vremena srednevekov'ya, kogda Febrery i bogachi iz balearskoj sinagogi sovershali sovmestnye sdelki i soobshcha gruzili suda v Puerto-Pi? U mnogih v ego sem'e, i u nego samogo, kak i u drugih predstavitelej majorkinskoj znati, v lice bylo chto-to evrejskoe. CHistota rasy - eto illyuziya. ZHizn' narodov zaklyuchaetsya v vechnom dvizhenii, porozhdayushchem smeshenie i zaputannye svyazi... No kak shchepetil'na semejnaya gordost'! I eta rozn', vyzvannaya obychayami!.. I sam on, gotovyj smeyat'sya nad predrassudkami proshlogo, ispytyval nepreodolimoe chuvstvo prevoshodstva nad donom Benito, svoim budushchim testem. On schital sebya vyshe ego, snishoditel'no terpel ego i vnutrenne vozmushchalsya, kogda bogatyj chuet govoril o svoej voobrazhaemoj druzhbe s donom Orasio. Net, Febrery nikogda ne svyazyvalis' s etimi lyud'mi. Kogda ego predki napravlyalis' s imperatorom v Alzhir, predki Kataliny, naverno, sideli vzaperti v kvartale Kalatravy, trudyas' nad serebryanymi izdeliyami i sodrogayas' pri mysli o tom, chto krest'yane sposobny vorvat'sya s voinstvennymi klikami v Pal'mu. Blednye ot straha, oni sklonyalis' pered velikim inkvizitorom - nesomnenno, odnim iz Febrerov, stremyas' obespechit' sebe ego pokrovitel'stvo. V priemnom zale visel portret odnogo iz nedavnih predkov Hajme, gladko vybritogo gospodina s tonkimi i blednymi gubami, v belom parike i krasnom shelkovom. kaftane. Kak glasila nadpis' na polotne, on byl postoyannym gubernatorom goroda Pal'my. Korol' Karl III {korol' Ispanii s 1759 po 1788 g., osushchestvlyavshij politiku "prosveshchennogo absolyutizma".} prislal na ostrov gramotu, zapreshchavshuyu oskorblyat' byvshih iudeev, "lyudej trudolyubivyh i chestnyh", i grozivshuyu tyur'moj tem, kto nazyvaet ih chuetami. Sovet ostrova byl vozmushchen nelepym rasporyazheniem monarha, v vysshej stepeni blagodushnogo i dobrogo, i pravitel' Febrer reshil etot vopros samolichno. "Peredat' gramotu v arhiv, prinyat' ee k svedeniyu, no ne k ispolneniyu. Razve chuetam neobhodimo dostoinstvo, kak komu-nibud' iz nas? Oni vpolne dovol'ny temi, kto ne pokushaetsya na ih koshel'ki i ne trogaet ih zhen". Vse smeyalis', utverzhdaya, chto Febrer sudit po sobstvennomu opytu, tak kak on ochen' lyubil poseshchat' Ulicu, razdavaya zakazy yuveliram, chtoby imet' vozmozhnost' poboltat' s yuvelirshami. V priemnom zale visel portret eshche odnogo iz ego predkov - inkvizitora dona Hajme Febrera, ego tezki. Na cherdake doma okazalis' pozheltevshie ot vremeni vizitnye kartochki s imenem etogo bogatogo svyashchennika; na nih byli vygravirovany emblemy, vhodivshie v modu v nachale XVIII veka. V centre kartochki - krest, slozhennyj iz polen'ev, s mechom i olivkovoj vetv'yu, po bokam - dva pancirya, odin - s krestom svyatogo sudilishcha, drugoj - s drakonami i golovami Meduzy. Naruchnye kandaly, bichi, cherepa, chetki i svechi dopolnyali vin'etku. Vnizu, vokrug stolba s nashejnym kol'com, pylal koster i vidnelsya kolpak napodobie voronki, razrisovannyj zmeyami, zhabami i rogatymi golovami. Sredi etih ukrashenij vysilos' nechto vrode sarkofaga, i na nem starinnym ispanskim shriftom bylo nachertano: "Velikij inkvizitor don Hajme Febrer". Volosy stanovilis' dybom u znatnogo majorkinca, nahodivshego po vozvrashchenii domoj etu vizitnuyu kartochku. Hajme vspomnil eshche odnogo predka, o kom govoril s razdrazheniem Pablo Val's, rasskazyvaya o sozhzhenii chuetov i knizhechke otca Garau. |to byl Febrer, izyashchnyj i galantnyj, voshishchavshij pal'mskih dam vo vremya znamenitogo autodafe, kogda on v novom kostyume florentijskogo sukna, otdelannom zolotom, skakal na prekrasnom, kak son, kone so shtandartom svyatogo tribunala v rukah. V liricheskih tonah opisyval iezuit ego priyatnuyu osanku. S nastupleniem sumerek etot vsadnik nahodilsya u podnozhiya zamka Bel'ver i smotrel, kak pylalo bol'shoe upitannoe telo Rafaelya Val'sa i kak lopnuvshie vnutrennosti padali v koster. Ot etogo zrelishcha ego otvlekalo prisutstvie nekotoryh dam, i on zastavlyal svoego konya garcevat' vozle dverec ih karet. Kapitan Val's prav. |to bylo varvarstvom. No Febrery - ego blizkie: im on obyazan imenem i utrachennym sostoyaniem. I on, poslednij otprysk sem'i, gordivshejsya svoej istoriej, sobiraetsya zhenit'sya na Kataline Val's, proishodyashchej ot etogo kaznennogo!.. Nastavleniya, vyslushannye v detstve, neprihotlivye rasskazy, kotorymi ego razvlekala mado Antoniya, prihodili teper' emu na pamyat' kak nechto pozabytoe, no ostavivshee glubokij sled" On dumal o tom, chto chuety, po narodnomu pover'yu, otlichayutsya ot drugih lyudej - oni sushchestva gryaznye i skol'zkie, skryvayushchie, dolzhno byt', strashnye urodstva. Kto mog poruchit'sya za to, chto Katalina takaya zhe, kak i ostal'nye zhenshchiny?.. V etu minutu on podumal o Pablo Val'se, takom veselom i velikodushnom, kotoryj po svoim kachestvam byl vyshe pochti vseh ego druzej na ostrove. No Pablo malo zhil na Majorke, on mnogo puteshestvoval i ne byl takim, kak ego edinoplemenniki, zastyvshie na odnom urovne v techenie ryada vekov, plodivshiesya iz roda v rod sredi zahlestnuvshej ih podlosti i trusosti, ne imevshie ni sil, ni edinstva na to, chtoby