postepenno sblizhayas', obstrelivali drug druga iz pushek za tumannoj pelenoj gorizonta. Polosy tihoj vody mezhdu rifami i beregom, otpolirovannye kak grani hrustalya, vstrepenulis' i stali rashodit'sya krugami ot upavshih v nih kapel'. Nesmotrya na eto, otshel'nik ne dvinulsya s mesta. On prodolzhal sidet' na skale, chuvstvuya gluhoe razdrazhenie protiv rokovoj neizbezhnosti, vosstavaya so vsej prisushchej emu rezkost'yu protiv tiranii proshlogo. A po kakomu pravu, v sushchnosti, mertvye povelevayut? Po kakomu pravu oni omrachayut mir, okruzhayushchij nas, naselyaya ego mel'chajshimi chasticami svoej dushi, kotorye, slovno peschinki kostnoj pyli, osedayut v mozgu zhivushchih, navyazyvaya im ustarevshie mysli?.. Vnezapno Febrer pochuvstvoval kakoe-to prosvetlenie, budto ego ozaril neobychajnyj, nikogda ne vidannyj yarkij luch. Mozg ego slovno razrossya, rasshirilsya, kak massa vody, gotovaya razorvat' skovyvayushchij ee kamennyj sosud. V etu minutu molniya osvetila more fioletovoj vspyshkoj, i nad ego golovoj razdalsya udar groma, potryasshij zloveshchim raskatistym ehom neob®yatnye morskie prostory, pribrezhnye vpadiny i vystupy. Net, mertvye ne povelevayut, oni ne vlastvuyut! Hajme, slovno stav drugim chelovekom, rassmeyalsya nad svoimi nedavnimi myslyami. Prostejshie zhivotnye, za kotorymi on nablyudal mezhdu utesami, a s nimi i vse zhivye tvari na more i na sushe, ispytyvayut na sebe rabstvo sredy. Mertvye povelevayut imi potomu, chto te podrazhayut svoim predkam, a im budut podrazhat' ih potomki. No chelovek - ne rab sredy: on sotrudnichaet s neyu, a podchas nad neyu i vlastvuet. CHelovek - sushchestvo razumnoe i peredovoe i mozhet izmenyat' okruzhayushchee po svoemu usmotreniyu. Kogda-to, v otdalennye vremena, on byl rabom prirody, no, pobediv ee i nachav pol'zovat'sya ee plodami, on razorval svoego roda rokovuyu obolochku, derzhavshuyu v plenu vse ostal'nye organizmy. CHto dlya nego sreda, v kotoroj on rodilsya! Pri zhelanii on sozdast sebe druguyu... On ne smog prodolzhat' svoi razmyshleniya. Burya razrazilas' u nego nad golovoj. Liven' ruch'yami stekal s polej ego shlyapy i bezhal po spine. Vnezapno nastupila noch'. Pri svete molnij vidnelas' matovaya poverhnost' morya, sodrogavshayasya pod hlestavshim ee dozhdem. Febrer zashagal k bashne so vsej pospeshnost'yu, na kotoruyu tol'ko byl sposoben. Pri vsem tom on byl vesel, emu hotelos' bezhat'; on ispytyval b'yushchuyu cherez kraj radost' cheloveka, obretayushchego volyu posle dlitel'nogo zaklyucheniya i ne nahodyashchego dostatochnogo prostora dlya nakopivshejsya energii. On bezhal i smeyalsya, i vspyshki molnii neskol'ko raz ozaryali ego figuru s podnyatym vverh pal'cem pravoj ruki, vytyanutoj pered soboj, togda kak levoj rukoj on protestuyushche tykal sebe v lokot' dovol'no vul'garnym i maloprilichnym zhestom. - Budu delat', chto hochu! - krichal on, naslazhdayas' sobstvennym golosom, teryavshimsya v grohote buri. - Ni mertvye, ni zhivye ne povelevayut mnoyu... Vot tebe!.. K chertu blagorodnyh predkov! Vot tebe!.. K chertu prezhnie mysli!.. K chertu vseh Febrerov! On neskol'ko raz povtoril neprilichnyj zhest s veselost'yu ozornogo mal'chishki. Vnezapno on popal v polosu krasnogo sveta, i nad ego golovoj razdalsya pushechnyj vystrel, slovno bereg raskololsya pod natiskom gigantskogo obvala. - Udarilo gde-to blizko, - skazal Febrer, s trudom perevodya duh. Mysli ego, zanyatye vospominaniyami o Febrerah, obratilis' k ego predku, komandoru Priamo. Udar groma napomnil emu bitvy etogo demonicheskogo geroya, nabozhnogo rycarya kresta, kotoryj podshuchival nad bogom i nad chertom, postupaya vsegda tak, kak emu diktovala sobstvennaya volya, i to srazhalsya na storone svoih, to zhil sredi vragov svyatoj very, znaya tol'ko svoi prihoti i uvlecheniya. Net, ot nego Febrer ne otrekalsya. On bogotvoril doblestnogo komandora: eto ego nastoyashchij predok, samyj luchshij iz vseh, myatezhnik - d'yavol, a ne rodstvennik! Vojdya v bashnyu, on zazheg svet, zakutalsya v grubyj sherstyanoj plashch, sluzhivshij emu dlya nochnyh progulok, i, vzyav knigu, reshil nemnogo otvlech'sya, poka Pepet ne prineset emu uzhin. Groza, kazalos', prochno navisla nad ostrovom. Dozhd' zalival polya, prevrashchaya ih v bolota, struilsya potokami po sklonam dorog, napolnyaya ih cherez kraya, kak glubokie ovragi, skvoz' poristuyu zelen' sosen i kustarnikov propityval gory, slovno ogromnye gubki. Bystrye vspyshki molnij pozvolyali na mgnovenie razlichit' pejzazh, napominavshij snovidenie: pochernevshee more, pokrytoe klokochu-* shchej penoj, zatoplennye nivy, gde, kazalos', rezvilis' stai ognennyh ryb, i derev'ya, blestevshie skvoz' vodyanuyu zavesu. Sobravshiesya v kuhne hutora Kan-Majorki poklonniki Margalidy predstavlyali soboj kuchu gryaznyh al'pargat i massu chelovecheskih tel, dymyashchihsya ot isparenij vlazhnoj odezhdy. V etot vecher smotriny zatyanulis'. Pep po-otecheski razreshil atlotam zaderzhat'sya posle obychnogo chasa. Emu bylo zhal' etih parnej, kotorym prishlos' by shlepat' pod dozhdem. On sam kogda-to byl zhenihom. Pust' podozhdut: burya, mozhet byt', skoro ulyazhetsya. A