tamburin, a v pravoj ruke on derzhit barabannuyu
palochku.
     Na vechere ozhidalas' muzyka. Odni atloty, rassazhivayas' po mestam, lukavo
ulybalis',  slovno  zaranee  predvkushali  nechto  neobychajnoe.  Drugie, bolee
ser'eznye,  hranili  s  dostoinstvom  brezglivuyu minu, kak lyudi, opasayushchiesya
prisutstvovat'  pri  neizbezhnom skandale. Kuznec s bezuchastnym vidom sidel v
odnom iz dal'nih uglov, starayas' s®ezhit'sya i zateryat'sya sredi tovarishchej.
     Koe-kto  iz  molodezhi  uzhe  pobesedoval  s Margalidoj, kak vdrug Pevec,
uvidya,  chto  stul ne zanyat, podoshel i sel na nego; zatem on ukrepil tamburin
mezhdu  kolenom  i  loktem,  opershis' golovoj na levuyu ruku. Palochka medlenno
zastuchala  po  natyanutoj  kozhe  instrumenta,  i  poslyshalos' prodolzhitel'noe
shikan'e,  trebuyushchee  vodvoreniya  tishiny. To byl novyj romans: kazhduyu subbotu
Pevec prepodnosil novye stihi docheri hozyaina doma. Obayanie dikoj i zaunyvnoj
muzyki,   kotoroj  privykli  vostorgat'sya  s  detskih  let,  zastavilo  vseh
     Bednyj  chahotochnyj  zapel,  soprovozhdaya  kazhdyj  kuplet  zaklyuchitel'nym
klohtan'em,  ot kotorogo sodrogalas' ego grud' i bagroveli shcheki. No vse zhe v
etot  vecher  Pevec, kazalos', chuvstvoval sebya bolee sil'nym, chem kogda-libo;
glaza ego blesteli kakim-to osobym bleskom.
     Pri  pervyh  zhe  slovah  ego  romansa  v kuhne razdalsya vseobshchij hohot,
atloty otdavali dolzhnoe ironicheskomu darovaniyu sel'skogo poeta.
     Febrer  pochti  ne  razbiral  slov,  slushaya  etu  monotonnuyu i vizglivuyu
muzyku,  napominavshuyu,  pozhaluj, pervye pesni moryakov-semitov, rasseyannyh po
Sredizemnomu  moryu; on pogruzilsya v sobstvennye razmyshleniya, chtoby sokratit'
vremya ozhidaniya i men'she stradat' ot nepomerno dolgogo romansa.
     Vzryv  hohota privlek ego vnimanie: on smutno ugadal v etom smehe nechto
vrazhdebnoe,  napravlennoe  protiv  nego.  CHto  tam  poet  etot  vzbesivshijsya
yagnenok?.. Golos poyushchego, ego krest'yanskij vygovor i nepreryvnoe klohtan'e v
konce  kupletov  delali  pochti  neulovimym  dlya  Hajme  smysl  slov;  odnako
malo-pomalu  on  razobral,  chto  romans  napravlen  protiv  devic, mechtayushchih
brosit'  derevnyu,  vyjti  zamuzh  za  dvoryan i blistat' naryadami, kakie nosyat
gorodskie  sen'ory.  Damskie  mody  opisyvalis'  samym  nelepym obrazom, chto
vyzyvalo smeh u sel'skih slushatelej.
     Prostak  Pep  tozhe  smeyalsya  etim shutkam, kotorye l'stili ego samolyubiyu
krest'yanina  i gordosti muzhchiny, sklonnogo videt' v zhenshchine lish' tovarishcha po
tyazhelomu  trudu.  Pravil'no!  Pravil'no!  I on pokatyvalsya s hohotu vmeste s
molodymi parnyami. Nu i shutnik zhe Pevec!
