tal sostoit iz neskol'kih desyatkov duro, kotorye on zahvatil, kogda bezhal s Majorki. |tu summu, kstati, on sohranil blagodarya Pepu, uporno ne zhelavshemu brat' s nego kakuyu-libo platu. Itak, on vynuzhden ostavat'sya zdes', prigvozhdennyj k bashne, kak k krestu, bez nadezhd, bez zhelanij i pytayas' polnost'yu podavit' v sebe mysl', chtoby obresti bezmyatezhnost' rastitel'noj zhizni, - nechto vrode prozyabaniya mozhzhevel'nikov i tamariskov, rastushchih na skalistyh vystupah mysa, ili sushchestvovaniya rakushek, naveki prirastayushchih k podvodnym utesam. Posle dlitel'nyh razmyshlenij on primirilsya so svoej sud'boj. On ne budet ni dumat', ni zhelat'. Krome togo, nikogda ne pokidayushchaya nas nadezhda risovala emu smutnuyu vozmozhnost' chego-to neobychajnogo, chto pridet v polozhennyj chas i vyrvet ego iz etogo okruzheniya. No poka vse eto ne prishlo - kak tyagostno odinochestvo!.. Pep i ego domochadcy sostavlyali dlya Febrera ego edinstvennuyu sem'yu, no bezotchetno, povinuyas', byt' mozhet, smutnomu instinktu, eti lyudi vse bol'she i bol'she otdalyalis' ot nego. Hajme zamykalsya v svoem uedinennom ubezhishche, i oni s kazhdym dnem vse rezhe vspominali o sen'ore. Uzhe davno Margalida ne poyavlyalas' v bashne. Ona kak budto izbegala vsyakogo povoda k takoj progulke i uklonyalas' dazhe ot vstrech s Febrerom. Ona stala drugoj, slovno probudilas' k novoj zhizni. Nevinnaya i doverchivaya ulybka yunosti smenilas' u nee sderzhannost'yu, kak u zhenshchiny, kotoraya znaet ob opasnostyah, ozhidayushchih ee na puti, a potomu stupaet medlenno i ostorozhno. S teh por kak za nej stali uhazhivat' i yunoshi prihodili povidat' ee dvazhdy v nedelyu v sootvetstvii s tradicionnym festejzhem, ona kak budto osoznala eti bol'shie i neozhidannye opasnosti, o kotoryh ran'she ne dogadyvalas', i derzhalas' podle materi, starayas' ne ostavat'sya naedine s muzhchinoj i krasneya, esli kto-nibud' iz molodyh lyudej vstrechalsya s nej vzglyadom. V etom uhazhivanii, stol' obychnom dlya nravov ostrova, ne bylo nichego osobennogo, i, tem ne menee, ono gluho razdrazhalo Febrera, slovno on videl v nem pokushenie na ubijstvo ili grabezh. Nashestvie v Kan-Majorki vlyublennyh molodyh hvastunov on rascenival pochti kak lichnoe oskorblenie. On smotrel na hutor Pepa kak na svoj sobstvennyj dom, no raz tuda vtorgalis' postoronnie i ih horosho prinimali, to emu ostavalos' lish' udalit'sya. Krome togo, on ispytyval tajnuyu dosadu ottogo, chto ne byl bol'she, kak v pervye dni, edinstvennym predmetom vnimaniya so storony sem'i. Pep s zhenoj prodolzhali schitat' ego svoim sen'orom; Margalida s bratom pitali k nemu glubokoe pochtenie, kak k mogushchestvennomu sushchestvu, yavivshemusya iz dal'nih stran syuda potomu, chto Ivisa --eto luchshee mesto na zemle. Vmeste s tem v ih glazah, kazalos', otrazhalis' teper' drugie zaboty. Poseshchenie doma takim kolichestvom atlotov i vyzvannye etim peremeny v uklade zhizni nevol'no oslabili ih predupreditel'nost' po otnosheniyu k Febreru. Vseh ih bespokoilo budushchee. Kto zhe v konce koncov dob'etsya chesti stat' muzhem Margalidy?.. V zimnie vechera Febrer, zapershis' u sebya v bashne, smotrel na slabyj svet, mercavshij vnizu, - ogonek Kan-Majorki. |to ne byli vechera festejzha; sem'ya, veroyatno, sobiralas' odna u ochaga, no on uporno priderzhivalsya svoego zatvornichestva. Net, on ne spustitsya tuda. V svoej dosade on setoval dazhe na nepogodu: emu poroj kazalos', budto zimnie holoda povinny v toj peremene, kotoraya postepenno nastupala v ego otnosheniyah s krest'yanskim semejstvom. O, prekrasnye letnie nochi, kogda vse zasizhivalis' do pozdnego chasa i smotreli, kak trepeshchut zvezdy na temnom nebe za chernym kraem navesa nad kryl'com!.. Febrer usazhivalsya pod uyutnym krovom so vsej sem'ej i dyadyushkoj Ventolera, kotoryj prihodil v nadezhde na ugoshchenie. Ego nikogda ne otpuskali domoj, ne ugostiv lomtem arbuza, napolnyavshego rot starika sladkoj krov'yu svoego rozovogo myasa, ili stakanom aromatnoj figoly, nastoyannoj na dushistyh gornyh travah. Margalida, ustremiv glaza v tainstvennyj mir zvezd, pela ivisskie romansy; golosok u nee byl detskij, no dlya Febrera on zvuchal svezhee i radostnee veterka, vnosivshego legkij trepet v goluboj sumrak nochi. Pep s vidom zapravskogo puteshestvennika rasskazyval o svoih porazitel'nyh priklyucheniyah v te gody, kogda on byl soldatom na korolevskoj sluzhbe v dalekih i pochti fantasticheskih stranah - Katalonii i Valensii. Sobaka, svernuvshis' u nog hozyaina, kazalos' slushala ego rasskazy, ustremiv na nego svoi krotkie, dobrye glaza, v glubine kotoryh otrazhalas' zvezdochka. Inogda ona vdrug vskakivala, povinuyas' kakomu-to nervnomu poryvu, i, pod gromkij hrust lomaemyh rastenij, odnim pryzhkom ischezala v temnote. Pepu byla ponyatna prichina takoj vnezapnoj i nemoj trevogi. Nichego osobennogo: prosto probegal kakoj-nibud' zverek, zabludivshijsya vpot'mah zayac ili krolik, a sobaka pochuyala ego svoim tonkim ohotnich'im nyuhom. Inogda ona medlenno sadilas' i nachinala rychat' zlo i nastorozhenno. Kto-to prohodil mimo: mel'kala ch'ya-to ten', kakoj-to chelovek speshil kuda-to s toroplivost'yu