esli ne ulyazhetsya, pust' ostayutsya i nochuyut kto gde sumeet: na kuhne ili pod navesom... Noch' - eto vse zhe noch'! Molodezh', dovol'naya etim obstoyatel'stvom, udlinyavshim vecherinku, smotrela na Margalidu, odetuyu v prazdnichnoe plat'e i vossedavshuyu posredi komnaty, ryadom s pustym stulom. Za vecher vse pobyvali na nem; koe-kto smotrel na stul s zavist'yu, ne reshayas', odnako, zanyat', ego vtorichno. Kuznec, starayas' prevzojti vseh sopernikov, brenchal na gitare, i raskaty groma vtorili emu. Pevec, zabivshis' v ugol, obdumyval novye virshi. Nekotorye iz yunoshej shutlivymi vozglasami privetstvovali kazhduyu novuyu vspyshku molnii, mel'kavshuyu skvoz' dvernye shcheli. Kapellanchik ulybalsya, sidya na polu i podperev podborodok obeimi rukami. Pep, izmuchennyj ustalost'yu, dremal na nizen'kom stule, a zhena ego gluho vskrikivala ot uzhasa vsyakij raz, kak sil'nyj udar groma sotryasal dom, i peresypala svoi skorbnye vozglasy otryvkami iz molitv, kotorye ona bormotala dlya bol'shej sily po-kastil'ski: "O Varvara presvyataya! Ty, s nebes na nas vziraya..." Margalida, bezuchastnaya ko vzglyadam svoih poklonnikov, gotova byla vot-vot zasnut' na stule. Vdrug dver' zadrozhala pod dvumya udarami ch'ej-to sil'noj ruki. Sobaka, kotoraya pered etim vskochila, slovno pochuyav prisutstvie kogo-to pod navesom, vytyanula sheyu, no ne zalayala, a mirno zavilyala hvostom. Margalida i ee mat' boyazlivo vzglyanuli na dver', Kto by eto mog byt'? V takoj chas, v takuyu noch', v zdeshnej glushi!.. Uzh ne sluchilos' li chego-nibud' s sen'orom? Pep, prosnuvshijsya ot stuka, vypryamilsya na stule. "Kto tam? Vojdi!" On priglashal perestupit' porog s podlinnym velichiem otca semejstva, v duhe drevnih rimlyan, kak neogranichennyj vlastelin v dome. Dver' byla lish' prikryta. Ona raspahnulas', i v nee vorvalsya veter s dozhdem, zaduvaya plamya lampy i vnosya v dushnyj vozduh kuhni vnezapnuyu svezhest'. CHernyj pryamougol'nik dveri zabelel v klubah para, i skvoz' nego na fone svincovogo neba vse uvideli zakutannuyu figuru s kapyushonom na golove, napodobie kayushchegosya; s plashcha stekala ruch'yami voda, lico bylo pochti zakryto. CHelovek voshel tverdym shagom, nikomu ne klanyayas'; za nim bezhala sobaka, s laskovym vorchaniem lizavshaya emu nogi.- On napravilsya pryamo k pustomu stulu ryadom s Margalidoj - mestu, otvedennomu dlya poklonnikov. Usevshis', on otkinul nazad kapyushon i ustremil vzglyad na devushku. - Ah! - prostonala ona, vsya blednaya, s shiroko raskrytymi ot izumleniya glazami. Ona byla tak vzvolnovana, ee ohvatilo takoe sil'noe zhelanie skryt'sya ot nego, chto ona edva ne upala. CHASTX TRETXYA I Dva dnya spustya, kogda don Hajme, vernuvshis' s rybnoj lovli, zhdal obeda u sebya v bashne, poyavilsya Pep i s izvestnoj torzhestvennost'yu postavil na stol korzinku. Krest'yanin nachal bylo izvinyat'sya za svoj neozhidannyj prihod. Delo v tom, chto zhena i Margalida opyat' ushli v Kubel'skuyu obitel', a mal'chik ih provozhaet. Febrer stal est' s bol'shim appetitom, tak kak provel v more vse utro s - Pep, ty hochesh' mne chto-to skazat' i ne reshaesh'sya,- promolvil Hajme na ivisskom dialekte. - Da, sen'or, eto verno. I Pep, podobno vsem zastenchivym lyudyam, kotorye somnevayutsya i koleblyutsya, prezhde chem zagovorit', no, preodolev robost', brosayutsya vpered ochertya golovu, podstegivaemye sobstvennoj boyazn'yu, stal pryamolinejno vyskazyvat' svoi mysli. Da, emu nado skazat' koe-chto, prichem ochen' vazhnoe. Dva dnya on vse obdumyval, no teper' bol'she molchat' ne mozhet. Esli on reshilsya prinesti sen'oru obed, to lish' dlya togo, chtoby pogovorit' s nim. CHto ugodno donu Hajme? Zachem on smeetsya nad temi, kto ego tak lyubit? - YA! Smeyus'?.. - voskliknul Febrer. Da, on smeetsya nad nimi. Pep s priskorbiem eto utverzhdal. CHto takoe sluchilos' v tu nenastnuyu noch'? Po kakoj takoj prihoti sen'or yavilsya na smotriny i uselsya ryadom s Margalidoj, slovno ee poklonnik? Ah, don Hajme! Festejzhi - delo neshutochnoe: iz-za nih lyudi derutsya nasmert'. Emu, konechno, horosho izvestno, chto sen'ory nad etim smeyutsya i smotryat na zdeshnih krest'yan kak na dikarej; no bednyakam nado prostit' ih obychai, pozabyt' o nih i ne omrachat' ih redkih radostej. Nastala ochered' opechalit'sya i Febreru. - No esli ya vovse ne smeyus' nad vami, dorogoj Pep! Esli vse eto pravda! Uznaj zhe raz navsegda: ya tak zhe dobivayus' ruki Margalidy, kak Pevec, kak etot merzkij verro, kak vse vlyublennye molodye lyudi, kotorye prihodyat k tebe po vecheram na kuhnyu. V tu noch' ya prishel potomu, chto ne mog bol'she vyderzhat', potomu chto vnezapno ponyal prichinu gnetushchej menya toski, - potomu chto ya lyublyu Margalidu i zhenyus' na nej, esli ona dast soglasie. Ton ego slov, iskrennij i strastnyj, ne ostavlyal Pepu povoda dlya somnenij. - Tak, znachit, eto pravda! - voskliknul on. - Koe-chto mne ob etom skazala dochka, so slezami na glazah, kogda ya sprosil ee, pochemu pozhaloval sen'or... Ponachalu ya ej ne poveril. Devicy nynche takie samouverennye! Voobrazhayut, chto vse muzhchiny, slovno spyativ, gotovy bezhat' za nimi. Tak