g drugu, pokazalsya im skuchnym. Im hotelos' vorkovat' na svobode i uletet' podal'she. V odin prekrasnyj den' oni ochutilis' v portu s kamennym l'vom pri vhode i uvideli chistuyu glad' ogromnogo ozera, slivavshuyusya na gorizonte s nebom. Oni byli v Lindau. Odin parohod mog dostavit' ih v SHvejcariyu, drugoj - v Konstancu. Oni predpochli tihij nemeckij gorod, izvestnyj tem, chto v nem proishodil velikij Sobor, i ostanovilis' v otele na ostrove - byvshem dominikanskom monastyre. S kakim volneniem vspominal vsegda Febrer ob etoj pore, samoj luchshej pore ego zhizni! Meri prodolzhala ostavat'sya dlya nego neobychajnoj zhenshchinoj, v kotoroj vse eshche nuzhno bylo chto-to pokorit'. Ona byvala nezhna lish' v opredelennye minuty, a v ostal'noe vremya dnya kazalas' surovoj i nepristupnoj. On byl ee lyubovnikom i, nesmotrya na eto, ne mog pozvolit' sebe ni malejshej vol'nosti, kotoraya by vydala ih otnosheniya. Samyj legkij namek na ih blizost' zastavlyal ee krasnet' ot vozmushcheniya. Shocking!.. {neprilichno -- angl.} I vse zhe kazhdoe utro Febrer prohodil po koridoram byvshego monastyrya, stelil postel' v svoej komnate, chtoby ne vyzyvat' podozrenij u slug, i vyhodil na balkon. V sadu sredi vysokih rozovyh kustov raspevali pticy. Tam, vperedi, Konstancskoe ozero okrashivalos' v purpurnyj cvet voshodyashchego solnca. Rannie rybach'i lodki rassekali vody, ostavlyaya za soboj oranzhevyj sled; izdaleka slyshalsya zvon kolokolov sobora, skrytogo vlazhnym utrennim tumanom; na tom beregu, gde ozero konchaetsya i perehodit v ruslo Rejna, nachinali skripet' lebedki; shagi slug i priglushennye zvuki utrennej uborki otdavalis' gluhim ehom pod svodami starinnogo monastyrya. Vozle balkona nahodilas' bashnya, prizhataya k stene i stoyavshaya tak blizko, chto Hajme mog dostat' ee rukoj, - pod cherepichnoj kryshej, s drevnimi gerbami na kruglom fasade. Kogda-to, gotovyas' vzojti na koster, v nej tomilsya YAn Gus... {1369-1415 - velikij cheshskij patriot, vydayushchijsya deyatel' cheshskoj Reformacii. Byl sozhzhen na kostre} Ispanec dumal o Meri. V eti chasy v aromatnom polumrake svoej komnaty ona spit pervym sladkim snom, podlozhiv ruki pod svoyu ryzhuyu golovku... Telo ee ustalo i vse trepeshchet ot sladostnogo iznemozheniya... Bednyj YAn Gus!.. Febrer po-druzheski sochuvstvoval emu. Sgoret' sredi stol' voshititel'nogo pejzazha, byt' mozhet v takoe zhe utro, kak eto!.. Polozhit' svoyu golovu v volch'yu past' i otdat' zhizn', sporya o tom, horosh ili ploh papa i dolzhny li miryane prichashchat'sya vinom, kak svyashchenniki, ili net! Umeret' iz-za etih glupostej, kogda zhizn' tak prekrasna i eretik mog by bezuderzhno predat'sya naslazhdeniyu v odnoj iz teh ryzhih, polnogrudyh i shirokobedryh kardinal'skih podrug, kotorye prisutstvovali pri kazni!.. Bednyj apostol!.. Hajme ironicheski sochuvstvoval naivnomu protestu muchenika. On smotrel na zhizn' inymi glazami. Da zdravstvuet lyubov'!.. Tol'ko v nej istinnyj smysl zhizni. Okolo mesyaca prozhili oni v etom starinnom gorodke, rezidencii episkopa, progulivayas' vecherami po zarosshim travoj pustynnym ulicam s polurazrushennymi dvorcami vremen velikogo Sobora; spuskalis' v lodke po Rejnu, vdol' beregov, pokrytyh lesami, ostanavlivayas', chtoby vzglyanut' pa domiki s krasnymi kryshami i prostornymi besedkami, v kotoryh byurgery s kruzhkoj v rukah raspevali pesni s istinno nemeckoj veselost'yu: stepenno i spokojno. Iz Konstancy oni poehali v SHvejcariyu, a potom v Italiyu. Celyj god oni vmeste lyubovalis' pejzazhami, osmatrivali muzei, poseshchali ruiny s labirintami i ukromnymi ugolkami, gde Hajme ne raz pol'zovalsya sluchaem, chtoby kosnut'sya poceluem perlamutrovoj kozhi Meri, naslazhdayas' ee stydlivym rumyancem i vozmushchennym vidom, s kotorym ona proiznosila: Shocking!.. Kompan'onka, beschuvstvennaya, kak chemodan, k peremenam marshruta, prodolzhala vyazat' kruzhevnuyu irlandskuyu nakidku, kotoruyu nachala eshche v Germanii i ne vypuskala iz ruk v Al'pah, v Apenninah, vblizi Vezuviya i |tny. Lishennaya vozmozhnosti pogovorit' s Febrerom, ne znavshim anglijskogo yazyka, ona privetlivo ulybalas' emu, pobleskivaya zheltymi zubami, i vozvrashchalas' k svoim zanyatiyam, kak dekorativnaya figura v holle otelya. Vlyublennye ne raz govorili o budushchem brake. Meri reshala vopros energichno i bystro. Otcu dostatochno napisat' neskol'ko strok. On nahoditsya ochen' daleko, i, krome togo, ona nikogda s nim ne sovetovalas'. On budet soglasen so vsem, chto by ona ni sdelala, uverennyj v ee rassuditel'nosti i ostorozhnosti. Oni byli v Sicilii, i eta zemlya napominala Febreru rodnoj ostrov. Predki ego tozhe poyavlyalis' zdes', no tol'ko oni nosili laty, i ih okruzhalo durnoe obshchestvo. Meri govorila o budushchem, reshaya predstoyashchie finansovye voprosy so svojstvennoj ee narodu prakticheskoj zhilkoj. Bednost' Febrera ee ne smushchala: sostoyaniya u nee hvatit pa dvoih. I ona perechislyala vse vidy svoego imushchestva: zemli, doma i akcii, kak upravlyayushchij, pomnyashchij vse naizust'. Po vozvrashchenii v Rim oni obvenchayutsya v evangelicheskoj kapelle i v