chavshie na prostore kozy Vedry, kotorye mnogo let tomu nazad byli predostavleny samim sebe i, razmnozhayas' vdali ot chelovecheskih poselenij, utratili privychki domashnih zhivotnyh. Delaya udivitel'nye pryzhki, oni slovno vzletali vvys', kak tol'ko k utesu pristavala lodka. Po utram v tihuyu pogodu nad morem raznosilos' ih bleyanie, osobenno otchetlivoe sredi carivshego v prirode molchaniya. Odnazhdy na rassvete Hajme zahvatil ruzh'e i dal dva vystrela po nebol'shomu stadu koz, kotorye paslis' vdaleke. On byl uveren, chto ne popadet v nih, i hotel lish' polyubovat'sya tem, kak oni budut bezhat'. |ho razneslo zvuki vystrelov vdol' uzkogo proliva, i vozduh napolnilsya krikami i hlopan'em kryl'ev. |to byli sotni napugannyh grohotom staryh ogromnyh chaek, pokidavshih svoi gnezda. Potryasennyj gulom ostrovok izgonyal krylatyh obitatelej. Eshche vyshe, slovno chernye tochki, k ostrovu leteli drugie bol'shie beglecy - sokoly, ukryvavshiesya na Vedre i ohotivshiesya na golubej na Ivise i Formentere. Staryj moryak pokazal Hajme neskol'ko peshcher, pohozhih na okna, v samyh otvesnyh i nedostupnyh skalah ostrovka. Tuda ne mogli zabrat'sya ni kozy, ni lyudi. Dyadyushka Ventolera znal, chto skryvaetsya v etih chernyh vpadinah. |to byli ul'i, sushchestvovavshie sotni let prirodnye ubezhishcha pchel, kotorye pereletali cherez proliv mezhdu Ivisoj i Vedroj i, naletavshis' nad polyami ostrova, ukryvalis' v nepristupnyh peshcherah. V opredelennoe vremya goda on mog nablyudat', kak iz etih otverstij, izvivayas', kak zmejki, struilis' vdol' skal blestyashchie niti. |to byl med, rastoplennyj solncem u vhoda v peshcheru i teper' bespolezno vytekavshij iz sot. Dyadyushka Ventolera vytashchil svoyu snast' i odobritel'no provorchal: - Vot, uzhe vosem'! Na kryuchke, korchas' i shevelya kleshnyami, visel temno-seryj krab. Drugie nepodvizhno lezhali v korzine vozle starika. - Dyadyushka Ventolera, razve vy ne poete messu? - Esli pozvolite... Hajme znal privychki starika i ego strast' zatyagivat' liturgicheskie pesnopeniya vsegda, kogda on chemu-libo radovalsya. Perestav hodit' v dal'nie plavaniya, on razvlekalsya tem, chto raspeval po voskresen'yam v sel'skoj cerkvi San-Hose ili San-Antonio. Krome togo, on daval volyu etoj sklonnosti v lyubye radostnye minuty zhizni. - Sejchas nachnu... Sejchas nachnu... - skazal on pokrovitel'stvenno, slovno sobirayas' dostavit' svoemu sputniku samoe bol'shoe udovol'stvie. Bystrym dvizheniem ruki on vynul izo rta vstavnuyu chelyust' i zasunul ee za poyas. Lico ego srazu zhe pokrylos' morshchinami, rot vvalilsya, i on zapel, poocheredno vozglashaya to za svyashchennika, to za vtorivshego emu sluzhku. Nadtresnutyj detskij golos priobretal torzhestvennuyu zvuchnost', raznosyas' nad poverhnost'yu vody i otzyvayas' ehom v skalah. Vremya ot vremeni kozy Vedry otvechali emu izumlennym i nezhnym bleyaniem. Hajme zabavlyalo neimovernoe userdie starika, kotoryj, zakativ glaza, prizhimal odnu ruku k serdcu, a drugoj krepko szhimal bechevu volanti. Tak proshlo nemalo vremeni. Febrer, vnimatel'no sledivshij za svoej snast'yu, ni razu ne zametil, chtoby ta drognula. Vsya ryba popadalas' stariku. |to rasserdilo Hajme, i vskore penie stalo ego razdrazhat': - Hvatit, dyadya Ventolera... Uzhe dostatochno! - Vam ponravilos', ne pravda li? - naivno sprosil starik. - YA znayu i drugie veshchi, naprimer o kapitane Rikere, eto - byl', ne skazka. Moj otec videl eto svoimi glazami. U Hajme vyrvalsya protestuyushchij zhest. Net, ne nado pro kapitana Rikera! On znaet ego podvig naizust'. Za tri mesyaca, chto oni vmeste vyhodili v more, redkij den' ne byvalo rasskazov ob etom sobytii. No dyadyushka Ventolera so starcheskim prostodushiem uzhe nachal svoj rasskaz, buduchi ubezhden v neobychajnoj vazhnosti vsego, o chem on povestvuet. Hajme, povernuvshis' k nemu spinoj, peregnulsya cherez bort i smotrel v glub' vody, starayas' ne slushat' lishnij raz togo, chto znal uzhe vo vseh podrobnostyah. Kapitan Antonio Riker!.. Geroj Ivisy, takoj zhe velikij moryak, kak Barselo... {Barselo Antonio (1717-1797) - znamenityj ispanskij flotovodec, urozhenec Majorki} No tak kak Barselo byl majorkincem, a Riker ivityaninom, to vse pochesti i zvaniya dostavalis' pervomu, a ne vtoromu. Bud' na svete spravedlivost', more poglotilo by nadmennyj ostrov, machehu Ivisy. Vdrug starik vspomnil, chto Febrer byl majorkincem, i skonfuzhenno umolk. - |to prosto tak govoritsya, - dobavil on izvinyayushchimsya tonom. - Vsyudu est' horoshie i poryadochnye lyudi. Vy, vasha milost', odin iz nih. No vernemsya k kapitanu Rikeru... |to byl vladelec trehmachtovoj shebeki "San Antonio", snaryazhennoj kak korsarskoe sudno, s ivisskoj komandoj na bortu, - parusnika, postoyanno srazhavshegosya s galeotami alzhirskih arabov i korablyami anglichan - vragov Ispanii. Imya Rikera bylo horosho izvestno vsemu Sredizemnomor'yu. |tot sluchaj proizoshel v 1806 godu. Utrom v troicyn den' v vidu goroda Ivisy pokazalsya fregat pod anglijskim flagom i otkryl zalpovyj ogon' vsem bortom, derzhas' za predelami ognya krepostnyh pushek. |to byla "Felisidad", sudno ital'yanca Mikele