eto pravda!.. I eta uverennost' vyzvala u nego ulybku, kak nechto neozhidannoe i zabavnoe. Nu i don Hajme! Emu, Pepu, i ego sem'e - bol'shoj pochet ot takogo vnimaniya k zhitelyam Kan-Majorki. Ploho tol'ko dlya devushki: ona vozgorditsya, voobrazit, chto ona dostojna princa, i ne zahochet pojti za krest'yanina. - Ne mozhet byt', sen'or. Razve vy sami ne ponimaete, chto etogo ne mozhet byt'? YA ved' tozhe byl molodym i znayu, chto eto takoe. Pervyj poryv - i my gotovy idti za lyuboj atlotoj, esli, konechno, ona ne durnushka. No kak tol'ko zadumaesh'sya da poraskinesh', chto horosho i chto ploho,, chto tebe bol'she podhodit, tak v konce koncov i ne budesh' bol'she delat' glupostej! Vy ved' eshche podumaete, ne pravda li, sen'or?.. V tot vecher eto byla prosto shutka, prihot'... Febrer energichno tryahnul golovoj. Net, eto ne shutka i ne prihot'. On lyubit Margalidu, nezhnyj Cvetok mindalya, uveren v svoej lyubvi i pojdet za nej kuda ugodno. On hochet vpred' dejstvovat' tak, kak emu diktuet sobstvennaya volya, bez melochnyh somnenij i predrassudkov. Dovol'no emu byt' ih rabom. Net, nikakih razmyshlenij, ni malejshego raskayaniya! On lyubit Margalidu i prosit ee ruki s takim zhe pravom, kak i lyuboj molodoj muzhchina na ostrove. Vot i vse. Pep, pokoroblennyj etimi slovami, uyazvlennyj v svoih samyh davnih i sokrovennyh vzglyadah, protestuyushche vozdel ruki, i vsya ego prostaya dusha otrazilas' v glazah, polnyh ispuga i izumleniya. - Sen'or!.. Sen'or!.. On gotov byl prizvat' v svideteli gospoda boga, chtoby vyrazit' svoe smushchenie i udivlenie. Takoj, kak Febrer, hochet zhenit'sya na krest'yanke iz Kan-Majorki!.. Net, mir uzhe ne tot: dolzhno byt', perevernulis' vse zakony, slovno more sobiraetsya zatopit' ostrov i mindal' otnyne budet cvesti na volnah. Da predstavlyaet li sebe doi Hajme, chto znachit ego zhelanie? Vse pochtenie, nakopivsheesya v dushe krest'yanina za dolgie gody holopstva u znatnoj sem'i, nabozhnoe preklonenie pered nej, vnushennoe emu roditelyami, kogda eshche v detstve on nablyudal priezdy majorkinskih gospod, - vse eti chuvstva teper' voskresli i protestovali protiv takoj neleposti, kak protiv chego-to nesovmestimogo s chelovecheskimi obychayami i bozhestvennoj volej. Otec dona Hajme byl chelovekom mogushchestvennym, iz teh, kto sochinyaet zakony v Madride; on dazhe zhil v korolevskom dvorce. Pep vse eshche ego videl myslenno takim, kakim tot predstavlyalsya emu v naivnyh detskih fantaziyah- povelevayushchim lyud'mi po svoej prihoti: odnih mozhet poslat' na viselicu, a drugih pomilovat', kak emu vzdumaetsya; sidit za odnim stolom s korolyami i igraet s nimi v karty, obrashchayas' na "ty", tochno tak zhe kak on, Pep, s kakim-nibud' priyatelem v taverne San Hose; esli zhe sen'or ne pri dvore, to on polnovlastnyj komandir na stal'nyh korablyah, izrygayushchih dym i plamya... A ded, don Orasio? Pep videl ego malo i, tem ne menee, vse eshche pochtitel'no trepetal, vspominaya ego gorduyu osanku, ser'eznoe lico, ne znavshee ulybki, i velichestvennyj zhest, kotorym on soprovozhdal svoi milosti. |to byl korol' na starinnyj lad, odin iz teh dobryh i spravedlivyh korolej, kotorye byvayut - I vy hotite, chtoby ya, bednyj Pep iz Kan-Majorki, porodnilsya s vashim otcom i dedom, so vsemi vashimi sen'orami, kotorye byli hozyaevami Majorki i vladykami mira?.. Da chto vy, don Hajme! Mne vse zh taki kazhetsya, chto eto shutka. Vashej ser'eznost'yu vy menya ne obmanete! Don Orasio tozhe govoril poroj samye zabavnye veshchi, a kak byl sud'ej, tak sud'ej i ostavalsya. Hajme obvel vzglyadom vnutrennee ubranstvo bashni i ne mog ne usmehnut'sya pri vide ego ubozhestva. - Da ved' ya nishchij, Pep! Ty zhe bogach v sravnenii so mnoj! K chemu vspominat' pro moyu rodnyu, kogda ya zhivu tvoim podayaniem?.. Esli ty menya brosish', ya dazhe ne znayu, kuda mne podat'sya. Na lice Pepa snova otrazilos' nedoverie, s kotorym on privyk vstrechat' podobnye smirennye slova. Nishchij! Da razve eta bashnya ne ego sobstvennost'? Febrer na eto rassmeyalsya. O chem govorit'! CHetyre staryh kamnya, i te razvalivayutsya, ottogo chto im nadoelo derzhat'sya vmeste; nevozdelannaya gora, kotoraya smozhet priobresti kakuyu-nibud' cenu, lish' kogda ee obrabotayut trudolyubivye krest'yanskie ruki... No tot uporno derzhalsya svoego. U sen'ora ostaetsya imushchestvo na Majorke; ono hot' i oputano dolgami, no vse zhe bol'shoe i dazhe ochen'! I, shiroko razvedya rukami, slovno zhelaya pokazat', chto sostoyanie Febrera neob®yatno i chto nikomu ne udastsya ego otnyat', on ubezhdenno dobavil: - Febrery nikogda ne byvayut bedny, i vy nikogda ne smozhete obednet'. Na smenu nyneshnim vremenam pridut i drugie! Hajme perestal dokazyvat' emu svoyu bednost'. Esli Pep schitaet ego bogatym, tem luchshe. V takom sluchae atloty, kotorye krome svoego ostrova nichego ne videli, ne posmeyut skazat', chto on hochet porodnit'sya s sem'ej Pepa tol'ko s otchayaniya, nadeyas' vernut' sebe zemlyu Kan-Majorki. CHto udivitel'nogo v tom, chto on dobivaetsya soyuza s Margalidoj? V sushchnosti, eto vsego lish' povtorenie vechnoj istorii o tom, kak pereodetyj