katolicheskoj cerkvi. Ona znakoma s odnim kardinalom, kotoryj ej ustroil priem u papy. Ego preosvyashchenstvo uladit vse. Hajme provel bessonnuyu noch' v sirakuzskom otele. ZHenit'sya? Meri prelestna, ona ukrasit zhizn' i prineset s soboj bogatstvo. No dejstvitel'no li ona vyhodit zamuzh za nego?.. Febrera nachinal bespokoit' tot, drugoj, ch'ya proslavlennaya ten' voskresala v Cyurihe, v Venecii, vezde, gde oni byvali i gde sohranyalis' sledy poseshchenij velikogo maestro. On, Hajme, sostaritsya, a muzyka, ego strashnaya sopernica, vsegda budet yunoj. I vskore, kogda v rezul'tate braka ih otnosheniya budut lisheny ocharovaniya zapretnogo, sladosti nedozvolennogo, Meri vstretit kakogo-nibud' dirizhera, eshche bolee pohozhego na togo, drugogo, ili kakogo-nibud' urodlivogo violonchelista, molodogo i dlinnovolosogo, kotoryj napomnit ej Bethovena v molodosti. Pomimo etogo, mi prinadlezhit k drugoj nacii, obychai i strasti u neyu inye. Ego utomlyala eta stydlivost' v lyubvi, eto postoyannoe soprotivlenie ego poryvam, chto tak nravilos' emu vnachale i sozdavalo illyuziyu, budto pered nim kazhdyj raz drugaya, novaya zhenshchina. No teper' on ot etogo ustal. Net, eshche ne pozdno bezhat'. "Odno dosadno: chto ona teper' podumaet ob Ispanii?.. O don Kihote?.." - govoril on pro sebya, ukladyvaya na rassvete svoj chemodan. I on bezhal, reshiv zateryat'sya v Parizhe, kuda anglichanka ne poehala by na poiski. Ona nenavidela etot neblagodarnyj gorod, osvistavshij "Tangejzera" za mnogo let do ee rozhdeniya {opera Vagnera (1845); byla predstavlena i v Parizhskoj opere v 1861 g. i vstrechena vrazhdebno publikoj}. Ot etoj svyazi, prodolzhavshejsya god, u Hajme ostalos' lish' vospominanie o schast'e, kotoroe vremya preuvelichilo i priukrasilo, da pryad' ryzhih volos. Doma, sredi beskonechnyh putevoditelej i otkrytok, v starinnom stole hranilsya portret doktora muzyki v toge s dlinnymi rukavami i v chetyrehugol'nom ploskom berete, s kotorogo svisala kistochka. O toj zhizni, kotoruyu on vel posle etogo, Febrer pochti ne pomnil, - pustota i skuka ee narushalas' lish' denezhnymi zabotami. Upravlyayushchij s trudom vysylal polozhennye summy i vsegda zapazdyval. Na denezhnye pros'by on ognem.1l zhalobnymi pis'mami, rasprostranyayas' o predstoyashchej vyplate procentov, o povtornyh zakladah, dlya kotoryh bylo tak trudno najti Schitaya, chto ego prisutstvie mozhet chem-nibud' pomoch', Febrer izredka naezzhal na Majorku, chto vsegda privodilo k prodazhe odnogo iz vladenij. Poluchiv den'gi, on nemedlenno ischezal, ne obrashchaya vnimaniya na sovety upravlyayushchego. Den'gi vyzyvali u nego chuvstvo radosti i bespechnosti. Vse uladitsya. Na hudoj konec - on zhenitsya. A poka chto... nado zhit'! I on prozhil eshche neskol'ko let v Madride i bol'shih zagranichnyh gorodah, poka nakonec upravlyayushchij ne prerval etu zhizn', polnuyu bezzabotnoj rastochitel'nosti, prislav scheta i otkaz v dal'nejshej prisylke deneg, a zaodno i pros'bu ob otstavke. Celyj god provel on na ostrove, kak on vyrazhalsya - zazhivo pogrebennym, po nocham razvlekayas' tol'ko igroj v kazino i provodya vechera v kafe na Borne, za odnim stolikom so starymi druz'yami, korennymi ostrovityanami, kotorye s udovol'stviem slushali ego rasskazy o puteshestviyah. Nyneshnyaya ego zhizn' sostoyala iz lishenij i nishchety. Kreditory ugrozhali nemedlennymi vzyskaniyami. Formal'no on eshche sohranyal Son Febrer i drugie vladeniya predkov, no nedvizhimost' na ostrove prinosila nemnogo: po staromu obychayu arendnaya plata ostavalas' takoj zhe, kak i vo vremena dedov, tak kak sem'i arendatorov pol'zovalis' zemlej iz pokoleniya v pokolenie. Oni platili neposredstvenno ego kreditoram, no dazhe takim obrazom ne vnosilas' i polovina procentov. Bogatoe ubranstvo dvorca bylo otdano emu lish' na hranenie. Blagorodnyj dom Febrerov shel ko dnu, i on ne mog predotvratit' ego gibel'. Hajme hladnokrovno podumyval o tom, chto emu sledovalo by vyjti iz etogo polozheniya bez unizhenij i beschest'ya. CHto, esli v odin prekrasnyj den' ego najdut v sadu navsegda usnuvshim pod apel'sinovym derevom, s revol'verom v ruke? V takom sostoyanii duha nahodilsya on odnazhdy, vyhodya pod utro iz kazino. SHel tretij chas nochi - vremya, kogda nervnaya bessonnica zastavlyaet videt' vse v neobychajnom svete, s kakoj-to osoboj yasnost'yu, i v etu minutu kto-to podal Febreru novuyu mysl'. Don Benito Val's, bogatyj chuet, ochen' ego lyubit. Ne raz vmeshivalsya on v ego dela, spasaya ot neminuemoj opasnosti. On simpatiziroval emu kak cheloveku i otnosilsya s uvazheniem k ego imeni. U Val'sa byla tol'ko odna naslednica, i on, k tomu zhe, hvoral; plodovitost' i isklyuchitel'naya zhiznesposobnost' ego nacii v dannom sluchae ne opravdyvalas'. Doch' ego Katalina v rannej yunosti sobiralas' stat' monahinej, no teper', kogda ej uzhe minulo dvadcat', ona pochuvstvovala vlechenie k suetnoj svetskoj zhizni i trogatel'no zhalela Febrera, kogda pri nej govorili o ego neudachah. Hajme vosprotivilsya etomu predlozheniyu s takim zhe uzhasom, kak i mado Antoniya. CHueta! No ponemnogu mysl' o brake stala ukreplyat'sya