Novelli, prozvannogo Papoj, kotoryj, buduchi obitatelem poberezh'ya Gibraltara, stal korsarom i srazhalsya na anglijskoj storone. On yavilsya dlya vstrechi s Rikerom i, zhelaya nad nim posmeyat'sya, derzko manevriroval na vidu u vseh. Razdalsya zvon nabata, zabili barabany, ves' gorod stolpilsya na stenah Ivisy i v Morskom kvartale. "San Antonio" v eto vremya shpaklevali na beregu, no Riker s rebyatami svoej komandy spustil ego na vodu. Malen'kie pushki byli snyaty s shebeki, i ih prishlos' speshno zakreplyat' kanatami. Vse zhiteli Morskogo kvartala stremilis' vyjti v more, no kapitan otobral tol'ko pyat'desyat chelovek i napravilsya s nimi k messe v cerkov' San Tel'mo. Kogda na sudne gotovilis' stavit' parusa, poyavilsya otec Rikera, staryj moryak, kotoryj, nesmotrya na soprotivlenie syna, vzoshel na bort. "San Antonio" prishlos' dolgo i umelo manevrirovat', chtoby sblizit'sya s fregatom Papy. Krohotnaya shebeka kazalas' muhoj ryadom s ogromnym korablem. Komanda na nem sostoyala iz samyh otvazhnyh avantyuristov, zaverbovannyh na pristanyah Gibraltara: mal'tijcev, anglichan, rimlyan, veneciancev, livorncev, sardincev i dalmatincev. Pervym zhe pushechnym zalpom na shebeke bylo ubito pyat' chelovek, v tom chisle i otec Rikera. Syn podnimaet izurodovannyj trup i, obryzgannyj krov'yu, unosit ego v tryum. "Ubili nashego otca!" - rychat brat'ya Rikera. "A my na chto? - hriplo krichit Antonio. - Za butyli! Na abordazh!" Butyli, nachinennye goryuchim, byli strashnym oruzhiem ivisskih korsarov: udaryayas' o palubu vrazheskogo sudna, oni zazhigali ee. Teper' eti butyli letyat na korabl' Papy. Pylayut snasti, gorit vsya nadvodnaya chast' sudna, i, slovno staya chertej, rvetsya skvoz' ogon' Riker so svoimi molodcami, derzha v odnoj ruke pistolet, a v drugoj - abordazhnyj topor. Po palube struitsya krov', trupy s razmozzhennymi golovami skatyvayutsya za bort. Papu, polumertvogo ot straha, nashli v ego sobstvennoj kayute, gde on zalez v sunduk. I dyadya Ventolera smeetsya kak rebenok, vspominaya etot zabavnyj epizod iz slavnoj shvatki, okonchivshejsya pobedoj Rikera. Kak tol'ko plennogo Papu dostavili na ostrov, gorozhane i krest'yane sbezhalis' tolpoj i razglyadyvali ego, kak redkostnogo zverya. I eto tot pirat, kotoryj navodil uzhas na vse Sredizemnoe more?! I ego nashli mezhdu polkami runduka, kuda on spryatalsya ot straha pered ivityanami! Ego sudili i sobiralis' vzdernut' na ostrove Poveshennyh v prolive Monahov, gde teper' mayak, no Godoj {Godoj Manuel' (1767-1851) - favorit korolevy Ispanii Marii-Luisy, fakticheskij pravitel' Ispanii pri Karle IV s 1792 po 1808 g.} prikazal obmenyat' ego na plennyh ispancev. Otec starika byl svidetelem etih velikih sobytij: on sluzhil yungoj na sudne Rikera. Potom on popal v plen k alzhircam i nahodilsya v chisle poslednih nevol'nikov nakanune zavoevaniya Alzhira francuzami. Odnazhdy emu grozila smertel'naya opasnost', kogda stali rasstrelivat' kazhdogo desyatogo iz nih za ubijstvo odnogo araba-razvratnika, trup kotorogo obnaruzhili v ubornoj. Dyadyushka Ventolera vspominal takzhe rasskazy otca o teh vremenah, kogda na Ivise eshche byli korsary i tuda privodili zahvachennye suda s plennymi arabami i arabkami. Plenniki predstavali pered pisarem, kotoryj podschityval dobychu, i v kachestve svidetelej uspeshnogo nabega, po trebovaniyu pobeditelej, klyalis' alakivirom {allah}, prorokom i ego Koranom, podnyav vverh ruku s vytyanutym ukazatel'nym pal'cem i obernuvshis' licom k voshodu solnca. Mezhdu tem surovye ivisskie korsary, raspredelyaya mezhdu soboyu zahvachennoe, vydelyali sredstva na pokupku prostynej, prednaznachennyh dlya perevyazki ih budushchih ran, a druguyu chast' dohodov ostavlyali na to, chtoby svyashchennik vo vremya ih otsutstviya ezhednevno sluzhil messu. Ot Rikera dyadyushka Ventolera pereshel k drugim otvazhnym korsaram, predshestvennikam doblestnogo moryaka, no Hajme, razdrazhennyj ego boltovnej, v kotoroj skvozilo zhelanie uyazvit' sosednij vrazhdebnyj ostrov - Majorku, v konce koncov poteryal terpenie: - Uzhe polden', ded... Pora domoj; ryba ne klyuet. Starik posmotrel na solnce, prohodivshee nad vershinoj Vedry. Polden' eshche ne nastupil, no do nego ostavalos' nemnogo. Zatem rybak vzglyanul na more; da, sen'or prav: kleva nynche ne budet. No on vpolne dovolen svoim ulovom. Potyanuv hudymi rukami za bechevu, on postavil malyj treugol'nyj parus. Lodka sklonilas' nabok, pokachnulas' na meste i stala razrezat' vodu, tiho zhurchavshuyu za bortom. Oni vyshli iz proliva, ostavili pozadi Vedru i poshli vdol' berega Ivisy. Hajme sidel za rulem, a starik, zazhav mezhdu kolen korzinu s ulovom, nachal s zhadnost'yu perebirat' i schitat' rybu. Lodka obognula mys, i pered nimi otkrylsya novyj uchastok berega. Na skalistoj, krasnovatogo cveta vozvyshennosti, koe-gde pokrytoj temnymi pyatnami kustarnikov, otchetlivo vidnelas' shirokaya zheltaya bashnya, pohozhaya na priplyusnutyj cilindr, s odnim lish' oknom, vyhodivshim na more i kazavshimsya, temnym pyatnom s neopredelennymi ochertaniyami. Na verhushke bashni na fone golubogo neba obrisovyvalas' prorez' bojnicy, kotoraya sluzhila