tut, na klochke zemli, okruzhennom volnami, ne mogut ni ubezhat', ni zashchitit'sya, a dolzhny tol'ko zhdat' minuty, kogda ej vzdumaetsya shvatit' ih svoej kogtistoj lapoj! Krest'yanin chuvstvoval, chto ego egoizm vosstaet protiv etoj uzhasnoj nespravedlivosti. Pust' hotya by smert' svirepstvuet tam, na Poluostrove, gde lyudi schastlivy i zhivut v svoe udovol'stvie!.. No zdes'? Dazhe zdes', na krayu sveta?.. Neuzhto net ni predelov, ni isklyuchenij dlya etoj nazojlivoj gost'i? Dumat', chto sushchestvuyut pregrady, bespolezno. Pust' bushuet more mezhdu gryadami ostrovkov i skal, kotorye tyanutsya ot Ivisy do Formentery! Pust' klokochut volny v prolivah, pust' utesy pokryvayutsya penoj, surovye moryaki otstupyat pobezhdennymi, suda ukroyutsya v gavani, doroga zakroetsya dlya vseh i ostrova budut otrezany ot prochego mira, - vse eto nichego ne znachit dlya nepobedimoj moreplavatel'nicy s lysym cherepom, dlya putnicy s kostlyavymi nogami, kotoraya peremahivaet gigantskimi shagami cherez gory i morya! Nikakaya burya ee ne ostanovit, ni odna radost' ne zastavit ee zabyt'sya. Ona - povsyudu i pomnit obo vseh. Pust' svetit solnce, pust' krasuyutsya polya, pust' obilen urozhaj! Vse eto lish' obman, sozdannyj, chtoby podderzhat' cheloveka v ego tyazhkih trudah i sdelat' ih menee obremenitel'nymi. Lzhivye posuly dlya detej, chtoby te dobrovol'no podchinilis' muchitel'noj shkol'noj mushtre! I nuzhno poddat'sya obmanu! Lozh' horosha: ne nuzhno pomnit' ob etom neizbezhnom zle, ob etoj poslednej i neotvratimoj opasnosti, kotoraya omrachaet zhizn', lishaya hleb ego vkusa, vino--ego prirodnoj igry, belyj syr - ego ostroty, spelye figi - sladosti i kolbasu - ee soli i pryanosti, delaya durnym i gor'kim vse to horoshee, chto gospod' bog poslal na ostrov v uteshenie dobrym lyudyam... Ah, don Hajme, kakaya zhalost'! Febrer ostalsya obedat' v Kan-Majorki, chtoby ne zastavlyat' detej Pepa podnimat'sya v bashnyu. Obed nachalsya dovol'no grustno, kak budto v ushah eshche zvuchali gorestnye prichitaniya zakutannyh v plashchi lyudej pod portikami cerkvi. No malo-pomalu vokrug nizkogo stola s bol'shoj kastryulej risa stalo veselee. Kapellanchik, pozabyv o svoej zhizni seminarista, zagovoril o predstoyashchih vecherom tancah i osmelel dazhe do togo, chto smotrel Pepu pryamo v glaza. Margalida vspominala o tom, kakie vzglyady brosal na nee Pevec i kakuyu nadmennuyu osanku prinyal. Kuznec, kogda ona prohodila v cerkov' mimo atlotov. Mat' vzdyhala: - O gospodi!.. O gospodi! Krome etih slov, ona nikogda nichego ne govorila i vsegda soprovozhdala etim vosklicaniem svoi smutnye radosti i pechali, obrashchennye k bogu. Pep uspel uzhe othlebnut' neskol'ko glotkov iz kuvshina, napolnennogo rozovatym sokom teh samyh vinogradnyh loz, grozd'ya kotoryh, obrazuya shater, navisli nad kryl'com. Na ego limonno-zheltom lice poyavilas', kak otsvet zari, veselaya kraska. K chertu smert' i vse strahi pered nej! Neuzhto chestnomu cheloveku tak i drozhat' vsyu zhizn', ozhidaya ee?.. Mozhet yavlyat'sya kogda ugodno! A poka chto - nado zhit'!.. I on proyavil etu volyu k zhizni, zasnuv na skamejke s gromkim hrapom, kotoryj, odnako, nichut' ne trevozhil muh i os, kruzhivshihsya vokrug ego gub. Febrer otpravilsya domoj, v bashnyu. Margalida i ee brat edva vzglyanuli na nego. Oni vyshli iz-za stola i zagovorili o vechernih tancah uzhe bolee ozhivlenno i veselo, kak deti, kotoryh eshche nedavno smushchalo prisutstvie vazhnogo lica. V bashne Hajme rastyanulsya na svoem tyufyake i hotel bylo zasnut'. Odin! On otchetlivo oshchushchal svoe odinochestvo v krugu lyudej, uvazhavshih, byt' mozhet dazhe lyubivshih ego, no v to zhe vremya chuvstvovavshih nepreodolimoe vlechenie k nemudrym zabavam, kotorye emu kazalis' poshlymi. Kakaya eto pytka voskresnye dni! Kuda pojti, chem zanyat'sya? ZHelaya kak-nibud' skorotat' muchitel'no tyanuvsheesya vremya, ujti hot' nenadolgo ot bescel'noj zhizni, on v konce koncov zasnul i prosnulsya lish' k vecheru, kogda solnce nachinalo medlenno sadit'sya za liniej ostrovkov, zalityh potokami blednogo zolota, kotorye, kazalos', pridavali morskoj sineve bolee temnyj i glubokij ottenok. Spustivshis' v Kan-Majorki, on obnaruzhil, chto dom zapert. Nikogo! Ego shagi ne vyzvali dazhe laya sobaki, vsegda lezhavshej pod navesom. Bditel'nyj pes tozhe otpravilsya na prazdnik vmeste so vsem semejstvom. "Vse na tancah, - podumal Febrer. - A chto, esli i ya otpravlyus' v derevnyu?.." On dolgo nahodilsya v nereshitel'nosti. CHto emu tam delat'?.. Emu pretili razvlecheniya, uchastie v kotoryh ego, chuzhogo cheloveka, moglo nepriyatno stesnit' krest'yan. |ti lyudi predpochitali vstrechat'sya bez postoronnih. Neuzheli on, v ego vozraste i s prisushchim emu nedovol'nym vidom, sposobnym vnushit' lish' holodnoe pochtenie, smozhet tancevat' s atlotoj? Pridetsya byt' vse vremya s Pepom i drugimi ego priyatelyami, vdyhat' zapah deshevogo tabaka, govorit' o mindale i o tom, kak by on ne pomerz, starayas' prisposobit'sya k umstvennym interesam etih lyudej. Nakonec on reshil otpravit'sya v derevnyu: ego pugalo odinochestvo. Uzh luchshe slushat' medlennuyu, odnoobraznuyu