v ego soznanii, eshche usilivaemaya narastayushchimi zatrudneniyami, voznikavshimi ezhednevno. A pochemu by i net? Doch' Val'sa byla samoj bogatoj naslednicej na ostrove, a den'gi ne pahnut. V konce koncov, on ustupil nastoyaniyam svoih druzej, vzyavshih na sebya rol' userdnyh posrednikov mezhdu nim i rodstvennikami Kataliny. I vot segodnya on edet zavtrakat' v Val'demosu, gde Val's provodil bol'shuyu chast' goda v nadezhde najti oblegchenie ot dushivshej ego astmy. Hajme popytalsya vspomnit' Katalinu. Neskol'ko raz on videl ee na ulicah Pal'my. Krasivaya figura, priyatnoe lico. Esli ona budet zhit' vdali ot svoih i luchshe odevat'sya, to budet ves'ma predstavitel'noj damoj... No smozhet li on lyubit' ee? Febrer skepticheski ulybnulsya. Razve dlya togo, chtoby zhenit'sya, neobhodimo lyubit'? Brak dlya nego byl puteshestviem vdvoem po ostavshejsya chasti zhizni, i v zhenshchine nuzhno bylo tol'ko iskat' kachestv, neobhodimyh dlya sputnika po ekskursii: dobrogo haraktera, shodstva vkusov, odinakovyh privychek v otnoshenii edy i sna... Lyubov'! Vse pretendovali na nee, a ona, kak talant, kak krasota, kak bogatstvo, byla redkoj udachej, kotoroj naslazhdalis' nemnogie izbrannye. K schast'yu, eto zhestokoe neravenstvo skryvalos' obmanom, i vse lyudi, zakanchivaya svoi dni, s grust'yu vspominali o molodosti, uverennye v tom, chto dejstvitel'no znavali lyubov', togda kak ne oshchushchali nichego inogo, krome zharkogo soprikosnoveniya tel. Lyubov' - prekrasnaya veshch', no ona sovershenno neobyazatel'na dlya braka i dlya zhizni. Samoe vazhnoe - vybrat' horoshuyu podrugu dlya ostavshegosya puti; spokojno i prochno ustroit'sya v zhizni; shagat' v nogu, chtoby ne bylo skachkov i nenuzhnyh stolknovenij; vladet' svoimi nervami, chtoby ne sozdavat' izlishnih trenij pri postoyannom obshchenii v sovmestnoj zhizni; spat', kak dobrye druz'ya, sohranyaya vzaimnoe uvazhenie, ne tolkayas' kolenyami i ne udaryaya drug druga loktem v bok... On i nadeyalsya najti eto, zaranee gotovyj na vse. Vskore na vershine holma otkrylas' okruzhennaya gorami Val'demosa. Bashnya kartezianskogo monastyrya, krasivo oblicovannaya zelenymi izrazcami, vozvyshalas' nad gustoj zelen'yu sadov, prilegavshih k kel'yam. Febrer zametil ekipazh, stoyavshij u povorota dorogi. Iz nego vyshel muzhchina i zamahal rukami, chtoby kucher Hajme ostanovil loshadej. Potom on otkryl dvercu i so smehom uselsya ryadom s Febrerom. - O, kapitan! - skazal tot s izumleniem. - Ty ne ozhidal menya vstretit', a?.. YA tozhe budu na zavtrake, ya sam sebya priglasil. Moj brat budet strashno udivlen!.. Hajme pozhal emu ruku. |to byl odin iz samyh predannyh ego druzej - kapitan Pablo Val's. III Pablo Val'sa znala vsya Pal'ma. Kogda on usazhivalsya na terrase kafe na Borne, vokrug nego obychno tesnilis' slushateli, i kazhdyj ulybalsya ego energichnym zhestam, soprovozhdaemym raskatami gromkogo golosa, kotoryj, kazalos', ne sposoben byl zvuchat' priglushenno. - YA chuet, nu i chto zhe?.. Evrej, samyj nastoyashchij evrej! Vsya nasha sem'ya proishodit ot teh, kto zhil na Ulice. Kogda ya komandoval sudnom "Roher de Lauria" i byl odnazhdy v Alzhire, ya ostanovilsya vozle dverej sinagogi, i odin starik, posmotrev na menya, skazal: "Mozhesh' vojti, ved' ty iz nashih". I ya podal emu ruku i otvetil: "Spasibo, edinoverec". Slushateli smeyalis', a kapitan Val's gromoglasno zayavlyal o tom, chto on chuet, i gordo oziralsya, slovno brosaya vyzov domam i lyudyam, voplotivshim v sebe dushu ostrova, kotoryj pital k ego nacii nelepuyu vekovuyu nenavist'. Lico vydavalo ego proishozhdenie. Ryzhie s sedinoj bakenbardy i korotkie usy svidetel'stvovali o tom, chto on otstavnoj moryak; no u obladatelya etoj pyshnoj rastitel'nosti byl harakternyj semitskij profil' s tyazhelym gorbatym nosom i vystupayushchim podborodkom; a glaza, opushennye dlinnymi resnicami, otlivali, v zavisimosti ot osveshcheniya, to zolotom, to yantarem, i v nih slovno plavali krapinki tabachnogo cveta. On mnogo plaval, dolgo zhil v Anglii i Soedinennyh SHtatah i posle prebyvaniya v etih svobodnyh stranah, chuzhdyh religioznoj nenavisti, nauchilsya otkryto i derzko prezirat' obychai ostrova, zastyvshego v bezzhiznennom ocepenenii. Drugie chuety, ustrashennye na protyazhenii mnogih vekov presledovaniyami i prezreniem, skryvali svoe proishozhdenie ili staralis' zaglushit' v Drugih vospominanie o nem svoej pokornost'yu. A kapitan Val's pol'zovalsya lyubym sluchaem, chtoby pogovorit' o svoej prinadlezhnosti k iudejskoj rase, vystavlyaya ee napokaz, sloimo dvoryanskij titul, kak vyzov vseobshchemu predubezhdeniyu. - YA evrej, nu i chto zhe?.. - prodolzhal on gromoglasno. - Edinoverec Iisusa, svyatogo Pavla i drugih svyatyh, kotorym poklonyayutsya i u altarej. Butifarry s gordost'yu govoryat o svoem rode, kotoryj vedet svoe nachalo chut' li ne so vcherashnego dnya. YA znatnee, moj rod bolee drevnij. Moimi predkami byli biblejskie patriarhi. Potom, vozmushchayas' predrassudkami, porodivshimi ozhestochenie protiv ego naroda, prodolzhal napadat'; - V Ispanii, - zayavlyal on kategoricheski, - net ni odnogo hristianina, kotoryj