stranstvuyushchij korol' vlyublyaetsya v pastushku i predlagaet ej ruku. A on ne korol' i ne pereodetyj, a samym nastoyashchim obrazom skovan nuzhdoj. - I ya znayu etu skazku, - otvetil Pep. - Mne v detstve ee ne raz rasskazyvali, da i sam ya rasskazyval ee svoim detyam. Ne sporyu: mozhet, i eto sluchalos', no tol'ko v drugie, davnishnie vremena... kogda zveri razgovarivali. Dlya Pepa dalekaya drevnost' i schastlivaya zhizn' lyudej vsegda byla tem blazhennym vremenem, "kogda zveri razgovarivali". Nu, a nynche!.. Nynche on, hotya i ne umel chitat', uznaval o tom, chto delaetsya na svete, kogda hodil po voskresen'yam v San Hose i besedoval s sel'skim pisarem i drugimi gramotnymi lyud'mi, chitavshimi gazety. Koroli zhenyatsya na korolevah, a pastuhi na pastushkah. Kazhdomu svoe. Dobrye vremena minovali. - No ty, dolzhno byt', znaesh', lyubit menya Margalida ili net?.. Ili ty uveren, chto dlya nee vse eto sploshnoj vzdor, tak zhe kak dlya tebya?.. Pep dovol'no dolgo molchal i, zasunuv ruku pod shlyapu i shelkovyj platok, nadetyj po-zhenski, pochesyval kurchavye sedye volosy. On lukavo i prenebrezhitel'no usmehalsya, slovno videl chto-to zabavnoe v podnevol'noj dole derevenskoj zhenshchiny. - ZHenshchiny! Podite zhe uznajte, don Hajme, chto u nih na ume!.. Margalida - kak i vse: voobrazhaet o sebe i lyubit vse osobennoe. V ee gody mnogie mechtayut o tom, chto za nimi priedet graf ili markiz i uvezet ih v zolotoj karete, a podrugi lopnut ot zavisti. YA sam, kogda byl molod, chasten'ko dumal, chto za menya vyjdet samaya bogataya nevesta v Ivise; ya ponyatiya ne imel, kto ona takaya, no znal, konechno, chto ona krasiva, kak presvyataya deva, da i lugovoj zemli u nee na Poluostrove hvatit... |to vse potomu, chto let mne eshche bylo malo... On perestal ulybat'sya i dobavil: - Ona, mozhet, i lyubit vas, da ne ponimaet tolkom, chto eto takoe. Redko, kogda molodezh' razbiraetsya v lyubvi. Plachet, esli ej govoryat o tom samom vechere; tverdit, chto vse bylo kak v chadu, no protiv vas - ni slova... |h, kaby ej v serdce zaglyanut'!.. Febrer radostno ulybnulsya pri etih slovah, no krest'yanin bystro narushil ego veseloe nastroenie, reshitel'no zayaviv: - Net, kuda tam! Ne byvat' etomu!.. Pust' dumaet chto hochet, da ya ne soglasen: ya ee otec i zhelayu ej dobra. |h, don Hajme! Kazhdomu svoe. Pomnitsya mne, byl odin monah, otshel'nik v Kubel'se, chelovek uchenyj, da, kak vse oni, - poloumnyj: zadumal on ptencov poluchit' ot petuha i chajki, da takih, chto s gusya rostom. I s toj ser'eznost'yu, s kakoj krest'yane smotryat na zhizn' i skreshchivanie zhivotnyh, Pep prinyalsya opisyvat', kak bespokoilis' krest'yane, kogda shli v Kubel's, i s kakim lyubopytstvom oni tolpilis' vokrug bol'shoj kletki, gde pod nadzorom monaha sideli petuh i chajka. - Dolgie gody bilsya nad etim dobryj sen'or, da tak ni odnogo ptenca i ne dozhdalsya. CHego nel'zya, togo nel'zya! Raznaya byla krov', raznaya poroda. ZHili oni vmeste, tiho i mirno, da vot drug drugu pod paru ne byli i ne mogli byt'. Kazhdomu svoe. I, govorya eto, Pep stal sobirat' so stola tarelki i ukladyvat' ih v korzinku, gotovyas' uhodit'. - Rasstanemsya na tom, don Hajme, - skazal on s upryamstvom prostolyudina, - chto vse eto shutka i vy ne budete bol'she smushchat' devochku svoimi prichudami. - Net, Pep! Rasstanemsya na tom, chto ya lyublyu Margalidu i budu hodit' na smotriny s tem zhe pravom, chto i lyuboj paren' na ostrove. Nuzhno uvazhat' starinnyj obychaj. I on ulybnulsya pri vide nedovol'noj miny krest'yanina. Pep pokachal golovoj v znak nesoglasiya. Net! On zayavlyaet eshche raz, chto eto nevozmozhno. Devushki kvartona budut smeyat'sya nad Margalidoj: zabavno ved', kogda poklonnik- chuzhoj chelovek i narushaet prinyatyj obychaj; zlye yazyki, chego dobrogo, raspustyat spletni pro Kan-Majorki, u kotorogo v proshlom vse chestno, kak u samoj dobroj sem'i na ostrove. Dazhe priyateli, kogda on pojdet k messe v San Hose i vse sojdutsya k cerkovnoj ograde, budut govorit', chto on zaznalsya i hochet sdelat' iz dochki sen'oritu... Da etogo eshche malo. Ne nado zabyvat', chto soperniki razozlilis' i chto ih odolela revnost', kogda vdrug uvideli, chto on vhodit v samyj razgar grozy i saditsya ryadom s Margalidoj. Sejchas, naverno, oni uzhe opravilis' ot izumleniya i govoryat o nem, obsuzhdaya, kak by vsem imeete dat' otpor neproshenomu gostyu. Ostrovityane ostalis' prezhnimi. Oni mogut ubivat' drug druga, no ne trogat' chuzhezemca, schitaya ego v svoej srede postoronnim, ravnodushnym k ih strastyam. No esli etot prishelec, da k tomu zhe eshche majorkinec, stanet vmeshivat'sya v ih dela, chto horoshego iz etogo vyjdet? Vidano li eto, chtoby vyhodcy iz drugih mest osparivali u ivityan nevestu?.. Don Hajme, radi vashego otca, radi vashego dostojnogo deda! Vas prosit Pep, on znaet vas s detstva. Dom etot - vash, i vse, kto v nem zhivet, gotovy vam sluzhit'... No ne nastaivajte na vashem kaprize! On prineset vam neschast'e!.. Febrer, nachavshij bylo snishoditel'no slushat', vnezapno vozmutilsya etimi strahami Pepa. V nem probudilas' ego neukrotimost'; opaseniya, vyskazannye krest'yaninom, nanosili