj predstoyashchim puteshestviem v Val'demosu, Hajme zaderzhalsya v priemnoj, razglyadyvaya portrety svoih predkov. Skol'ko slavy... i skol'ko pyli!.. Uzhe let dvadcat', naverno, sostradatel'naya tryapka ne prikasalas' k slavnomu semejstvu, chtoby pridat' emu bolee prilichnyj vid. Otdalennye predki i gromkie batalii pokrylis' pautinoj. I podumat' tol'ko - rostovshchiki ne zhelali priobretat' etoj slavnoj muzejnoj kollekcii, schitaya kartiny plohimi! Nikak ne udavalos' prodat' eti pamyatnye relikvii bogacham, zhelayushchim dobyt' sebe znatnoe proishozhdenie!.. Projdya priemnuyu, Hajme voshel v komnaty protivopolozhnogo kryla. Potolok zdes' byl nizhe; nad nim shel vtoroj etazh, zanimaemyj v svoe vremya dedom Febrera; komnaty eti so staroj mebel'yu v stile ampir kazalis' bolee sovremennymi. Na stenah viseli raskrashennye gravyury epohi romantizma, izobrazhavshie zloklyucheniya Atala {geroinya povesti Fransua-Rene de SHatobriana "Atala"}, istoriyu lyubvi Matil'dy {geroinya novelly |.-T.-A. Gofmana "Turnir pevcov"} i podvigi |rnando Kortesa {1485-1547, - ispanskij konkistador, zavoevatel' Meksiki}. Na puzatyh komodah, sredi zapylennyh materchatyh cvetov pod steklyannymi kolpakami, stoyali raznocvetnye figurki svyatyh i raspyatiya iz slonovoj kosti. Kollekciya lukov, strel i nozhej napominala ob odnom iz Febrerov, komandire korolevskogo fregata, sovershivshem v konce XVIII veka krugosvetnoe puteshestvie. Purpurnye morskie rakushki i ogromnye zhemchuzhnye rakoviny ukrashali stoly. Prodolzhaya svoj put' po koridoru, Hajme napravilsya v kuhnyu, projdya mimo chasovni, ne otpiravshejsya godami, i arhiva - obshirnoj komnaty, vyhodivshej oknami v sad, v kotoroj on, vernuvshis' iz puteshestvij, provel nemalo vecherov, perebiraya svyazki rukopisej, hranivshiesya v starinnyh shkafah za provolochnymi reshetkami. On zaglyanul v ogromnuyu kuhnyu, gde v svoe vremya Febrery, vsegda okruzhennye prizhival'shchikami i osobenno shchedrye na ugoshchenie druzej, priezzhavshih na ostrov, gotovilis' k svoim znamenitym piram. Mado Antoniya kazalas' sovsem malen'koj v etom prostornom pomeshchenii, vozle bol'shogo ochaga, vmeshchavshego celuyu goru drov, na kotorom mozhno bylo odnovremenno zazharit' neskol'ko tush. Duhovok zdes' hvatilo by na celuyu obshchinu. Holodnaya opryatnost' pomeshcheniya svidetel'stvovala o tom, chto im davno ne pol'zovalis'. Pustye kryuki na stenah vydavali otsutstvie mednyh kotlov, byvshih v svoe vremya predmetam gordosti etoj monastyrskoj kuhni. Staraya sluzhanka stryapala na malen'kom ochazhke vozle kvashni, v kotoroj obychno stavila hleb. Hajme okliknul mado Antoniyu, chtoby dat' ej o sebe znat', i proshel v smezhnoe pomeshchenie, nebol'shuyu stolovuyu, - eyu pol'zovalis' poslednie Febrery. Obednev, oni bezhali iz bol'shogo zala, gde v starinu zadavalis' piry. I zdes' byli zametny sledy nishchety. Bol'shoj stol pokryvala potreskavshayasya kleenka somnitel'noj chistoty. Bufety ziyali pustotoj. Starinnyj farfor razbivalsya, i ego postepenno zamenyali blyuda i miski gruboj raboty. V glubine komnaty bylo dva okna, raspahnutyh nastezh'; v nih, kak i ramkah, vidnelos' more bespokojno sinego cveta, trepeshchushchee pod zhguchim solncem. V kvadratnyh prosvetah tiho pokachivalis' vetvi pal'm. Dalee, na gorizonte, vydelyalis' belye kryl'ya parusnika, medlenno, kak utomlennaya