posmel by zadirat' nos. Vse my vnuki evreev ili arabov. A kto net... kto net... Tut on ostanavlivalsya i posle korotkoj pauzy ubezhdenno utverzhdal: - Kto net, tot vnuk monaha. Na Poluostrove neizvestna eta tradicionnaya nenavist' k evreyam, kotoraya vse eshche razdelyaet naselenie Majorki na dve kasty. Pablo Val's prosto besilsya, govorya o svoej rodine. Zdes' uzhe ne bylo iudeev po religii. Mnogo vekov tomu nazad razrushili poslednyuyu sinagogu. Pochti vse evrei krestilis', a nepokornye byli sozhzheny inkviziciej. Nyneshnie chuety - samye predannye katoliki na Majorke, privnosyashchie v svoi religioznye ubezhdeniya semitskij fanatizm. Oni molyatsya vsluh, delayut svoih synovej svyashchennikami, nahodyat svyazi dlya ustrojstva v monastyri svoih docherej, sostoyat kak zazhitochnye lyudi v chisle priverzhencev samyh konservativnyh idej, i vse zhe k nim otnosyatsya s tem zhe otvrashcheniem, chto i v proshlye veka, i oni zhivut sovershenno obosoblenno, tak kak ni odin klass obshchestva ne zhelaet sblizheniya s nimi. - Vot uzhe chetyresta pyat'desyat let, kak nam kropyat temya pri kreshchenii, - prodolzhal krichat' kapitan Val's, - a my po-prezhnemu proklyaty, otverzheny, kak do nashego obrashcheniya v hristianstvo. Razve eto spravedlivo?.. O, eti chuety! Osteregajtes' ih! |to durnye lyudi!.. Na Majorke est' dva katolicizma: odin - dlya nas, a drugoj - dlya ostal'nyh. I zatem s nenavist'yu, v kotoroj kak by otrazhalas' vsya gorech' presleduemogo, moryak govoril o svoih edinoplemennikah: - Vprochem, tak im i nado, trusam, za to, chto slishkom lyubyat ostrov, etu skalu, na kotoroj my rodilis'. CHtoby ne uezzhat' otsyuda, oni sdelalis' hristianami, a teper', kogda oni stali imi vzapravdu, ih za eto eshche lyagayut. Esli by oni ostalis' iudeyami i raz®ehalis' po vsemu svetu, kak eto sdelali ostal'nye, oni byli by teper', naverno, vazhnymi personami i korolevskimi bankirami, vmesto togo chtoby sidet' v svoih ulichnyh lavchonkah i vydelyvat' serebryanye koshel'ki. Skeptik v voprosah religii, on prezritel'no ili derzko otzyvalsya o vseh: o evreyah, sohranivshih svoyu staruyu veru, o prinyavshih hristianstvo, o katolikah, o musul'manah, s kotorymi obshchalsya vo vremya svoih puteshestvij k beregam Afriki i v portah Maloj Azii. Inogda ego ohvatyvala atavisticheskaya nezhnost', i on vpadal v blagogovenie pered svoim narodom. On byl semitom i s gordost'yu zayavlyal ob etom, udaryaya sebya v grud': "My - pervyj narod v mire!" - V Azii my obovshiveli i umirali s golodu, potomu chto tam ne s kem bylo torgovat' i nekomu davat' vzajmy. No ne kto inoj, kak my, dali chelovecheskomu stadu ego tepereshnih pastyrej, kotorye eshche mnogo vekov budut vladet' dushami chelovecheskimi. Moisej, Iisus i Magomet rodilis' na moej zemle... Moguchie soobshchniki, ne tak li, gospoda? A teper' my dali miru chetvertogo proroka, tozhe iz nashego plemeni, tol'ko u nego dva oblika i dva imeni. Odni zovut ego Rotshil'dom, i on glavenstvuet nad vsemi, u kogo est' den'gi, a drugie ego Istoriyu svoego naroda na ostrove Val's izlagal s obychnym dlya nego lakonizmom. Kogda-to evreev bylo mnogo, ochen' mnogo. V ih rukah nahodilas' pochti vsya mirovaya torgovlya prinadlezhala znachitel'naya chast' morskih sudov. Febrery i drugie vladetel'nye hristiane ne otkazyvalis' vstupat' s nimi v delovye svyazi. |ti drevnie vremena mozhno nazvat' epohoj svobody: presledovaniya i varvarstvo otnosyatsya k sravnitel'no novomu periodu. Evrei byli korolevskimi kaznacheyami, medikami i drugimi pridvornymi v srednevekovyh gosudarstvah Pirenejskogo poluostrova. Kogda nachalis' religioznye raspri, samye bogatye i hitrye evrei ostrova sumeli krestit'sya vovremya i po dobroj vole, smeshalis' s mestnymi sem'yami i zastavili zabyt' o svoem proishozhdenii. Vposledstvii imenno eti novye katoliki, otlichavshiesya, kak vse novoobrashchennye, osobennym pylom, i vozglavili ozhestochennoe gonenie na svoih byvshih sobrat'ev. Tepereshnie chuety, edinstvennye majorkincy dostoverno evrejskogo proishozhdeniya, eto - potomki evreev, prinyavshih kreshchenie poslednimi, vnuki teh, na kogo obrushilas' yarost' inkvizicii. Byt' chuetom, vesti svoj rod ot teh, kto zhil na ulice YUvelirov, kotoruyu dlya kratkosti nazyvayut prosto Ulicej, - velichajshee neschast'e dlya majorkinca. Naprasno v Ispanii proishodili revolyucii i provozglashalis' liberal'nye zakony, priznavavshie ravenstvo vseh ispancev: chuet, pribyv na poluostrov, stanovilsya takim zhe grazhdaninom, kak i vse, no na Majorke on byl otverzhennym, chem-to vrode zachumlennogo, kotoryj imeet pravo porodnit'sya tol'ko so svoimi. Val's govoril s usmeshkoj o toj obshchestvennoj ierarhii, kotoraya carila na ostrove v techenie vekov; inye stupeni etoj social'noj lestnicy i po sej den' ostayutsya nezyblemymi. Naverhu - gordye butifarry, zatem dvoryane - kabal'ero, potom mossony, za nimi - kupcy i remeslenniki i, nakonec, krest'yane, obrabatyvayushchie zemlyu. Dalee otkryvalas' kak by ogromnaya skobka na puti, izbrannom gospodom bogom, sozdatelem teh i drugih, - obshirnoe pustoe prostranstvo, kotoroe kazhdyj mog