emu tyazhkoe oskorblenie. Boyat'sya - eto emu-to! On gotov byl bit'sya s lyubym atlotom na ostrove. Net na Ivise takogo, pered kotorym by on otstupil. K voinstvennoj strastnosti vlyublennogo prisoedinilas' nasledstvennaya gordost', davnishnyaya nenavist', razdelyavshaya zhitelej oboih ostrovov. On budet hodit' na smotriny: u nego est' nadezhnye sputniki, kotorye ego zashchityat v sluchae neobhodimosti. I on vzglyanul na ruzh'e, visevshee na stene, a zatem perevel glaza na poyas, gde u nego byl spryatan pistolet. Pep unylo ponuril golovu. Takim i on byl v molodye gody. Iz-za zhenshchiny eshche i ne tak s uma shodyat. Ne stoit ubezhdat' sen'ora: on upryam i gord, kak vsya ego rodnya. - Delajte chto vam budet ugodno, don Hajme, no pomnite, chto ya vam skazal. Nas zhdet beda, bol'shaya beda. Krest'yanin vyshel iz bashni, i Hajme uvidel izdali, kak tot spuskaetsya s gory k domu, a morskoj veterok treplet koncy ego platka i zhenskij plashch, nakinutyj na plechi. Pep ischez za ogradoj Kan-Majorki. Febrer sobiralsya uzhe otojti ot dveri, kak vdrug zametil na otkose, sredi tamariskov, yunoshu, kotoryj, oglyanuvshis' po storonam i ubedivshis', chto za nim ne sledyat, brosilsya k nemu. |to byl Kapellanchik. V neskol'ko pryzhkov on podnyalsya po lestnice v bashnyu i, ochutivshis' pered Febrerom, razrazilsya smehom, obnazhaya mramornuyu beliznu zubov, obramlennyh korallovymi gubami. S togo vechera, kak sen'or poyavilsya u nih doma, Kapellanchik stal otnosit'sya k nemu s bol'shej doverchivost'yu, slovno schitaya ego uzhe chlenom sem'i. Emu kazalos' vpolne estestvennym, chto Margalida nravitsya sen'oru, a tot hochet zhenit'sya na nej. - Pozvol', razve ty ne byl v Kubel'se? - sprosil Febrer. Mal'chik snova rassmeyalsya. On ostavil mat' i sestru na poldoroge i, spryatavshis' v tamariskah, zhdal, chtoby otec ushel iz bashni. Starik, naverno, hotel pogovorit' s donom Hajme o vazhnyh delah; potomu-to on i otpravil vseh iz domu i vzyalsya sam otnesti obed. Vot uzhe dva dnya, kak v dome tol'ko i govoryat o tom, chto nuzhno navestit' sen'ora. Robost' i pochtenie k "hozyainu" zastavilo ponachalu otca kolebat'sya, no nakonec on reshilsya. Smotriny Margalidy razdrazhali ego. CHto, starik mnogo vorchal? Febrer, uklonivshis' ot otveta, stal rassprashivat' ego sam, s zametnoj trevogoj. A Cvetok mindalya? CHto ona govorit, kogda Kapellanchik upominaet o nem? YUnosha samodovol'no priosanilsya, raduyas' tomu, chto mozhet okazat' sen'oru uslugu. Sestra nichego ne govorit: inogda ona ulybaetsya, kogda uslyshit v razgovore imya'; dona Hajme, inogda ej na glaza navertyvayutsya slezy; no pochti vsegda ona preryvaet besedu, sovetuya Kapellanchiku ne vmeshivat'sya v etot vopros, a poradovat' otca i postupit' v seminariyu. - Vse uladitsya, sen'or, - prodolzhal Pepet, chuvstvuya, chto ego persona priobretaet osobyj ves. - Uladitsya, govoryu ya vam. YA uveren, chto sestra vas ochen' lyubit... Tol'ko nemnogo boitsya vas; slishkom uzh ona vas uvazhaet. Kto mog podumat', chto vy obratite na nee vnimanie! Doma vse slovno s uma poshodili: otec serdito hmuritsya i razgovarivaet sam s soboj, mat' ohaet i prizyvaet svyatuyu devu; Margalida plachet. A lyudi mezhdu tem dumayut, chto nam ochen' veselo. No vse uladitsya, don Hajme, ruchayus' vam. Krome resheniya Margalidy, ego volnovali i drugie veshchi. On govoril s Febrerom, a mysli ego vse vremya byli obrashcheny k byvshim priyatelyam - atletam, uhazhivavshim za Cvetkom mindalya. Beregites', sen'or! Smotrite v oba! Poka on ne mozhet skazat' nichego opredelennogo; razve tol'ko, chto koe-kto iz molodezhi perestal doveryat' emu i mnogie osteregayutsya zatevat' pri nem razgovor. No oni yavno chto-to zamyshlyayut. Nedelyu tomu nazad oni budto nenavideli drug druga i derzhalis' porozn'; a teper' vse ob®edinilis' i proklinayut chuzhezemca. Oni molchat, no eto bezmolvie malo kogo mozhet uspokoit'. Edinstvennyj paren', kotoryj krichit i mechetsya, kak vzbesivshijsya yagnenok, - eto Pevec: on vygibaetsya vsem svoim toshchim, chahotochnym telom i, prevozmogaya zhestokie pristupy kashlya, grozitsya ubit' majorkinca. - Oni poteryali k vam uvazhenie, don Hajme, - prodolzhal yunosha. - Kogda oni uvideli, chto vy voshli i seli ryadom s moej sestroj, vse slovno obaldeli. YA tozhe ne srazu ponyal, v chem delo, hotya serdce davno chuyalo, chto vy neravnodushny k Margalide. Vy uzh ochen' mnogo rassprashivali o nej... Teper' u nih pervyj strah pozadi, i oni chto-to zadumali. Posmotrim, kak eto vyjdet! Oni-to, v obshchem, pravy: vidano li, chtoby chuzhie prishli i otnyali nevestu u samyh hrabryh molodcov na ostrove? Poddavshis' vspyshke mestnogo patriotizma, Kapellanchik gotov byl na minutu razdelit' vzglyady zemlyakov, no v nem totchas zhe voskreslo chuvstvo blagodarnosti i privyazannosti k Febreru. - Nevazhno: vy ee lyubite, i vse tut. Zachem moej sestre trudit'sya na pole i nadryvat'sya, kogda ona ponravilas' takomu sen'oru, kak vy? K tomu zhe,- i tut prokaznik lukavo ulybnulsya, - mne etot brak na ruku. Vy zhe ne budete rabotat' v pole i uvezete Margalidu? A starik, ne znaya, komu ostavit' Kan-Majorki, pozvolit