besedu prostyh lyudej, besedu, osvezhayushchuyu, kak on govoril, ne zastavlyayushchuyu dumat' i pogruzhayushchuyu mysl' v sostoyanie sladostnogo zhivotnogo pokoya, chem ostavat'sya odnomu do konca vechera. Podojdya k San Hose, on uvidel ispanskij flag, razvevavshijsya nad domom al'kal'da, i do ego sluha doneslis' udary tamburina, bukolicheskie perelivy flejty i zvyakan'e kastan'et. Tancy proishodili pered cerkov'yu. Molodezh' tolpilas' vozle muzykantov, sidevshih na nizen'kih stul'yah. Tamburinist, podderzhivaya kolenom svoj kruglyj instrument, udaryal v takt po natyanutoj kozhe, a ego sosed posvistyval na dlinnoj derevyannoj flejte s gruboj rez'boj, sdelannoj prostym nozhom. Kapellanchik pozvyakival kastan'etami, pohozhimi na ogromnye rakoviny, dobyvaemye dyadyushkoj Ventolera. Devushki, krepko obnyavshis' za taliyu ili prislonivshis' k plechu podruzhki, hranili dobrodetel'nyj vid i brosali na parnej vrazhdebnye vzglyady; a te prohazhivalis', risuyas', posredi ploshchadi, zalozhiv ruki za poyas, sdvinuv na zatylok shirokie kastorovye shlyapy, chtoby vidny byli kudri na lbu; na shee u nih krasovalis' rasshitye platochki ili tonkie galstuki; nogi byli obuty v bezukoriznenno belye al'pargaty, pochti zakrytye rastrubom plisovyh pantalon, imevshih formu slonovoj nogi. S odnoj storony ploshchadi sideli na prigorke ili na stul'yah iz blizhajshej taverny zamuzhnie i staruhi; pervye byli anemichnye i grustnye ne po letam zhenshchiny, izmuchennye chastymi rodami i tyazheloj derevenskoj zhizn'yu, so vpalymi glazami, okruzhennymi sinevoj, kotorye, kazalos'; govorili o dushevnyh trevogah; na grudi u nih blesteli zolotye cepi, napominavshie o yunoj pore, a na rukavah - zolotye pugovicy. Mednolicye morshchinistye staruhi v temnyh plat'yah zhalobno vzdyhali, glyadya na veselyashchuyusya molodezh'. Febrer, nasmotrevshis' na etih lyudej, edva udostoivshih ego rasseyannym vzglyadom, podsel k Pepu i okruzhavshim ego starikam krest'yanam. Oni molcha i pochtitel'no ustupili mesto sen'oru iz bashni, a zatem, zatyanuvshis' i vypustiv kluby dyma iz trubok, nabityh potoj, vozobnovili netoroplivuyu besedu o vozmozhnoj surovosti predstoyashchej zimy i o sud'be budushchego urozhaya mindalya. Po-prezhnemu stuchal tamburin, zvuchala flejta, treshchali ogromnye kastan'ety, no ni odna para ne vybegala na seredinu ploshchadi. Atloty kak budto nereshitel'no peregovarivalis' drug s drugom, slovno kazhdyj boyalsya okazat'sya pervym. K tomu zhe neozhidannoe poyavlenie majorkinskogo sen'ora slegka smushchalo stydlivyh devushek. Hajme pochuvstvoval, chto ego ostorozhno berut za lokot'. |to byl Kapellanchik, kotoryj tainstvenno sheptal emu chto-to na uho i odnovremenno ukazyval na kogo-to pal'cem. Von tam stoit Pere Kuznec, proslavlennyj verro. I on kivnul v storonu nevysokogo parnya, derzhavshegosya, tem ne menee, nadmenno i zadorno. Atloty obstupili geroya. Pevec obrashchalsya k nemu s ulybkoj, a tot slushal ego s pokrovitel'stvennoj vazhnost'yu, vremya ot vremeni splevyvaya skvoz' zuby i sam udivlyayas' tomu, kak daleko emu udaetsya plyunut'. Vdrug Kapellanchik vyskochil na seredinu ploshchadi, razmahivaya shlyapoj. Neuzhto ves' vecher slushat' flejtu i ne tancevat'? On podbezhal k gruppe devushek i, shvativ samuyu vysokuyu, kriknul ej: "Ty!.." Dlya priglasheniya etogo bylo dostatochno. CHem grubee bylo rukopozhatie, tem ono kazalos' nezhnee i dostojnee blagodarnosti. Zadornyj yunosha stal protiv svoej partnershi, nadmennoj i nekrasivoj devicy, pochti na golovu vyshe ego rostom, s grubymi rukami, maslyanistymi volosami i chernym licom. Obrashchayas' k muzykantam, Pepet zayavil: emu ne nado l'yargi, on hochet tancevat' kurtu. L'yarga, s bolee medlennym, i kurta, s bolee bystrym tempom, byli edinstvennymi tancami na ostrove. Febreru tak i ne udalos' ih razlichit': eto byla lish' prostaya smena ritma, a muzyka i tanec, kazalos', byli vse vremya odinakovy. Devushka, upershis' odnoj rukoj v bok, a druguyu svobodno opustiv vdol' shirokoj yubki, stala kruzhit'sya, perebiraya nogami, obutymi v belye al'pargaty. Bol'she ej nichego i ne nado bylo delat': v etom zaklyuchalsya ves' tanec. Ona opuskala glaza, podzhimala guby, kak polagalos', s dobrodetel'no-prezritel'nym vidom, slovno tancevala protiv svoej voli, i vse kruzhilas' i kruzhilas', opisyvaya bol'shie vos'merki. Tancorom, v sushchnosti, byl muzhchina. V etom tradicionnom tance, izobretennom, nesomnenno, pervymi obitatelyami ostrova, grubymi piratami geroicheskoj epohi, ozhivala vechnaya istoriya chelovechestva - pogonya i ohota za zhenshchinoj-samkoj. Ona, holodnaya i beschuvstvennaya, kruzhilas' s nadmennym vidom pervobytnoj dobrodeteli, kak nekoe bespoloe sushchestvo, izbegaya pryzhkov i sudorozhnyh dvizhenij partnera, prezritel'no povorachivayas' k nemu spinoj. Ego zhe trudnaya obyazannost' sostoyala v tom, chtoby byt' postoyanno u nee na glazah, zagorazhivat' ej dorogu, vybegat' navstrechu, chtoby ona ego videla i lyubovalas' im. Tancor vse vremya prygal, ne soblyudaya nikakih pravil i podchinyayas' lish' muzykal'nomu ritmu, neutomimo i uprugo otskakivaya ot zemli. To on shiroko