zaselyat' po svoej prihoti. Nesomnenno, za blagorodnymi i prostymi majorkincami shli po starshinstvu svin'i, sobaki, osly, koshki, krysy... i pod konec, za vsemi etimi tvaryami gospodnimi, shel prezrennyj sosed s Ulicy - chuet, pariya ostrova. Nevazhno, chto on bogat, kak brat kapitana Val'sa, ili umen, kak nekotorye drugie. Mnogie chuety, byvshie na Poluostrove gosudarstvennymi sluzhashchimi - voennye, yuristy, finansisty, - po vozvrashchenii na Majorku ubezhdalis' v tom, chto samyj poslednij nishchij schital sebya vyshe ih vseh i, chuvstvuya sebya oskorblennym, razrazhalsya bran'yu po adresu evreev i ih rodni. Otorvannost' etogo ugolka Ispanii, okruzhennogo morem, blagopriyatstvovala sohraneniyu zdes' duha proshlyh vremen. Tshchetno pytayas' otvesti ot sebya mnogovekovuyu nenavist', ne ischeznuvshuyu i s progressom, chuety dohodili do krajnostej v svoem katolicizme, v svoej slepoj i strastnoj vere. V znachitel'noj mere eto vyzyvalos' strahom, pronikshim v plot' i krov' v rezul'tate mnogoletnih presledovanij. Naprasno dohodili oni do krika, molyas' v svoih domah, chtoby ih slyshali sosedi po ulice, podrazhaya predkam, kotorye postupali tak zhe. Pomimo togo, pishcha gotovilas' pri otkrytyh oknah, s tem chtoby vse videli, chto oni edyat svininu. Tradicionnaya nenavist', delavshaya iz nih otshchepencev, ne umirala. Katolicheskaya cerkov', imenuyushchaya sebya vselenskoj, ostavalas' dlya nih na ostrove zhestokoj i nepristupnoj i platila im za predannost' tem, chto ottalkivala s prezreniem. Deti chuetov zhelavshie stat' svyashchennikami, ne poluchali mest v seminariyah. Monastyri zakryvali dveri pered kazhdoj poslushnicej, proishodivshej s Ulicy. Na kontinente docheri chuetov vyhodili zamuzh za lyudej znatnyh i bogatyh, no na ostrove oni s trudom nahodili cheloveka, soglasnogo prinyat' ih ruku i bogatstva. - Negodyai! - prodolzhal ironizirovat' Val's. - Oni berezhlivye truzheniki, mirno zhivushchie v svoih sem'yah, oni, pozhaluj, bol'she katoliki, chem vse ostal'nye, no oni chuety, i v lih vsegda est' chto-to takoe, za chto ih nenavidyat. V nih est' nechto, vy ponimaete, gospoda? Nechto... Kto zhelaet, mozhet ubedit'sya sam. I moryak smeyalsya, rasskazyvaya o temnyh krest'yanah, kotorye eshche neskol'ko let nazad uveryali, chto u chuetov telo pokryto zhirom, a szadi u nih hvosty; pol'zuyas' sluchaem, oni razdevali vstrechnogo rebenka s Ulicy, chtoby proverit', imeetsya li u nego preslovutyj otrostok. - A moj brat? - prodolzhal Val's. - A moj pravednyj brat Benito, kotoryj tak gromko molitsya i, kazhetsya, gotov s®est' glazami izobrazheniya svyatyh? Vse vspominali o sluchae s donom Benito i iskrenne smeyalis', tem bolee chto ego brat pervym poteshalsya nad etim proisshestviem. Rasschitavshis' s dolgami, bogatyj chuet okazalsya vladel'cem doma i cennyh zemel' v odnom iz selenij v glubine ostrova. Kogda on sobralsya vstupit' vo vladenie novoj sobstvennosti, ostorozhnye sosedi dali emu sovet: on, razumeetsya, mozhet poseshchat' eti zemli dnem, no ostavat'sya tam nochevat'?.. Nikoim obrazom! Nikto ne pomnil, chtoby v ih sele kogda-nibud' nocheval chuet. Don Benito ne obratil vnimaniya na eti sovety i odnazhdy zanocheval, v svoem vladenii; no edva on leg v postel', kak slugi sbezhali. Kogda hozyainu nadoelo spat', on soskochil s krovati. Skvoz' stavni ne pronikalo dazhe slaboj poloski sveta. Emu kazalos', chto on prospal po men'shej mere dvenadcat' chasov, na samom zhe dele byla eshche noch'. On otkryl okno - i vpot'mah sil'no udarilsya golovoj o chto-to tverdoe, poproboval otkryt' dver' - i ne smog. Vo vremya ego sna sosedi zabili vse hody i vyhody, i chuetu prishlos' spasat'sya cherez kryshu, pod hohot lyudej, radovavshihsya svoej zatee. SHutka eta byla lish' preduprezhdeniem: esli on budet uporno idti protiv mestnyh obychaev, to mozhet prosnut'sya noch'yu v dome, ob®yatom plamenem. - ZHestoko, no ostroumno! - dobavlyal kapitan. -- Moj brat!.. Takoj dobryak!.. Takoj svyatoj!.. Vse smeyalis' pri etih slovah. Kapitan postoyanno obshchalsya so svoim bratom, hotya i otnosilsya k nemu s nekotoroj holodnost'yu, ne delaya sekreta iz togo, chto oni chasto ssorilis'. Pablo Val's schitalsya v svoej sem'e brodyagoj: on vsegda skitalsya - to v more, to v dalekih stranah, vedya obraz zhizni veselogo holostyaka; na neobhodimye rashody emu hvatalo. Posle smerti otca dela po domu pereshli k ego bratu, i tot obschital kapitana na neskol'ko tysyach duro. - Sovershenno tak zhe, kak voditsya u dobryh staryh hristian, - speshil poyasnit' Pablo. - Kogda delo idet o nasledstve, to ne sushchestvuet ni nacii, ni very. Den'gi ne priznayut religii. Beskonechnye presledovaniya, perenesennye ego predkami, privodili kapitana v negodovanie. V te vremena na lyudej s Ulicy napadali pod lyubym predlogom. Kogda u krest'yan sluchalis' razdory s dvoryanami ili tolpy vooruzhennyh chuzhezemcev shli na gorozhan Pal'my, to konflikt razreshalsya sovmestnym napadeniem na rajon chuetov, prichem teh, kto ne uspeval skryt'sya, ubivali, a lavki ih gromili. Esli v voennoe vremya majorkinskomu batal'onu prihodil prikaz vystupit' v Ispaniyu, soldaty buntovali, vyhodili iz kazarm i grabili Ulicu. Kogda v Ispanii reakciya prihodila na smenu revolyucii, to storonniki korolya, chtoby otmetit' svoyu pobedu, brali pristupom yuvelirnye lavki chuetov, zahvatyvali ih bogatstva i razvodili kostry iz mebeli, brosaya v ogon' dazhe raspyatiya. Ved' u staryh evreev i raspyatiya fal'shivye!.. - A kto takie eti s Ulicy? - krichal kapitan. - Vsem izvestno: eto te, u kogo glaza i nos takie, kak u menya, hotya est' sredi nih i kurnosye, sil'no otlichayushchiesya ot obshchego tipa. Zato skol'ko est' gordyh aristokratov, pochitayushchih sebya za starinnuyu znat', s licami toch'-v-toch' kak u Avraama i Iakova!.. {biblejskogo predaniya. Iakov schitaetsya rodonachal'nikom izrail'tyan.