v svoe vremya ukrytiem dlya nebol'shoj pushki. S odnoj storony mysa, kruto obryvayushchegosya v more, bereg ponizhalsya i kazalsya zelenym: zdes' rosli nizkie derevca s gustoj listvoj, sredi kotoryh belel nebol'shoj domik. Lodka napravilas' k bashne; poblizosti ot nee ona slegka povernula v storonu i, utknuvshis' nosom v peschanyj grunt, pristala k beregu. Starik spustil parus i podtyanul lodku k odinoko stoyavshemu utesu, s kotorogo svisala cep'. Privyazav lodku, on i Hajme soshli na bereg. Rybak ne hotel vytaskivat' lodku na sushu: pod vecher, poev, on sobiralsya vnov' vyjti v more - emu nuzhno bylo postavit' palangri {osobyj vid rybolovnoj snasti}, kotoryj on sobiralsya vytashchit' nazavtra poutru. Budet li sen'or ego soprovozhdat'?.. Febrer otricatel'no pokachal golovoj, i starik rasstalsya s nim do utra. On sojdet na bereg i razbudit ego, raspevaya "Introitus", v tu poru, kogda v nebe eshche ne ugasnut zvezdy. Rassvet dolzhen zastat' ih u Vedry. "Posmotrim, bystro li sen'or vyjdet iz bashni!" I, povesiv na ruku korzinu s ryboj, starik udalilsya. - Klanyajtes' Margalide, dyadya Ventolera, i pust' mne poskoree prinesut obed. Moryak, ne oborachivayas', kivnul emu v otvet, a Hajme poshel vdol' berega, k bashne. Nogi ego, obutye v al'pargaty, shagali po pesku, na kotorom zamirali poslednie sudorozhnye bryzgi priboya. Sredi golubovatyh kameshkov popadalis' kuski obozhzhennoj gliny, oblomki ruchek, vypuklye cherepki so sledami byloj rospisi, kogda-to ukrashavshej, po-vidimomu, puzatye sosudy; malen'kie nerovnye shariki seroj gliny, na kotoryh kak budto eshche mozhno bylo raspoznat' raz®edennye vodoj besformennye lica, obezobrazhennye vremenem. |to byli tainstvennye ostatki togo, chto stalo dobychej burnoj stihii, chasticy velikoj tajny morya, vnov' uvidevshie svet posle togo, kak prolezhali tam tysyacheletiya, - sledy zagadochnoj i legendarnoj povesti, pribitye svoevol'nymi volnami k beregam etih ostrovov, sluzhivshih v dalekie vremena ubezhishchem dlya finikijcev, karfagenyan, arabov i normannov. Dyadyushka Ventolera govoril o serebryanyh monetah, tonkih kak oblatki prichastiya, - ih nahodili deti, igraya na beregu. Kogda rybak byl eshche mal'chikom, ego ded rasskazyval emu starinnye predaniya o podvodnyh peshcherah, gde hranilis' sokrovishcha, prinadlezhavshie saracinam i normannam, klady, zamurovannye oblomkami skal, tajna kotoryh byla davno pozabyta. Napravlyayas' k bashne, Hajme nachal spuskat'sya po kamenistomu sklonu. ZHestkie, shelestevshie vetkami tamariski kazalis' karlikovymi sosnami, propitannymi rastvorennoj v vozduhe sol'yu i uhodivshimi kornyami v skalistyj grunt. V burnye dni veter smetal pesok i obnazhal ih obil'nye pereputannye korni, chernye i zmeevidnye, o kotorye ne raz spotykalis' nogi Febrera. Ego gulkim shagam vtoril v kustah shelest listvy i shum, podnyatyj boyazlivo udiravshimi zver'kami; v zaroslyah bystro mel'kal klubok seroj shersti s hvostom, pohozhim na pugovku. Stremitel'no mchavshiesya kroliki zastavlyali obrashchat'sya v begstvo i izumrudnyh yashcheric, lenivo grevshihsya na solnce. Skvoz' eti shorohi Hajme uslyshal slabye zvuki tamburina i muzhskoj golos, pevshij ivisskij romans. Poroyu pevec umolkal, kak by v nereshitel'nosti, uporno povtoryaya odni i te zhe kuplety, prezhde chem perejti k novym, Po mestnomu obychayu on v konce kazhdoj strofy izdaval kakoe-to strannoe kudahtan'e, napominavshee krik pavlina, pronzitel'nuyu trel', kakoj soprovozhdayut svoi pesni araby. Dobravshis' do vershiny, Febrer zametil muzykanta, sidevshego na kamne pozadi bashni i pristal'no smotrevshego na more. |to byl molodoj paren', kotorogo on inogda vstrechal v Kan-Majorki, v dome svoego byvshego arendatora Pepa. Na odnom kolene on derzhal ivisskij tamburin - nebol'shoj baraban, vykrashennyj v sinij cvet, raspisannyj po obodu cvetami i pozolochennymi vetkami. Loktem levoj ruki on opiralsya na instrument, poluprikryv lico ladon'yu. V pravoj ruke u nego byla palochka, kotoroj on medlenno udaryal po kozhe barabana; zastyv v mechtatel'noj poze i pogruzivshis' v improvizaciyu, muzykant zadumchivo smotrel skvoz' svoi pal'cy na neob®yatnyj morskoj prostor. Ego prozvali Pevcom, kak vseh teh na ostrove, kto sochinyal novye stihi na tancah i pri ispolnenii serenad. |to byl vysokij yunosha let vosemnadcati, boleznenno blednyj i uzkij v plechah. Pri penii on kashlyal, napryagaya huduyu sheyu, i prozrachnoe lico ego zalivalos' nezhnym rumyancem. U nego byli bol'shie zhenskie glaza s vospalennymi krayami vek. Odevalsya on vsegda po-prazdnichnomu, nosil shtany iz golubogo barhata, yarko-krasnye poyas i galstuk, poverh kotorogo na sheyu byl nabroshen zhenskij platochek, rasshityj speredi. Za kazhdym uhom torchalo po roze, a iz-pod fetrovoj shlyapy, sdvinutoj nazad i ukrashennoj cvetami i lentoj, vybivalis' kurchavye pryadi blestevshih ot pomady volos" Zametiv etot pochti zhenskij naryad, bol'shie glaza i blednyj cvet lica yunoshi, Febrer myslenno sravnil ego s temi hudosochnymi devicami, kotoryh sovremennoe iskusstvo vozvodit v ideal. No za alym poyasom etoj "devicy" torchalo nechto vnushayushchee trevogu. |to