     No,  propev neskol'ko kupletov, improvizator zagovoril uzhe ne voobshche, a
ob  odnoj  iz  nih,  gordoj  i besserdechnoj. Febrer instinktivno vzglyanul na
Margalidu  -  ta sidela nepodvizhno, potupiv glaza, blednaya, slovno orobev ne
ot togo, chto slyshala, a ot togo, chto neminuemo dolzhno bylo proizojti.
     Hajme  zaerzal  na  svoem meste. |tot grubiyan smeet tak oskorblyat' ee v
ego  prisutstvii!..  Novyj  vzryv  smeha  sredi  parnej, eshche bolee gromkij i
naglyj,  opyat'  zastavil  ego prislushat'sya k stiham. Pevec vysmeival devicu,
kotoraya,  zhelaya  stat'  sen'oroj,  sobiraetsya  vyjti  zamuzh za razorivshegosya
bednyaka,  bezdomnogo  i  bezrodnogo  chuzhezemca, u kotorogo dazhe net pahotnoj
zemli...
     |ffekt  etih  kupletov  byl mgnovennym. U Pepa, pri vsem ego tugodumii,
mel'knula,  slovno  iskra, yarkaya dogadka, - on vskochil, povelitel'no vytyanuv
vpered obe ruki:
     - Hvatit! Hvatit!
     No  urezonivat'  bylo  uzhe pozdno. CHto-to temnoe vyroslo vnezapno mezhdu
nim i ognem lampy - Febrer rvanulsya vpered odnim pryzhkom.
     On  lovko  shvatil  s  kolen  Pevca  tamburin i tut zhe udaril im po ego
golove  s  takoj  siloj, chto kozha porvalas' i obodok povis nad okrovavlennym
lbom, kak sbitaya nabekren' shapka.
     Parni  vskochili  so  svoih mest, eshche ne ponimaya, chto im nado delat', no
vse  mgnovenno  shvatilis'  rukoj  za  poyas.  Margalida  s plachem kinulas' k
materi,  a  Kapellanchik  reshil,  chto  nastal moment pustit' v hod nozh. Otec,
pol'zuyas' avtoritetom starshego, vlastno kriknul:
     - Von! Von!
     Atloty  povinovalis' i vyshli iz domu v pole. Nesmotrya na protesty Pepa,
Febrer vyshel vmeste so vsemi.
     Atloty,  vidimo, razoshlis' v mneniyah i zharko sporili. Odni vozmushchalis':
pobit'   neschastnogo   Pevca,   zhalkogo  bol'nogo,  kotoryj  ne  mozhet  dazhe
zashchishchat'sya!..  Drugie kachali golovoj, - oni etogo zhdali: nel'zya beznakazanno
oskorblyat'  cheloveka  i  dumat',  chto  tak vse i obojdetsya. Oni zaranee byli
protiv  etoj  pesni,  priderzhivayas'  togo  mneniya,  chto  kogda muzhchinam nado
ob®yasnit'sya, to eto polagaetsya delat' s glazu na glaz.
     Iz-za  neshodstva vo mneniyah i sopernichestva na lyubovnoj pochve oni chut'
bylo  ne  podralis'.  Vnimanie  ih  otvlek  Pevec.  On  uzhe  osvobodilsya  ot
tamburina,  nahlobuchennogo  emu na golovu, i vyter krov' so lba; teper', vse
eshche raz®yarennyj, on tol'ko gromko plakal, kak vsyakij slabyj chelovek, gotovyj
na samuyu strashnuyu mest' i vmeste s tem skovannyj sobstvennym bessiliem.
     - Menya! Menya! - stonal on, oshelomlennyj neozhidannym udarom.
     Vnezapno on nagnulsya, nashchupal v temnote neskol'ko kamnej i stal shvyryat'
imi  v  Febrera,  otbegaya  kazhdyj  raz  na dva-tri shaga, kak by dlya zashchity v
sluchae novogo napadeniya. Bulyzhniki, broshennye ego slaboj rukoj, propadali vo
t'me ili stukalis' o naves.