} Sushchestvoval spisok podozritel'nyh familij, ch'ya prinadlezhnost' k chuetam ne byla ustanovlena. Odnako takie zhe familii nosili i starye hristiane - ih otlichal ot evreev lish' kapriznyj obychaj. Vseobshchaya nenavist' rasprostranyalas' tol'ko na sem'i, proishodivshie ot teh, kto podvergsya bichevaniyu ili byl sozhzhen na kostre inkvizicii. |tot znamenityj spisok familij byl, net somnenie, pocherpnut iz aktov svyatejshego sudilishcha {isp. Santo Oficio - oficial'noe nazvanie inkvizicionnogo tribunala}. - Kakoe schast'e stat' hristianinom! Predki podzhareny na kostrah, a deti navechno zaklejmeny i proklyaty... Kapitan utrachival svoj ironicheskij ton, vspominaya strashnuyu uchast' majorkinskih chuetov. SHCHeki ego bagroveli, i glaza zagoralis' nenavist'yu. CHtoby zhit' spokojno, vse evrei prinyali v XV veke hristianstvo. Na ostrove ne ostavalos' ni odnogo iudeya, no inkvizicii nado bylo chem-nibud' opravdat' svoe sushchestvovanie, i na Borne proishodili sozhzheniya lyudej, zapodozrennyh v iudaizme. Po zapisyam letopiscev, eti zrelishcha byli ustroeny v polnom sootvetstvii s blestyashchimi predstavleniyami, otprazdnovannymi vo imya torzhestva very v Madride, Lime i Palermo. Odnih chuetov sozhgli, drugie podverglis' bichevaniyu, inye otdelalis' tem, chto byli vystavleny na pozor v kolpake, razrisovannom chertyami, i s zelenoj svechoj v ruke. No imushchestvo konfiskovali u vseh, i svyatejshij tribunal obogatilsya. S teh por vse zapodozrennye v iudaizme i ne raspolagavshie pokrovitel'stvom kakogo-libo cerkovnika obyazany byli kazhdoe voskresen'e hodit' s sem'ej v sobor k obedne, kuda ih gnali, kak stado, pod nadzorom policejskogo, nadevavshego na neschastnyh osobye plashchi, chtoby ne sputat' s drugimi lyud'mi. V takom vide ih veli v hram, pod gniet, rugan' i grad kamnej, kotorye posylala im vdogonku nabozhnaya chern'. Tak byvalo kazhdoe voskresen'e, i v etoj beskonechnoj ezhenedel'noj pytke umirali otcy, prevrashchalis' v muzhchin ih synov'ya, porozhdaya novyh chuetov, obrechennyh na publichnoe ponoshenie. Neskol'ko semej ugovorilis' bezhat' ot etogo pozornogo rabstva. Oni sobiralis' v sadu okolo gorodskoj steny, i ih sovetnikom i predvoditelem byl nekij Rafael' Val's, chelovek smelyj i shiroko obrazovannyj. - Ne znayu tochno, byl li on moim rodstvennikom,- govoril kapitan. - S teh por proshlo bolee dvuh stoletij! No dazhe esli on mne i ne srodni, ya by ochen' hotel schitat' ego blizkim po krovi... Mne lestno imet' ego svoim predkom. No prodolzhim! Pablo Val's sobral v svoem dome dokumenty i knigi, otnosyashchiesya k epohe presledovanij, i rasskazyval o nih, kak o sobytiyah vcherashnego dnya: - Oni pogruzilis' na sudno, muzhchiny, zhenshchiny i deti, na anglijskoe sudno, no burya vernula ih vnov' k majorkinskim beregam, i beglecy byli pojmany. V Ispanii togda pravil Karl II Zloschastnyj {ispanskij korol' s 1665 po 1700 g., poslednij predstavitel' Gabsburgskoj dinastii na ispanskom trone; Zloschastnym ego prozvali za to, chto v gody ego carstvovaniya Ispaniya lishilas' mnogih svoih evropejskih vladenij i perezhivala glubokij vnutrennij krizis.}. Kak?! Oni hoteli bezhat' s Majorki, gde s nimi tak horosho obrashchalis', i, bolee togo, - na sudne s protestantskoj komandoj!.. Ih zaklyuchili v tyur'mu na tri goda, i konfiskaciya ih imushchestva prinesla million duro. Krome togo, svyatejshij tribunal raspolagal eshche neskol'kimi millionami duro, pohishchennymi u predydushchih zhertv. V Pal'me postroili dvorec, samyj luchshij i roskoshnyj iz vseh dvorcov inkvizicii. Zaklyuchennyh pytali do teh por, poka oni ne priznalis' vo vsem tom, chego zhelali sud'i. I vot sed'mogo marta tysyacha shest'sot devyanosto pervogo goda nachalis' kazni. |to sobytie nashlo sebe takogo istorika, kakogo ne syskat' vo vsem mire, - otca Garau, svyatogo iezuita, kladezya bogoslovskoj premudrosti, rektora seminarii v Monte-Sione, gde teper' nahoditsya Institut, avtora knigi "Torzhestvuyushchaya vera" - literaturnogo pamyatnika, kotoryj ya ne prodam ni za kakie den'gi. Vot on, ya noshu ego s soboj povsyudu. I vynuv iz karmana "Torzhestvuyushchuyu veru", tomik, perepletennyj v pergament, so starinnoj krasnovatoj pechat'yu, on poglazhival ego so sderzhannoj yarost'yu. - Prepodobnyj otec Garau! Naznachennyj uveshchevat' i ukreplyat' v vere osuzhdennyh, on vse videl vblizi i opisal mnogotysyachnye tolpy