razvodil ruki s ugrozhayushchim zhestom povelitelya, to zakidyval ih za spinu, vysoko podbrasyvaya nogi. |to pohodilo ne na tanec, a skoree na gimnasticheskoe uprazhnenie, na akrobaticheskij bred, na isstuplennye dvizheniya, svojstvennye voinstvennym plyaskam afrikanskih plemen. ZHenshchina ne potela i ne krasnela; ona holodno prodolzhala kruzhit'sya, ne ubystryaya shaga, a ee kavaler, uvlechennyj stremitel'nym vihrem, zadyhalsya i, s pobagrovevshim licom, drozha ot ustalosti, otstupal cherez neskol'ko minut. Lyubaya atlota mogla tancevat' bez malejshego usiliya s neskol'kimi muzhchinami, dovodya ih do iznemozheniya. |to bylo torzhestvom zhenskoj passivnosti, kotoraya smotrit s ulybkoj na derzkoe hvastovstvo sil'nogo pola, znaya napered, chto tot v konce koncov budet posramlen. Vyhod v krug pervoj pary, kazalos', uvlek i ostal'nyh. V odnu minutu vse prostranstvo pered muzykantami zapolnilos' tyazhelymi yubkami, pod plotnymi i mnogochislennymi kol'cami kotoryh mel'kali malen'kie nozhki v belyh al'pargatah ili zheltyh tufel'kah. SHirokie rastruby pantalon boltalis' v raznye storony pri bystryh pryzhkah i usilennom topote, podnimavshem tuchi pyli. Muzhskie ruki galantnym ryvkom vyhvatyvali atlotu iz tolpy podrug: "Ty!" Vsled za etim odnoslozhnym vykrikom devushku pobedonosno tashchili za soboj i podtalkivali v znak kratkovremennogo gospodstva nad nej, okazyvaya ej svoe predpochtenie krajne grubym i pervobytnym obrazom, v sootvetstvii s galantnost'yu, unasledovannoj ot dalekih predkov, zhivshih v tu epohu, kogda palka, kamen' i rukopashnaya shvatka sluzhili pervym ob®yasneniem v lyubvi. Nekotorye yunoshi, vidya, chto v vybore dam ih operedili drugie, bolee smelye, ostanovilis' podle kruga tancuyushchih i zorko sledili za tovarishchami, chtoby v nuzhnuyu minutu zamenit' ih. Kogda oni videli, chto tancor bagroveet, oblivaetsya potom, vybivaetsya iz sil i ne mozhet prodolzhat' plyasku, oni podhodili k nemu, tyanuli za rukav i otvodili v storonu, brosiv korotko: "Ostav' ee!" Mesto ego totchas zhe zanimalos' bez razgovorov, pryzhki i pogonya za zhenshchinoj vozobnovlyalis' so svezhimi silami, prichem partnersha, kazalos', ne V razgare tancev Hajme vpervye zametil Martalidu, kotoraya do sih por skryvalas' v tolpe podrug. Prekrasnyj Cvetok mindalya! Febrer nahodil ee teper' eshche krasivee po sravneniyu s ee priyatel'nicami, smuglymi i zagorelymi ot rabot na solncepeke. Ee belaya kozha, barhatistaya kak cvetok, blestyashchie glaza, podernutye vlagoj, kak u krotkogo zver'ka, strojnaya figura i, nakonec, nezhnye ruki vydelyali ee, slovno predstavitel'nicu inoj rasy, iz gruppy ee chernomazyh podrug, plenitel'nyh svoej molodost'yu, rezvyh i veselyh, no lishennyh izyashchestva. Smotrya na nee, Hajme dumal, chto eta devushka v drugoj obstanovke mogla by byt' ocharovatel'nym sushchestvom. On schital sebya svedushchim v etom voprose. V Cvetke mindalya on ugadyval mnozhestvo prelestnyh kachestv, o kotoryh ona sama i ne podozrevala. Kak zhal', chto ona rodilas' na etom ostrove i ne rasstanetsya s nim! I krasota ee dostanetsya komu-nibud' iz etih grubiyanov, smotryashchih na nee sobach'imi glazami! Byt' mozhet, tomu zhe Kuznecu, proklyatomu verro, vziravshemu na vseh s kakim-to mrachnym pokrovitel'stvom. Kogda eta krasavica vyjdet zamuzh, ona budet, kak i drugie, obrabatyvat' zemlyu; ee nezhnaya belizna uvyanet, pozhelteet; ruki ogrubeyut i pocherneyut; v konce koncov ona stanet pohozha na svoyu mat' i na vseh staryh krest'yanok, prevratitsya v skelet, iskrivlennyj i uzlovatyj, kak stvol olivkovogo dereva. Febrera ogorchali eti mysli, kak ogorchaet oshchushchenie bol'shoj nespravedlivosti. Otkuda mog poyavit'sya etot nezhnyj molodoj rostok u prostaka Pepa, stoyavshego tut zhe ryadom? Po kakomu nepostizhimomu sochetaniyu krovi mogla rodit'sya Margalida v Kan-Majorki? I neuzhto etot tainstvennyj blagouhannyj cvetok, vozrosshij na mestnoj pochve, zasohnet tak zhe, kak grubye pobegi, poyavivshiesya ryadom s nim? Nechto neobychnoe otvleklo Febrera ot ego razmyshlenij. Po-prezhnemu zvuchala flejta, stuchali tamburin i kastan'ety, prygali tancory, kruzhilis' tancorki, no v glazah u vseh zablestel ponimayushchij vzglyad - gotovnost' k trevoge i sovmestnoj oborone. Stariki prekratili besedu i smotreli v storonu zhenshchin. "CHto takoe? CHto takoe?" Kapellanchik begal mezhdu parami i chto-to sheptal na uho tancoram. Te vyhodili iz kruga, zalozhiv ruki za poyas, ischezali na neskol'ko mgnovenij i zatem srazu zhe vozvrashchalis' na svoe mesto, mezhdu tem kak devushki prodolzhali kruzhit'sya. Pep slegka ulybnulsya, dogadyvayas' o Poyavilas' opasnost', i yunoshi pryatali v nadezhnoe mesto svoi "veshchichki". "Veshchichkami" byli pistolety i nozhi, kotorye molodezh' nosila v znak svoego grazhdanskogo dostoinstva. Neskol'ko minut Febrer nablyudal za poyavleniem samyh izumitel'nyh i strashnyh predmetov vooruzheniya, tshchatel'no spryatannyh pod odezhdoj etih suhoshchavyh i strojnyh yunoshej. Staruhi trebovali oruzhie sebe, protyagivaya k nemu svoi kostlyavye ruki, s tem chtoby razdelit' risk, i v glazah u nih sverkal neukrotimyj voinstvennyj