     Vskore  svist  kamnej  prekratilsya.  Priyateli Pevca uveli ego s soboj v
nochnuyu  mglu. Izdali slyshalis' eshche ego kriki: on razrazhalsya ugrozami, klyalsya
otomstit'... On ub'et chuzhezemca! On sam raspravitsya s majorkincem!.. Febrer,
zalozhiv  ruku za poyas, nepodvizhno stoyal pered tolpoj vragov. Emu bylo stydno
za  svoyu  vspyshku.  Pobit'  bednyagu chahotochnogo!.. CHtoby zaglushit' ugryzeniya
sovesti,  on  bormotal  vpolgolosa  derzkie,  ugrozhayushchie  slova.  Kak by emu
hotelos',  chtoby  pesnya  byla  speta drugim! I on otyskival glazami Kuzneca,
slovno zhelaya brosit' emu vyzov; no groznyj verro ischez.
     CHerez  polchasa,  kogda  sumatoha  uleglas' i Febrer napravilsya domoj, v
bashnyu, on neskol'ko raz ostanavlivalsya na doroge i szhimal v rukah revol'ver,
slovno kogo-to podzhidaya.
     Nikogo!





        II


     Na  sleduyushchij  den',  edva  vzoshlo  solnce,  Kapellanchik pobezhal k domu
Hajme.  Kogda  on  voshel  v  bashnyu,  po vidu ego bylo zametno, chto on prines
vazhnye vesti.
     |tu  noch'  v  Kan-Majorki  vse  proveli  ploho. Margalida plakala, mat'
prichitala,  podavlennaya  tem,  chto  proizoshlo.  Gospodi!  CHto podumayut o nih
zhiteli  kvartona,  uznav,  chto v ih dome muzhchiny derutsya, kak v taverne! CHto
skazhut  devushki o ee docheri! No Margalidu malo bespokoilo mnenie podrug. Ona
byla  ozabochena chem-to drugim, chego ona ne vyskazyvala, no chto zastavlyalo ee
vse  vremya  prolivat'  slezy.  Sen'o  Pep,  zaperev vhodnuyu dver', celyj chas
progulivalsya  po  kuhne,  bormocha  skvoz'  zuby i szhimaya kulaki. Uzh etot don
Hajme!..  Tak  uporno  staraetsya dobit'sya nevozmozhnogo!.. Upryam, kak vse ego
rodichi.
     Kapellanchik  tozhe pochti ne spal, v ego mozgu malen'kogo dikarya, hitrogo
i  skrytnogo,  zrelo podozrenie, kotoroe malo-pomalu prevratilos' v glubokuyu
uverennost'.
     Vojdya  v  bashnyu, on totchas zhe podelilsya svoimi dogadkami s donom Hajme.
Kak emu kazhetsya, kto sochinil oskorbitel'nuyu pesnyu? Pevec?.. Net, sen'or: eto
Kuznec.  Stihi-to  pridumal  drugoj, no zamysel prinadlezhal zlodeyu verro. On
vnushil  bednyage  mysl'  oskorbit'  dona Hajme pri vsem narode, na smotrinah,
rasschityvaya,  chto  tot, konechno, ne prostit obidy. Teper' emu, Pepetu, yasno,
dlya chego oba poklonnika vstrechalis' na gore, kogda on ih sluchajno uvidel.
     |to  izvestie,  kotoromu  Kapellanchik pridaval bol'shoe znachenie, Febrer
vosprinyal  ravnodushno.  Nu  i  chto  zhe? Nahal'stvo Pevca uzhe nakazano, a chto
     Pepet  nedoverchivo pokachal golovoj. |h, don Hajme! Vy ne znaete povadok
mestnyh  hrabrecov,  hitrostej,  na  kotorye  oni  puskayutsya,  chtoby  mstit'
zavedomo beznakazanno. Nuzhno byt' nastorozhe - teper' bol'she, chem kogda-libo.