vospryanut' duhom i potrebovat' k sebe uvazheniya. V Parizhe i Berline Hajme byl znakom s bogatymi evrejskimi sem'yami. On dazhe dobivalsya znakomstva s nekotorymi imenitymi iudeyami, no pri soprikosnovenii s nastoyashchimi evreyami, sohranivshimi svoyu religiyu i nacional'nuyu nezavisimost', ne oshchushchal togo instinktivnogo otvrashcheniya, kakoe emu vnushal nabozhnyj don Benito i drugie chuety na Majorke. Vozmozhno, tut skazyvalos' okruzhenie? Ili ih vekovoe podchinenie, pokornost', strah i privychka unizhat'sya prevratili majorkinskih evreev v osobuyu naciyu?.. Nakonec Hajme pogruzilsya v tyazhelyj son, postepenno teryaya nit' svoih razmyshlenij, vse menee i menee otchetlivyh. Na sleduyushchee utro, odevayas', on reshil sdelat' vizit, trebovavshij ot nego bol'shogo usiliya voli. Brak ego - delo smeloe i opasnoe, i neobhodimo vse horosho obdumat', kak skazal ego drug kontrabandist. "Snachala ya dolzhen postavit' moyu poslednyuyu kartu, - podumal Hajme. - Nado navestit' papessu Huanu. YA ne videl ee uzhe mnogo let, no ona moya tetka, samaya blizkaya rodstvennica. YA yavlyayus' po pravu ee naslednikom. O, esli by ona zahotela!.. Dostatochno ej shevel'nut' pal'cem, i vse moi zatrudneniya ischeznut". Hajme podumal o vremeni, naibolee podhodyashchem dlya poseshcheniya znatnoj damy. Po vecheram u nee sobiralsya izbrannyj kruzhok iz kanonikov i vazhnyh gospod, kotoryh ona prinimala s carstvennym vidom. Oni dolzhny byli ej nasledovat', kak polnomochnye predstaviteli razlichnyh religioznyh korporacij. Emu nado povidat' ee sejchas zhe, kogda ona byvaet odna posle messy i utrennih molitv. Don'ya Huana zhila vo dvorce ryadom s soborom. Ona ostalas' nezamuzhnej, prezrev mirskuyu zhizn' posle izvestnyh razocharovanij, prichinennyh ej v molodosti otcom Hajme. So vsej agressivnost'yu zhelchnogo haraktera, suhoj i nadmennoj predannost'yu vere, ona posvyatila sebya politike i religii. "Za boga i korolya!" - eti slova Febrer slyshal, byvaya u nee eshche mal'chikom. V molodosti don'ya Huana mechtala o geroinyah Vandei {Vandeya - departament na zapade Francii, v period francuzskoj revolyucii HVIII v. - centr kontrrevolyucionnyh myatezhej}, preklonyayas' pered podvigami i zloklyucheniyami gercogini Berrijskoj {Mariya-Karolina, gercoginya Berrijskaya - posle revolyucii 1830 g. pytalas' organizovat' myatezh s cel'yu posadit' na prestol svoego syna grafa SHamborskogo; posle podavleniya myatezha byla arestovana i zaklyuchena v krepost'}, zhelaya, podobno etim pobornicam religii i legitimizma, sest' na konya s raspyatiem na grudi i opoyasavshis' sablej poverh amazonki. Odnako zhelaniya eti ostalis' lish' nesbytochnymi mechtami. Na dele zhe ona sovershila tol'ko odnu ekspediciyu - v Kataloniyu, vo vremya poslednej karlistskoj vojny, Vragi papessy Huany utverzhdali, chto v dni ee molodosti u nee vo dvorce skryvalsya graf de Montemolin {Karlos de Burbon, graf de Montemolin (um. v 1861) - starshij syn dona Karlosa Burbonskogo, pretendenta na ispanskij prestol; dvazhdy pytalsya zahvatit' prestol, no v 1860 g., posle pleneniya, vynuzhden byl otkazat'sya ot svoih pretenzij}, pretendent na prestol, kotoryj s ee pomoshch'yu svyazalsya s generalom Ortegoj, voennym gubernatorom ostrovov. K etim tolkam prisoedinyalsya sluh o romanticheskoj lyubvi don'i Huany k pretendentu. Hajme ulybalsya, slushaya eti tolki. Vse bylo lozh'yu. Ded, don Orasio, byl horosho osvedomlen i chasto rasskazyval svoemu vnuku ob etih sobytiyah. Papessa lyubila tol'ko otca Hajme. General Ortega byl fantazerom, kotorogo don'ya Huana prinimala s romanticheskoj tainstvennost'yu v polutemnoj gostinoj, odetaya v beloe, beseduya s nim tihim, zagrobnym golosom, kak dobryj genij proshlogo, o neobhodimosti vernut' Ispanii ee starinnye obychai, smesti liberalov i vosstanovit' vlast' aristokratii. "Za boga i korolya!.." Ortega byl rasstrelyan pri neudachnoj vysadke karlistov na katalonskom poberezh'e, a Papessa ostalas' na Majorke, gotovaya otdat' svoi den'gi na novoe svyatoe delo. Mnogie schitali, chto ona razorilas' ot izlishnej rastochitel'nosti v poslednyuyu grazhdanskuyu vojnu, no Hajme znal razmery bogatstva nabozhnoj damy. Ona zhila skromno, kak prostaya krest'yanka; na ostrove u nee eshche ostavalis' bol'shie imeniya, i vse svoi den'gi ona obrashchala v dary cerkvam i monastyryam ili zhe rashodovala ih na pozhertvovaniya v kaznu svyatogo Petra. Ee staryj lozung: "Za boga i korolya!" - poterpel krushenie. Ona uzhe ne dumala o korole. Ot prezhnego voshishcheniya pretendentom donom Karlosom ostalas' lish' bol'shaya - Slavnyj yunosha, - govorila ona, - dobryj dvoryanin, no pochti takoj zhe, kak i liberaly. Ah, eta zhizn' na chuzhbine! Kak ona menyaet lyudej!.. O, grehi nashi!.. Teper' ona byla predana tol'ko bogu, i den'gi ee nahodili dorogu v Rim. Na sklone let ee volnovala poslednyaya mechta: ne prishlet li ej pered smert'yu svyatoj otec Zolotuyu Rozu? |tot orden prednaznachalsya ran'she tol'ko dlya korolev, no teper' takoj nagrady udostaivalis' i bogatye nabozhnye damy iz YUzhnoj Ameriki. I ona umnozhala svoi shchedrye prinosheniya, zhivya v svyatoj bednosti, chtoby poslat' v Vatikan eshche