byl, nesomnenno, nozh ili pistolet, kakie vydelyvayut kuznecy na ostrove, - nerazluchnyj sputnik kazhdogo ivisskogo atlota. Pri vide Hajme molodoj chelovek vstal, i tamburin povis u nego na remne, perekinutom cherez levoe plecho; pravoj rukoj, vse eshche derzha v nej palochku, on kosnulsya polej shlyapy: -. Dobryj den'! Febrer, ubezhdennyj, kak istyj majorkinec, v svireposti ivityan, tem ne menee, vstrechayas' s nimi na dorogah, kazhdyj raz voshishchalsya ih vezhlivost'yu. Oni ubivali drug druga iz-za sopernichestva v lyubvi, no chuzhezemec pochitalsya imi s toj zhe tradicionnoj shchepetil'nost'yu, kakuyu proyavlyaet arab po otnosheniyu ko vsem kto prosit priyuta pod ego shatrom. Pevec, kazalos', smutilsya, ottogo chto majorkinskij sen'or zastal ego vozle svoego doma, na prinadlezhashchej emu zemle. Bormocha nevnyatnye izvineniya, on rasskazal, chto prishel syuda potomu, chto emu nravilos' smotret' sverhu na more. V teni bashni dyshalos' legche; nikto iz druzej ne meshal emu svoim prisutstviem, i on svobodno slagal stihi dlya predstoyashchej vecherinki v San Antonio. Uslyshav eti robkie izvineniya muzykanta, Hajme ulybnulsya. Stihi, veroyatno, posvyashcheny kakoj-nibud' atlote?.. YUnosha kivnul: "Da, sen'or..." A kto ona? - Cvetok mindalya, - otvetil poet. Cvetok mindalya... Krasivoe imya! - Pol'shchennyj odobreniem sen'ora, yunosha ozhivlenno prodolzhal. Cvetok mindalya - eto Margalida, doch' sen'o Pepa iz Kan-Majorki. |to imya on dal ej sam, zametiv, chto ona bela i prekrasna, kak cvety, kotorymi pokryvaetsya mindal', kogda konchayutsya zamorozki i s morya donosyatsya pervye dunoveniya vetra, vozveshchayushchie vesnu. Vse molodye lyudi v okruge podhvatili eto imya, i teper' Margalidu nikto ne nazyvaet inache. Pevec pripisyval sebe dar davat' krasivye prozvishcha: stoilo emu vydumat', kak imya tak i ostavalos' za chelovekom. Febrer s ulybkoj slushal slova yunoshi. Vot gde nashla sebe priyut poeziya!.. Potom on sprosil, rabotaet li atlot. Tot otvetil otricatel'no: roditeli ne razreshayut emu rabotat', tak kak gorodskoj vrach, osmotrevshij ego v bazarnyj den', posovetoval sem'e ne davat' emu utomlyat'sya. Obradovannyj takim sovetom, on v dni polevyh rabot sidel v teni pod derevom, prislushivayas' k peniyu ptic i posmatrivaya na devushek, prohodyashchih po tropinke. Kogda zhe v ego golove zarozhdalsya novyj stih, on usazhivalsya na beregu morya, netoroplivo obdumyvaya ego i zakreplyaya v pamyati. Hajme rasprostilsya s yunoshej: pust' prodolzhaet svoi zanyatiya poeziej. Projdya neskol'ko shagov i ne slysha zvukov tamburina, on obernulsya. Boyas' obespokoit' sen'ora svoej muzykoj, atlot spustilsya pod goru v poiskah drugogo uedinennogo ugolka. Febrer podoshel k bashne. To, chto izdali kazalos' pervym etazhom, na samom dele bylo sploshnoj kamennoj stenoj. Dver' nahodilas' na urovne verhnih okon - bylaya strazha bashni mogla izbezhat' takim obrazom vnezapnogo napadeniya piratov. Dlya vhoda i vyhoda pol'zovalis' pristavnoj lestnicej, ubiravshejsya s nastupleniem nochi. CHtoby popadat' v svoe zhilishche, Hajme zakazal grubuyu derevyannuyu lestnicu, no nikogda ne ubiral ee. Bashnya, postroennaya iz peschanika, snaruzhi neskol'ko postradala ot morskih vetrov. Mnogie plity vypali iz gnezd, i eti otverstiya stali kak by skrytymi stupen'kami, po kotorym mozhno bylo podnyat'sya v bashnyu. Otshel'nik voshel v svoe zhilishche. V etom kruglom pomeshchenii ne bylo inyh proemov, krome dveri i okna v zadnej stene; iz-za tolshchiny kamennoj kladki oba otverstiya kazalis' pochti tonnelyami. Steny s vnutrennej storony byli tshchatel'no pobeleny oslepitel'noj ivisskoj izvest'yu, pridayushchej prozrachnost' i nezhno-molochnyj ottenok vsem zdaniyam, blagodarya chemu zhalkie derevenskie hizhiny priobretayut veselyj vid naryadnyh domikov. Tol'ko na svodchatom potolke, gde imelas' prorez' dlya lestnicy, vedshej kogda-to na verhnyuyu ploshchadku, eshche vidnelis' sledy kopoti ot kostrov, kotorye zdes' zhgli v bylye vremena. Neskol'ko dosok, naspeh skreplennyh derevyannymi perekladinami, zakryvali dver', okno i lyuk. Vo vsej bashne ne bylo ni odnogo stekla. Stoyalo leto, i Febrer, ne uverennyj v svoem budushchem, ili, vernee, bezrazlichnyj k nemu, otkladyval so dnya na den' okonchatel'nuyu otdelku pomeshcheniya. On nahodil eto uedinennoe mesto ocharovatel'nym, nesmotrya na ego surovost'. Vsyudu chuvstvovalas' zabotlivaya ruka Pepa i tonkij vkus Margalidy. Hajme priglyadyvalsya k sverkayushchim beliznoj stenam, voshishchalsya chistotoj treh stul'ev i doshchatogo stola, natertyh do bleska docher'yu ego byvshego arendatora. Vdol' sten bylo natyanuto neskol'ko rybolovnyh setej, nispadavshih volnistymi skladkami napodobie kovrov. Poodal' viseli ruzh'e i patrontash. Koe-gde vidnelis' razbrosannye nebol'shimi veeroobraznymi gruppami morskie rakushki s dlinnymi i uzkimi stvorkami, prozrachnye kak ledency i pohozhie na cherepahovyj pancir'. Ih podaril dyadyushka Ventolera, tak zhe kak i ukrashavshie stol dve ogromnye rakoviny, bugristye snaruzhi i nezhno-rozovye, kak zhenskoe telo, vnutri. Podle okna lezhal svernutyj tyufyak s podushkoj i prostynyami. |tu