Kuznec  znaet, chto takoe tyur'ma, i ne hochet snova tuda popast'. On dejstvuet
sejchas tak, kak do nego postupali drugie verro.
     Tainstvennyj vid i sbivchivaya rech' mal'chika vyveli Hajme iz terpeniya.
     - K chemu utajki?.. Govori!
     Kapellanchik  vylozhil  nakonec  svoi podozreniya. Ved' Kuznec, vyslezhivaya
dona  Hajme, sposoben na chto ugodno: on mozhet podsterech' ego v zasade, zasev
v tamariskah u podnozhiya bashni, i ubit' odnim vystrelom. Podozreniya obratyatsya
na Pevca: vse, konechno, pripomnyat ssoru na hutore i ugrozu mesti. K tomu zhe,
verro  podgotovit  sebe  opravdanie:  perebezhit  napryamik  kak  mozhno skoree
kuda-nibud'  podal'she, chtoby ego smogli uvidet', i emu budet legko sovershit'
svoyu mest' beznakazanno.
     -  Ogo!  -  voskliknul Febrer, vnezapno pomrachnev, slovno teper' tol'ko
ponyal vse znachenie etih slov.
     Vtajne  raduyas'  svoemu prevoshodstvu, mal'chik prodolzhal davat' sovety.
Don  Hajme  ne  dolzhen byt' takim bespechnym: nado zapirat' dver' v bashnyu i s
nastupleniem  sumerek ne obrashchat' vnimaniya na kriki snaruzhi. Verro, konechno,
zahochet vymanit' ego v temnotu derzkim aukan'em.
     -  Pust'  oni aukayut hot' celuyu noch', ne volnujtes', don Hajme. Mne eto
izvestno,  -  prodolzhal  Kapellanchik s vazhnost'yu zavzyatogo verro. - On budet
krichat',  pritaivshis'  v  zaroslyah,  derzha nagotove oruzhie, i esli tol'ko vy
vyjdete,  to  ne uspeete vy dazhe ego uvidet', kak on ub'et vas iz pistoleta.
Sidite, sen'or, spokojno v bashne.
     |to  - sovety na noch'. Dnem sen'or mozhet vyhodit', nichego ne boyas'. On,
Kapellanchik, gotov soprovozhdat' ego kuda ugodno. I on voinstvenno vypryamilsya
s  chisto mal'chisheskim tshcheslaviem, zasunuv ruku za poyas, chtoby ubedit'sya, chto
nozh  vse eshche pri nem; odnako, zametiv, chto Febrer blagodarit ego nasmeshlivym
kivkom, Pepet mgnovenno priunyl.
     -  Smejtes', don Hajme, poteshajtes' nado mnoj, no ya vse zhe mogu okazat'
vam  koe-kakie  uslugi.  Vidite,  ya preduprezhdayu vas ob opasnosti. Nado byt'
nacheku. Kuznec nedarom zateyal vsyu etu istoriyu s pesnej.
     On  oglyadelsya  po storonam, kak voennyj vozhd', gotovyashchijsya k dlitel'noj
osade.  Vzglyad  ego  ostanovilsya  na  ruzh'e,  visevshem  na stene v okruzhenii
rakovin.  Ochen'  horosho,  nado  zaryadit'  pulyami  oba  stvola,  a sverhu eshche
nasypat'  melkoj  ili  krupnoj  drobi.  |to  nikogda  ne  meshaet. Tak vsegda
postupal  ego  hrabryj ded. Zatem mal'chik namorshchil nos, uvidya, chto revol'ver
valyaetsya  na  stole.  Ochen' ploho. Oruzhie blizkogo boya nado postoyanno nosit'
pri sebe. Sam on spit vsegda s nozhom na zhivote. CHto, esli vojdut neozhidanno,
ne uspeesh' i za oruzhie vzyat'sya!..