bol'she deneg, poluchit' Zolotuyu Rozu i umeret'!.. Febrer podoshel k domu Papessy. Vnutrennij dvor byl takoj zhe, kak i u nego v osobnyake, no bolee chistyj, bolee pribrannyj, bez sledov travy na mostovoj, bez treshchin i obvalivshejsya shtukaturki, - zdes' bylo opryatno, kak v monastyre. Dver' naverhu otkryla blednaya moloden'kaya sluzhanka v golubom plat'e i belom perednike. Ona byla porazhena, uznav Hajme. Ostaviv ego v priemnoj, uveshannoj portretami, kak i v dome Febrerov, ona legko i provorno, kak mysh', proshmygnula vo vnutrennie pokoi, chtoby dolozhit' o stol' neobychajnom vizite, narushavshem monastyrskoe spokojstvie dvorca. V polnoj tishine proshli dolgie minuty ozhidan'ya. Hajme slyshal tihie shagi v sosednih komnatah, videl, kak kolyshutsya zanavesi, slovno ot dunoveniya legkogo veterka; on ugadyval za nimi lyudej, kotorye podslushivali, podsmatrivali ispodtishka. Vnov' poyavilas' sluzhanka, pochtitel'no privetstvuya Hajme. Ved' on plemyannik sen'ory!.. Ona provodila ego v bol'shuyu gostinuyu i ischezla. Hajme, v ozhidanii hozyajki, razglyadyval bol'shuyu komnatu, otdelannuyu so starinnoj roskosh'yu. Takim zhe byl i ego dom vo vremena deda. Na stenah, pokrytyh dorogim vishnevym barhatom, otchetlivo vydelyalis' kartiny religioznogo soderzhaniya, napisannye v myagkoj ital'yanskoj manere. Mebel' byla belaya, s pozolotoj, s kapriznymi izgibami, obitaya tyazhelym vyshitym shelkom. Na konsolyah, otrazhayas' v glubokih golubovatyh zerkalah, vidnelis' raznocvetnye figury svyatyh i chasy XVII veka s mifologicheskimi figurami. Svody potolka byli pokryty freskami s izobrazheniyami bogov i bogin', vossedavshih na oblakah, - ih obnazhennye rozovye tela i smelye pozy rezko kontrastirovali so skorbnym likom bol'shogo izobrazheniya Hrista, kotoryj slovno podchinyal sebe vse v gostinoj, zanimaya bol'shuyu chast' steny nad vozvysheniem mezhdu dver'mi. Papessa priznavala grehovnost' etih mifologicheskih ukrashenij, no oni napominali o luchshih vremenah, kogda vlast' nahodilas' v rukah aristokratov, i ona otnosilas' k nim s uvazheniem, starayas' ih ne zamechat'. Razdvinulas' barhatnaya port'era, i v zal voshla staraya sluzhanka, vsya v chernom, v gladkoj yubke i nevzrachnoj, kak u krest'yanki, kofte. Ee sedye volosy byli poluprikryty temnym platochkom, kotoryj priobrel krasnovatyj ottenok, takoj on byl staryj i zasalennyj. Iz-pod yubki vidnelis' nogi v tolstyh belyh chulkah i sukonnyh tuflyah. Hajme pospeshno vstal. |ta staraya sluzhanka byla Papessoj. Stul'ya, rasstavlennye v besporyadke, napominali o sobraniyah, proishodivshih zdes' kazhdyj vecher. Po ustanovivshemusya obychayu, kazhdoe kreslo prinadlezhalo kakoj-libo vazhnoj osobe i postoyanno stoyalo na svoem meste. Don'ya Huana zanyala kreslo, pohodivshee na tron, otkuda ona po vecheram rukovodila kruzhkom vernyh ej kanonikov, pozhilyh dam i zdravomyslyashchih gospod, podobno koroleve, prinimayushchej svoih pridvornyh. - Sadis', - korotko skazala ona plemyanniku. Privychnym zhestom protyanula ona ruki nad ogromnoj pustoj serebryanoj zharovnej i vnimatel'no vzglyanula na Hajme pronicatel'nymi serymi glazami, privykshimi vnushat' strah. |tot vlastnyj vzglyad stal ponemnogu smyagchat'sya, i glaza ee nakonec uvlazhnilis' ot volneniya. Pochti desyat' let ona ne videla svoego plemyannika. - Ty nastoyashchij Febrer. Kak ty pohozh na svoego deda!.. Da i na vseh v tvoem rodu! Ona utaila svoyu sokrovennuyu dumu: ego shodstvo s otcom vzvolnovalo ee. Hajme byl sovsem kak tot morskoj oficer, kotoryj poseshchal ee v davnie vremena... Emu lish' ne hvatalo mundira i pensne... Ah, eto chudovishche liberalizma i neblagodarnosti!.. Vzglyad ee priobrel privychnuyu tverdost', ona poblednela, cherty ee lica stali bolee suhimi i ostrymi. - CHto tebe nuzhno? - rezko sprosila don'ya Huana.- Ne dumayu, chtoby ty prishel radi udovol'stviya videt' menya... S detskim licemeriem Hajme opustil glaza: on boyalsya srazu pristupit' k delu i nachal izdaleka. On chelovek poryadochnyj, predan vsemu staromu, stremitsya podderzhat' prestizh sem'i, vozvelichit' ego. On, konechno, priznaet, chto ne byl svyatym, eta sumasbrodnaya zhizn' poglotila ego sostoyanie... Odnako chest' ih roda ne zapyatnana! Iz etoj grehovnoj i porochnoj zhizni on vynes dve prevoshodnye veshchi: opyt i tverdoe zhelanie ispravit'sya. Tetka v otvet zagadochno kivnula. |to horosho: tak zhe postupali svyatoj Avgustin { Avgustin svyatoj ili blazhennyj (354-430) - odin iz "otcov cerkvi"} i drugie svyatye muzhi, oni provodili molodost' v rasputstve, a potom stanovilis' svetochami cerkvi. Uslyshav eto, Hajme vospryanul duhom. On, konechno, nikogda ne stanet svetochem, no on zhelaet stat' dobrym hristianskim kabal'ero. On zhenitsya, on budet vospityvat' svoih detej, chtoby oni prodolzhali tradicii roda, - im predstoit schastlivoe budushchee. No uvy! Posle ego besporyadochnoj zhizni tak trudno povernut' na put' dobrodeteli. Emu neobhodima pomoshch'. On razoren. Ego imeniya pochti polnost'yu v rukah kreditorov, ego dom - golye steny, on vynuzhden prodavat' relikvii proshlogo. On, potomok roda Febrerov, okazhetsya na ulice, esli sostradatel'naya ruka ne okazhet emu