chajka, podhodivshego k Pal'me. Voshla mado Antoniya i postavila na stol bol'shuyu chashku dymyashchegosya kofe s molokom i lomot' hleba s maslom. Hajme s zhadnost'yu nabrosilsya na zavtrak, no, edva nachav zhevat' hleb, nahmurilsya. Mado sochuvstvenno kivnula golovoj i zataratorila na svoem majorkinskom narechii: - CHerstvyj, ne pravda li?.. Konechno, etot hleb ne mozhet idti v sravnenie s bulochkami, kotorye sen'or kushaet v klube, no ona v etom ne vinovata. Vchera vecherom ona sobiralas' postavit' testo, no ne bylo muki, i ona vse eshche zhdet krest'yanina iz Son Febrera, kotoryj dolzhen uplatit' svoyu podat'. Uzh takie neblagodarnye i zabyvchivye lyudi!.. Staraya sluzhanka podcherknuto vyrazhala svoe prezrenie k arendatoru, obrabatyvavshemu Son Febrer - fermu, sostavlyavshuyu poslednee dostoyanie roda. |tot krest'yanin mnogim obyazan milostyam Febrerov, a teper', v trudnuyu minutu, on zabyvaet o svoih gospodah. Prodolzhaya zhevat', Hajme razdumyval o Son Febrere. |ta zemlya takzhe uzhe ne prinadlezhala emu, hotya on i schitalsya ee vladel'cem. Ferma, raspolozhennaya v centre ostrova - luchshaya usad'ba, unasledovannaya ot roditelej, nosivshaya imya Febrerov, byla zalozhena, i on mog poteryat' ee v lyuboj moment. Arendnaya plata, skudnaya po tradicii, pozvolyala oplachivat' lish' nebol'shuyu chast' procentov po zakladnoj, a neuplachennaya dolya uvelichivala summu dolga. Na zhizn' ostavalis' tol'ko platezhi naturoj, kotorye po drevnim obychayam obyazan byl vnosit' krest'yanin; na nih-to i kormilis' oni s mado Antoniej, zateryannye v ogromnom dome, pod pokrovom kotorogo moglo priyutit'sya celoe plemya. Na rozhdestvo i "a pashu on poluchal paru ovec i dyuzhinu domashnih ptic, osen'yu - paru otkormlennyh na uboj svinej i kazhdyj mesyac -• muku i yajca, ne schitaya fruktov. Na eti prinosheniya, chast' kotoryh s®edalas', a chast' prodavalas' cherez sluzhanku, sushchestvovali Hajme i mado Antoniya v uedinennom osobnyake, vdali ot neskromnyh vzorov tolpy, podobno zhertvam korablekrusheniya, zateryavshimsya na nebol'shom ostrovke. Postavki naturoj kazhdyj raz vse bol'she zapazdyvali. Arendator, s prisushchim emu krest'yanskim egoizmom, ne zhelaya vstrechat'sya s tem, kto popal v bedu, yavno lenilsya i vsyacheski zatyagival vypolnenie svoih obyazatel'stv. On znal, chto naslednik majorata ne byl nastoyashchim hozyainom Son Febrera, i chasto, priezzhaya v gorod so svoej dan'yu, svorachival s dorogi i razvozil ee po domam kreditorov, lyudej dlya nego opasnyh, s kotorymi emu hotelos' podderzhivat' horoshie otnosheniya. Hajme s grust'yu smotrel na sluzhanku, molcha stoyavshuyu pered nim. |ta staraya krest'yanka vse eshche nosila derevenskij naryad - temnuyu koftu s dvumya ryadami pugovic na rukavah, svetluyu polosatuyu yubku, a na golove - nechto vrode pokryval" - perehvachennuyu u podborodka i •na grudi beluyu kosynku, iz-pod kotoroj vidnelas' ochen' tolstaya i chernaya privyaznaya kosa s shirokimi barhatnymi lentami na konce. - Nishcheta, mado Antoniya! - otvechal hozyain na tom zhe narechii. - Vse storonyatsya bednyakov, i esli v odin prekrasnyj den' etot bezdel'nik ne privezet polozhennogo, nam pridetsya s®est' drug druga, na maner poterpevshih korablekrushenie. Staruha ulybnulas': sen'or vechno shutit. On zhivoj portret deda dona Orasio: tot tozhe byl vsegda ser'eznym, i