pyl. Proklyatye, nechestivye vremena nastali nynche, kogda lyudyam meshayut zhit' i posyagayut na starinnye obychai! - Syuda davaj! Syuda! - I, shvativ smertonosnye bezdelushki, oni pryatali ih pod vorohom svoih beschislennyh verhnih i nizhnih yubok. Molodye materi usazhivalis' poudobnee i razdvigali tolstye nogi, chtoby mozhno bylo pripryatat' bol'she oruzhiya. Vse zhenshchiny posmatrivali drug na druga s voinstvennoj reshimost'yu. Pust' prihodyat eti negodyai. Oni skoree dadut sebya rasterzat', chem sdvinutsya s mesta! Febrer uvidel, kak chto-to zablestelo na doroge, vedushchej k cerkvi. |to byli remni i ruzh'ya, a nad nimi belye verhushki treugolok dvuh soldat grazhdanskoj gvardii. Oba blyustitelya poryadka, nesomnenno ubezhdennye v tom, chto ih uznali izdaleka i chto poetomu oni opozdali, priblizhalis' medlenno i neskol'ko unylo. Hajme byl edinstvennym chelovekom, kotoryj na nih smotrel: ostal'nye, opustiv golovu ili otvernuvshis', pritvoryalis', chto ne vidyat ih. Muzykanty udvoili svoyu energiyu, no tancuyushchie uzhe rashodilis'. Devushki pokidali svoih kavalerov i smeshivalis' s tolpoj zhenshchin. - Dobryj vecher, sen'ory! Na eto privetstvie bolee pozhilogo soldata otvetil tol'ko tamburin: on neozhidanno umolk i ostavil flejtu v odinochestve... Ta prognusavila eshche neskol'ko not, slovno ironicheski otvechaya na privetstvie. Vocarilos' dolgoe molchanie. Koe-kto nebrezhno otvetil na privetstvie strazhnika, no vse pritvoryalis', chto ne zamechayut soldat, i smotreli v druguyu storonu, kak budto ih vovse zdes' i ne bylo. Tyagostnoe molchanie, po-vidimomu, nepriyatno podejstvovalo na soldat. - Prodolzhajte, pozhalujsta, - skazal starshij iz nih. - Ne preryvajte iz-za nas vashego vesel'ya! - On dal znak muzykantam, i te, ne smeya ni v chem oslushat'sya nachal'stva, zaigrali eshche zhivee i zadornee prezhnego. No eto bylo vse ravno chto pytat'sya razbudit' mertvyh! Vse stoyali nepodvizhno i, nahmurivshis', razmyshlyaya o tom, chem mozhet okonchit'sya eto neozhidannoe poyavlenie. Pod stuk tamburina, pevuchie rulady flejty i suhoj, pronzitel'nyj tresk kastan'et soldaty stali progulivat'sya mezhdu gruppami atlotov, pristal'no razglyadyvaya ih. I tot, k komu otnosilos' eto obrashchenie, krotko povinovalsya, bez malejshej popytki k soprotivleniyu, pochti gordyas' etim otlichiem. Emu byli izvestny ego obyazannosti. Ivityanin poyavlyalsya na svet, chtoby rabotat', zhit'... i podvergat'sya obysku. Pochetnye neudobstva dlya cheloveka muzhestvennogo i zhelayushchego vnushit' izvestnyj strah!.. I kazhdyj atlot, vidya v obyske dokazatel'stvo svoih zaslug, podnimal ruki i vypyachival zhivot, samodovol'no davaya soldatam oshchupyvat' sebya i gordelivo poglyadyvaya v storonu devushek. Febrer zametil, chto soldaty kak by narochno ne obrashchali vnimaniya na prisutstvie Kuzneca. Oni slovno ne uznavali ego, povorachivalis' k nemu spinoj, prohodili neskol'ko raz mimo nego, tshchatel'no obyskivaya teh, kto stoyal s nim ryadom, i yavno ne zamechaya verro. Pep s ottenkom voshishcheniya stal sheptat' na uho sen'oru: - |ti lyudi v treugolkah poumnee samogo d'yavola! Oni nikogda ne obyskivali verro i etim oskorblyali ego, delaya vid, chto on im ne strashen; ego vydelyali iz ostal'nyh, izbavlyaya ot procedury, kotoroj podvergalis' vse pogolovno. Vsyakij raz, kak oni vstrechayut verro s drugimi parnyami, teh obyskivayut, a ego nikogda ne trogayut. Poetomu atloty, opasayas' lishit'sya svoego oruzhiya, nachinali v konce koncov izbegat' vstrech s geroem, kak s chelovekom, mogushchim navlech' opasnost'. Tem vremenem pod zvuki muzyki prodolzhalsya obysk. Kapellanchik sledil za vsemi dvizheniyam soldat, vse vremya norovya stat' pered pozhilym gvardejcem, zalozhiv ruki za poyas i uporno glyadya na nego s mol'boj i ugrozoj. Soldat kak budto ne zamechal ego, obyskivaya drugih, no zatem snova natalkivalsya na mal'chika, kotoryj zagorazhival emu dorogu. Nakonec chelovek v treugolke ulybnulsya v zhestkie usy i okliknul svoego tovarishcha. - Poslushaj! - skazal on, pokazyvaya na mal'chika. - Obyshchi-ka etogo molodca. S nim, dolzhno byt', nado byt' ostorozhnym. Kapellanchik, proshchaya vragu nasmeshlivyj ton, podnyal ruki kak mozhno vyshe, chtoby vse smogli ubedit'sya v vazhnosti ego osoby. Gvardeec uzhe davno udalilsya, slegka poshchekotav emu zhivot, a on vse eshche stoyal v poze cheloveka, vnushayushchego strah. Zatem on podbezhal k gruppe devushek, chtoby pohvalit'sya opasnost'yu, kotoroj on tol'ko chto brosil vyzov. Horosho, chto dedushkin nozh ostalsya doma, nadezhno spryatannyj otcom v neizvestnom emu meste. Nachni on nosit' nozh, ego by u nego otnyali. Soldaty vskore ustali ot etogo besplodnogo obyska. Starshij iz nih, slovno pochuyavshaya dich' sobaka, lukavo posmatrival v storonu zhenshchin. Vot gde, dolzhno byt', spryatano oruzhie! No razve kto-nibud' sdvinet s mesta etih vysokih chernyh matron? Vrazhdebnye vzglyady etih sen'or byli dostatochno krasnorechivy. Prishlos' by primenit' silu, a oni kak-nikak damy! - Schastlivo ostavat'sya, sen'ory! I oni vskinuli ruzh'ya na plechi, otkazavshis' ot lyubeznogo ugoshcheniya neskol'kih