podderzhki. I on podumal o svoej tetke, kotoraya ved', v konce koncov, ego blizhajshaya rodstvennica, vrode materi, i mogla by ego spasti. Namek na vozmozhnoe materinstvo zastavil slegka pokrasnet' don'yu Huanu, i v glazah ee poyavilos' eshche bolee zhestokoe vyrazhenie. Ah, eti muchitel'nye vospominaniya! - I eto ot menya ty ozhidaesh' spaseniya? - medlenno sprosila Papessa golosom, kak by svistyashchim skvoz' ee redkie, pozheltevshie, no eshche krepkie zuby. - Naprasno vremya teryaesh', Hajme. YA bedna... U menya pochti nichego net. Mne edva hvataet na zhizn' i nebol'shie podayaniya. Ona skazala eto s takoj tverdost'yu, chto Febrer srazu poteryal nadezhdu i ponyal, chto nastaivat' bespolezno. Papessa ne hotela emu pomoch'. - Horosho, - skazal Hajme s zametnym otchayaniem. - No raz vy ne hotite pomoch' mne, ya vynuzhden najti inoj vyhod iz polozheniya, i on u menya est'. Vy starshaya v sem'e, i u vas mne nado poprosit' soveta. YA sobirayus' zhenit'sya, menya mozhet spasti brak s bogatoj zhenshchinoj, no ona ne nashego sosloviya i nizkogo proishozhdeniya. CHto mne delat'?.. On ozhidal ot svoej tetki izumleniya, lyubopytstva. Byt' mozhet, ee smyagchit izvestie o ego zhenit'be. On byl pochti uveren v tom, chto raz chesti ih roda grozit opasnost', ona pojdet na vse i okazhet emu podderzhku. Odnako izumlennym i napugannym okazalsya sam Hajme, zametiv holodnuyu usmeshku na blednyh gubah staruhi. - YA znayu ob etom, - skazala ona. - Mne obo vsem rasskazali nynche utrom v cerkvi svyatoj Evlalii, posle messy. Vchera ty byl v Val'demose. Ty zhenish'sya... Ty zhenish'sya na... chuete. Ej trudno bylo vymolvit' eto slovo, i, proiznesya ego, ona sodrognulas'. V gostinoj nastupilo dolgoe molchanie, tragicheskoe i vseob®emlyushchee, kakoe obychno nastupaet vsled za velikimi katastrofami: kazalos', obvalilsya dom i vdali zamerlo eho ot padeniya poslednej steny. - CHto vy ob etom dumaete? - osmelilsya robko sprosit' Hajme. - Delaj chto hochesh', - holodno otvetila Papessa. - Tebe izvestno, chto my ne videlis' dolgie gody, i chto tak mozhet prodolzhat'sya i do konca nashih dnej. Teper' my s toboj budto lyudi raznoj krovi, myslim po-raznomu i ne ponimaem drug druga. - Itak, ya dolzhen zhenit'sya? - v upor sprosil Hajme. - Ob etom sprosi sebya samogo. Vot uzhe mnogo let, kak Febrery idut takimi putyami, chto menya nichem ne udivish'. Vo vzglyade i golose tetki Hajme pochudilos' skrytoe udovol'stvie, naslazhdenie mest'yu, zloradstvo pri vide togo, chto ee vragam, po-vidimomu, grozilo beschestie, i eto vozmutilo ego. - A esli ya zhenyus', - skazal on, podrazhaya holodnomu tonu don'i Huany, - mogu ya rasschityvat' na vas? Vy priedete ko mne na svad'bu?.. |tot vopros okonchatel'no vyvel Papessu iz sebya. Ona gordo vypryamilas'. Vspomniv romanticheskie povesti, prochitannye v molodosti, ona otvetila kak oskorblennaya koroleva v konce glavy istoricheskogo romana: - Sudar', po otcu ya Genovart. Moya mat' byla iz roda Febrerov, no odni stoyat drugih. YA otrekayus' ot krovi, kotoraya gotova smeshat'sya s krov'yu podlyh lyudej, ubivshih Hrista, i ostayus' pri svoej, krovi moego otca, chistoj i nezapyatnannoj. I ona ukazala na dver' nadmennym zhestom, davaya ponyat', chto svidanie okoncheno. Potom, soobraziv, chto ee protest neumesten i teatralen, opustila glaza, smyagchilas' i skazala s vyrazheniem hristianskoj krotosti: - Proshchaj, Hajme, i da prosvetit tebya gospod'! - Proshchajte, tetya. Instinktivno on protyanul ej ruku, no ona otdernula svoyu, spryatav ee za spinoj. Febrer slegka ulybnulsya, pripomniv to, chto nasheptyvali spletniki. |tot zhest ne oznachal ni prezreniya, ni nenavisti. Papessa prinesla obet - ne podavat' v svoej zhizni ruki ni odnomu muzhchine, krome svyashchennikov. Na ulice on razrazilsya gluhimi rugatel'stvami, poglyadyvaya na puzatye balkony osobnyaka. Zmeya! Kak ona obradovalas' ego zhenit'be! Kogda ona sostoitsya, Papessa izobrazit pered vsem sobraniem vozmushchenie i negodovanie, vozmozhno dazhe zaboleet, chtoby vyzvat' na ostrove vseobshchee sochuvstvie. Tem ne menee, ee radost' bezgranichna: eto vzleleyannaya dolgimi godami radost' mshcheniya pri vide odnogo iz Febrerov, syna nenavistnogo ej muzhchiny, kotoryj teper' podvergaetsya samomu bol'shomu, po ee mneniyu, unizheniyu... A on, vynuzhdennyj postupit' tak iz-za grozyashchego emu razoreniya, dostavit ej eto udovol'stvie, vstupiv v brak s docher'yu Val'sa!.. O, eta nishcheta! Bylo daleko za polden', a on vse bluzhdal po malolyudnym ulicam, prilegavshim k Al'mudajne i soboru. Pustota v zheludke zastavila ego instinktivno napravit'sya k domu. On molcha poel, ne razbiraya vkusa pishchi i ne zamechaya mado, kotoraya, ispytyvaya bespokojstvo eshche so vcherashnego vechera, vertelas' vokrug nego, starayas' zavyazat' razgovor. Posle edy on proshel na vyhodivshuyu v sad nebol'shuyu galereyu s polurazrushennoj balyustradoj, uvenchannoj tremya rimskimi byustami. U ego nog rasstilalas' listva figovyh derev'ev, sverkali glyancevitye list'ya magnolij, pokachivalis' zelenye shary apel'sinov. V golubom prostore vysilis' stvoly pal'm, za ostrymi zubcami ogrady raskinulos' more, svetyashcheesya, trepeshchushchee