derevenskuyu postel' kazhdyj vecher stelili Margalida ili ee mat'. Hajme spal zdes' spokojnee, chem v svoem dvorce v Pal'me. V dni, kogda ego ne budil na rassvete dyadyushka Ventolera, raspevaya na beregu messu i brosaya s blizlezhashchego holma kamnyami v dver', otshel'nik valyalsya na svoem tyufyake do pozdnego chasa. Do nego donosilsya monotonnyj shum morya, po-materinski ubayukivavshij ego. Tainstvennyj svet, v kotorom zoloto solnechnogo lucha slivalos' s lazur'yu vod, pronikal skvoz' stavni i lozhilsya trepeshchushchimi blikami na belye steny. Snaruzhi krichali chajki, igrivo proletaya mimo okon, na stene bashni mel'kali ih bystrye teni. V te vechera, kogda on rano lozhilsya spat', otshel'nik dolgo ne smykal glaz i predavalsya razmyshleniyam, nablyudaya skvoz' poluotkrytye ramy za pronikayushchim v komnatu neyasnym mercaniem zvezd ili siyaniem luny. Za kakih-nibud' polchasa pered nim s neobychajnoj otchetlivost'yu prohodilo vse ego proshloe; eto bylo preddverie sna, v kotorom voznikayut samye dalekie vospominaniya. Slyshalsya 'shum priboya, pronzitel'no svisteli nochnye pticy, chajki ispuskali zhalobnye kriki, pohozhie na ston istyazuemyh detej. CHto-to podelyvayut v etot CHas ego druz'ya?.. O chem govoryat v kafe na Borne?.. Kto iz priyatelej sejchas v kazino?.. Po utram eti vospominaniya vyzyvali u nego lish' ulybku sozhaleniya. YUnyj svet zari, kazalos', ukrashal zhizn', delaya ee bolee privlekatel'noj. I on mog byt' takim zhe, kak drugie, vostorgat'sya gorodskoj zhizn'yu!.. Net, nastoyashchaya zhizn' - zdes'. On okidyval vzglyadom krugluyu komnatu, Nastoyashchaya gostinaya, eshche bolee uyutnaya, chem v dome ego predkov: zdes' vse prinadlezhit emu, i on mozhet ne opasat'sya pretenzij so storony kreditorov i rostovshchikov na sovmestnoe vladenie ego imushchestvom. Zdes' dazhe est' chudesnye starinnye predmety, kotoryh nikto ne mozhet u nego osparivat'. Vozle dverej stoyali prislonennye k stene dve amfory, vylovlennye setyami rybakov sosudy iz beloj gliny, zatejlivo ukrashennye morem girlyandami okamenevshih rakushek. V centre stola, mezhdu dvuh bol'shih rakovin, lezhal eshche odin podarok dyadyushki Ventolera - zhenskaya golova, uvenchannaya chem-to vrode tiary, iz-pod kotoroj vybivalis' zapletennye v kosy volosy. Seraya glina byla, useyana tverdymi belymi sharikami - krupinkami otlagavshejsya vekami soli morskoj vody, No Hajme1 vsmatrivayas' v lico etoj zhenshchiny, razdelyavshej ego odinochestvo, staralsya myslenno proniknut' skvoz' surovuyu masku, ugadyvaya za nej spokojnye cherty i postigaya tajnu mindalevidnyh vostochnyh glaz. Ona predstavlyalas' emu takoj, kakoj nikto ne mog ee videt'. Dolgie chasy molchalivogo sozercaniya priveli k tomu, chto morshchinistaya maska, kotoraya naslaivalas' stoletiyami, slovno ischezla. - Posmotri, vot moya nevesta, - skazal Febrer odnazhdy utrom Margalide, ubiravshej komnatu. - Ne pravda li, kak ona krasiva?.. Ona, naverno, byla princessoj v Tire ili Askalone {Tir - drevnij gorod na poberezh'e nyneshnego Livana, slavivshijsya svoimi torgovymi svyazyami; Askalon - portovyj gorod v drevnej Palestine}, ne znayu tochno gde, no" nesomnenno, ona prednaznachalas' mne, lyubila menya za chetyre tysyachi let do moego rozhdeniya i nashla menya spustya mnogo vekov. U nee byli suda, raby, purpurnye odezhdy, dvorcy s visyachimi sadami, no ona brosila vse i skrylas' v more, ozhidaya sotni let, chtoby volny vybrosili ee na bereg, gde by ee podobral dyadyushka Ventolera i prines v moj dom... Pochemu ty na menya tak smotrish'? Bednyazhka, ty ne ponimaesh' etogo... Margalida smotrela na nego s uzhasom. Unasledovav uvazhenie svoego otca k sen'oru, ona dumala, chto don Hajme mozhet govorit' tol'ko ser'eznye veshchi. CHego tol'ko ne povidal on na belom svete! A teper' eti slova o tysyacheletnej neveste pokolebali ee naivnuyu uverennost', zastaviv slegka ulybnut'sya; v to zhe vremya eta velichestvennaya dama bylyh vremen, ot kotoroj sohranilas' lish' odna golova, vnushala ej suevernyj strah. K chemu don Hajme vse eto govorit? |to vse tak stranno!.. Podnyavshis' v bashnyu, Febrer sel u vhoda, lyubuyas' sel'skim pejzazhem, otkryvavshimsya pered nim skvoz' dvernoj proem. U podnozhiya holma rasstilalis' svezhevspahannye polya. |to byli nebol'shie uchastki na sklone gory, prinadlezhavshie Febreru, kotorye Pep prevrashchal v plodorodnye zemli. Dal'she nachinalis' plantacii mindalya s nezhno-zelenoj listvoj i starye, uzlovatye olivy, raskinuvshie svoi chernye vetvi s puchkami serebristo-seryh list'ev. Dom Kan-Majorki, napominavshij arabskoe zhilishche; predstavlyal soboj gruppu postroek, kvadratnyh kak igral'nye kosti, s ploskoj kryshej i oslepitel'no belymi stenami. Po mere togo kak uvelichivalas' sem'ya i vozrastali potrebnosti, vozvodilis' novye belye stroeniya. Kazhdyj kubik byl otdel'noj pristrojkoj, a vse vmeste oni sostavlyali dom, kotoryj skoree pohodil na aduar {kochevaya stoyanka beduinov, cyganskij tabor}, tak kak snaruzhi nevozmozhno bylo otlichit' zhilishcha lyudej ot pomeshchenij dlya skota. Dal'she za hutorom tyanulas' roshcha, otgorozhennaya bol'shimi stenami iz suhogo