ivityanina, privykshego bystro peremahivat' s odnogo konca ostrova na drugoj. Esli ten' zdorovalas', ej otvechali. Esli zhe ona prohodila molcha, to pritvoryalis', chto ee ne vidyat, tochno tak zhe, kak neizvestnyj prohozhij kak budto ne zamechal ni doma, ni lyudej, sidevshih u vhoda pod navesom. Na Ivise byl starinnyj obychaj: s nastupleniem nochi ne privetstvovat' drug druga v chistom pole. Teni vstrechalis' na doroge i, ne ronyaya ni slova, staralis' razojtis', chtoby ne stolknut'sya licom k licu, ne vydat' i ne uznat' znakomyh chert. Kazhdyj shel po svoim delam: kto povidat' nevestu ili priglasit' vracha, a kto ubit' protivnika na drugom konce ostrova, chtoby vernut'sya ottuda begom i potom imet' vozmozhnost' zayavit', chto v etot samyj chas on byl v krugu druzej. U kazhdogo nochnogo putnika byli svoi prichiny ostat'sya neuznannym. Teni opasalis' tenej. Na pozhelanie dobroj nochi ili pros'bu dat' ognya dlya sigary, sluchalos', otvechali pistoletnym vystrelom. Inogda mimo doma nikto ne prohodil, i, tem ne menee, sobaka vytyagivala sheyu i vyla v chernuyu pustotu. Izdaleka, kazalos', ej otvechali zavyvaniya chelovecheskogo golosa. |to byli protyazhnye dikie kriki, narushavshie tainstvennuyu tishinu, podobie voinstvennogo klicha: "A-u-u-u!" A eshche dal'she slyshalsya drugoj, zaglushennyj rasstoyaniem, ne menee dikij zov: "A-u-u-u!" Krest'yanin prikazyval psu zamolchat'. V etih krikah net nichego strannogo. Prosto atloty aukayutsya v temnote i po zvuku etih okrikov pytayutsya, byt' mozhet, uznat' drug druga i soedinit'sya, a to i podrat'sya, togda krik sluzhit vyzovom. Nochnye prokazy molodezhi! Pust' sebe! Nichego s nimi ne podelaesh'! I Pep prodolzhal povestvovat' o svoih neobychajnyh stranstviyah, chuvstvuya na sebe izumlennyj vzglyad zheny, slushavshej v tysyachnyj raz ob etih vechno novyh dlya nee chudesah. Dyadyushka Ventolera, ne zhelaya otstavat', prinimalsya za rasskazy o piratah i hrabryh ivisskih moryakah; on ssylalsya pri etom na svoego otca, kotoryj byl yungoj na shebeke kapitana Rikera i shel vsled za doblestnym komandirom na abordazh fregata "Felksidad" pod flagom groznogo korsara Papy. Vdohnovlyayas' etimi geroicheskimi vospominaniyami, on napeval drebezzhashchim starcheskim golosom kuplety, v kotoryh moryaki ivityane slavili svoyu pobedu; kuplety byli dlya bol'shej torzhestvennosti slozheny po-kastil'ski, i dyadyushka Ventolera bezbozhno koverkal slova: Gde zhe ty, otvazhnyj Papa? Ty, takoj hrabrec, - i vdrug, Peretrusiv pered smert'yu, Vzdumal spryatat'sya v runduk!.. I, shamkaya bezzubym rtom, staryj moryak prodolzhal vospevat' podvigi minuvshih let, kak esli by oni sovershilis' vchera i on videl vse eto sobstvennymi glazami, slovno nad etoj voinstvennoj zemlej, kotoruyu okutala teper' nochnaya mgla, snova dolzhny vspyhnut' signal'nye ogni dozornyh vyshek, vozveshchaya o vrazheskoj vysadke. Inogda zhe, s goryashchimi ot zhadnosti glazami, on rasskazyval o nesmetnyh sokrovishchah, zarytyh, a potom i zamurovannyh v pribrezhnyh peshcherah mavrami, rimlyanami i drugimi ryzhimi moryakami, kotoryh on nazyval "mormannami". Ego predki znali ob etom nemalo. ZHal', chto oni umerli, ne obmolvyas' ni slovom! I on peredaval pravdivuyu istoriyu formenterskogo podzemel'ya, gde normanny hranili dobychu, zahvachennuyu vo vremya piratskih nabegov na Ispaniyu i Italiyu: zolotye statui svyatyh, cerkovnye chashi, cepi, dragocennosti, blagorodnye kamni i celye Grudy monet. Strashnyj drakon, razumeetsya vyshkolennyj ryzhimi hozyaevami, lezhal na strazhe v glubine peshchery, navalivshis' na sokrovishcha bryuhom. Vsyakij, kto neostorozhno spuskalsya tuda, popadal k nemu v zuby. Ryzhie moryaki umerli uzhe mnogo vekov tomu nazad, podoh i drakon, no sokrovishche, dolzhno byt', hranitsya eshche gde-to na Formentere. |h, kto-to na nego napadet!.. I sel'skie slushateli drozhali ot vozbuzhdeniya, nichut' ne somnevayas' v sushchestvovanii skazochnyh bogatstv uzhe iz odnogo pochteniya k preklonnym godam rasskazchika. Dlya Febrera eti mirnye nochnye besedy uzhe ne povtoryatsya! On izbegal spuskat'sya pod vecher v Kan-Majorki, opasayas' pomeshat' svoim prisutstviem semejnym razgovoram o pretendentah na ruku Margalidy. V vechera festejzha zatvornik ispytyval osobye pristupy dosady: ne otdavaya sebe otcheta v svoih dejstviyah, on podhodil k dveryam bashni i zhadno smotrel na dom Pepa. Tot zhe ogonek mercal, kak obychno, no emu slyshalis' v nochnoj tishine kakie-to novye shorohi, dal'nie otzvuki pesen, golos Margalidy. Naverno, tam sejchas i otvratitel'nyj kuznec, i bednyaga Pevec, i vse eti dikie, grubye atloty v svoih nesuraznyh naryadah. Bozhe pravyj! I kak tol'ko mogli emu ran'she nravit'sya eti muzhiki?.. Posle vsego togo, chto emu udalos' povidat' v zhizni! Na sleduyushchij den', kogda Kapellanchik prinosil v bashnyu obed, don Hajme rassprashival ego obo vsem sluchivshemsya nakanune. Slushaya mal'chika, Febrer predstavlyal sebe scenu smotrin vo vseh podrobnostyah. S nastupleniem temnoty sem'ya uzhinala na skoruyu ruku, chtoby uspet' podgotovit'sya k predstoyashchej ceremonii. Margalida v svoej komnate snimala visevshuyu pod potolkom prazdnichnuyu