zhizn'yu; ego nezhnoj poverhnosti edva kasalis' rybach'i lodki, raspustivshie parus po vetru. Sprava nahodilsya port, useyannyj machtami i zheltymi trubami, dal'she v vody zaliva vdavalas' temnaya massa sosen Bel'vera, a na vershine gory krasovalsya kruglyj, kak arena dlya boya bykov, starinnyj zamok s uedinenno stoyashchej bashnej Pocheta, soedinyavshejsya s zamkom lish' smelo perebroshennym mostikom. Vnizu tyanulis' krasnye doma novoj derevushki Terreno, a za nej vidnelas' krajnyaya tochka mysa - starinnyj Puerto-Pi s signal'noj vyshkoj i batareyami San Karlosa. Po tu storonu zaliva, skrytyj dymkoj, teryalsya v more temno-zelenyj mys s krasnovatymi skalami, mrachnyj i neobitaemyj. Sobor svoimi kolonnami i arkadami rezko vydelyalsya na fone golubogo neba, podobno korablyu iz kamnya so srezannymi verhushkami macht, vybroshennomu volnami mezhdu gorodom i beregom. Pozadi sobora vidnelas' starinnaya krepost' Al'mudajna s krasnymi mavritanskimi bashnyami. Vo dvorce episkopa, kak polosy raskalennoj stali, sverkali stekla okon, slovno otrazhaya zarevo pozhara. Mezhdu dvorcom i pribrezhnoj kamennoj stenoj, v glubokom rvu, zarosshem travoj, po skatam kotorogo vilis' kusty roz, gromozdilis' mnogochislennye pushki: odni - starinnye, na kolesah, drugie - sovremennye lezhali na zemle, ozhidaya uzhe v techenie mnogih let togo chasa, kogda ih ustanovyat. Bronirovannye bashni zarzhaveli, tak zhe kak i lafety; dal'nobojnye orudiya, okrashennye v krasnyj cvet i utknuvshiesya v travu, pohodili na stochnye truby. |ti zabroshennye novejshie orudiya stareli, vsemi pozabytye, pokrytye rzhavchinoj. Tradicionnaya atmosfera zathlosti, kotoraya, po mneniyu Febrera, obvolakivala ves' ostrov, tyagotela, kazalos', i nad etimi atributami vojny, obvetshavshimi vskore posle togo, kak oni rodilis', i zadolgo do togo, kak im zagovorit'. Bezuchastnyj k yarkomu svetu solnca, blesku i trepetu neob®yatnoj lazuri, shchebetaniyu ptic, porhavshih u ego nog, Hajme oshchutil sil'nuyu tosku i glubokoe unynie: "K chemu borot'sya s proshlym?.. Kak sbrosit' s sebya cepi?.. Pri rozhdenii kazhdomu prednachertano ego mesto i povedenie na vsem protyazhenii zhiznennogo puti, i bespolezno stremit'sya izmenit' svoe polozhenie. CHasto v molodye gody, kogda on s vershiny gory lyubovalsya gorodom i smeyushchimisya okrestnostyami, ego ohvatyvali mrachnye mysli. Na zalityh solncem ulicah ili pod navesom krysh kishel chelovecheskij muravejnik, dvizhimyj zabotami ili okrylennyj ideyami, kazavshimisya emu v dannyj moment samymi vazhnymi. Zastyvshie v svoem naivnom i tshcheslavnom egoizme, lyudi iskrenne verili v to, chto ch'ya-to vysshaya i vsemogushchaya volya bodrstvuet nad nimi i rukovodit ih suetlivymi dvizheniyami vzad i vpered, dvizheniyami infuzorij v kaple vody. Za gorodom Hajme myslenno videl odnoobraznye ogrady s vysyashchimisya nad nimi kiparisami, celoe selenie, szhatoe na tesnom prostranstve, s belymi domikami, okoshki kotoryh byli razmerom s pechnuyu dvercu, i plitami, prikryvavshimi, kazalos', vhody v pogreba. Skol'ko bylo zhivyh sushchestv v gorode, na ego ploshchadyah i shirokih ulicah?.. Tysyach shest'desyat, vosem'desyat. Uvy! V drugom gorode, raspolozhennom nepodaleku, tesnom i tihom, v belyh domikah, zazhatyh mezhdu mrachnymi kiparisami, bylo chetyresta tysyach nevidimyh zhitelej, shest'sot tysyach - kto znaet? - mozhet byt', million. Ta zhe mysl' voznikla u nego odnazhdy vecherom v Madride, kogda on progulivalsya s dvumya damami v okrestnostyah goroda. Sklony holmov vozle reki byli zanyaty bezmolvnymi poseleniyami, i sredi ih belyh stroenij vysilis' ostrokonechnye kushchi kiparisov, A s drugoj storony ogromnogo goroda nahodilis' takie zhe pristanishcha tishiny i zabveniya. Gorod zhil v tesnom kol'ce tverdyn' Nebytiya. Polmilliona zhivyh sushchestv dvigalis' po ego ulicam, uverennye v tom, chto oni odni gospodstvuyut zdes' i upravlyayut svoim sushchestvovaniem, zabyvaya v svoem nevedenii o chetyreh, shesti ili vos'mi millionah im podobnyh, nezrimo prebyvayushchih na sosednih kladbishchah. Ob etom zhe razdumyval on i v Parizhe, gde chetyre milliona bodrstvuyushchih prozhivali v okruzhenii dvadcati ili tridcati millionov byvshih gorozhan, nyne zasnuvshih vechnym snom; eta mrachnaya mysl' presledovala ego vo vseh bol'shih gorodah. ZHivye nigde ne ostayutsya odni: ih vsyudu okruzhayut mertvye, i tak kak mertvyh bol'she, neizmerimo bol'she, to oni tyagoteyut nad zhivushchimi, podavlyaya ih vekovoj tyazhest'yu i svoej beschislennost'yu. Net, mertvye ne uhodyat bystro, kak poetsya v narodnom pripeve. Mertvye ostayutsya na svoih mestah, za gran'yu zhizni, nablyudaya za novymi pokoleniyami i davaya im chuvstvovat' vlast' proshlogo sil'nymi dushevnymi potryaseniyami vsyakij raz, kak te uklonyayutsya ot zaranee namechennogo dlya nih puti. Kakie oni tirany! Kak bezgranichno ih mogushchestvo! Bespolezno zakryvat' glaza i ne dumat' ob etom. Ih mozhno vstretit' vezde, oni tolpyatsya na vseh dorogah nashej zhizni i vyhodyat nam navstrechu, prinuzhdaya k unizitel'noj priznatel'nosti. Kakoe rabstvo!.. Dom, v kotorom my zhivem, postroen mertvymi; imi sozdany religii; zakony, kotorym