kamnya i gryadami vysokih holmov. Sil'nye vetry prepyatstvovali rostu derev'ev, i ih vetvi bujno razroslis' v raznye storony, tochno vozmeshchaya vshir' to, chto teryali v vysotu. Such'ya u vseh byli podperty mnogochislennymi vilami. Nekotorye figovye derev'ya imeli sotni takih podporok i raskinulis' napodobie ogromnogo zelenogo shatra, prizvannogo ukryvat' spyashchih velikanov. Oni pohodili na estestvennye besedki, v kotoryh mogli pomestit'sya celye seleniya. Gorizont zamykali gory, pokrytye sosnami, mezhdu kotorymi vidnelis' bol'shie progaliny krasnoj gliny. Iz temnoj listvy podnimalis' stolby dyma. |to byli kostry drovosekov, vyzhigavshih drevesnyj ugol'. Proshlo tri mesyaca s teh por, kak Febrer poselilsya na ostrove. Ego priezd izumil Pepa Arabi, kotoryj vse eshche prodolzhal rasskazyvat' rodnym i druz'yam o svoem udivitel'nom priklyuchenii, o neslyhannom po smelosti nedavnem puteshestvii na Majorku vmeste s atlotami, o neskol'kih chasah, provedennyh v Pal'me, i o svoem poseshchenii dvorca Febrerov, chudesnogo zdaniya, gde hranilos' vse, chto tol'ko est' na svete barskogo i roskoshnogo. Rezkie i otkrovennye slova Hajme ne slishkom udivili krest'yanina. - Pep, ya razoren, po sravneniyu so mnoj ty bogach. YA priehal, chtoby poselit'sya v bashne... Ne znayu, nadolgo li. Vozmozhno, chto navsegda. Febrer pereshel k podrobnostyam, kasayushchimsya svoego budushchego ustrojstva, no Pep nedoverchivo ulybalsya. Razoren!.. Vse znatnye sen'ory govoryat to zhe samoe, no togo, chto u nih ostaetsya pri razorenii, hvatilo by, chtoby sdelat' bogachami mnogih bednyakov. Oni - kak suda, chto terpeli krushenie u Formentery do teh por, poka pravitel'stvo ne postavilo mayaki. Formentercy - lyudi bez sovesti i zabytye bogom (ved' ih ostrov samyj malen'kij)- zazhigali ogni, chtoby obmanut' moreplavatelej; sudno sadilos' na mel', dlya moryakov eto byla gibel', a dlya ostrovityan - pozhiva. - Odin iz Febrerov - bednyak!.. - Pep otkazalsya prinyat' den'gi, predlozhennye emu donom Hajme. On nachnet obrabatyvat' zemli, prinadlezhashchie sen'oru, i potom oni sochtutsya. I, vidya, chto hozyain nameren zhit' v bashne, krest'yanin postaralsya pridat' ej zhiloj vid i prikazal svoim detyam prinosit' pishchu sen'oru v te dni, kogda tot ne zahochet spuskat'sya vniz i sadit'sya za obshchij stol. |ti tri mesyaca Hajme provel v sel'skom uedinenii. On ne pisal pisem, ne razvorachival gazet, ne bral v ruki nikakih knig, krome neskol'kih tomikov, privezennyh iz Pal'my. Gorod Ivisa, spokojnyj i sonnyj, kak gluhaya derevnya na Poluostrove, predstavlyalsya emu dalekoj stolicej. Majorka, kazalos', voobshche ne sushchestvovala, tak zhe kak i te bol'shie goroda, kotorye on nekogda posetil. V pervyj mesyac novoj zhizni neobychajnyj sluchaj narushil ego mirnoe sushchestvovanie. Prishlo pis'mo - konvert so shtampom odnogo iz kafe na Borne i neskol'ko strok, nacarapannyh krupnym i skvernym pocherkom. Pisal Toni Klapes. On zhelal Febreru schast'ya v novoj zhizni. V Pal'me vse po-prezhnemu. Pablo Val's ne pishet, tak kak obizhen na nego. Uehat' bez preduprezhdeniya!.. Odnako on horoshij drug i zanimaetsya zaputannymi delami Hajme. Po etoj chasti u Pablo chertovskie sposobnosti. Ved' on chuet, kak ni govori!.. On, Toni, eshche napishet. S teh por proshlo dva mesyaca, no pisem bol'she ne bylo. Vprochem, kakoe emu delo do togo, chto tvoritsya v mire, kuda on ne sobiraetsya vozvrashchat'sya?.. Hajme ne znal, chto gotovit emu sud'ba: on priehal syuda i reshil zdes' ostat'sya, razvlekayas' lish' ohotoj i rybnoj lovlej i ispytyvaya zhivotnuyu radost' ot togo, chto u nego net ni myslej, ni zhelanij, - razve tol'ko te, chto byli svojstvenny pervobytnomu cheloveku. On chuzhdalsya ivityan, nablyudaya ih zhizn' so storony. Sredi krest'yan on byl sen'orom, chuzhezemcem. K nemu otnosilis' s pochteniem, no holodno. Privychnoe sushchestvovanie etih lyudej, s chertami grubosti i izvestnoj zhestokosti, privlekalo ego kak vse neobychajnoe i krasochnoe. Zateryannyj v more ostrov, kotoryj mog rasschityvat' lish' na sobstvennye sily, vekami protivostoyal normanskim piratam, arabskim moryakam, kastil'skim galeram, sudam ital'yanskih respublik, tureckim, alzhirskim i tunisskim parusnikam i v nedavnie vremena - anglijskim korsaram. Drevnyaya rimskaya zhitnica Fermentera, s techeniem stoletij stavshaya pochti neobitaemoj, predatel'ski okazyvala priyut vrazhdebnym flotam. Derevenskie cerkvi vse eshche ostavalis' nastoyashchimi krepostyami s prochnymi bashnyami, gde ukryvalis' zemledel'cy, kotoryh kostry opoveshchali o vysadke vragov. V trevogah etoj nespokojnoj zhizni, polnoj beskonechnoj bor'by, rozhdalos' naselenie, priuchennoe k krovoprolitiyu i zashchite svoih prav s oruzhiem v rukah; zemledel'cy i rybaki, otrezannye ot prochego mira, i ponyne sohranyali obraz myslej i nravy svoih predkov. Sel ne sushchestvovalo, hutora byli razbrosany na mnogie kilometry drug ot druga, i svyazuyushchim zvenom mezhdu nimi sluzhili cerkov' i doma svyashchennika i al'kal'da. Edinstvennym krupnym poseleniem byla stolica ostrova, po starinnym gramotam - Korolevskaya krepost' Ivisy, s prilegayushchim