yubku i nadevala ee; zatem povyazyvala na grud' krasno-zelenyj platok, a na golovu drugoj, pomen'she; vpletala v kosu dlinnye lenty i, obviv vokrug shei zolotye cepochki, sadilas' na abrigajs, postlannyj na odnom iz stul'ev, stoyavshih v kuhne. Otec kuril svoyu trubku, nabituyu potoj; mat' plela v uglu korzinki iz kamysha; Kapellanchik vybegal iz doma pod shirokij naves, gde sobiralis' v polnom molchanii uhazhivayushchie za ego sestroj atloty. Odni, zhivshie po sosedstvu, zhdali zdes' uzhe celyj chas; drugie, zapylennye i zabryzgannye gryaz'yu, prihodili syuda, prodelav peshkom dve mili. V dozhdlivye vechera oni otryahivali pod navesom mantii s grubymi kapyushonami, unasledovannye ot predkov, ili zhenskie plashchi, v kotorye oni kutalis', otdavaya dan' sovremennoj elegantnosti. Pripomniv naskoro poryadok, kotorogo sleduet priderzhivat'sya v razgovore s devushkoj, soperniki tolpoj vhodili v kuhnyu, potomu chto zimoj pod navesom bylo holodno. Slyshalsya stuk v dver'. - Kto tam? Vhodi! - krichal Pep, slovno ne podozrevaya o prisutstvii molodyh lyudej i gotovyas' uvidet' neozhidannogo posetitelya. Atloty vhodili skromno, zdorovayas' so vsej sem'ej: "Dobryj vecher! Dobryj vecher!" Zatem oni, kak shkol'niki, usazhivalis' ryadkom na skam'e ili ostavalis' na nogah, i vse smotreli na Margalidu. Ryadom s nej stoyal pustoj stul, a kogda ego ne bylo, to ocherednoj pretendent opuskalsya na kortochki, po-mavritanski, i v techenie treh minut shepotom razgovarival s devushkoj pod vrazhdebnymi vzglyadami sopernikov. Esli kto-nibud' pytalsya zatyanut' neprodolzhitel'nuyu besedu, to eto vyzyvalo pokashlivanie, raz®yarennye vzglyady i groznye predosterezheniya vpolgolosa. Atlot othodil, i ego mesto zanimal drugoj. Kapellanchik smeyalsya nad etimi scenami i vmeste s tem videl v neprimirimoj nastojchivosti uhazhivayushchih nechto ves'ma lestnoe dlya Margalidy i vsej sem'i. Obruchenie ego sestry budet ne takim, kak u drugih devushek. Dobivavshiesya ee ruki kazalis' Pepetu beshenymi sobakami, kotorye nelegko otkazhutsya ot dobychi. Po ego mneniyu, delo pahlo porohom, i on utverzhdal eto so schastlivoj i gordoj ulybkoj, obnazhavshej na ego smuglom lice belye zuby volchonka. Nikto iz pretendentov kak budto eshche ne zanyal pervogo mesta. Za dva mesyaca, istekshie s nachala svatovstva, Margalida tol'ko i delala, chto slushala, ulybalas' i otvechala tak, chto kruzhila vsem golovy. Da, sestre ego est' chem gordit'sya. Po voskresen'yam, idya k messe, ona vystupala vperedi roditelej, okruzhennaya vsemi poklonnikami. To byla celaya armiya - don Hajme vstrechal ih ne raz. Podrugi, vidya ee priblizhenie vo glave etoj poistine korolevskoj svity, bledneli ot zavisti. Vse ee bukval'no osazhdali, boryas' za to, chtoby vyrvat' u nee hotya by slovo, a ona otvechala lyubomu iz nih porazitel'no skromno, podderzhivala mezhdu nimi polnejshee ravenstvo, starayas' predotvratit' smertel'nye shvatki, kotorye mogli vnezapno vspyhnut' sredi etoj voinstvennoj, vooruzhennoj i nesderzhannoj molodezhi. - Nu, a Kuznec? - sprashival don Hajme. Proklyatyj verro! Ego imya sen'or proiznosil s yavnym usiliem, no vospominanie ob etom molodce davno uzhe ne pokidalo ego. Mal'chik otricatel'no kachal golovoj. Kuznec tozhe pochti ne operedil svoih sopernikov, i Kapellanchik, kazalos', ne slishkom goreval ob etom. Ego vostorzhennoe chuvstvo k verro neskol'ko poostylo. Lyubov' pridaet muzhchine otvagu, i vse atloty, uhazhivayushchie za Margalidoj, stalkivayas' s nim kak s sopernikom, uzhe ne boyalis' ego i pozvolyali sebe dazhe ne obrashchat' vnimaniya na etu strashnuyu lichnost'. Odnazhdy vecherom on prishel s gitaroj, sobirayas' zanyat' muzykoj bol'shuyu chast' vremeni, prinadlezhavshego drugim. Kogda ochered' doshla do nego, on uselsya ryadom s Margalidoj, nastroil instrument i stal pet' ej pesni, populyarnye na materike, kotorym on nauchilsya vo vremya prebyvaniya v "Nicce". No predvaritel'no on vytashchil iz-za poyasa dvustvol'nyj pistolet i, vzvedya kurki, polozhil ego sebe na bedro, chtoby srazu zhe shvatit' i vystrelit' v pervogo, kto ego prervet. Otvetom bylo polnoe molchanie i ravnodushnye vzglyady. Pel on skol'ko dushe bylo ugodno i, nakonec, spryatal pistolet s pobedonosnym vidom. No kak tol'ko vse vyshli v okutannoe mrakom pole i atloty, razbredyas' v raznye storony, stali proshchat'sya drug s drugom nasmeshlivym aukan'em, dva tochno broshennyh iz temnoty kamnya svalili zadiru na zemlyu, i neskol'ko dnej on ne hodil na smotriny, chtoby ne pokazyvat'sya s zabintovannoj golovoj. On dazhe ne popytalsya uznat', kto na nego napadal. Sopernikov bylo mnogo, i, krome togo, prihodilos' schitat'sya s ih otcami, dyadyushkami i brat'yami, sostavlyavshimi chut' li ne chetvert' vseh zhitelej ostrova i gotovymi vstupit'sya za chest' sem'i, chtoby besposhchadno otomstit' emu s oruzhiem v rukah. - YA dumayu, - zayavil Pepet, - chto Kuznec vovse uzh ne takoj hrabryj, kak govoryat. A vy kak polagaete, don Hajme? S priblizheniem nochi, kogda Margalida uspevala nagovorit'sya so svoimi poklonnikami, otec, dremavshij v uglu, nachinal vnezapno gromko zevat'. Kazalos', etot sel'skij zhitel' ugadyval vremya