vse boyalis' ego vzglyada, a kakie shutki on otpuskal!.. - Pora s etim pokonchit', - prodolzhal Hajme, ne obrashchaya vnimaniya na ulybku sluzhanki. - Vse eto konchitsya segodnya zhe, ya reshil... Uznaj zhe, mado, poka ob etom ne poshli tolki, - ya zhenyus'. Sluzhanka v izumlenii nabozhno slozhila ruki i podnyala glaza k potolku. Svyataya krov' Iisusova! Davno pora... poran'she by eto sdelat', i dom by inache vyglyadel. I pej probudilos' lyubopytstvo, i ona sprosila s podlinno krest'yanskoj zhadnost'yu: - Ona bogata?.. Utverditel'nyj zhest hozyaina ne porazil ee. Konechno, ona dolzhna byt' bogatoj. Tol'ko zhenshchina s krupnym sostoyaniem mozhet nadeyat'sya na brak s poslednim iz Febrerov, kotorye vsegda byli samymi imenitymi lyud'mi na ostrove da, pozhaluj, i na vsem svete. Bednaya mado podumala o svoej kuhne, mgnovenno naseliv ee v svoem voobrazhenii mednoj posudoj, blestyashchej kak zoloto, uvidela ee s pylayushchimi ochagami, polnuyu devushek s zasuchennymi rukavami, so sbitymi nazad kosynkami i razvevayushchimisya kosami. A sama ona sidit posredine v kresle, otdaet prikazaniya i vdyhaet sladkij aromat kastryul'. - Molodaya, dolzhno byt'! - poluutverditel'no skazala staruha, chtoby vypytat' u hozyaina pobol'she. - Da, molodaya, gorazdo molozhe menya, dazhe slishkom molodaya - ej ne bol'she dvadcati dvuh let. Bud' mne chut'-chut' pobol'she, i ya by ej godilsya v otcy. Mado protestuyushche otmahnulas'. Don Hajme - samyj krasivyj muzhchina na ostrove. Uzh ona-to mozhet eto skazat', ved' ona ne mogla nalyubovat'sya na nego eshche v te vremena, kogda on nosil korotkie shtanishki, a ona vodila ego za ruku na progulku v sosnovyj park, nepodaleku ot zamka Bel'ver. On nastoyashchij Febrer - iz roda vazhnyh sen'orov, a etim vse skazano. - A ona iz horoshej sem'i? - prodolzhala staruha svoi voprosy, starayas' zastavit' hozyaina razgovorit'sya. - Naverno, iz dvoryanskogo roda, samogo luchshego na ostrove?.. Da net, teper' ugadala: dolzhno byt', iz Madrida. Vy obruchilis' s nej, kogda zhili tam. Hajme v nereshitel'nosti pomolchal neskol'ko minut, poblednel i nakonec, skryvaya svoe smushchenie, reshitel'no skazal: - Net, mado... Ona chueta. Mado vnov' skrestila ruki i opyat' vozzvala k krovi Hristovoj, stol' pochitaemoj v Pal'me; no morshchiny na ee smuglom lice vnezapno razgladilis', i ona rassmeyalas': - Nu i shutnik zhe sen'or! Takoj zhe, kak i ego ded. Tot tozhe govoril samye udivitel'nye i neveroyatnye veshchi, da tak ser'ezno, chto lyudi prinimali ih za pravdu. A ona-to, bednaya dura, poverila etim shutkam! Mozhet byt', so svad'boj - eto tozhe obman?.. - Net, mado. YA zhenyus' na chuete... ZHenyus' na docheri dona Benito Val'sa. Radi etogo ya i edu segodnya v Val'demosu. Tihij golos Hajme, opushchennye glaza i robkij ton, kotorym on proiznes eti slova, ne ostavili u sluzhanki nikakih somnenij. Ona tak i zastyla s raskrytym rtom, opustiv plechi, ne v silah podnyat' ni ruk, ni glaz. - Sen'or... Sen'or... Sen'or!.. Bol'she ona ne mogla nichego skazat'. Ej pochudilos', chto udar groma potryas staryj dom, chto ogromnaya tucha nadvinulas' i zaslonila solnce, chto stavshee svincovym more dvinulo svoi gnevnye volny na eti steny. Potom ona ponyala, chto vse ostalos' na meste, chto tol'ko ee odnu potryaslo eto strashnoe izvestie, sposobnoe perevernut' vse na