mne stat' zemledel'cem, zhenit'sya, i - proshchaj kapellanstvo!.. Povtoryayu, don Hajme, vy ee voz'mete. YA, Kapellanchik, s vami zaodno i gotov drat'sya za vas s polovinoj ostrova. On oglyadelsya po storonam, slovno boyas' vstretit'sya s usami i strogimi vzglyadami soldat grazhdanskoj gvardii; zatem, posle nekotoryh kolebanij, svojstvennyh velikomu i vmeste s tem skromnomu cheloveku, kotoryj opasaetsya, kak by ne obnaruzhit' svoego velichiya, on podnyal ruku i vytashchil iz-za poyasa nozh; blesk i chistota lezviya, kazalos', gipnotizirovali ego. - Nu kak? - progovoril on, s vostorgom lyubuyas' sverkayushchej poverhnost'yu devstvennoj stali i poglyadyvaya na Febrera. |to byl nozh, podarennyj emu nakanune donom Hajme. Tot byl v horoshem nastroenii i velel Kapellanchiku stat' na koleni. Zatem s shutlivoj vazhnost'yu on udaril ego oruzhiem po plechu i provozglasil nepobedimym rycarem kvartona San Hose, vsego ostrova, a takzhe vseh prolivov i prilegayushchih skal. Hitrec, gluboko vzvolnovannyj poluchennym podarkom, otnessya k ceremonii so vsej ser'eznost'yu, schitaya ee chem-to sovershenno obyazatel'nym sredi sen'orov. - Nu kak? - peresprosil on, glyadya na dona Hajme tak, slovno tot svoim bezgranichnym muzhestvom prikryval ego ot udara. Mal'chik slegka provel po lezviyu pal'cem i nazhal konchikom ego na ostrie, s vostorgom oshchushchaya ukol. Kakaya prelest'! Febrer kivnul golovoj: da, emu znakomo eto oruzhie, on sam prines ego iz Ivisy. - A s nim, - prodolzhal mal'chik, - net takogo hrabreca, kotoryj stal by u nas na puti. Kuznec?.. Erunda! Pevec i vse prochie?.. Tozhe erunda!.. I mne nichego ne stoit pustit' ego v delo! Kto hot' chto-nibud' zadumal protiv vas, tot mozhet schitat' sebya mertvym! I zatem s grust'yu, podobayushchej velikomu cheloveku, kogda tot vidit, chto teryaet vremya i ne mozhet proyavit' svoyu hrabrost', on dobavil, potupivshis': - Govoryat, dedushka v moi gody byl uzhe verro i navodil strah na ves' ostrov. CHast' vechera Kapellanchik provel v bashne. On govoril o predpolagaemyh vragah dona Hajme, kotoryh uzhe schital svoimi, to pryatal, to snova dostaval nozh, slovno emu obyazatel'no nuzhno bylo videt' svoe iskazhennoe otrazhenie na polirovannom klinke; on razmechtalsya o zhestokih boyah, kotorye nepremenno konchalis' begstvom ili smert'yu protivnikov i gde on rycarski spasal rasteryavshegosya sen'ora. Tot smeyalsya nad mal'chisheskim zadorom i podshuchival nad etoj strast'yu k bor'be i razrusheniyu. Kogda stemnelo, Pepet spustilsya k otcovskomu domu, chtoby prinesti uzhin. Pod navesom emu uzhe popalis' na glaza neskol'ko poklonnikov, prishedshih izdaleka i sidevshih na kamennyh skam'yah v ozhidanii nachala smotrin. - Do skorogo svidan'ya, don Hajme!.. S nastupleniem nochi Febrer sobralsya idti v Kan-Majorki. Dvizheniya ego byli rezki, vzglyad surov, v rukah oshchushchalas' edva ulovimaya nervnaya drozh', kak u cheloveka, gotovogo na ubijstvo, kak u pervobytnogo voina, kogda tot spuskalsya s grebnya gory, sobirayas' sovershit' nabeg na dolinu. Pered tem kak nakinut' na plechi plashch, on dostal iz-za poyasa revol'ver i tshchatel'no proveril sostoyanie patronov i vzvod kurka. Vse v poryadke! Pervomu, kto vzdumaet napast' na nego, on vsadit shest' pul' v golovu. On chuvstvoval g v sebe grubost' neumolimogo varvara, podobno tem Febreram, kotorye naletali na vrazheskie berega i ubivali, chtoby samim ne byt' ubitymi. On spustilsya po sklonu gory skvoz' zarosli tamariskov, shelestevshih volnistymi ryadami vo mrake nochi, i vse vremya derzhal ruku na poyase, poglazhivaya rukoyatku revol'vera. Nikogo! U vhoda v dom Pesta on zastal gruppu molodezhi; odni ozhidali stoya, drugie - sidya na skam'yah, poka sem'ya uzhinala v kuhne. Febrer v temnote pochuvstvoval ih prisutstvie po rezkomu zapahu novyh pen'kovyh al'pargat i gruboj shersti plashchej i mantij. Krasnye ogon'ki sigar - Dobryj vecher! - skazal Febrer, podojdya k molodym lyudyam. V otvet emu provorchali chto-to nevnyatnoe. Razgovory, kotorye velis' vpolgolosa, prekratilis', i nad vsej etoj muzhskoj tolpoj navislo vrazhdebnoe i tyagostnoe molchanie. Nadmenno vskinuv golovu, Hajme prislonilsya k stolbu navesa. Figura ego vyrisovyvalas' na fone neba. On, kazalos', ugadyval vzglyady, ustremlennye na nego v temnote. Ego ohvatilo neponyatnoe volnenie, no ne ot straha: on pochti zabyl ob okruzhavshih ego protivnikah i dumal s bespokojstvom tol'ko o Margalide. On oshchushchal lihoradochnyj trepet vlyublennogo, kogda tot ugadyvaet blizost' lyubimoj zhenshchiny i somnevaetsya v udache, opasayas' i v to zhe vremya zhelaya poyavleniya dorogogo sushchestva. Otdalennye vospominaniya proshlogo nahlynuli na nego i vyzvali ulybku. CHto by skazala miss Meri, esli by ona uvidela ego v tolpe etih krest'yan, trepeshchushchego i robkogo pri mysli o blizosti derevenskoj devushki?.. Kak by posmeyalis' ego prezhnie madridskie i parizhskie podrugi, vstretiv ego v etom krest'yanskom naryade, gotovogo ubit' vsyakogo radi togo, chtoby zavoevat' zhenshchinu, pochti ravnuyu ih slugam!.. Polupritvorennaya dver' v dom raspahnulas', i v ee krasnovatom pryamougol'nom