dazhe vo sne. Polovina desyatogo! Spat'! Dobroj nochi! Posle etogo pozhelaniya molodezh' uhodila; v temnote postepenno zatihali shagi i smeh. Rasskazyvaya ob etih sborishchah, gde prihodilos' vstrechat'sya s otvazhnymi lyud'mi, nosyashchimi oruzhie, Pepet snova vspominal o dedovskom nozhe. Kogda zhe don Hajme pogovorit s otcom, chtoby tot dal emu etu semejnuyu dragocennost'?.. Esli sen'or reshil otlozhit' etot razgovor, to emu sleduet vspomnit' svoe obeshchanie i podarit' drugoj nozh. CHto delat' takomu malomu, kak on, Pepet, bez vernogo tovarishcha? Nigde i ne pokazhesh'sya! - Uspokojsya, - otvechal Febrer, - na dnyah ya pojdu v gorod. Mozhesh' rasschityvat' na podarok. I odnazhdy utrom Hajme otpravilsya v Ivisu, ohvachennyj zhelaniem izmenit' privychnoe sushchestvovanie, nabrat'sya novyh, bolee raznoobraznyh vpechatlenij za predelami neprityazatel'noj derevenskoj zhizni. Emu, ob®ezdivshemu vsyu Evropu, Ivisa pokazalas' bol'shim gorodom. Vystroivshiesya v ryad doma, trotuary iz krasnogo kirpicha, balkony s materchatymi navesami, - vse eto privodilo ego v voshishchenie, kak prostodushnogo dikarya, popavshego iz glubiny materika v pribrezhnuyu faktoriyu. On ostanavlivalsya pered oknami nekotoryh magazinov, razglyadyvaya vystavlennye tam predmety s takim zhe naslazhdeniem, s kakim v prezhnee vremya lyubovalsya roskoshnymi vitrinami na parizhskih bul'varah ili na Ridzhent-strit, YUvelirnaya lavka kakogo-to chueta nadolgo privlekla ego vnimanie. On vostorgalsya dutymi zolotymi cepochkami, sdelannymi special'no dlya krest'yanok, i filigrannymi pugovicami s kamnem posredine, iskrenne schitaya eti predmety samymi sovershennymi i porazitel'nymi proizvedeniyami chelovecheskogo iskusstva. CHto, esli emu vojti v etu lavku i kupit' dyuzhinu takih pugovic? Kakoj syurpriz dlya atloty iz Kan-Majorki, esli on ih podarit ej na otdelku dlya rukavov! Ona, konechno, primet eto ot nego, stepennogo sen'ora, na kotorogo vziraet s dochernim pochteniem. Ne dosadno li takoe pochtenie! Bud' proklyata eta stepennost', kotoraya skovyvaet ego i davit, slovno tyazheloe bremya! Odnako nasledniku Febrerov, potomku bogatejshih kupcov i otvazhnyh moryakov, prishlos' otkazat'sya ot svoego namereniya, kogda on podumal o tom, skol'ko deneg u nego za poyasom. Na takuyu pokupku ih, nesomnenno, ne hvatit. V drugoj lavke on kupil nozh dlya Pepeta, samyj bol'shoj i tyazhelyj iz vseh, chto tam nashlis', - oruzhie yavno nelepoe, no sposobnoe zastavit' mal'chika zabyt' o nozhe znamenitogo predka. V polden', utomivshis' bescel'nymi progulkami po Primorskomu kvartalu i krutym pereulkam starinnoj Real' Fuersa, Febrer voshel v nebol'shuyu gostinicu, edinstvennuyu v gorode, raspolozhennuyu ryadom s portom. Tam on zastal neskol'ko obychnyh posetitelej. V perednej komnate sideli parni, odetye po-krest'yanski, no v voennyh shapkah - soldaty mestnogo garnizona, ispolnyavshie obyazannosti denshchikov; dal'she, v stolovoj, - mladshie oficery egerskogo batal'ona, molodye lejtenanty, kurivshie so skuchayushchim vidom i glyadevshie v okna, slovno plenniki morya, na bezbrezhnyj lazurnyj prostor. Za stolom oni zhalovalis' na svoyu pechal'nuyu yunost', bespolezno prikovannuyu k etim skalam. Oni govorili o Majorke kak o voshititel'nom meste; vspominali i o provinciyah Poluostrova, otkuda mnogie iz nih byli rodom, kak o rajskih sadah, kuda oni zhazhdali vernut'sya. ZHenshchiny!.. Ot strastnogo zhelaniya i toski u nih drozhali golosa i v glazah zagoralis' bezumnye ogon'ki. Kak nesnosnaya tyuremnaya cep', ih tyagotila strogaya chistota ivisskih nravov, otchuzhdennost' ostrovityan, otnosivshihsya s podozreniem ko vsem prishel'cam. Zdes' s lyubov'yu ne shutyat i vremeni ne teryayut: ili nepriyaznennoe ravnodushie, ili chestnoe svatovstvo, chtoby sygrat' svad'bu kak mozhno skoree. Slova i ulybki vedut pryamo k zhenit'be; s devushkami mozhno obshchat'sya tol'ko dlya togo, chtoby govorit' o sem'e. I eta molodezh', shumnaya, veselaya, s izbytkom zhiznennyh sil, ispytyvala tantalovy muki pri upominanii o samyh krasivyh devushkah goroda, kotorymi mozhno bylo tol'ko lyubovat'sya izdali, hotya zhizn' na takom ogranichennom prostranstve postoyanno privodila k vstrecham. Vse ih pomysly svodilis' k tomu, chtoby poluchit' otpusk i pozhit' neskol'ko dnej na Majorke ili na Poluostrove, podal'she ot etogo dobrodetel'nogo i ugryumogo ostrova, gde chuzhezemca dopuskali tol'ko na rol' muzha, - otpravit'sya na poiski drugih zemel', gde bylo legko dat' volyu svoim zhelaniyam, neobuzdannym, kak u shkol'nika ili arestanta. ZHenshchiny! |ta molodezh' tol'ko o nih i govorila, i Febrer, sidevshij za bol'shim stolom gostinicy, sochuvstvoval v dushe ih slovam i setovaniyam. ZHenshchiny! Neodolimoe vlechenie, prikovyvayushchee nas k nim, - vot edinstvennoe, chto ostaetsya nezyblemym sredi dushevnyh potryasenij, izmenyayushchih techenie zhizni, chto sposobno ustoyat' sredi drugih poverzhennyh v prah illyuzij, razveyannyh burej. Febrer ispytyval tu zhe tosku, chto i eti voennye, to zhe oshchushchenie cheloveka, zaklyuchennogo v tyur'mu so strogoj izolyaciej, gde vmesto rvov bylo more. I teper' stolica ostrova s ee sen'oritami, zamknuvshimisya