     Bashnya,  vidavshaya  v  prezhnie veka kozni i bitvy piratov i pohodivshaya na
ogromnuyu  kamennuyu  skorlupu,  neuyutnaya  pustota kotoroj skrashivalas' chistoj
pobelkoj sten, zavladela teper' vnimaniem mal'chika.
     On  podoshel k dveri s nekotoroj opaskoj, kak budto vrag podzhidal ego na
nizhnej stupen'ke lestnicy; spryatavshis' zatem za vystupom steny, on vysunul v
proem  chast'  lica  i posmotrel vniz odnim glazom. Posle etogo on nedovol'no
pokachal    golovoj.    Esli    vysunut'sya   noch'yu,   dazhe   soblyudaya   takie
predostorozhnosti,  to  vrag,  ukryvshis'  vnizu,  smozhet  uvidet' ego i vzyat'
prespokojno  na pricel, oblokotivshis' na vetku ili na kamen', chtoby strelyat'
bez  promaha.  Eshche  opasnee podat'sya vpered ili reshit' spustit'sya. Kak by ni
temna  byla  noch', protivnik mozhet vybrat' tochku pricela: otblesk na listve,
zvezdu  na  gorizonte, chto-libo prostupayushchee vo mrake, rezko zametnoe vblizi
lestnicy.   I  kak  tol'ko  chernaya  figura  togo,  kto  spuskaetsya,  zakroet
namechennyj  predmet,  -  strelyaj  i  bej  navernyaka.  |to to, chemu uchili ego
stepennye  lyudi, kotorye provodili, byvalo, celye mesyacy, sidya za holmom ili
derevom,  pripav  shchekoj  k prikladu i ne svodya glaz smushki, i tak ot zari do
zari, lish' by ne upustit' kakogo-nibud' prezhnego priyatelya.
     Net,  Kapellanchiku  ne  nravilas'  eta  dver' i naruzhnaya lestnica. Nado
iskat' drugoj vyhod. On vzglyanul na okno, otkryl ego i vysunulsya naruzhu.
     Raduyas'   svoemu   otkrytiyu,  on  s  obez'yan'ej  lovkost'yu  vskochil  na
podokonnik  i  ischez,  nashchupyvaya  rukami i nogami nerovnosti steny, glubokie
vpadiny,  ostavshiesya,  slovno  stupen'ki,  ot  kamnej,  kotorye  rasselis' i
vypali.  Febrer  totchas  zhe vyglyanul v okno i uvidel mal'chika uzhe u podnozhiya
bashni;  tot  podnyal  sletevshuyu s golovy shlyapu i razmahival eyu s pobedonosnym
vidom.  Zatem  on  bystro obezhal vokrug bashni, i vskore ego shumnye i bystrye
shagi zastuchali po derevyannym stupen'kam, priblizhayas' k dveri.
     - Net nichego proshche! - voskliknul on, vhodya v komnatu, raskrasnevshijsya i
vzvolnovannyj svoim otkrytiem.- |to nastoyashchaya gospodskaya lestnica!..
     I,  soznavaya  vsyu  vazhnost'  dobytyh  im  svedenij, on napustil na sebya
znachitel'nyj  i tainstvennyj vid. |to ostanetsya mezhdu nimi: ni slova nikomu.
Vyhod etot - dragocennaya nahodka, i ee nado derzhat' v sekrete.
     Kapellanchik  zavidoval  donu  Hajme:  u  nego,  Pepeta,  ne bylo vraga,
kotoryj  by  prihodil  po  nocham  k  bashne  i  vyzyval  ego!..  Poka Kuznec,
spryatavshis'  v zasade i glyadya na lestnicu, vyzyval by ego svoim aukan'em, on
spustilsya  by  cherez  okno s drugoj storony bashni i, tiho obojdya ee, stal by
ohotit'sya  za  ohotnikom.  Vot  eto  lovko! On zloradno rassmeyalsya, i na ego
temno-krasnyh gubah, kazalos', vnezapno zapylala zhestokost' slavnyh predkov,
schitavshih samym blagorodnym zanyatiem ohotu na cheloveka.