prosvete poyavilas' figura Pepa. - Vhodite, lyudi! - promolvil on tomom patriarha, kotoryj ponimaet yunosheskie poryvy i dobrodushno posmeivaetsya nad nimi. Odin za drugim muzhchiny voshli v dom, privetstvuya sen'o Pepa i ego domochadcev, i stali rassazhivat'sya na kuhonnyh skam'yah i stul'yah, slovno deti, prishedshie v shkolu. Hozyain Kan-Majorki, uznav sen'ora, vyrazil nedoumenie. On zdes', zhdet s ostal'nymi, kak prostoj poklonnik, i ne reshaetsya vojti v dom, v ego zhe sobstvennyj dom!.. Febrer v otvet lish' pozhal plechami. On ne hochet otstavat' ot drugih i nahodit, chto eto samyj prostoj sposob osushchestvit' zhelaemoe. Pust' nichto ne napominaet o ego prezhnem polozhenii uvazhaemogo druga i sen'ora: on pretendent na ruku Margalidy, i tol'ko. Pep usadil ego s soboj ryadom, zhelaya zanyat' razgovorom, no Febrer ne otvodil glaz ot Cvetka mindalya. Kak i polagalos' po ceremonii, devushka sidela na stule posredi komnaty, prinimaya s vidom zastenchivoj korolevy dan' voshishcheniya svoih poklonnikov. Vse po ocheredi sadilis' ryadom s Margalidoj, i ta tiho otvechala na ih slova. Ona delala vid, chto ne zamechaet dana Hajme, i pochti sovsem otvernulas' ot nego. Vyzhidavshie svoej ocheredi poklonniki byli molchalivy; sredi nih ne slyshalos' veselyh shutok, kak v prezhnie vechera... Kazalos', chto-to mrachnoe podavlyalo ih vseh i zastavlyalo sidet' molcha, opustiv glaza i szhav guby, budto v sosednej komnate lezhal pokojnik. Prichinoj tomu bylo prisutstvie chuzhogo, neproshenogo gostya, cheloveka drugogo kruga i inyh privychek. Proklyatyj majorkinec!.. Kogda vse molodye lyudi uspeli pobyvat' na stule ryadom s Margalidoj, podnyalsya sen'or. On prishel na smotriny poslednim, i za nim byl teper' zakonnyj chered. Pep, boltavshij bez umolku, chtoby ego zanyat', razinuv rot ostanovilsya na poluslove, vidya, chto sobesednik othodit, ne slushaya ego. Hajme sel ryadom s Margalidoj, kotoraya, kazalos', ne videla ego: ona opustila golovu i pristal'no ustavilas' sebe v koleni. Vse atloty sideli molcha, chtoby v tishine luchshe rasslyshat' malejshee slovo chuzhezemca; odnako Pep, razgadavshij ih namereniya, stal gromko razgovarivat' s zhenoj i synom po povodu rabot, namechennyh na sleduyushchij den'. - Margalida! Cvetok mindalya! Golos Febrera, ponizivshis' do nezhnogo shepota, kosnulsya sluha devushki. On hochet ubedit' ee, chto eto - lyubov', nastoyashchaya lyubov', a ne prihot', kak ona schitaet. Febrer i sam tolkom ne znal, kak eto sluchilos'. On tomilsya odinochestvom, smutno zhelaya chego-to luchshego, chto nahodilos', mozhet byt', sovsem blizko ot nego, no chego on, po slepote svoej, ne zamechal... I vd0ug on uvidel, chto schast'e... schast'e - eto ona, Margalida, Cvetok mindalya! On uzhe ne molod, on beden, no on tak ee lyubit!.. On zhdet ot nee odnogo lish' slova, chtoby rasseyat' neizvestnost', v kotoroj on zhivet. Ona zhe, chuvstvuya blizost' gub Febrera, oshchushchaya ego goryachee dyhanie, tol'ko tiho pokachala golovoj. "Net, net! Uhodite!.. Mne strashno!" Ona na minutu podnyala glaza i okinula bystrym vzglyadom vseh smuglyh yunoshej, sidevshih s tragicheskim vyrazheniem na licah i slovno pozhiravshih ee i. Febrera ognennymi glazami. Strashno!.. |togo slova bylo dostatochno, chtoby Febrer pokonchil so svoimi zastenchivymi mol'bami i nadmenno vzglyanul na sidevshih pered nim sopernikov. Strashno - za kogo? On byl gotov srazit'sya so vsemi etimi uval'nyami i ih beschislennoj rodnej. Net, Margalida, ne strashno! Ej ne sleduet boyat'sya ni za sebya, ni za nego. Hajme ee umolyaet tol'ko o tom, chtoby ona otvetila na ego vopros. Mozhet li on nadeyat'sya? CHto ona hochet emu skazat'?.. No Margalida prodolzhala sidet' molcha, s beskrovnymi gubami i mertvenno-blednymi shchekami, chasto migaya, chtoby skryt' pod ten'yu resnic vlazhnye ot slez glaza. Ona byla gotova rasplakat'sya. Vidno bylo, chto ona usilenno sderzhivalas' i tyazhelo dyshala. Ee vnezapnye slezy v etoj vrazhdebnoj obstanovke sposobny byli posluzhit' signalom k shvatke, mogli mgnovenno vyzvat' vzryv negodovaniya, narastavshego vokrug nee. Net... Net!.. I eto usilie voli lish' uvelichivalo ee trevogu, zastavlyaya smirenno pryatat' lico, podobno tomu kak krotkie i dobrye zhivotnye dumayut spastis' ot opasnosti, pryacha golovu. Mat', kotoraya sidela v uglu i plela korziny, instinktivno, chisto po-zhenski volnovalas'. Ee prostaya dusha otchetlivo ponyala sostoyanie Margalidy. Zametiv bespokojstvo v ee glazah, pechal'nyh i pokornyh, kak u zatravlennogo zver'ka, otec vovremya vmeshalsya v delo: - Polovina desyatogo! - V gruppe atletov poslyshalis' vozglasy udivleniya i protesta. Ved' eshche rano. Do polozhennogo chasa projdet eshche nemalo minut, a ugovor - zakon. No Pep so svoim krest'yanskim upryamstvom pritvoryalsya gluhim i tverdil vse to zhe. On vstal, podoshel k dveri i otkryl ee nastezh': - Polovina desyatogo! - Kazhdyj hozyain u sebya v dome, i on postupaet tak, kak nahodit nuzhnym. Zavtra emu rano vstavat'. - Dobroj nochi!.. I on stal proshchat'sya so vsemi poklonnikami, vyhodivshimi iz doma. Kogda mimo nego prohodil don Hajme, mrachnyj i