v svoem surovom, monasheskom uedinenii, pokazalas' emu nesterpimo skuchnym gorodkom. On stal dumat' o derevne kak o krae svobody, gde devushki, podobno pervobytnym zhenshchinam, prostodushny i estestvenny v svoih chuvstvah, sderzhivaemyh lish' instinktom samosohraneniya. V tot zhe vecher on vyehal iz goroda. Ot ego 'optimizma, kotoryj on ispytyval eshche neskol'ko chasov nazad, nichego ne ostalos'. Ulicy Morskogo kvartala byli toshnotvorny; iz domov nessya zlovonnyj zapah; nad ruch'em zhuzhzhali roi nasekomyh, podnimavshiesya iz luzh pri zvuke shagov prohozhih. Vospominanie o holmah, napoennyh aromatom lesnyh rastenij i zapahom solenoj morskoj vlagi, kotorye obstupali ego bashnyu, voznikalo v ego ume s idillicheskoj nezhnost'yu, podobno raduzhnoj ulybke. Krest'yanskaya telega dovezla Hajme do San Hose, i, rasproshchavshis' s hozyainom, on poshel v goru, mimo sosen, sognutyh sil'nymi buryami. Nebo zatyanuli oblaka, vozduh byl dushnym i tyazhelym. Vremya ot vremeni padali krupnye kapli, no, prezhde chem tuchi uspevali razrazit'sya dozhdem, sil'nyj poryv vetra smetal ih na kraj gorizonta. Vozle hizhiny odnogo iz ugol'shchikov Febrer uvidel dvuh zhenshchin, terpelivo shagavshih sredi sosen. |to byli Margalida i ee mat'. Oni shli iz Kubel'sa - uedinennoj obiteli, raspolozhennoj na vysokom morskom beregu, vblizi rodnika, ozhivlyavshego soboj krutye skalistye sklony, pod zashchitoj kotoryh rosli apel'siny i pal'my. Hajme prisoedinilsya k zhenshchinam i vskore uvidel mezhdu kustami Pepeta, kotoryj svernul s tropinki i s kamnem v ruke presledoval kakuyu-to bol'shuyu pticu, privlekshuyu ego vnimanie svoim karkayushchim krikom. Oni poshli vse vmeste po puti v Kan-Majorki, i, nezametno dlya sebya, Febrer okazalsya vperedi, ryadom s Margalidoj, a zhena Pepa, oslabevshaya ot bolezni, medlennym shagom sledovala za nimi, opirayas' na ruku syna. Mat' hvorala; ona stradala kakoj-to neponyatnoj bolezn'yu: izredka naveshchavshij ee vrach molcha pozhimal plechami, a mestnye znaharki teryalis' v dogadkah. Obe zhenshchiny tol'ko chto dali obet svyatoj deve iz Kubel'sa i vozlozhili na ee altar' dva gofrirovannyh pokryvala, prinesennyh iz goroda. Margalida pechal'no rasskazyvala o nemoshchah staruhi, no egoizm cvetushchej molodosti bral svoe, i shcheki ee raskrasnelis' ot bystroj hod'by, a v glazah svetilos' neterpenie. Segodnya - den' festejzha. Nado poskoree vernut'sya v Kan-Majorki i prigotovit' sem'e uzhin do prihoda poklonnikov. Febrer ne svodil s nee vnimatel'nyh glaz i, kazalos', lyubovalsya eyu. On porazhalsya svoej prezhnej gluposti, iz-za kotoroj v techenie dolgih mesyacev videl v Margalide tol'ko devochku, bespoloe sozdanie, i ne zamechal ee prelesti. Kakaya zhenshchina!.. On s nasmeshkoj vspominal o gorodskih sen'oritah, po kotorym vzdyhali v gostinice zatvorniki oficery. I tut on snova zadumalsya o svatovstve Margalidy s dosadnym chuvstvom, pohozhim na revnost'. Neuzhto eta devushka dostanetsya odnomu iz chernomazyh dikarej, kotoryj privyazhet ee k zemle, kak pokornuyu skotinu? - Margalida! - prosheptal on, kak by zhelaya skazat' chto-to vazhnoe. - Margalida! No bol'she, on ne proiznes ni slova. Prezhnij povesa pochuvstvoval, kak, v nem probuzhdayutsya porochnye instinkty pod vliyaniem aromata, ishodivshego ot etoj molodoj zhenshchiny, neopisuemogo aromata svezhego i devstvennogo tela, kotoryj on vdyhal, kak tonkij znatok, no skoree v myslyah, chem nayavu. I v to zhe vremya - strannoe delo! - on ispytyval izvestnuyu robost', meshavshuyu emu govorit', robost', podobnuyu zastenchivosti pervyh yunosheskih let, kogda, pozabyv o legkih pobedah v svoem majorkinskom pomest'e, on osmelilsya podojti k damam, izvestnym na kontinente. Ne budet li s ego storony nedostojno zagovorit' o lyubvi s etoj devushkoj, zapomnivshejsya emu eshche rebenkom i pochitayushchej ego kak otca? - Margalida! Margalida! Lish' posle etih nastojchivyh obrashchenij, kotorye, vozbudiv lyubopytstvo atloty, zastavili ee podnyat' glaza i voprositel'no posmotret' na Febrera, tot nakonec reshilsya zagovorit' i stal rassprashivat' ee o tom, kak idet svatovstvo. Izbrala li ona uzhe kogo-nibud'? Kto etot schastlivec? Kuznec? Pevec? Ona snova potupilas', terebya v smushchenii konchik perednika, nevol'no podnyatyj eyu k grudi... Ona ne znaet. V poryve stydlivogo zameshatel'stva ona po-detski shepelyavila. Ej niskol'ko ne hochetsya vyhodit' zamuzh. Ni za Pevca, ni za Kuzneca, ni za kogo drugogo. Ona soglasilas' na to, chtoby za nej uhazhivali, potomu chto tak postupali vse devushki, dostigshie ee vozrasta. Da potom (tut ona gusto pokrasnela) ej dostavlyalo izvestnoe udovol'stvie unizit' svoih podrug; te prosto besilis', vidya, kak mnogo u nee poklonnikov. Ona blagodarna tem, kto izdaleka prihodit k nej v Kan-Majorki. Odnako polyubit' ih?.. Vyjti zamuzh?.. Razgovarivaya, ona poshla medlennee. ZHena i syn Pepa nezametno obognali ih. Ostavshis' na tropinke vdvoem, oni nakonec ostanovilis', sami ne znaya pochemu. - Margalida!.. Cvetok mindalya!.. K chertu zastenchivost'! Febrer pochuvstvoval sebya takim zhe uverennym i derzkim, kak i v luchshuyu poru svoej zhizni. Kogo emu