     Febrer  kak  budto  zarazilsya  vesel'em  mal'chika. A chto, esli emu tozhe
poprobovat'  vyjti  cherez okno? On svesil mogi s podokonnika i medlenno, tak
kak  emu  meshala  tyazhest'  ego  sil'nogo  tela, stal nashchupyvat' pal'cami nog
nerovnosti  steny,  poka  ne  nashel  vyboin,  sluzhivshih stupen'kami. Sbrosiv
neskol'ko  otskochivshih  kamnej, on potihon'ku spustilsya i nakonec so vzdohom
oblegcheniya  pochuvstvoval  pod  nogami  zemlyu.  Prekrasno! Spusk, okazyvaetsya
legkij.  Nemnogo  pouprazhnyavshis',  on budet spuskat'sya s takoj zhe lovkost'yu,
kak Kapellanchik. Pepet, provorno posledovavshij za nim i soskochivshij so steny
pochti u nego nad golovoj, ulybnulsya, kak uchitel', dovol'nyj urokom, i tut zhe
prinyalsya  povtoryat'  svoi  sovety. Pust' don Hajme ih ne zabudet! Kak tol'ko
ego  stanut  vyzyvat',  on dolzhen vyskochit' v okno i napast' na protivnika s
tyla.
     V  polden',  kogda Febrer ostalsya odin, ego ohvatil voinstvennyj pyl; u
nego  vozniklo  zhelanie nemedlenno perejti v nastuplenie, i on dolgo smotrel
na to mesto steny, gde viselo ruzh'e.
     U  podnozhiya  mysa,  gde byla vytashchena na bereg lodka dyadyushki Ventolera,
razdalsya  golos  etogo  starika,  pevshego  messu.  Febrer  stal  na poroge i
prilozhil ruki ko rtu, chtoby okliknut' ego.
     Moryak  s  pomoshch'yu  kakogo-to  mal'chika spuskal lodku na vodu. Svernutyj
parus  trepetal  naverhu  machty.  Hajme  otkazalsya  ot  priglasheniya: bol'shoe
spasibo, dyadyushka Ventolera! Tot prodolzhal nastaivat', i golosok ego zvuchal v
vozduhe, kak otdalennyj detskij plach. Den' segodnya horosh; veter peremenilsya,
vozle  Vedry u nih budet obil'nyj ulov. Febrer lish' pozhal plechami. Net, net,
bol'shoe spasibo, no u nego dela.
     Edva  okonchilsya razgovor s moryakom, kak Kapellanchik vtorichno poyavilsya v
bashne,   nesya   obed.   Mal'chik   kazalsya  serditym  i  rasstroennym.  Otec,
razdrazhennyj  vcherashnej  scenoj,  izbral  ego zhertvoj i vymestil na nem svoj
gnev.  |to  zhe  nespravedlivo,  don Hajme! On krichal, rashazhivaya po kuhne, a
zhenshchiny,  smushchennye i zaplakannye, staralis' ne popadat'sya emu na glaza. Vse
sluchivsheesya  otec  pripisyvaet  slabosti svoego haraktera, izlishnej dobrote.
No, zayavil on, delo nemedlenno budet ispravleno: svatovstvo preryvaetsya - ni
smotrin,  ni  prostyh  poseshchenij  on  bol'she ne dopustit. Nu, a chto kasaetsya
Kapellanchika,  etogo  skvernogo  mal'chishki, nepokornogo i stroptivogo, to vo
vsem vinovat on!