yunoshej, kotorye uspeli sbegat' v sosednyuyu tavernu i pritashchit' neskol'ko kruzhek. Ih ugoshchali bez vsyakogo chuvstva zloby ili straha: v konce koncov, vse oni lyudi i zhivut na tesnom ostrovke. No gvardejcy usilenno otkazyvalis': - Bol'shoe spasibo, no ustavom eto zapreshcheno. Oni ushli, byt' mozhet chtoby ukryt'sya gde-nibud' poblizosti i povtorit' obysk s nastupleniem temnoty, kogda lyudi nachnut rashodit'sya po domam. Kogda opasnost' minovala, muzykanty umolkli. Febrer uvidel, chto Pevec ovladel tamburinom i uselsya na svobodnoj teper' ploshchadke, kotoruyu ran'she zanimali tancory. Lyudi stolpilis' vokrug nego polukrugom. Pochtennye matrony podvinuli svoi pletenye stul'ya, chtoby luchshe slyshat'. Pevec sobiralsya ispolnit' odin iz romansov sobstvennogo sochineniya, tak nazyvaemyj skaz, preryvaemyj zhalobnym krikom, pechal'nymi trelyami, kotorye prodolzhalis' do teh por, poka u poyushchego hvatalo vozduha i legkih. On medlenno udaryal palochkoj po kozhe tamburina, starayas' pridat' skorbnuyu ser'eznost' svoemu monotonnomu, sonnomu i pechal'nomu napevu. - Kak vy hotite, druz'ya, chtoby ya pel, esli serdce u menya razbito! I totchas zhe vsled za etim - pronzitel'naya trel', slovno beskonechnaya zhaloba umirayushchej pticy, razdayushchayasya sredi glubokoj tishiny. Vse smotreli na poyushchego i uzhe ne videli v nem lenivogo i bol'nogo parnya, preziraemogo za neprigodnost' k trudu. V ih primitivnom mozgu tailos' nechto smutnoe, chto pobuzhdalo ih vnimat' s uvazheniem slovam i stonam hilogo yunoshi, slovno chto-to chudesnoe pronosilos' s tyazhelym vzmahom kryl'ev nad ih naivnymi dushami. Golos Pevca vshlipyval pri upominanii o zhenshchine, beschuvstvennoj k ego skorbnym zhalobam, i kogda on sravnival ee beliznu s cvetkom mindalya, vzory vseh obratilis' k Margalide; a ta, uzhe privyknuv k podobnym grubym proyavleniyam poeticheskogo prekloneniya, kotorye byli chem-to vrode vstupleniya k uhazhivaniyu, ostavalas' sovershenno spokojnoj, dazhe ne pokrasnela po-devich'i. Pevec prodolzhal svoi prichitaniya, raskrasnevshis' ot usilennogo i muchitel'nogo kudahtan'ya, zamykavshego kazhduyu stroku. Ego uzkaya grud' vzdymalas' v tyazheloj odyshke, pyatna boleznennogo rumyanca goreli na shchekah; hudaya sheya napryaglas', i na nej oboznachilis' sinie zhilki ven. Sleduya obychayu, on prikryval chast' lica vyshitym platkom, kotoryj derzhal v ruke, opiravshejsya na tamburin. Febrer, slushaya etot nadryvnyj golos, ispytyval tosklivoe chuvstvo. Emu kazalos', chto Pevec nadorvet sebe grud' i golosovye svyazki; no ostal'nye slushateli, privykshie k etomu dikomu peniyu, stol' zhe utomitel'nomu, kak i nedavnij tanec, ne obrashchali vnimaniya na ustalost' poyushchego, i beskonechnyj pripev ego im ne nadoedal. Neskol'ko atlotov, otdelivshis' ot obstupivshej poeta tolpy, po-vidimomu obsuzhdali chto-to, a zatem napravilis' tuda, gde s ser'eznym vidom sideli stariki. Prezritel'no otvernuvshis' ot svoego priyatelya Pevca, bednogo parnya, kotoryj godilsya tol'ko na to, chtoby posvyashchat' romansy devushkam, oni razyskivali sen'o Pepa iz Kan-Majorki, chtoby pogovorit' s nim po vazhnomu delu. Samyj smelyj iz vsej kompanii obratilsya k Pepu. Oni hoteli pogovorit' o festejzhe Margalidy i napomnit' otcu o ego obeshchanii razreshit' uhazhivanie za devushkoj. Krest'yanin medlenno oglyadel gruppu yunoshej, slovno schital ih. - Skol'ko vas? Govorivshij ulybnulsya: ih gorazdo bol'she, chem zdes' s nim. Oni predstaviteli drugih atlotov, ostavshihsya v krugu slushat' penie. Vse oni iz raznyh kvartonov; dazhe iz San Huana, s drugogo konca ostrova, pridut yunoshi uhazhivat' za Margalidoj. Pep, hotya i pritvoryalsya nesgovorchivym otcom, vse zhe pokrasnel i szhal guby s ploho skryvaemym samodovol'stvom, iskosa poglyadyvaya na sidevshih ryadom priyatelej. Kakaya chest' dlya Kan-Majorki! Nikogda eshche ne vidyvali takogo svatovstva! Ni razu eshche za docher'mi ego priyatelej tak ne uhazhivali. - Dvadcat' budet? - sprosil on. Atloty medlili s otvetom, prikidyvaya v ume i bormocha imena tovarishchej. Dvadcat'?.. Bol'she, gorazdo bol'she! Mozhno schitat', chelovek tridcat'. Krest'yanin sdelal vid, budto on negoduet. Tridcat'! Uzh ne dumayut li oni, chto emu ne nuzhno otdohnut' i chto on tak i budet sidet' do utra i smotret', kak oni lyubeznichayut?.. Zatem on uspokoilsya i pogruzilsya v slozhnye vychisleniya, zadumchivo i nedoumenno povtoryaya: - Tridcat'!.. Tridcat'!.. Reshenie ego bylo bezogovorochnym: on ne mozhet udelit' na vecherinku bolee polutora chasov, a tak kak atlotov tridcat', to eto vyhodit po tri minuty na brata. Tri minuty - po chasam - kazhdomu na razgovor s Margalidoj, i ni sekundy bol'she! Vecherinki budut po chetvergam i subbotam. Kogda on uhazhival za svoej zhenoj, zhenihov bylo kuda men'she, i vse zhe ego test' - chelovek, kotoryj nikogda ne smeyalsya, - ne daval im bol'she treh minut na besedu. CHto? CHereschur strogo? Nikakih sporov i ssor! Pervogo, kto narushit eti usloviya, on sumeet vystavit' za dver' palkoj, a esli budet nuzhno vzyat'sya za ruzh'e, to i za etim delo ne stanet. Dobryak Pep, dovol'nyj tem, chto mozhet prikinut'sya