boyat'sya? Krest'yanki! Devchonki! On zagovoril tverdo, umyshlenno starayas' obvorozhit' ee svoim pristal'nym, strastnym vzglyadom, pribliziv k nej guby, kak by laskaya ee shepotom svoih slov. A on? CHto dumaet o nem Margalida? A chto, esli on kak-nibud' pridet k Pepu i skazhet, chto hochet zhenit'sya na ego docheri? - Vy! - voskliknula devushka. - Vy, don Hajme! Ona bez malejshego straha podnyala na nego glaza, smeyas' nad ego slovami. Sen'or obmanyval ee neveroyatnymi shutkami. Nedarom govorit otec, chto Febrery - gospoda ser'eznye, kak sud'i, no vsegda v veselom nastroenii. On hochet opyat' podshutit' nad nej, kak v tot raz, kogda rasskazyval ej o glinyanoj neveste, zapertoj v bashne i podzhidayushchej ego vot uzhe tysyachu let. No, vstretivshis' vzglyadom s Febrerom i uvidev ego blednoe i iskazhennoe volneniem lico, ona tozhe poblednela. Pered nej byl drugoj chelovek; takim dona Hajme ona nikogda ne znala. Ispugavshis', ona instinktivno otstupila ot nego. Kak by prigotovivshis' k zashchite, ona prislonilas' k stvolu rosshego vozle tropinki tonkogo derevca s melkimi bleklymi list'yami, pochti razveyannymi osen'yu. Vse zhe ej udalos' sohranit' spokojstvie, i ona ulybnulas', pravda neskol'ko prinuzhdenno, delaya vid, chto schitaet slova sen'ora shutkoj. - Net, - energichno vozrazil Febrer.- YA govoryu ser'ezno. Skazhi, Margalida... Cvetok mindalya... CHto, esli by ya byl odnim iz tvoih zhenihov? Esli b ya poyavilsya na smotrinah? CHto by ty skazala? Ona prizhalas' k hrupkomu stvolu i vsya s®ezhilas', slovno hotela ubezhat' ot etih goryashchih glaz. Ot ee nevol'nogo dvizheniya nazad gibkoe derevco zatrepetalo, i dozhd' zheltyh list'ev, podobno yantarnym struzhkam, osypal ee vsyu, vpletayas' v kosu, prilipaya k licu, skol'zya po plat'yu. Blednaya, s plotno szhatymi i posinevshimi gubami, ona sheptala otryvistye slova, edva vnyatnye, kak slabyj vzdoh. Glaza ee, rasshirennye i vlazhnye, glyadeli s trevozhnym vyrazheniem, svojstvennym robkim naturam, kotorye dumayut o mnogom, no ne znayut, kak eto vyskazat'. On! Starshij v rode Febrerov! Znatnyj sen'or, i vdrug - zhenit'sya na krest'yanke! V sebe li on? - Net, ya ne znatnyj sen'or. YA nishchij. Ty bogache menya, zhivushchego lish' vashim podayaniem. Tvoj otec hochet dlya tebya muzha, kotoryj by obrabatyval zemlyu. Soglasna li ty, chtoby etim muzhem byl ya? Lyubish' li ty menya, Cvetok mindalya? Opustiv golovu, starayas' izbegat' obzhigavshego ee vzglyada, ona prodolzhala govorit', sama ne pomnya chto. |to bezumie! Byt' ne mozhet! Vladelec majorata, i vdrug - takie slova! On bredit! No vdrug ona pochuvstvovala, kak chto-to legko i nezhno kosnulos' ee pal'cev. |to byla ruka Febrera, zavladevshaya ee rukoj. Ona snova vzglyanula na nego, i on pokazalsya ej sovershenno drugim chelovekom. Ona uvidela pered soboj ne znakomoe ej prezhde lico i sodrognulas'; ee pronzilo oshchushchenie vnezapnogo ispuga, vozveshchayushchego o bol'shoj opasnosti. Koleni ee zadrozhali i podkosilis'; ot straha ona edva ne lishilas' chuvstv. - Tak ty schitaesh', chto ya star dlya tebya? - doletel do ee ushej umolyayushchij shepot. - Ty nikogda ne smozhesh' polyubit' menya? Golos byl nezhnym i laskovym, no eti glaza, kotorye slovno pozhirali ee! |to lico, blednoe, kak u cheloveka, gotovogo na ubijstvo! Ona hotela chto-to skazat', vozrazit' na ego poslednie slova. Vzglyad ee, kazalos', oprovergal ih. Don Hajme byl vsegda dlya Margalidy chelovekom bez vozrasta: on vysshee sushchestvo, kak svyatye, kotorye s godami stanovyatsya vse prekrasnee... No strah lishil ee dara rechi. Ona vysvobodila svoi pal'cy iz ego laskayushchej ruki, pochuvstvovav, chto eyu ovladevaet kakoj-to porazitel'nyj trepet, slovno ee zhizn' v opasnosti, i uskol'znula ot Febrera, kak ot razbojnika. - Iisuse! Iisuse!.. S etoj mol'boj ona otpryanula v storonu, a zatem brosilas' bezhat' na svoih provornyh krest'yanskih nogah, ischeznuv vskore za povorotom tropinki. Febrer ne posledoval za nej. Ostavshis' odin v bezmolvii sosnovoj roshchi, on zamer na meste posredi tropinki, bezuchastnyj ko vsemu okruzhayushchemu, kak zacharovannyj geroj starinnoj legendy. Zatem on provel rukoj po licu, slovno pytayas' ochnut'sya i navesti poryadok v myslyah. Ego boleznenno ugnetali, kak ugryzenie sovesti, sobstvennye derzkie slova, ispug Margalidy i ee panicheskoe begstvo, kotorym zakonchilos' svidanie. Kak eto glupo s ego storony!.. I vse potomu, chto on otpravilsya v gorod; vozvrashchenie k civilizovannoj zhizni narushilo ego otshel'nicheskij pokoj i probudilo bylye strasti; a tut eshche eti razgovory s molodymi oficerami, kotorye zhili lish' myslyami o zhenshchinah... Net, on ne raskaivaetsya v tom, chto sdelal. Vazhno to, chto Margalida teper' znaet, o chem on tak chasto mechtal v uedinennoj bashne, ne umeya pridat' svoim zhelaniyam nuzhnoj otchetlivosti. On pobrel domoj medlenno, chtoby ne dognat' semejstva iz Kan-Majorki. Margalida uzhe uspela prisoedinit'sya k materi i bratu. On uvidel ih sverhu, kogda oni shli vdol' doliny po napravleniyu k hutoru. Ne zhelaya priblizhat'sya k Kan-Majorki, Febrer sdelal kryuk. On napravilsya k bashne Pirata, no, dostignuv ee, prodolzhal idti