zritelej, kotorye prishli iz razlichnyh sel ostrova, chtoby prisutstvovat' na prazdnestve, na torzhestvennyh bogosluzheniyah s uchastiem tridcati vos'mi osuzhdennyh na sozhzhenie; dalee padre govorit o roskoshnyh odezhdah dvoryan, ob al'gvasilah {al'gvasil - nizhnij policejskij chin}, skakavshih na rezvyh konyah pered processiej, i o nabozhnosti naroda, kotoryj gromkimi krikami vyrazhal sostradanie prestupnikam, kogda teh tashchili na viselicu, no ostavalsya bezglasnym pri vide etih otstupnikov, zabytyh bogom... V etot den', po mneniyu uchenogo iezuita, vyyavilas' dushevnaya stojkost' veruyushchih v boga i teh, kto ego ne priznaet. Svyashchenniki shestvovali s vdohnovennym vidom, neutomimo prizyvaya greshnikov k pokayaniyu, a te shli zhalkie, blednye, ponikshie i obessilennye. Dlya vseh bylo ochevidno, na ch'ej storone zastupnichestvo bozh'e. Prigovorennyh priveli na mesto sozhzheniya, k podnozhiyu zamka Bel'ver. Markiz de Leganes, gubernator Milanskoj oblasti, nahodivshijsya proezdom na Majorke, kuda on pribyl vo glave svoego flota, szhalilsya nad molodost'yu i krasotoj odnoj osuzhdennoj devushki i prosil o ee pomilovanii. Tribunal vozdal Otcu Garau bylo porucheno nastavlyat' Rafaelya Val'sa, cheloveka uchenogo, no nadelennogo d'yavol'skoj gordost'yu, pobuzhdavshej ego oskorblyat' teh, kto osudil ego na smert', i meshavshej emu primirit'sya s cerkov'yu. No, kak pishet iezuit, eta smelost' vedet svoe nachalo ot zlogo duha i poetomu ischezaet pered opasnost'yu i nikak ne mozhet sravnit'sya so spokojstviem svyashchennika, kotoryj naputstvuet prestupnika. - Otec iezuit vel sebya geroem: on nahodilsya daleko ot kostra. Teper' poslushajte, s kakim evangel'skim blagochestiem on opisyvaet smert' moego predka. I Val's otkryval knigu na zalozhennoj stranice i medlenno chital: "Poka do nego dostigal tol'ko dym, on kazalsya statuej, a kogda do nego doshlo plamya, on stal zashchishchat'sya, pytayas' ukryt'sya ot nego, i borolsya, kak mog i poka mog. On byl tolstym, kak otkormlennyj borov, i zagorelsya iznutri, kogda ogon' eshche ne dostaval do nego; telo ego, pylavshee podobno goloveshke, lopnulo poseredine, i iz nego vypali vnutrennosti, kak u Iudy: "Crepuit medius diffusa sunt omnia viscera ejus". |to varvarskoe opisanie vsegda proizvodilo vpechatlenie. Smeh prekrashchalsya, lica mrachneli, i kapitan Val's, posmatrivaya vokrug svoimi yantarnymi glazami, udovletvorenno vzdyhal, kak by oderzhav pobedu, i nebol'shoj tomik opyat' skryvalsya v ego karmane. Odnazhdy, kogda sredi slushavshih byl i Febrer, moryak skazal s ukorom: - Ty tozhe tam nahodilsya, vernee ne ty... Odin iz tvoih predkov, odin iz Febrerov, nes zelenoe znamya, kak glavnyj znamenosec tribunala, a damy tvoej sem'i priehali v karete k zamku, chtoby prisutstvovat' pri sozhzhenii. Razdosadovannyj etimi slovami, Hajme otvel glaza. - Starye dela! Kto teper' vspominaet o tom, chto bylo? Razve kakie-nibud' bezumcy vrode tebya... Luchshe rasskazhi, Pablo, chto-nibud' o svoih puteshestviyah... o svoih pobedah nad zhenshchinami. Kapitan vorchal: - Starye dela! Dusha nashego ostrova ostalas' takoj zhe, kak v te vremena. Vse eshche derzhatsya religioznaya i nacional'naya nenavist'. Nedarom my zhivem v storone, na klochke zemli, otrezannom morem. No vskore k Val'su vozvrashchalos' horoshee nastroenie, i, kak vse mnogo skitavshiesya po belomu svetu lyudi, on ne mog ustoyat', kogda emu predlagali rasskazat' o svoem proshlom. Febrer, takoj zhe skitalec, kak on, s naslazhdeniem slushal ego rasskazy. Oba oni prozhili bespokojnuyu zhizn' lyudej, otorvannyh ot rodiny, stol' otlichnuyu ot monotonnogo sushchestvovaniya ostrovityan, oba shchedro sorili den'gami. Raznica mezhdu nimi sostoyala tol'ko v tom, chto Val's blagodarya duhu predpriimchivosti, svojstvennomu ego narodu, umel i zarabatyvat', i teper', buduchi na desyat' let starshe Hajme, imel dostatochno sredstv, chtoby chuvstvovat' sebya nezavisimym i udovletvoryat' svoi skromnye potrebnosti starogo holostyaka. Vremya ot vremeni on eshche zanimalsya delami i vypolnyal porucheniya druzej, prisylavshih emu pis'ma iz dal'nih portov. Hajme propuskal mimo ushej tu chast' pestroj istorii moryaka, gde on govoril o buryah i golodovkah, - ego interesovali lyubovnye pohozhdeniya v bol'shih mezhdunarodnyh portah, gde vstrechayutsya v izobilii ekzoticheskie poroki i zhenshchiny vseh ras. Vo vremena molodosti, kogda on komandoval sudami svoego otca, Val's znaval zhenshchin vseh soslovij i vseh ottenkov kozhi i uchastvoval v orgiyah moryakov, kotorye zakanchivalis' potokami viski i udarami nozha. - Pablo, rasskazhi nam o tvoih pohozhdeniyah v YAffe, kogda tebya hoteli ubit' araby. I Febrer nadryvalsya so smehu, slushaya ocherednuyu istoriyu, a moryak mezhdu tem govoril sebe, chto Hajme - neplohoj paren', dostojnyj luchshej uchasti, i ego edinstvennyj nedostatok to, chto on prinadlezhit k butifarram i neskol'ko zarazhen semejnymi predrassudkami. Vstretiv kolyasku Febrera po doroge v Val'demosu, Val's prikazal svoemu kucheru vozvrashchat'sya v Pal'mu; zatem, usevshis' ryadom s priyatelem, on sdvinul na zatylok myagkuyu