k nej Morskim kvartalom. Kogda yunosha dostigal zrelogo vozrasta, otec prizyval ego na kuhnyu, gde sobiralas' vsya sem'ya, zhivshaya na hutore. - Ty muzhchina! - provozglashal on torzhestvenno. I vruchal emu nozh s dobrotnym klinkom. Posvyashchennyj v rycari, atlot utrachival synovnyuyu robost'. Otnyne on dolzhen byl zashchishchat' sebya sam, ne obrashchayas' za pomoshch'yu k sem'e. Potom, sobrav nemnogo deneg, on popolnyal svoe rycarskoe vooruzhenie, priobretya u mestnyh kuznecov, razduvavshih gorny v lesah, pistolet s serebryanymi nasechkami. S gordost'yu oshchutiv v rukah oba etih predmeta, podtverzhdavshie priobretennye im prava muzhchiny i grazhdanina, oruzhie, s kotorym on ne rasstanetsya bol'she v zhizni, yunosha prisoedinyalsya k drugim atlotam, ekipirovannym takim zhe obrazom. Dlya nego nachinalas' pora molodosti i lyubvi, serenady, soprovozhdayushchiesya ozornymi vozglasami, tancy, progulki v dal'nie prihody na cerkovnye prazdniki, gde molodezh' uprazhnyalas' v metkoj strel'be kamnyami po petuhu. V osobennosti zhe ih zanimali festejzhi, tradicionnye smotriny, na kotoryh vybirali nevest, - samyj pochitaemyj obychaj, vyzyvavshij razdory i ubijstva. Na ostrove ne bylo vorov. Hozyaeva domov, uedinenno stoyavshih sredi otkrytogo polya, uhodya zachastuyu ostavlyali klyuch v dveryah. Lyudi ne ubivali drug druga iz korystnyh pobuzhdenij. Zemlej pol'zovalis' vse na ravnyh usloviyah, a myagkij klimat i vrozhdennaya vozderzhannost' zhitelej delali iz nih lyudej blagorodnyh i ne slishkom priverzhennyh k material'nym blagam. Lyubov' i tol'ko lyubov' pobuzhdala muzhchin ubivat' drug druga. Sel'skie kavalery goreli strast'yu k svoim izbrannicam i otlichalis' neobychajnoj revnost'yu, kak geroi romanov. Iz-za chernoglazoj i smugloj atloty oni podsteregali drug druga v nochnoj temnote i vyzyvali na boj prezritel'nym aukan'em, pereklikayas' izdaleka, pered tem kak shvatit'sya vrukopashnuyu. Im kazalos' nedostatochnym, chto sovremennoe oruzhie strelyaet lish' odnoj pulej, i poverh obychnogo patrona oni sypali poroh i vsazhivali eshche pulyu, plotno zabivaya etot zaryad. Esli oruzhie ne razryvalos' v rukah u napadayushchego, to ot vraga ostavalos' lish' odno vospominanie. Svatovstvo prodolzhalos' mesyacy i gody. K krest'yaninu, imevshemu doch', yavlyalis' molodye lyudi ne tol'ko iz ego okrugi, no i so vsego ostrova, tak kak vse ivityane schitali sebya vprave prosit' ee ruki. Otec podschityval kolichestvo pretendentov - desyat', pyatnadcat', dvadcat', inogda tridcat'. Potom on vyschityval, kakim vremenem on mozhet raspolagat' v techenie vechera, poka ego .ne odoleet son, i, v sootvetstvii s kolichestvom pretendentov, delil mezhdu nimi eto vremya po minutam. K vecheru po raznym dorogam shodilis' uchastniki smotrin, nekotorye prihodili dazhe gruppami, napevaya nacional'nye melodii, kotorye soprovozhdalis' pronzitel'nymi vykrikami i trelyami, pohodivshimi na kudahtan'e; drugie shli odni, naigryvaya na bimbau, etot instrument sostoyal iz dvuh zheleznyh plastinok, zhuzhzhal, kak ovod, i, kazalos', zastavlyal muzykantov zabyvat' ob ustalosti. Oni prihodili izdaleka. Inye tratili celyh tri chasa na to, chtoby dojti, i stol'ko zhe, chtoby vernut'sya; etot put' oni prodelyvali v dni festejzhej, po chetvergam i subbotam, s odnogo konca ostrova v drugoj, chtoby pogovorit' s atlotoj kakie-nibud' tri minuty. Letom oni usazhivalis' na tak nazyvaemom porchu - vnutrennem dvore hutora, a zimoj vhodili v kuhnyu. Devushka podzhidala ih, nepodvizhno zastyv na kamennoj skam'e. Ona snimala solomennuyu shlyapu s dlinnymi lentami, pridavavshuyu ej v zharkoe vremya dnya vid operetochnoj pastushki; na nej byl prazdnichnyj naryad - golubaya ili zelenaya yubka so mnozhestvom skladok, kotoraya celuyu nedelyu visela pod potolkom, styanutaya verevkami, chtoby sohranit' plissirovku. Pod etoj yubkoj byli drugie, vosem', desyat' ili dvenadcat' nizhnih yubok - ves' zhenskij domashnij garderob; vse eto pohodilo na ogromnuyu voronku iz sukna i flaneli, unichtozhalo priznaki pola i ne pozvolyalo predstavit' sebe nalichie chelovecheskogo tela pod etoj grudoj odezhdy. Ryady filigrannyh pugovic blesteli na nakladnyh rukavah koftochki. Na grudi, styanutoj zhestkim, pochti zheleznym korsetom, sverkala trojnaya zolotaya cepochka s ogromnymi zven'yami. Iz-pod golovnogo platka svisala tolstaya kosa, perevitaya lentami. CHtoby ne pomyat' pyshnogo turnyura, kazavshegosya ogromnym iz-za nesmetnogo kolichestva yubok, na skamejke vmesto kovrika lezhal abrigajs - zimnyaya zhenskaya odezhda. Pretendenty dogovarivalis' mezhdu soboj ob ocheredi i odin za drugim sadilis' vozle atloty, razgovarivaya s nej polozhennoe chislo minut. Esli kto-libo, uvlechennyj besedoj, zabyval o tovarishchah, ego preduprezhdali kashlem, svirepymi vzglyadami i ugrozami. Esli on ne podchinyalsya, to samyj sil'nyj iz vsej kompanii hvatal ego za ruku i nasil'no otvodil v storonu, chtoby sleduyushchij mog zanyat' osvobodivsheesya mesto. Inogda, kogda pretendentov bylo mnogo i vremeni ne hvatalo, atlota razgovarivala s dvumya srazu, umelo laviruya i ni odnomu ne okazyvaya predpochteniya... Tak