vse pryamo i ostanovilsya lish' u samogo morya. Skalistyj bereg, kruto uhodivshij v vodu, podvergalsya postepennomu razrusheniyu, vekami sderzhivaya napor valov. Volny, kak raz®yarennye sinie byki, bilis' ob utes s beshenoj penoj, ostavlyaya posle sebya bol'shie vpadiny, glubokie peshchery, kotorye podnimalis' vverh v vide otvesnyh treshchin. |ta vekovaya rabota razmyvala bereg, otryvaya ego ot kamennoj broni plast za plastom. Ot nego otkalyvalis' ogromnye glyby, podobnye stenam. Snachala oni slegka othodili, obrazuya nezametnuyu shchel', rasshiryavshuyusya so vremenem. Prirodnaya stena god za godom naklonyalas' nad volnami, bez ustali bivshimi v ee osnovanie, i nakonec, poteryav ravnovesie, ona obrushivalas' v odnu iz burnyh nochej, kak val osazhdennogo goroda, razbivalas' na kuski i napolnyala more novymi podvodnymi kamnyami. Kamni eti bystro pokryvalis' lipkimi vodoroslyami, v izgibah kotoryh belela pena i sverkala cheshuya ryb. Febrer uselsya na krayu bol'shogo vystupa, oblomka skaly, otdelivshegosya ot berega i derzko navisshego nad rifami. Pust' dolgozhdannaya katastrofa nastupit v etu minutu, i telo ego, uvlechennoe grandioznym, obvalom, ischeznet v puchine morya i budet pogrebeno pod etim mysom, kak v ogromnom sarkofage, napominayushchem piramidu faraona!.. CHego eshche emu zhdat' ot zhizni?!.. Zahodyashchee solnce, prezhde chem skryt'sya, vyglyanulo v prosvet nenastnogo neba, mezhdu razorvannyh tuch. Ono pohodilo na krovavyj shar, ogromnuyu yarko-krasnuyu zhertvennuyu oblatku prichastiya, zalivshuyu trepeshchushchim zarevom bespredel'nuyu morskuyu dal'. Gustye chernye tumany, zastilavshie gorizont, okajmilis' purpurom. Na temno-zelenuyu poverhnost' vody leg drozhashchij plamennyj treugol'nik. Pena voln pokrasnela, i bereg v techenie neskol'kih minut kazalsya kipyashchej ognennoj lavoj. Pri yarkom bleske etih luchej, vozveshchavshih burnuyu pogodu, Febrer sledil za tem, kak u nego pod nogami nabegali i otkatyvalis' valy, vryvayas' revushchimi potokami v glub' utesa, zavyvaya i krutyas' gnevnymi bryzgami peny v uzkih izvilistyh prohodah mezhdu rifami. V glubine etoj zelenovatoj massy, osveshchennoj zahodyashchim solncem, pridavavshim ej dymchatost' opala, vidnelis' prizhavshiesya k kamnyam strannye rasteniya, celye miniatyurnye roshchi, na listve kotoryh koposhilis' dikovinnye zhivotnye, polzayushchie i yurkie ili nelovkie i malopodvizhnye, s serymi i krasnovatymi zhestkimi panciryami, pokrytye iglami, vooruzhennye kleshchami, kop'yami i rogami; oni ohotilis' drug za drugom i presledovali bolee slabyh, pronosivshihsya podobno belym iskram i sverkavshih v svoem stremitel'nom dvizhenii, kak pylinki prozrachnogo hrustalya. Febrer pochuvstvoval, chto odinochestvo delaet ego kakim-to kroshechnym sushchestvom. Utrativ veru v svoe chelovecheskoe znachenie, on priravnival sebya k odnomu iz etih malen'kih chudovishch, snovavshih sredi podvodnyh rastenij. On, mozhet byt', dazhe men'she ih. U etih zhivotnyh est' oruzhie dlya bor'by za sushchestvovanie, oni mogut rasschityvat' na sobstvennye sily, ne znaya pristupov unyniya, samounizheniya i toski, tak chasto muchivshih ego. More!.. Ego velichie, bezuchastnoe k chelovecheskim sud'bam, zhestokoe i neumolimoe v svoem gneve, podavlyalo Febrera, probuzhdaya a ego pamyati beskonechnoe mnozhestvo myslej, kotorye, vozmozhno, byli i novy, no kazalis' emu lish' otgoloskami prezhnej zhizni, chem-to takim, o chem on uzhe dumal, no neizvestno gde i kogda. Trepet glubokogo prekloneniya, nevol'nogo blagogoveniya probezhal po ego telu, zastaviv zabyt' obo vsem, chto sluchilos' s nim nedavno, i napolniv ego nabozhnym vostorgom. More!.. On mashinal'no zadumalsya o samyh otdalennyh predkah chelovechestva, o pervobytnyh lyudyah, neschastnyh, tol'ko chto vyshedshih iz nachal'nogo zhivotnogo sostoyaniya, terzaemyh i gonimyh bujno rascvetshej i vrazhdebnoj prirodoj, podobno tomu kak molodoe i sil'noe telo unichtozhaet ili udalyaet parazitov, stremyashchihsya zhit' za schet ego organizma. Na beregu morya, pered licom tainstvennogo bozhestva, zelenogo i neob®yatnogo, chelovek, dolzhno byt', provodil svoi luchshie minuty. Iz lona vod vyshli pervye bogi: sozercaya neskonchaemoe dvizhenie voln, ubayukivaemyj ih rokotom, chelovek, vidimo, pochuvstvoval, chto v nem rozhdaetsya nechto novoe i mogushchestvennoe - dusha... More!.. Naselyayushchie ego tainstvennye sushchestva zhivut tak zhe, kak i zemnye, podchinyayas' despoticheskoj srede, nepodvizhnye v svoem pervobytnom sostoyanii, povtoryayas' v techenie stoletij, no ostavayas' kak by neizmennymi. I tam mertvye povelevayut. Sil'nye presleduyut slabyh, i, v svoyu ochered', ih pozhirayut bolee mogushchestvennye: ta zhe istoriya dalekih predkov v eshche ne ostyvshih vodah formiruyushchejsya zemli. Vse to zhe samoe povtoryaetsya na protyazhenii soten millionov let. CHudovishche doistoricheskoj epohi, poyavivshis' v nyneshnih vodah, vstretilo by so vseh storon, v temnyh puchinah i na pribrezhnyh otmelyah, tu zhe zhizn' i tu zhe bor'bu, kak i v dni svoej molodosti. Voinstvennyj zver' v krasnom pancire, vooruzhennyj krivymi kogtyami i groznymi kleshnyami, neumolimyj boec