neveroyatnym hrabrecom - blago zhenihi docheri derzhalis' krajne pochtitel'no, - sypal ugrozy odna hvastlivee drugoj i zayavil, chto ub'et lyubogo za malejshee nesoblyudenie pravil. Atloty slushali ego s pokornym vidom i potihon'ku ulybalis'. Dogovor byl zaklyuchen. V sleduyushchij chetverg v Kan-Majorki budet pervaya vecherinka. Febrer, slyshavshij ves' razgovor, vzglyanul na verro, kotoryj derzhalsya v storone, kak budto ego velichie ne pozvolyalo emu snishodit' do melochnyh punktov kakogo-to dogovora. Tem vremenem yunoshi otoshli i smeshalis' s tolpoj, vtihomolku obsuzhdaya poryadok ocherednosti. Pevec okonchil svoe zhalobnoe penie, izdav naposledok takuyu muchitel'nuyu, napominavshuyu kudahtan'e trel', chto, kazalos', on vot-vot okonchatel'no nadorvet sebe gorlo. On vyter pot so lba i prizhal ruki k grudi; lico ego bylo bagrovo-sinim. No lyudi uzhe povernulis' k nemu spinoj i zabyli o nem. Devushki, otchayanno zhestikuliruya, okruzhili Margalidu. Iz chuvstva solidarnosti, svojstvennoj ih polu, oni podtalkivali podrugu, prosya ee spet' chto-nibud' v otvet na slova Pevca o lzhivosti zhenshchin. - Ne hochu! Ne hochu! - otvechala Cvetok mindalya, otbivayas' ot podrug. Ee soprotivlenie bylo nastol'ko iskrennim, chto nakonec vmeshalis' staruhi i vzyali ee pod zashchitu: - Ostav'te Margalidu v pokoe, ona prishla syuda zabavlyat'sya, a ne zabavlyat' drugih! Dumaete, legkoe delo tak vot srazu pridumat' otvet v stihah? Tamburinist uzhe zabral u Pevca instrument i postukival palochkoj po obtyanutomu kozhej krugu. Flejta perelivalas' bystrymi gammami, slovno propolaskivala sebe gorlo, prezhde chem nachat' usypitel'nuyu melodiyu v afrikanskom ritme. Tancy prodolzhayutsya! Solnce nachalo sadit'sya. Poduvshij s morya veterok osvezhal polya. Lyudi, kazalos' zadremavshie ot tyazhelogo znoya, teper' ozhivilis' i bystro zadvigalis', slovno prohlada ih podbodrila. Molodye parni krichali vse razom, neistovo i napereboj vzyvaya k muzykantam. Odni trebovali l'yargu, drugie kurtu; vse uporno i vlastno nastaivali na svoem. Smertonosnoe oruzhie, skrytoe zhenskimi yubkami, teper' snova vernulos' k nim, i nalichie etih vernyh sputnikov pridavalo kazhdomu iz atlotov svezhie sily i novyj zador. Muzykanty gryanuli to, chto im zablagorassudilos'; lyubopytnye otstupili, i snova v centre ploshchadi zaprygali belye al'pargaty, zakruzhilis' zhestkie kolokola sinih i zelenyh yubok, zakolyhalis' konchiki platkov nad tolstymi Hajme po-prezhnemu smotrel na Kuzneca s nepreodolimym chuvstvom nepriyazni. Verro kazalsya rasseyannym i molcha stoyal sredi tolpy okruzhavshih ego pochitatelej. On slovno ne obrashchal na nih vnimaniya i pristal'no, s surovym vyrazheniem smotrel na Margalidu, kak budto zhelaya pokorit' ee svoim vzglyadom, kotorogo pobaivalis' i muzhchiny. Kogda zhe Kapellanchik s uchenicheskoj vostorzhennost'yu podhodil k verro, tot blagosklonno ulybalsya emu kak budushchemu rodstvenniku. Te samye atloty, kotorye tol'ko chto govorili s Pepom po povodu svatovstva, kazalos' robeli v prisutstvii Kuzneca. Devushki, uvlekaemye parnyami, vyhodili tancevat', a Margalida po-prezhnemu ostavalas' podle materi; vse brosali na nee zhadnye vzglyady, no nikto ne osmelivalsya podojti i priglasit' ee. Majorkinec pochuvstvoval, kak v nem probuzhdaetsya chuvstvo zadora, svojstvennoe ego rannej yunosti. On nachinal nenavidet' verro; on oshchushchal pochti chto lichnoe oskorblenie pri vide togo straha, kotoryj Kuznec vnushal vsem prisutstvuyushchim. Neuzhto ne najdetsya nikogo, kto by vlepil poshchechinu etomu hlyshchu, vyshedshemu iz tyur'my?.. No vot k Margalide podoshel yunosha i vzyal ee za ruku. |to byl Pevec, vse eshche mokryj i drozhashchij ot nedavnej ustalosti. On priosanilsya, kak budto utomlenie pridalo emu novuyu silu. Belosnezhnyj Cvetok mindalya nachal kruzhit'sya na svoih malen'kih nozhkah, a on prinyalsya prygat' i prygat', starayas' pospet' za kazhdym ee dvizheniem. Bednyj mal'chik! Hajme ispytyval shchemyashchee chuvstvo, dogadyvayas' o tom, kakih usilij stoilo etomu bednyage pobedit' fizicheskuyu ustalost'. YUnosha zadyhalsya; cherez neskol'ko minut u nego uzhe zadrozhali nogi, no, nesmotrya na eto, on ulybalsya, dovol'nyj svoej pobedoj. On smotrel na Margalidu vlyublennymi glazami i otvodil ih tol'ko dlya togo, chtoby s gordost'yu vzglyanut' na svoih druzej, molcha vyrazhavshih emu sochuvstvie. Na odnom iz povorotov on edva ne upal: vo vremya pryzhka u nego podognulis' koleni. Vse ozhidali, chto on vot-vot rastyanetsya na zemle, no on prodolzhal tancevat', i vidno bylo, kakoe usilie on delaet nad soboj, prinyav reshenie skoree pogibnut', no ne priznat'sya v svoej slabosti. Glaza ego uzhe zakrylis' ot golovokruzheniya, kogda on pochuvstvoval, chto kto-to tronul ego, po obychayu, za plecho, chtoby on ustupil svoyu partnershu. |to byl Kuznec, kotoryj puskalsya v plyas vpervye za ves' vecher. Pryzhki ego byli vstrecheny odobritel'nym shepotom. Vse im voshishchalis', ispytyvaya v to zhe vremya stadnuyu trusost', svojstvennuyu zapugannoj tolpe. Verro, vidya vseobshchee odobrenie, usilil sudorozhnye telodvizheniya, presleduya svoyu