     Pep  i  sam  horoshen'ko ne znal, kak prisutstvie syna moglo povliyat' na
vcherashnij  skandal. No on pripomnil ego upornoe nezhelanie stat' svyashchennikom,
begstvo  iz  seminarii,  i  vospominanie ob etih nepriyatnostyah vyzvalo v nem
gnevnoe  vozmushchenie,  kotoroe  on  obrushival  na mal'chika. Ugovory i potachki
konchilis'.  V  sleduyushchij  ponedel'nik on otvezet ego v seminariyu. A esli tot
vzdumaet  protivit'sya  i  popytaetsya udrat' eshche raz, to dlya nego budet luchshe
nanyat'sya  yungoj na kakoj-nibud' parusnik, potomu chto, vernis' on domoj, otec
pereb'et emu nogi dvernym zasovom. I tol'ko chtoby otvesti dushu, razmyat' ruki
i  pokazat',  kak  sil'no  on  razgnevaetsya  v  dal'nejshem,  on  vlepil synu
neskol'ko  poshchechin,  soprovozhdaya ih pinkami, i etim sposobom vymestil na nem
svoyu dosadu za to, chto syn ego v svoe vremya udral iz Ivisy.
     Kapellanchik,  obychno  robkij  i  terpelivyj,  zabilsya v ugol pod zashchitu
mnogochislennyh  yubok,  kotorymi  plachushchaya  mat' ogradila ego ot yarosti Pepa.
Teper'  zhe, pridya v bashnyu i vspomniv obidu, on skrezhetal zubami, diko vrashchal
glazami i, blednyj kak polotno, szhimal kulaki.
     Kakaya  nespravedlivost'!  Razve tak mozhno - drat'sya bez vsyakogo povoda,
tol'ko  chtoby  sorvat' na kom-nibud' svoe durnoe nastroenie. Bit' ego, kogda
on  nosit  za poyasom nozh i ne boitsya nikogo na ostrove! I vse tol'ko potomu,
chto  on  ego  otec!  V  takie  minuty  otcovskaya  vlast' i synovnee pochtenie
kazalis'  Kapellanchiku  vydumkami  trusov, sozdannymi tol'ko dlya togo, chtoby
dosadit' hrabrecam i unizit' ih. No eshche unizitel'nee poboev dlya ego muzhskogo
samolyubiya  bylo neizbezhnoe zaklyuchenie v seminariyu, chernaya sutana, pohozhaya na
zhenskuyu  yubku,  korotkaya  strizhka  vzamen  kudrej,  liho vybivayushchihsya iz-pod
shlyapy,  da  tonzura, sposobnaya lish' rassmeshit' devic ili vnushit' im holodnoe
uvazhenie. Proshchajte, tancy i smotriny! Proshchaj, vernyj nozh!
     Skoro  oni  perestanut  videt'sya s donom Hajme. Men'she chem cherez nedelyu
namechena  poezdka  v  Ivisu. Obed v bashnyu budut prinosit' drugie... V glazah
Febrera  mel'knula nadezhda: mozhet byt', Margalida, kak v prezhnie vremena? No
Kapellanchik,  nesmotrya  na  grustnoe nastroenie, lukavo ulybnulsya: net, net,
kto ugodno, no tol'ko ne Margalida! Sam sen'o Pep vyzvalsya eto delat'! Kogda
bednaya  mat', zashchishchaya svoego mal'chika, robko vstavila, chto na to i parenek v
dome,  chtoby  pomoch'  sen'oru, Pep snova razbushevalsya. On sam budet nosit' v
bashnyu  obed  donu  Hajme,  a  ne on - tak zhena; da, nakonec, mozhno podyskat'
kakuyu-nibud'  devushku  dlya  prisluzhivaniya  sen'oru, esli tot vo chto by to ni
stalo zhelaet zhit' podle nih.