svete. - Sen'or... Sen'or... Sen'or... I, shvativ so stola pustuyu chashku i ostatki hleba, staruha brosilas' bezhat', chtoby poskoree ukryt'sya a kuhne. Posle vseh uzhasov, kotorye ona vyslushala, dom pokazalsya ej strashnym. Kak budto kto-to hodil po pustynnym zalam v drugoj chasti zdaniya, kto-to, kogo ona ne znala, no kto, dolzhno byt', prosnulsya ot vekovogo sna. U etogo bol'shogo doma byla dusha. Kogda staruha ostavalas' odna, mebel' nachinala poskripyvat', tochno razgovarivaya sama s soboj, gobeleny kak budto shevelilis' ot ch'ih-to nevidimyh prikosnovenij, pozolochennaya arfa babushki dona Hajme trepetala v temnom uglu, "o ran'she mado nikogda etogo ne boyalas', potomu chto vse Febrery byli horoshimi lyud'mi, prostymi i snishoditel'nymi k svoim slugam. No teper', naslushavshis' takih veshchej!.. S nekotoroj trevogoj podumala ona o portretah, ukrashavshih priemnuyu. Kakie dolzhny byt' lica u znatnyh gospod, esli do nih doshli sejchas slova ih potomka! V konce koncov, mado Antoniya uspokoilas' i vypila ostatki kofe, prigotovlennogo dlya hozyaina. Ej uzhe ne bylo strashno, no ona byla gluboko opechalena sud'boj dona Hajme, slovno emu grozila smertel'naya opasnost'. Vot kakoj konec prishel domu Febrerov! I bog eto terpit?.. Na minutu starinnaya privyazannost' k hozyainu smenilas' chem-to vrode prezreniya. Ved' on vetrogon, pozabyvshij o religii i dobryh nravah, prokutivshij poslednie ostatki semejnogo sostoyaniya. CHto skazhut teper' ego blagorodnye rodstvenniki? Kakoj pozor dlya ego tetki don'i Huany, blagorodnoj damy, samoj nabozhnoj i rodovitoj na vsem ostrove, dlya nee, kotoruyu odni v shutku, a drugie ot izbytka uvazheniya zovut Papessoj! - Proshchaj, mado... K vecheru ya vernus'! Hajme, zaglyanuvshego k nej prostit'sya, staruha provodila vorchan'em. Potom, ostavshis' odna, vozdela ruki k nebu, vzyvaya k zastupnichestvu Iisusa, svyatoj devy L'yukijskoj, pokrovitel'nicy ostrova, i prepodobnogo San Visente Ferrera, sovershivshego mnozhestvo chudes v tu poru, kogda on by propovednikom na Majorke. Sotvori zhe eshche odno chudo, svyatoj ugodnik, i otvrati hozyaina ot zadumannogo im strashnogo dela!.. Pust' luchshe kamennaya glyba upadet s gory i zakroet navsegda put' v Val'demosu; pust' oprokinetsya kareta, i dona Hajme prinesut domoj, chetvero muzhchin... Vse luchshe, chem etot pozor! Febrer proshel priemnuyu, otkryl dver' na lestnicu i stal spuskat'sya po pologim stupen'kam. Predki ego, kak i vse dvoryane ostrova, stroili s izvestnym razmahom. Lestnica i vnutrennij dvor zanimali ne menee treti nizhnej chasti doma. Svoeobraznaya lodzhiya v ital'yanskom vkuse, s pyat'yu arkami, opiravshimisya na strojnye kolonny, tyanulas' v konce lestnicy; po krayam ee nahodilis' dve dveri, kotorye veli v oba verhnih kryla zdaniya. V centre balyustrady, raspolozhennoj nad lestnichnym proletom, protiv vhodnoj dveri, vidnelsya kamennyj gerb roda Febrerov, a nad nim - bol'shoj fonar' iz kovanogo zheleza. Spuskayas', Hajme udaryal palkoj po stupen'kam iz •peschanika ili postukival po bol'shim pokrytym glazur'yu vazam, ukrashavshim ploskie ustupy poruchnej. Ot udarov vazy zveneli, kak kolokola. Rzhavye ot vremeni, oblezlye i rasshatannye, zheleznye perila drozhali ot shuma ego shagov. Sojdya vo dvor, Febrer ostanovilsya. Prinyatoe im krajnee reshenie, kotoroe navsegda dolzhno bylo izmenit' sud'bu roda,