damu, stanovyas' u nee na puti, oputyvaya ee slozhnoj set'yu svoih dvizhenij, a Margalida vse kruzhilas', opustiv glaza i starayas' ne vstrechat'sya vzglyadom so svoim groznym kavalerom. Vremya ot vremeni Kuznec, otkinuvshis' nazad i zalozhiv ruki za spinu, chtoby pokazat' svoyu silu, prygal tak vysoko, kak budto zemlya byla uprugoj, a v ego nogi vstavleny stal'nye pruzhiny. |ti pryzhki, vnushaya Hajme otvrashchenie, navodili ego na mysl' o pobegah iz tyur'my i o podlyh napadeniyah s nozhom iz-za ugla. Minuty shli, a etot chelovek, kazalos', ne ustaval. Nekotorye pary uzhe udalilis', v drugih tancor uspel smenit'sya neskol'ko raz, a Kuznec prodolzhal svoyu dikuyu plyasku, po-prezhnemu hranya mrachnyj i prezritel'nyj vid i slovno vovse ne poddavayas' utomleniyu. Sam Hajme s izvestnoj zavist'yu priznaval silu za strashnym kuznecom. Kakoe zhivotnoe! Vdrug on uvidel, chto tot sharit za poyasom i protyagivaet ruku k zemle, ne prekrashchaya svoih povorotov i pryzhkov. Nad zemlej pokazalos' oblachko dyma, i skvoz' ego beluyu spiral' mel'knuli dve blednye vspyshki, ozarennye luchami zahodyashchego solnca. Vsled za etim progremeli dva vystrela. ZHenshchiny, vzvizgnuv ot vnezapnogo ispuga, stali zhat'sya drug k druzhke; muzhchiny s minutu byli v nereshitel'nosti, no srazu zhe uspokoilis' i razrazilis' vostorzhennymi vozglasami i rukopleskaniyami. Otlichno! Kuznec razryadil pistolet u nog svoej partnershi - vysshaya lyubeznost' hrabreca, samyj bol'shoj pochet, na kotoryj mogla rasschityvat' lyubaya devushka na ostrove. Margalida zhe - kak-nikak zhenshchina - prodolzhala tancevat': na nee, istinnuyu ivityanku, vzryv poroha ne proizvel osobogo vpechatleniya. Ona vzglyadom poblagodarila Kuzneca za ego otvagu, pozvolivshuyu emu brosit' vyzov grazhdanskoj gvardii, skryvavshejsya, mozhet byt', poblizosti; zatem ona posmotrela na podrug, drozhavshih ot zavisti pri vide togo, chto ej byl okazan takoj znak vnimaniya. Dazhe sam Pep, k velikomu negodovaniyu Hajme, kazalos' byl gord pistoletnymi vystrelami, prozvuchavshimi u nog ego docheri. Febrer byl edinstvennym, kogo ne privel v vostorg galantnyj podvig verro. Proklyatyj arestant! Hajme ne soznaval otchetlivo prichiny svoej yarosti, no izbavit'sya ot nee ne mog. S etim tipom on eshche stolknetsya! IV Prishla zima. Byvali dni, kogda more besheno bilos' o cep' ostrovov i utesov, prorezannuyu uzkimi prolivami i rukavami. V etih morskih koridorah voda, prezhde spokojnaya i takogo prozrachnogo sinego cveta, chto skvoz' nee prosvechivalo peschanoe dno, temnela i, krutyas', bilas' o berega i skaly, kotorye to ischezali, to vnov' poyavlyalis' sredi pennyh valov. Mezhdu ostrovami Ochishcheniya i Poveshennyh, gde est' prohod dlya bol'shih sudov, korablyam prihodilos' proskal'zyvat', boryas' so slepoj yarost'yu techeniya i groznymi, shumnymi udarami voln. Suda s Ivisy i Formentery podnimali parusa i uhodili pod zashchitu ostrovkov. Izviliny etogo pribrezhnogo labirinta pozvolyali moryakam, plavavshim v Pitiuzskom arhipelage, idti ot odnogo ostrova k drugomu razlichnymi putyami, uchityvaya napravlenie vetra. V to vremya kak s odnoj storony arhipelaga more bushevalo, s drugoj ono bylo nepodvizhnym i vyazkim, slovno gustoe maslo. V prolivah, volny gromozdilis' drug na druga, obrazuya neistovye vodovoroty, no dostatochno bylo perelozhit' rul', izmenit' napravlenie, chtoby sudno okazalos' pod zashchitoj ostrovka, pokachivayas' na rajskoj poverhnosti spokojnyh, prozrachnyh vod, gde vidnelos' dno, porosshee strannymi rasteniyami, mezhdu kotorymi snovali ryby, iskrivshiesya serebrom i otlivavshie purpurom. Pochti kazhdyj den' nebo bylo v tuchah, a more - svincovym. Pik Vedra, vzdymayushchij svoj konicheskij shpil', na fone etoj burnoj mgly kazalsya eshche ogromnee, eshche vnushitel'nee. More nizvergalos' vodopadami, vryvayas' v uglubleniya peshcher s grohotom, napominavshim pushechnye vystrely. Na nedosyagaemoj vysote s ustupa na ustup prygali lesnye kozy, i tol'ko kogda v potemnevshej sineve slyshalis' raskaty groma i ognennye zmei, izvivayas', stremilis' vniz na vodopoj k ogromnoj chashe morya, robkie zhivotnye s puglivym bleyaniem ubegali i skryvalis' v skalistyh vpadinah, pokrytyh zaroslyami mozhzhevel'nika. Febrer ne raz v nenastnye dni otpravlyalsya na rybnuyu lovlyu s dyadyushkoj Ventolera. Staromu moryaku more bylo horosho znakomo. Inogda po utram, kogda Hajme lezhal v posteli i smotrel, kak skvoz' shcheli probivaetsya blednyj i rasseyannyj svet pasmurnogo dnya, emu prihodilos' vskakivat' na golos tovarishcha, kotoryj "pel messu", soprovozhdaya latinskie citaty shvyryaniem kamnej v stenu bashni, "Vstavajte! Horoshij den' dlya lovli. Nalovim vdovol'!" I esli Febrer s nekotoroj trevogoj poglyadyval na groznoe more, starik poyasnyal, chto po tu storonu Vedry, pod zashchitoj utesa, oni zastanut spokojnye vody. Inogda zhe, kogda utro byvalo voshititel'no prekrasnym, Febrer naprasno zhdal prizyvnyh vozglasov starika. Prohodili chasy. Vsled za rozovym otbleskom zari v shchelyah poyavlyalis' zolotye polosy solnechnogo sveta. No tshchetno: vremya shlo, a ni messy, ni udarov kamnej ne bylo