my povinuemsya, prodiktovany mertvymi, im my obyazany nashimi strastyami i vkusami, pishchej, kotoraya nas podderzhivaet, vsem, chto proizvodit zemlya, podnyataya rukami, teh, kto nyne obratilsya v prah. Moral', obychai, predrassudki, chest' - vse eto sozdano imi. Esli by oni myslili inache, stroj sovremennogo obshchestva byl by inym. To, chto priyatno nashim chuvstvam, stalo takim potomu, chto nravilos' mertvym; nepriyatnoe i bespoleznoe otvergaetsya nami po vole teh, kto uzhe ne sushchestvuet; chto nravstvenno, a chto net - ustanovleno imi stoletiya tomu nazad... Silyas' skazat' chto-libo novoe, zhivye lish' povtoryayut drugimi slovami to, chto mertvye govorili mnogo vekov nazad. To, chto my schitaem proyavleniem sobstvennoj lichnosti i neposredstvennost'yu, prodiktovano nam uchitelyami, sokrytymi v lone zemli; oni zhe, v svoyu ochered', perenyali urok ot drugih, ranee umershih. V nashih glazah siyaet dusha nashih predkov, a nashi lica vosproizvodyat i otrazhayut cherty ischeznuvshih pokolenij. Febrer gorestno ulybnulsya. My schitaem, chto myslim samostoyatel'no, no v izvilinah nashego mozga b'etsya ta zhe sila, kotoraya zhila v drugih telah, podobno tomu kak sok privitogo rostka peredaet novym stvolam energiyu stoletnih umirayushchih derev'ev. Mnogoe iz togo, chto my prinimaem za poslednee dostizhenie nashego razuma, yavlyaetsya chuzhoj ideej, nahodivshejsya v nashem mozgu ot rozhdeniya i osoznannoj tol'ko sejchas. Vkusy, kaprizy, dobrodeteli i nedostatki, sklonnosti i antipatii - vse unasledovano nami, vse - delo teh, kto ischez, no prodolzhaet zhit' v nas. S uzhasom dumal Hajme o vlasti mertvyh... Oni skryvayutsya, chtoby smyagchit' svoe vladychestvo, no v dejstvitel'nosti oni ne pogibli: ih dushi nezrimo bodrstvuyut v predelah nashego sushchestvovaniya, a ih tela ograzhdayut so vseh storon chelovecheskie poseleniya, podobno ukreplennomu lageryu. Oni neumolimo shpionyat i sleduyut za nami, vpivayas' v nas svoimi kogtyami pri malejshem otklonenii ot ukazannogo puti. Oni ob®edinyayutsya mezhdu soboj i s d'yavol'skoj energiej tyanut nazad tolpy lyudej, ustremlyayushchihsya na poiski novogo i neobychajnogo ideala, nasil'no vozvrashchaya zhizni ee pokoj, ibo oni lyubyat tishinu i nevozmutimost', shelest poblekshih trav i porhanie belyh babochek - krotkoe bezmolvie kladbishcha, usnuvshego pod solncem. Dushi umershih zapolnyayut mir. Mertvye ne uhodyat, potomu chto oni hozyaeva. Mertvye povelevayut, i bespolezno protivit'sya ih prikazam. Uvy, obitatel' bol'shih gorodov, zhivushchij ih golovokruzhitel'nym ritmom, ne znaet, kem postroen ego dom, kem dobyt ego hleb; priroda yavlyaetsya emu lish' v vide chahlyh derev'ev, rastushchih na ulicah, i on nichego ne vedaet o tiranii mertvyh. On dazhe ne dumaet o tom, chto vsya ego zhizn' prohodit v okruzhenii millionov i millionov predkov, sgrudivshihsya v neskol'kih shagah ot nego, nablyudayushchih na nim i upravlyayushchih ego dejstviyami. On slepo povinuetsya tem, kto dergaet za verevku, derzhashchuyu na privyazi ego dushu, ne znaya, v ch'ih rukah nahoditsya drugoj konec. Bednyj avtomat schitaet, chto vse ego postupki prodiktovany ego volej, togda kak oni vsego lish' rezul'tat vozdejstviya so storony vsemogushchih i nevidimyh sushchestv. Obrechennyj na monotonnoe prozyabanie na tihom ostrove, Hajme, horosho izuchivshij vseh svoih predkov, znaya proishozhdenie i istoriyu vsego, chto ego okruzhalo, - predmetov, plat'ya, mebeli i etogo doma, kazalos', obladavshego dushoj, mog otdat' sebe otchet v etoj tiranii luchshe, chem kto-libo drugoj. Da, mertvye povelevayut. Avtoritet zhivyh, ih porazitel'nye novshestva - vse eto illyuzii, obman, oblegchayushchij sushchestvovanie... Glyadya na morskoj gorizont, gde vidnelas' slabaya strujka dyma, Febrer dumal o bol'shih okeanskih sudah, etih plavuchih gorodah, peredvigayushchihsya s chudovishchnoj bystrotoj, gordosti chelovecheskoj promyshlennosti, v korotkoe vremya sovershayushchih svoj put' vokrug sveta... Ego dalekie predki, hodivshie v srednie veka v Angliyu na korable razmerom s rybach'yu lodku, predstavlyalis' emu eshche bolee neobychajnymi... Velikie polkovodcy sovremennosti s beschislennymi massami podvlastnyh im lyudej sovershali ne bol'shie podvigi, chem komandor Priamo s gorst'yu moryakov. O zhizn'!.. Kakimi tol'ko prizrachnymi i obmanchivymi vyshivkami my ne teshimsya, chtoby skryt' ot sebya odnoobrazie ee kanvy! Kak udruchayushche ogranicheno vse to, chto my mozhem oshchutit' i chemu my mozhem v nej udivlyat'sya! Vse ravno, prozhit' li tridcat' ili trista let. Lyudi sovershenstvuyut poleznye dlya svoego egoisticheskogo blagopoluchiya igrushki - mashiny, sredstva peredvizheniya, no, za vychetom etogo, zhivut po-prezhnemu. Strasti, radosti i predrassudki ostayutsya vse temi zhe: chelovek-zver' ne menyaetsya. Prezhde Febrer schital sebya chelovekom svobodnym, s dushoj, po ego vyrazheniyu, sovremennoj, vpolne emu prinadlezhashchej; teper' zhe on chuvstvoval v nej smutnuyu svyaz' s dushami svoih predkov. On uznaval ih potomu, chto uspel ih izuchit', potomu, chto oni nahodilis' v sosednej komnate, v arhive, kak suhie cvety, sohranyaemye sredi