razdrazhennyj, Pep popytalsya uderzhat' ego za ruku. Nado podozhdat': on provodit sen'ora do bashni. On s trevogoj poglyadyval na Kuzneca, stoyavshego pozadi i umyshlenno medlivshego uhodit'. No sen'or nichego ne otvetil i rezkim dvizheniem vysvobodil ruku. Provodit' ego!.. On byl vzbeshen molchaniem Margalidy i schital ego durnym priznakom; ego razdrazhalo vrazhdebnoe otnoshenie k nemu parnej i strannoe zameshatel'stvo, kotorym okonchilsya vecher. Atloty razbrelis' v temnote bez krikov, vozglasov i pesen, budto vozvrashchalis' s pohoron. Kazalos', vo mrake etoj nochi vitalo nechto tragicheskoe. Febrer, ne oborachivayas', shel svoej dorogoj, zhelaya ubedit'sya, ne idet li kto-nibud' za nim po pyatam, i prinimaya legkij hrust vetvej tamariskov, gnushchihsya pod nochnym vetrom, za tajnuyu pogonyu presledovatelej. Podojdya k podnozhiyu holma, gde zarosli kustarnika byli osobenno gustymi, on obernulsya i ostanovilsya. Ego siluet rezko vydelyalsya na beloj tropinke pri tusklom svete zvezd, V pravoj ruke on derzhal pistolet, nervno szhimaya rukoyatku, i lihoradochno nashchupyval pal'cem kurok, strastno zhelaya vystrelit'. Neuzheli nikto ne gonitsya za nim? Neuzhto ne pokazhetsya verro ili kto-nibud' eshche iz ego protivnikov?.. Proshlo mnogo vremeni, no nikto ne pokazyvalsya. Okruzhavshaya ego lesnaya rastitel'nost', kazavshayasya ogromnoj v tainstvennom sumrake nochi, bez umolku shelestela, kak budto ironicheski posmeivalas' nad ego gnevom. Nakonec svezhest' i velichie dremlyushchej prirody, dolzhno byt', podejstvovali na nego. On prezritel'no pozhal plechami i, derzha revol'ver nagotove, snova tronulsya v put'; dojdya do bashni, on zapersya u sebya. Ves' sleduyushchij den' on provel v more s dyadyushkoj Ventolera. Vernuvshis' domoj, on nashel na stole uzhe ostyvshij uzhin, kotoryj prines emu Kapellanchik. Neskol'ko krestov i imya Febrera, nacarapannye stal'nym ostriem na stene, povedali emu o poseshchenii yunoshi. Seminarist ne mog vesti sebya spokojno, imeya nozh pod rukoj. Na drugoe utro mal'chik yavilsya v bashnyu s tainstvennym vidom. On dolzhen soobshchit' donu Hajme vazhnye veshchi. Nakanune vecherom, gonyayas' za kakoj-to pticej v sosnovom lesu, po sosedstvu s kuznicej, on videl izdaleka, kak pod navesom svoego zhilishcha Kuznec razgovarival s Pevcom. - Nu, i chto zhe dal'she? - sprosil Febrer, udivlyayas' tomu, chto yunosha zamolchal. Nichego. Da razve etogo malo? Pevec ne lyubit hodit' po goram: vzbirayas' na nih, on nachinaet kashlyat'. On vsegda vybiraet doliny i usazhivaetsya pod mindal'nymi i figovymi derev'yami, chtoby sochinyat' svoi kuplety. Esli on podnyalsya k kuznice, to, naverno, Kuznec pozval ego k sebe. Oba govorili ochen' ozhivlenno. Verro, po-vidimomu, daval sovety, a bednyaga slushal ego i utverditel'no kival golovoj. - I chto zhe? - peresprosil Febrer. Kapellanchik s sozhaleniem vzglyanul na nedogadlivogo sen'ora. Nynche subbota, den' festejzha. Oni navernyaka zadumali chto-to protiv sen'ora, na sluchaj esli tot yavitsya v Kan-Majorki. Febrer vosprinyal eti slova s prezritel'noj usmeshkoj. On spustitsya k hutoru, nesmotrya ni na chto. Podumaesh', kak oni emu strashny!.. ZHal' tol'ko, chto oni vse medlyat i ne napadayut! Ostatok dnya on byl nastroen vozbuzhdenno i voinstvenno, zhelaya, chtoby poskoree nastupil vecher. Progulivayas', on izbegal podhodit' k Kan-Majorki, a smotrel na dom lish' izdali, nadeyas' uvidet' v dveryah, hotya by na neskol'ko minut, izyashchnuyu figurku Margalidy, kazavshuyusya na rasstoyanii sovsem malen'koj. I, tem ne menee, on ne osmelivalsya priblizit'sya, slovno kakaya-to neodolimaya robost' pregrazhdala emu put' k usad'be, poka svetilo solnce. S teh por kak on nachal uhazhivat', on ne mog yavit'sya v dom na pravah druga. Ego prihod sposoben byl smutit' chlenov sem'i; k tomu zhe, on boyalsya, chto devushka pri vide ego spryachetsya. Kak tol'ko den' ugas i na yasnom zimnem nebe zablesteli zvezdy, Febrer vyshel iz bashni. Na korotkom puti k domu Pepa v ego ume snova ozhili vospominaniya s takoj zhe ubijstvennoj otchetlivost'yu, kak i v proshlyj raz, kogda on shel na smotriny. "Esli by menya uvidela miss Meri, - podumal on, - ona, veroyatno, sravnila by menya s sel'skim Zigfridom, kotoryj otpravlyaetsya ubivat' drakona, ohranyayushchego ivisskoe sokrovishche... Esli by menya uvideli nekotorye znakomye damy, kakim smeshnym vse by im pokazalos'!" No ego lyubov' mgnovenno vytesnila eti vospominaniya. Nu i chto zhe, esli b ego uvideli?.. Margalida vyshe vseh zauryadnyh zhenshchin, kotoryh on kogda-to znal: ona pervaya, edinstvennaya. Vse ego proshloe sushchestvovanie kazalos' emu lozhnym, iskusstvennym, kak zhizn' na teatral'nyh podmostkah, razrisovannaya i razukrashennaya obmanchivoj mishuroj. Podojdya k navesu, on zastal tam uzhe vseh poklonnikov v polnom sbore; oni kak budto chto-to obsuzhdali, poniziv golos. Pri vide ego vse mgnovenno zamolchali. - Dobryj vecher! Nikto ne otvetil; nikto dazhe nichego ne promychal v otvet na ego slova, kak v proshlyj raz. Kogda Pep, otkryv dver', propustil ih na kuhnyu, Febrer uvidel, chto u Pevca cherez levoe plecho visit