slyshno. Dyadyushka Ventolera ne pokazyvalsya. Stoilo Hajme otvorit' okno, i vzoram otkryvalos' chistoe, svetloe nebo, ozarennoe myagkim bleskom zimnego solnca, i temno-sinee nespokojnoe more, kativshee svoi volny bez peny i rokota pod naporom svezhego vetra. Zimnie dozhdi okutyvali ostrov seroj pelenoj, skvoz' kotoruyu edva vydelyalis' neyasnye ochertaniya blizhnih gor. Na vershinah sosny plakali vsemi svoimi zelenymi iglami; tolstyj sloj peregnoya razbuhal, kak gubka, i nogi, pogruzhayas' v nego, ostavlyali za soboj zhidkij sled. Na golyh vozvyshennostyah pribrezhnyh skal dozhd' skaplivalsya v lozhbinah, obrazuya shumnye ruch'i, nizvergavshiesya s utesa na utes. SHiroko razrosshiesya smokovnicy trepetali, kak ogromnye razorvannye dozhdevye zonty, propuskaya vodu, stekavshuyu na prostornuyu ploshchadku, osenennuyu ih kronoj. Lishennye listvy mindal'nye derev'ya drozhali, kak chernye skelety, glubokie ovragi napolnyalis' revushchej vodoj, bescel'no sbegavshej k moryu. Dorogi, vymoshchennye sinim bulyzhnikom i prolegavshie mezhdu vysokimi holmami iz dikogo kamnya, prevrashchalis' v porozhistye reki. Ostrov, bol'shuyu chast' goda zapylennyj i tomivshijsya zhazhdoj, kazalos' ne mog poglotit' dazhe vsemi svoimi porami etot izbytok dozhdevoj vlagi, podobno tomu kak bol'noj ne sposoben proglotit' sil'nodejstvuyushchee i trudno usvaivaemoe lekarstvo, kotoroe, k tomu zhe, zapozdalo. V eti dni sploshnyh livnej Febrer sidel, kak uznik, v bashne. Nel'zya bylo ni vyjti na lodke v more, ni pobrodit' s ruzh'em po polyam ostrova. Doma ostavalis' zapertymi, ih belye kvadratnye steny byli zagryazneny dozhdevymi potokami, i o zhizni govorili tol'ko strujki golubogo dyma, -vyryvavshiesya iz trub. Obrechennyj na bezdel'e, vladelec bashni Pirata perechityval nemnogie knigi, kuplennye im vo vremya poezdok v gorod, ili zadumchivo kuril, pripominaya proshloe, ot kotorogo emu zahotelos' ubezhat'. Znat' by, chto teper' tvoritsya na Majorke! CHto govoryat ego druz'ya? Pokorivshis' etoj vynuzhdennoj nepodvizhnosti, v chasy, kogda nel'zya bylo otvlech'sya fizicheskimi uprazhneniyami, on vyzyval v pamyati prezhnyuyu zhizn', s kazhdym dnem stanovivshuyusya vse bolee dalekoj i tumannoj. Ona kazalas' emu ch'im-to postoronnim sushchestvovaniem, chem-to takim, chto on nablyudal vblizi i otlichno znal, no chto otnosilos' k chuzhoj zhizni. Neuzhto Hajme Febrer, iskolesivshij vsyu Evropu i vkusivshij chasy pobedy i tshcheslaviya, byl tot samyj chelovek, kotoryj zhivet teper' v bashne na beregu morya, oprostivshijsya, borodatyj i pochti odichavshij, nosit al'pargaty i krest'yanskuyu shlyapu i bol'she privyk k shumu voln i kriku chaek, chem k lyudskomu obshchestvu?.. Neskol'ko nedel' tomu nazad on poluchil vtoroe pis'mo ot svoego priyatelya, kontrabandista Toni Klapesa. Ono takzhe bylo napisano v odnom iz kafe na Borne; v chetyreh naspeh nacarapannyh strochkah Toni slal emu svoj druzheskij privet. |tot grubovatyj, dobrodushnyj priyatel' ne zabyval ego; on dazhe kak budto ne obizhalsya na to, chto ego predydushchee pis'mo ostalos' bez otveta. On pisal o kapitane Pablo. Tot vse serditsya na Febrera, no prodolzhaet umelo rasputyvat' ego dela. Kontrabandist byl uveren v Val'se: on samyj hitryj iz chuetov i blagorodnee, chem kto-libo iz nih. On, konechno, spaset>ostatki sostoyaniya Hajme, i tot smozhet spokojno i schastlivo prozhit' do konca svoih dnej na Majorke. Ot kapitana on eshche poluchit izvestie. Val's ne lyubit govorit' do teh por, poka vse ne zakoncheno. Febrer, uznav ob etih nadezhdah, pozhal plechami. |h, da chto tam! Vse koncheno!.. No v pechal'nye zimnie dni ego obychnaya pokornost' vosstavala protiv etoj zhizni - sushchestvovaniya odinokogo mollyuska, ukryvshegosya v kamennom meshke. Neuzheli on budet tak zhit' vsegda?.. Razve ne strashnaya glupost' zabit'sya v etot ugol, kogda est' eshche molodost' i sily, chtoby borot'sya za zhizn'? Da, eto strashno glupo. Ostrov, davshij emu romanticheskoe ubezhishche, byl prekrasen pervye mesyacy, kogda svetilo solnce, zeleneli derev'ya i mestnye nravy plenyali ego dushu svoeobraznoj noviznoj. No vot nastupilo nenast'e, odinochestvo stalo nevynosimym, i derevenskaya zhizn' predstala pered nim vo vsej svoej varvarskoj grubosti. |ti krest'yane v sinej sukonnoj odezhde, shchegolyavshie cvetnymi poyasami i galstukami, s cvetami za uhom, pokazalis' emu vnachale zabavnymi glinyanymi figurkami, special'no sozdannymi dlya ukrasheniya polej, horistami tomnoj i slashchavoj pastoral'noj operetty. No teper' on uznal ih glubzhe; eto byli takie zhe lyudi, kak i vse ostal'nye, pri etom dikari, i, kosnuvshis' ih, civilizaciya ostavila po sebe lish' legkij sled i ne zatronula ni odnoj rezkoj cherty ih nasledstvennoj grubosti. Kogda na nih smotrish' izdali, to na korotkoe vremya oni sposobny ocharovat' prelest'yu novizny; no teper' on osvoilsya s ih obychayami, pochti sravnyalsya s etimi lyud'mi, i ego, slovno raba, tyagotilo nizmennoe sushchestvovanie, prihodivshee chut' li ne na kazhdom shagu v stolknovenie s ego prezhnimi ideyami i predrassudkami. Nuzhno vyrvat'sya iz etoj sredy, no kuda i kak? On beden. Ves' ego kapi