listov staroj knigi. Bol'shinstvo lyudej, znayushchih o proshlom, pomnit razve chto svoih blizhajshih predkov; te zhe sem'i, dlya kotoryh istoriya ih proshlogo na protyazhenii vekov izvestna nedostatochno, ne otdayut sebe otcheta v zhizni svoih predshestvennikov, eshche prodolzhayushchejsya v ih dushe, i schitayut sobstvennymi pobuzhdeniyami te prizyvy, kotorye brosayut im dedy. Nasha plot' - eto plot' teh, kto davno ne sushchestvuet; nashi dushi - eto oskolki dush umershih. Hajme oshchutil v sebe duh stepennogo dona Orasio, a s nim i sovest' velikogo inkvizitora, vnushavshego uzhas svoej vizitnoj kartochkoj, dushu znamenitogo komandora i drugih predkov. Ego myshlenie sovremennogo cheloveka sohranyalo v sebe nechto ot vzglyadov togo bessmennogo gubernatora, kotoryj schital krestivshihsya evreev ostrova osobym, prezrennym narodom. Mertvye povelevayut. Teper' on ponimal to neob®yasnimoe otvrashchenie i vysokomerie, kotoroe ispytyval, vstrechayas' s donom Benito, takim usluzhlivym i predupreditel'nym... I chuvstva eti byli nepreodolimy! Emu ih navyazyvali Pechal'noe nastroenie vernulo ego k sushchestvuyushchemu polozhenie veshchej. Vse propalo!.. On nesposoben na melochnye peregovory, sdelki i soglasheniya radi togo, chtoby pokonchit' so svoimi lisheniyami. On otkazyvaetsya ot braka, ego edinstvennogo spaseniya, i kreditory, edva uznav ob etom otkaze, razrushayushchem ih nadezhdy, srazu zhe nabrosyatsya na nego. On budet izgnan iz nasledstvennogo osobnyaka, vse budut zhalet' ego, i eto sozhalenie dlya nego budet huzhe, chem lyuboe oskorblenie. On chuvstvoval, chto u nego net sil prisutstvovat' pri okonchatel'noj gibeli svoego doma i imeni. CHto zhe emu delat'? Kuda napravit'sya?.. Bol'shuyu chast' dnya on provel, lyubuyas' morem i sledya za dvizheniem belyh Pokinuv terrasu, Febrer, sam ne znaya kak, otvoril dver', vedushchuyu v molel'nyu, staruyu, pozabytuyu dver'; edva ona zaskripela na rzhavyh petlyah, kak na nego sletela pyl' i pautina. Skol'ko vremeni ne vhodil on syuda! V dushnoj atmosfere komnaty emu pochudilis' smutnye aromaty, ishodyashchie ot pozabytogo zdes' raskrytogo flakona, aromaty, zastavivshie ego vspomnit' velichestvennyh dam ego sem'i, ch'i portrety nahodilis' v priemnom zale. V luche sveta, pronikavshego skvoz' okoshki kupola, kruzhilis' milliony pylinok, ozarennyh solncem. Drevnij altar' smutno pobleskival v polumrake, otsvechivaya starinnoj pozolotoj. Na prestole lezhali lis'i hvosty i stoyalo vedro, pozabytoe neskol'ko let tomu nazad, vo vremya poslednej uborki. Dve skameechki dlya kolenoprekloneniya, obitye starym golubym barhatom, kak budto eshche sohranyali sledy iznezhennyh barskih tel, davno pokinuvshih etot mir. Na pyupitrah lezhali dva pozabytyh molitvennika s potertymi ot upotrebleniya uglami. Odnu iz etih knig Hajme uznal. Ona prinadlezhala ego materi, blednoj i boleznennoj zhenshchine, provodivshej svoyu zhizn' v molitve i lyubovanii svoim synom, ch'e budushchee predstavlyalos' ej velichestvennym i slavnym. Vtorym molitvennikom pol'zovalas', veroyatno, ego babushka, eta amerikanka vremen romantizma, kotoraya, kazalos', eshche napolnyala ogromnyj dom shorohom belogo plat'ya i vzdohami arfy. |to videnie proshlogo, do sih por nezrimo oshchushchaemogo v pokinutoj chasovne, vospominanie ob obeih damah: odnoj - voploshchennoj nabozhnosti, drugoj - idealistke, izyashchnoj i mechtatel'noj, okonchatel'no rasstroilo Hajme. I podumat' tol'ko, chto ruki rostovshchikov oskvernyat predmety, dostojnye blagogoveniya!.. On ne mozhet prisutstvovat' pri etom. Proshchaj! Proshchaj vse! Kogda stemnelo, on razyskal na Borne Toni Klapesa. Kontrabandist vnushal emu druzheskoe doverie, i on poprosil u nego deneg vzajmy. - Ne znayu, kogda smogu vernut' ih tebe. YA uezzhayu s Majorki. Pust' rushitsya vse, no ya ne mogu na eto smotret'. Klapes dal Hajme bol'she deneg, chem tot prosil. Toni ostavalsya na ostrove; s pomoshch'yu kapitana Val'sa on postaraetsya ustroit' ego dela, esli eto eshche vozmozhno. Kapitan razbiraetsya v etih voprosah i umeet rasputyvat' dazhe samye slozhnye. Pravda, nakanune Febrer s nim possorilsya, no eto nevazhno: Val's - nastoyashchij drug. - Nikomu ne soobshchaj o moem ot®ezde, - dobavil Hajme. - Ob etom mozhesh' znat' tol'ko ty i... Pablo. Ty prav, on vernyj drug. - A kogda ty uezzhaesh'?.. On zhdet pervogo parohoda, uhodyashchego na Ivisu. U nego tam eshche koe-chto ostalos' - gruda skal, porosshih travoj, gde begayut kroliki, polurazvalivshayasya bashnya piratskih vremen. Ob etom on uznal vchera, chisto sluchajno: emu rasskazali krest'yane s Ivisy, kotoryh on vstretil na Borne. - Mne vse ravno, gde nahodit'sya, tam ili v drugom meste... Byt' mozhet, tam budet dazhe luchshe. Budu ohotit'sya, lovit' rybu. ZHit' vdali ot lyudej. Vspomniv sovety, kotorye on daval nakanune noch'yu, Klapes s chuvstvom pozhal ruku Hajme. S chuetoj vse koncheno. Ego krest'yanskaya dusha radovalas' etomu ishodu. - Ty horosho delaesh', chto uezzhaesh'. To, drugoe... To bylo by bezumiem. CHASTX VTORAYA I Febrer rassmatrival svoe otrazhenie - prozrachnuyu ten' s rasplyvchatymi ochertaniyami, trepetavshuyu v vode, skvoz' kotoruyu