podvodnyh peshcher, nikogda ne sochetalsya s izyashchnoj rybkoj,. legkoj i hrupkoj, pleshchushchej hvostom svoej serebristo-rozovoj tuniki v spokojnyh i prozrachnyh vodah. Ego naznacheniem bylo pozhirat', ostavayas' sil'nym, a esli on byval obezoruzhen i kogti ego polomany, on dolzhen byl bezropotno pokoryat'sya neschast'yu i pogibat'. Luchshe smert', chem otkaz ot svoego roda, nasledstvennogo roka blagorodnogo rozhdeniya! Dlya sil'nyh na sushe i na more net polnokrovnoj zhizni vne ih sredy. Oni raby sobstvennogo velichiya: kasta, naryadu -s pochestyami, prinosit im neschast'ya. L tak budet vsegda! Mertvye odni vlastvuyut v etom mire. Pervye sushchestva, nashedshie put' k zhizni, svoimi zhe usiliyami sozdali kletku, v kotoroj, podobno uznikam, dolzhny sovershat' svoj krug vse posleduyushchie pokoleniya. Nevozmutimye mollyuski, vidnevshiesya v glubine vody i prirosshie k kamnyam napodobie temnyh pugovic, kazalis' emu bozhestvennymi sozdaniyami, hranivshimi v svoem bessmyslennom pokoe tajnu mirozdaniya. Oni predstavlyalis' emu bol'shimi i mogushchestvennymi, kak chudovishcha, kotorym poklonyayutsya dikie narody za to, chto te nepodvizhny, i v spokojstvii kotoryh oni ugadyvayut velichie bogov. Febrer pripominal svoi prezhnie shutki vo vremya nochnyh kutezhej za blyudami svezhih ustric v modnyh parizhskih restoranah. Ego elegantnye sputnicy schitali ego pomeshannym, slushaya nelepye slova, prihodivshie emu na um pod vliyaniem vina, vida rakovin i vospominanij o tom, chto uryvkami i naspeh bylo prochitano im v yunosti. "Davajte est' nashih predkov, kak veselye lyudoedy!" Ustrica byla odnim iz pervyh proyavlenij zhizni na nashej planete, odnoj iz nachal'nyh form organicheskoj materii, eshche rasplyvchatoj, neyasnoj i nepodatlivoj v svoem razvitii sredi beskonechnyh vodnyh prostorov. Simpatichnaya i oklevetannaya obez'yana sygrala lish' nezavidnuyu rol' dvoyurodnogo brata, tak i ne sumevshego probit' sebe dorogu, bednogo i smeshnogo rodstvennika, kotorogo vystavlyayut za dver', budto by ne znaya, kak ego zovut, i kotoromu dazhe ne klanyayutsya. Mollyusk byl pochtennym predkom, glavoyu doma, rodonachal'nikom dinastii, predshestvennikom, naschityvavshim za soboj milliony vekov dvoryanstva. |ti mysli voskresali teper' v ume Febrera s yasnost'yu neosporimyh istin pri vide nepodvizhnyh i nerazvityh sushchestv, skovannyh pancirem i prilipshih k oblomkam skal u nego pod nogami, v zelenoj hrustal'noj glubine vod, trepeshchushchih mezhdu rifami. CHelovechestvo gorditsya svoim proishozhdeniem. Nikto ne otricaet zavetov blagorodnyh predkov, usnuvshih v neob®yatnoj morskoj mogile. Lyudi schitayut sebya svobodnymi, potomu chto mogut peredvigat'sya po svoej planete s odnogo konca na drugoj; potomu chto ih telo ukrepleno na dvuh podvizhnyh chlenistyh kolonkah, pozvolyayushchih im begat' po zemle, mehanicheski perestavlyaya ih shag za shagom... No eto - zabluzhdenie! Odna iz mnogih obmanchivyh illyuzij, skrashivayushchih nashu zhizn' i pozvolyayushchih nam perenosit' ee nishchetu i ubozhestvo. Febrer byl ubezhden, chto vse rozhdalis' mezhdu stenkami rakovin, v okovah dvuh predrassudkov - shchepetil'nosti i gordosti, i, kak by ni sililis' lyudi, im nikogda ne udastsya otorvat'sya ot toj skaly, vcepivshis' v kotoruyu prozyabali ih predki. Deyatel'nost', vneshnie sobytiya, nezavisimost' haraktera - vse eto illyuzii, tshcheslavie mollyuska, dremlyushchego na svoem kamne i dumayushchego, budto on plavaet po vsem moryam zemnogo shara, mezh tem kak ego rakovina po-prezhnemu prikreplena k izvestnyaku! Vse sushchestva takovy, kakimi byli ih predshestvuyushchie i kakimi budut ih gryadushchie pokoleniya. Menyayutsya lish' formy, no dusha ostaetsya nepokolebimoj i neizmennoj, kak u pervobytnyh sozdanij - vechnyh svidetelej pervyh proyavlenij zhizni na nashej planete, spyashchih kak budto samym glubokim snom. Tshchetny vse upornye usiliya vyrvat'sya iz rokovogo kol'ca, iz nasledstvennoj sredy, iz kruga, gde my prinuditel'no vrashchaemsya; kogda zhe nastupit smert', to drugie, podobnye nam zhivotnye budut sovershat' oborot po tomu zhe krugu, schitaya sebya svobodnymi tol'ko potomu, chto pered nimi postoyanno budet novoe prostranstvo, kotoroe nuzhno probezhat'. "Mertvye povelevayut!" - myslenno zaklyuchil eshche raz Hajme. Kazalos' nevozmozhnym, chtoby lyudi ne osoznavali etoj velikoj istiny; chtoby oni bluzhdali v vechnom mrake, buduchi uvereny v tom, chto sozdayut nechto novoe pri svete ezhednevno rozhdayushchihsya illyuzij, podobno tomu kak rozhdaetsya velikoe i obmanchivoe siyanie solnca, vedushchee nas v beskonechnost', polnuyu besprosvetnogo mraka, no kazhushchuyusya nam goluboj i luchezarnoj. Poka Febrer predavalsya etim razmyshleniyam, solnce uzhe skrylos'. More bylo pochti chernym, nebo - svincovo-serym, a v tumannoj dali, na gorizonte, zmeilis' molnii, napominaya ognennyh uzhej, spuskavshihsya na vodopoj k volnam. Hajme pochuvstvoval na lice i na rukah vlazhnye pocelui pervyh dozhdevyh kapel'. Vot-vot dolzhna byla razrazit'sya burya, byt' mozhet na vsyu noch'. Molnii sverkali vse blizhe i blizhe; slyshalsya otdalennyj grom, slovno dve vrazhduyushchie eskadry,