fetrovuyu shlyapu s priplyusnutoj tul'ej i polyami, zagnutymi speredi i opushchennymi szadi, kotoruyu on nosil v lyubuyu pogodu. - Vot my i vmeste. Ne pravda li, ty menya ne ozhidal? YA vse znayu, mne govoryat obo vsem, i raz uzh gotovitsya semejnyj prazdnik, tak pust' vse budut v sbore. Febrer prikinulsya neponimayushchim. |kipazh v®ehal v Val'demosu i ostanovilsya nepodaleku ot kartezianskogo monastyrya, u doma sovremennoj postrojki. Kogda druz'ya minovali reshetku sada, oni uvideli gospodina s sedymi bakenbardami, kotoryj, opirayas' na palku, shel k nim navstrechu. |to byl don Benito Val's. On medlenno, priglushennym golosom privetstvoval Febrera, preryvaya neskol'ko raz svoyu rech', chtoby perevesti dyhanie. V slovah ego chuvstvovalos' smirenie i zhelanie podcherknut' tu chest', kotoruyu okazyval emu Hajme, prinyav ego priglashenie. - A ya? - sprosil kapitan s lukavoj ulybkoj.- Razve ya nikto?.. Ty ne rad videt' menya? Don Benito byl rad ego videt'. Tak on povtoril neskol'ko raz, no glaza ego vyrazhali bespokojstvo. Brat vnushal emu nekotoryj strah. U nego takoj ostryj yazyk!.. Bylo by luchshe im vstrechat'sya porezhe. - My priehali vmeste, - prodolzhal moryak. - YA uznal, chto Hajme budet zdes' zavtrakat', i priglasil sebya sam, uverennyj v tom, chto ty mne obraduesh'sya. |ti semejnye vstrechi sovershenno ocharovatel'ny. Oni voshli v prosto obstavlennyj dom. Mebel' byla sovremennoj i bezvkusnoj; neskol'ko hromolitografij i dva-tri skvernyh pejzazha Val'demosy i Miramara ukrashali steny. Katalina, doch' Benito, pospeshno spustilas' so vtorogo etazha. Risovaya pudra, rassypannaya u nee na grudi, vydavala pospeshnost', s kotoroj ona, uzhe zavidev pod®ezzhayushchuyu karetu, prihorashivalas' pered zerkalom. Vpervye Hajme mog vnimatel'no rassmotret' devushku. On ne oshibsya v svoih predpolozheniyah: vysokaya, matovo smuglaya, s chernymi brovyami, s glazami, pohozhimi na chernil'nye pyatna, i legkim pushkom nad guboj i na viskah. Nesmotrya na devicheskuyu strojnost', figura ee byla krepkoj i plotnoj, chto predveshchalo znachitel'nuyu polnotu v budushchem, kak u vseh zhenshchin ee nacii. Harakter u nee, ochevidno, byl nezhnyj i pokornyj; ona byla by horoshim tovarishchem, ne sposobnym isportit' sovmestnoe puteshestvie v zhizn'. Vstrechaya vzglyad Hajme, Katalina opuskala glaza i krasnela. V ee povedenii i smushchennyh vzglyadah skvozilo pochtitel'noe preklonenie pered tem, kto kazalsya ej vysshim sushchestvom i vnushal ej izvestnuyu robost'. Kapitan nezhno obnyal plemyannicu s neprinuzhdennym starcheskim dobrodushiem, s kakim besedoval obychno v pozdnie nochnye chasy s devicami iz Pal'my v odnom iz restoranov na Borne. Ah, kakaya krasivaya devushka! I kakaya slavnaya! Podumat' tol'ko, chto ona proishodit iz sem'i urodov. Don Benito povel ih v stolovuyu. Zavtrak byl davno podan. V etom dome po staromu obychayu zavtrakali v dvenadcat'. Seli za stol, i Febrer, okazavshijsya ryadom s hozyainom, s trevogoj sledil za ego hriplym dyhaniem i muchitel'nymi peredyshkami, kotorymi tot preryval svoi slova. V tishine, nastupayushchej, kak obychno, v nachale edy, razdavalsya nepreryvnyj svist ego bol'nyh legkih. Bogatyj chuet vypyachival guby, skladyvaya ih kolechkom, napodobie trubki, i ustalo i shumno vtyagival vozduh. Kak i vse bol'nye, on ispytyval potrebnost' govorit', i rechi ego byli beskonechnymi, s zaminkami i dolgimi pereryvami dlya otdyha, prichem grud' ego hripela, glaza zakatyvalis' i kazalos', chto vot-vot on umret ot udush'ya. Atmosfera v komnate byla napryazhennoj. Febrer smotrel na hozyaina s nekotorym bespokojstvom, slovno boyas', chto on togo i glyadi zamertvo upadet so stula. Ego doch' i kapitan, privychnye k etomu zrelishchu, byli, kazalos', vpolne spokojny. - |to astma, don Hajme... - s trudom skazal bol'noj.- V Val'demose... mne luchshe... V Pal'me ya pogibal. Doch' vospol'zovalas' sluchaem, chtoby gost' uslyshal ee golos, robkij kak u monashki, sovershenno ne garmoniruyushchij s ee zhguchimi vostochnymi glazami. - Da, pape zdes' luchshe. - Zdes' tebe pokojnee, - pribavil kapitan,- i ty men'she greshish'. Febrer dumal o tom, kak muchitel'no provodit' svoyu zhizn' podle etogo razrushennogo kuznechnogo meha'. K schast'yu, starik skoro umret. Pomeha, kotoraya budet prodolzhat'sya neskol'ko mesyacev, ne mozhet izmenit' ego resheniya vstupit' v etu sem'yu. Vpered! Astmatik s prisushchej emu boleznennoj boltlivost'yu rasskazyval Hajme o ego predkah, slavnyh Febrerah, samyh znatnyh i samyh dobryh kabal'ero na ostrove. - YA imel chest' byt' dobrym drugom vashego deda, dona Orasio. Febrer podsmotrel na nego s izumleniem. Lozh'! Ego vazhnogo deda znali na ostrove vse, i so vsemi on razgovarival, sohranyaya pri etom stepennyj vid, kotoryj vnushal lyudyam uvazhenie i ne ottalkival ih. No znachilo li eto byt' drugom?.. Byt' mozhet, on s nim besedoval po povodu kakogo-libo zajma, v kotorom don Orasio nuzhdalsya dlya podderzhki svoego sostoyaniya, prishedshego v upadok. - YA takzhe horosho znaval vashego batyushku, - prodolzhal don Benito, obodrennyj molchaniem Febrera. - YA agitiroval za