vidnelos' dno s molochnymi pyatnami chistogo peska i temnymi oblomkami skal, pokrytymi sloem vodoroslej. Morskie travy plavno shevelili izumrudnymi puchkami gibkih steblej; kruglye plody, pohozhie na indijskie figi, beleli na kamenistyh ustupah; cvety, kazavshiesya perlamutrovymi, blesteli v glubine zelenyh vod, i sredi etoj tainstvennoj rastitel'nosti yarko vydelyalis' raznocvetnye ostrokonechnye morskie zvezdy. Morskoj ezh svivalsya v chernyj, kak klyaksa, kolyuchij klubok, bespokojno snovali morskie kon'ki, i staya rybok, hvosty i plavniki kotoryh mel'kali v vihre vozdushnyh puzyr'kov, pronosilas' slovno serebryano-purpurnyj snop iskr, vnezapno poyavlyayas' otkuda-to iz glubiny peshchery i snova propadaya v nepronicaemom mrake. Hajme sidel, slegka nagnuvshis', na bortu malen'koj lodki so spushchennym parusom. V ruke on derzhal volanti - dlinnuyu bechevu s mnogochislennymi kryuchkami, pochti kasavshuyusya morskogo grunta. Bylo uzhe okolo poludnya. Lodka pokachivalas' v teni. Za spinoj Hajme prostiralos' sil'no izrezannoe dikoe poberezh'e Ivisy s vystupavshimi vpered kamennymi gryadami i glubokimi buhtami. Vperedi, slovno nadmennyj pogranichnyj stolb, vzmetnuvshijsya na vysotu trehsot metrov, vzdymalas' Vedra, uedinennaya skala, kazavshayasya i svoem odinochestve eshche vyshe. Ten', padavshaya ot kolossa, pridavala vode u ego podnozhiya temnyj i vmeste s tem prozrachnyj ottenok. Za golubovatoj i prizrachnoj gromadoj skaly kipelo Sredizemnoe more, perelivayas' na solnce zolotistymi bryzgami, a berega Ivisy, krasnye i obnazhennye, kazalos' izluchali plamya. V tihie dni Hajme udil v etom uzkom kanale mezhdu ostrovom i skaloj. Pri tihoj pogode zdes' slovno tekli vody goluboj reki, nad poverhnost'yu kotoroj torchali chernye golovy podvodnyh utesov. Velikan pozvolyal podplyvat' k nemu, ne teryaya pri etom svoego vnushitel'nogo vida, surovogo i vrazhdebnogo. Kak tol'ko veter nachinal krepchat', napolovinu pogruzhennye v more vershiny skal okajmlyalis' penoj, i volny podnimali rev. Svincovye gory vody s gluhim shumom ustremlyalis' v proliv. Prihodilos' stavit' parus i bezhat' kak mozhno skoree iz etoj stremniny, gde besporyadochnye techeniya, zavihryayas', prevrashchalis' v revushchie vodovoroty. Na nosu lodki sidel dyadyushka Ventolera, staryj moryak, plavavshij na sudah mnogih stran, kotoryj s momenta pribytiya Hajme na Ivisu stal ego postoyannym priyatnym sputnikom. "Mne uzh pod vosem'desyat, sen'or!" Odnako on ne propuskal ni odnogo dnya, chtoby ne otpravit'sya na lovlyu ryby. On ne znal ni boleznej, ni straha pered nepogodoj. Lico ego bylo obozhzheno solncem i solenym vetrom, no morshchin na nem bylo sovsem malo. Na nogah, vidnevshihsya iz-pod zakatannyh shtanin, byla eshche molodaya kozha s sil'nymi, uprugimi muskulami. Raspahnutaya bluza otkryvala grud', zarosshuyu shchetinoj, takoj zhe serovatoj, kak volosy na golove, pokrytoj chernoj shapochkoj s aloj kistochkoj i shirokoj lentoj v beluyu i krasnuyu kletku, kotoruyu on nosil v pamyat', poslednego rejsa v Liverpul'. Lico ego obramlyali uzkie bakenbardy, a v ushah boltalis' mednye ser'gi. Poznakomivshis' so starikom, Hajme zainteresovalsya etimi ukrasheniyami. - Mal'chikom ya sluzhil yungoj na anglijskoj shhune, - otvetil Ventolera na ivisskom dialekte, proiznosya slova naraspev tonkim goloskom. - Hozyain byl nadmennyj mal'tiec s bakami i ser'gami. I ya skazal sebe: kogda ya stanu muzhchinoj, to budu kak hozyain... Kogda-to ya byl bol'shim shchegolem, vyglyadel ne tak, kak sejchas, i mne nravilos' podrazhat' pochtennym lyudyam. V pervye dni lovli okolo Vedry Hajme ne obrashchal vnimaniya ni na vodu, ni na snast', kotoruyu derzhal v ruke, i tol'ko smotrel, ne otryvayas', na kolossa, vysivshegosya nad morem i tochno otorvannogo ot berega. Skaly gromozdilis' odna na druguyu i tyanulis' vverh, zastavlyaya zritelya zakidyvat' golovu, chtoby uvidet' ostruyu vershinu. Pribrezhnye utesy byli vpolne dostupny. More pronikalo pod uzkie arki podvodnyh peshcher, sluzhivshih v svoe vremya ubezhishchem dlya korsarov, teper' zhe inogda - skladami dlya kontrabandistov. Mozhno bylo projti po beregu, prygaya s utesa na utes sredi zaroslej mozhzhevel'nika i drugih dikih rastenij, no dal'she, vglub', skala vysilas' pryamaya, gladkaya i nepristupnaya, kruto obryvayas' serymi otshlifovannymi stenami. Na ogromnoj vysote bylo neskol'ko ploshchadok, pokrytyh zelen'yu, a nad nimi skala vzdymalas' otvesno do samoj vershiny, ostrokonechnoj kak palec. Ohotniki karabkalis' na etu tverdynyu, pravda ne do samoj vershiny, ispol'zuya, uglubleniya v kamne i dostigaya takim obrazom pervyh ploshchadok. Vyshe vseh zabiralsya, po slovam dyadyushki Ventolera, tol'ko odin monah, soslannyj pravitel'stvom za karlistskuyu agitaciyu. On i postroil na beregu Ivisy obitel' Kubel's. - |to byl chelovek surovyj i otvazhnyj, - prodolzhal starik. - Govoryat, on vodruzil na samom verhu krest, no ego uzhe snesli zlye vetry. Febrer videl, kak po vpadinam ogromnogo serogo utesa, ottenennogo zelen'yu mozhzhevel'nika i morskih sosen, skakali cvetnye pyatnyshki, slovno krasnye ili belye bloshki, nepreryvno snovavshie vzad i vpered. |to byli odi