prodolzhalos' do teh por, poka ona ne zayavlyala o svoem okonchatel'nom reshenii, ne schitayas' pri etom s volej roditelej. V etu kratkuyu vesnu svoej zhizni zhenshchina byla korolevoj. Potom, vyjdya zamuzh, ona obrabatyvala zemlyu naravne s muzhem, malo chem otlichayas' ot zhivotnogo. Esli otvergnutye atloty ne slishkom interesovalis' devushkoj, oni uhodili, perenosya svoi galantnye namereniya na neskol'ko mil' dal'she; no esli oni dejstvitel'no byli vlyubleny, to prodolzhali osazhdat' dom, i izbranniku prihodilos' srazhat'sya so svoimi byvshimi sopernikami, chudom probivayas' k svad'be skvoz' stroj nozhej i pistoletov. Pistolet dlya ivityanina byl vtorym yazykom. Na voskresnyh tancah ne raz zvuchali vystrely v dokazatel'stvo lyubovnogo vostorga. Uhodya iz doma nevesty, v znak uvazheniya k nej i ee sem'e atlot strelyal, pered tem kak zakryt' dver', i krichal pri etom: "Dobroj nochi!" Esli zhe on udalyalsya obizhennyj i zhelal oskorbit' semejstvo, to postupal naoborot: snachala proshchalsya, a potom strelyal; no v takom sluchae emu nado bylo srazu udirat', tak kak obitateli doma nemedlenno otvechali na ego vyzov pulyami, palkami i kamnyami. Hajme stoyal v storone ot etoj surovoj tradicionnoj zhizni, izdali nablyudaya obychai aduara, vse eshche sohranyavshiesya na ostrove. Ispaniya, flag kotoroj razvevalsya po voskresen'yam nad zhalkimi domikami kazhdogo prihoda, edva li vspominala o zateryannom v mire klochke svoej zemli. Mnogie zaokeanskie strany byli luchshe svyazany s mirovymi centrami, chem etot ostrov, razorennyj v svoe vremya vojnami i grabezhami, a teper' vlachivshij zhalkoe sushchestvovanie vdali ot glavnyh morskih putej, okruzhennyj cep'yu skalistyh i nizkih ostrovkov, kanalami i prolivami, skvoz' vody kotoryh prosvechivalo dno. Febrer naslazhdalsya svoim novym sushchestvovaniem, kak chelovek, kotoryj prisutstvuet na interesnom zrelishche i zanimaet, k tomu zhe, udobnoe mesto. |ti krest'yane i rybaki, voinstvennye potomki korsarov, byli dlya nego priyatnymi sputnikami. Ponachalu on sobiralsya nablyudat' za nimi izdaleka, kak lyubopytnyj svidetel', no malo-pomalu nevol'no perenyal ih obychai i privychki. U nego ne bylo vragov, i, tem ne menee, vo vremya progulok po ostrovu, kogda on ne bral s soboj ruzh'ya, za poyasom u nego torchal pistolet... na vsyakij sluchaj. V pervye dni svoego pereseleniya v bashnyu, kogda zaboty ob ustrojstve zastavlyali ego ezdit' v gorod, on eshche prodolzhal nosit' gorodskoj kostyum, no postepenno otkazalsya ot galstuka, ot vorotnichka, ot sapog. Na ohote on chuvstvoval sebya udobnee v krest'yanskoj bluze i plyushevyh pantalonah. Rybnaya lovlya priuchila ego hodit' po pesku i skalam v al'pargatah na bosu nogu. Golovu ego pokryvala takaya zhe shlyapa, kakuyu nosili vse atloty prihoda San Hose. Doch' Pepa, horosho znavshaya obychai ostrova, s chuvstvom tajnoj priznatel'nosti lyubovalas' shlyapoj sen'ora. ZHiteli raznyh kvartonov {mestnoe nazvanie okruga, cerkovnogo prihoda} Ivisy, na kotorye ona delilas' eshche v drevnie vremena, razlichalis' mezhdu soboj po manere nosit' shlyapu i po forme ee polej, chto bylo pochti nezametno dlya chuzhezemca. SHlyapa dona Hajme byla takaya zhe, kak u vseh atlotov iz San Hose, i otlichalas' ot teh, chto nosili zhiteli drugih selenij, nazyvavshihsya tozhe imenami svyatyh. |to bylo chest'yu dlya prihoda, k kotoromu prinadlezhala devushka. O, naivnaya i prelestnaya Margalida! Febreru dostavlyalo udovol'stvie razgovarivat' s nej; on naslazhdalsya izumleniem, kotoroe probuzhdali v ee prostoj dushe rasskazy o puteshestviyah i shutki, otpushchennye im s ser'eznoj minoj... S minuty na minutu ona dolzhna prinesti emu obed. Uzhe polchasa gustoj stolb dyma podnimalsya iz truby doma. On predstavlyal sebe doch' Pepa, hlopochushchuyu u ochaga pod vzglyadom materi, otupevshej krest'yanki, neschastnoj i Vot-vot on uvidit ee pod navesom porchu pered vhodom v dom, s obedennoj korzinkoj na lokte, v shlyape s dlinnymi lentami, kotoraya ottenyaet ee porazitel'no beloe lico, priobretavshee pod luchami solnca matovyj cvet antichnogo mramora. Kto-to zashevelilsya pod navesom i napravilsya k bashne. |to Margalida!.. Net, eto ne ona. |to ee brat Pepet... Pepet, kotoryj mesyac tomu nazad zhil v gorode, gotovyas' k postupleniyu v seminariyu, i byl prozvan poetomu Kapellanchikom. II - Dobryj den'! Pepet rasstelil salfetku na krayu stola i postavil na nee dva zakrytyh blyuda i butylku vinogradnogo vina, prozrachnogo i krasnogo, kak rubin. Potom opustilsya na pol i obhvatil rukami koleni, prinyav nepodvizhnuyu pozu. Ego smugloe lico ozaryalos' ulybkoj, obnazhavshej oslepitel'no belye zuby. Lukavye glaza ustavilis' na sen'ora s vyrazheniem, kakoe byvaet u veseloj i predannoj sobaki. - Razve ty ne ezdil v Ivisu, chtoby stat' svyashchennikom?- sprosil Hajme, pristupaya k ede. Mal'chik kivnul golovoj: "Da, sen'or, ya byl tam". Otec poruchil ego, Pepeta, odnomu iz uchitelej seminarii. Znaet li don Hajme, gde nahoditsya seminariya?.. Malen'kij krest'yanin govoril o nej, kak o dalekom meste, gde ego pytali. Ni derev'ev, ni svobody, dazhe vozduha tam edva hvatalo: zhit' vzaperti by