     Kapellanchik  bol'she  nichego  ne  dobavil,  no  Febrer dogadalsya, kakimi
slovami ponosil ego etot dobryak, pozabyvshij v pristupe gneva o svoem prezhnem
uvazhenii  i  raz®yarennyj  tem, chto prisutstvie sen'ora vnosit v sem'yu tol'ko
smutu.
     Mal'chik vzyal korzinu i poshel domoj, bormocha pro sebya ugrozy i proklyatiya
i  davaya  obety ne idti v seminariyu, hotya i ne znal, kak etogo dobit'sya. Ego
protivodejstvie  prinimalo  v  ego sobstvennyh glazah harakter beskorystnogo
pokrovitel'stva.  Pokinut'  dona  Hajme,  kogda  emu so vseh storon ugrozhaet
opasnost'!..  Byt'  zapertym  v  etom  ogromnom i unylom dome sredi gospod v
chernyh  yubkah, govoryashchih na dikovinnom yazyke, v to vremya kak zdes', v chistom
pole,  sredi  bela  dnya  ili gluhoj noch'yu lyudi sobirayutsya rezat' drug druga.
Predstoyat takie sobytiya, a on ih ne uvidit!..
     Ostavshis'  odin,  Febrer  snyal  so  steny  ruzh'e i dolgo stoyal u dveri,
rasseyanno  smotrya  na  nego.  Mysli  ego  vitali daleko, tak daleko, chto on,
vidimo,  pozabyl,  chto v rukah u nego dvustvolka, dula kotoroj napravleny na
goru...  Nu i Kuznec! Nesnosnyj zadira! S pervogo zhe dnya, kak on ego uvidel,
chto-to  vskolyhnulos'  v  ego dushe, vyzvav nepreodolimuyu antipatiyu. Nikto na
ostrove ne razdrazhal ego tak, kak etot mrachnyj frant.
     Holodnoe  oshchushchenie  stali  v  rukah  vernulo ego k dejstvitel'nosti. On
reshil  vyjti  na  ohotu  v gory. No na kakuyu ohotu?.. Hajme vynul patrony iz
oboih  stvolov  -  patrony,  nachinennye  melkoj drob'yu dlya ptic, proletavshih
stayami nad ostrovom na puti iz Afriki. On dostal iz yagdtasha drugie patrony i
dva  iz  nih  vlozhil  v  stvoly, a ostal'nye ostavil v sumke. Patrony byli s
pulyami. Krupnaya ohota!
     On perekinul ruzh'e cherez plecho i, posvistyvaya, bodrymi shagami spustilsya
po lestnice, vedushchej iz bashni, slovno prinyatoe reshenie razveselilo ego.
     Kogda  on  prohodil  mimo Kan-Majorki, sobaka brosilas' emu navstrechu s
radostnym  laem.  Nikto  ne vyshel na porog, kak byvalo ran'she. Ego, konechno,
zametili  iz  kuhni,  no ne dvinulis' s mesta. Sobaka bezhala za nim dovol'no
dolgo, no, ubedivshis', chto on derzhit put' v gory, povernula obratno.
     Febrer  bystro  shel mezhdu stenami iz dikogo kamnya s otvesnymi sklonami,
vdol'  tropinok,  vymoshchennyh  sinevatym  bulyzhnikom  i  prevrashchennyh zimnimi
dozhdyami v uzkie i glubokie ovragi. Vskore ischezli iz vidu obrabotannye polya,
vspahannye   plugom:   zemlya   byla   splosh'   pokryta   dikoj   i   kolyuchej
rastitel'nost'yu.  Vmesto  fruktovyh derev'ev, vysokogo mindalya i smokovnic s
pyshnoyu  kronoj teper' vstrechalis' eli i sosny, sognutye pribrezhnymi vetrami.
Ostanovivshis'  na  minutu  i  posmotrev  nazad,  Febrer  uvidel  u svoih nog
Kan-Majorki,  pohozhij  na  belye igral'nye kosti, vybroshennye iz stakanchika,
kotoryj  napominala  pribrezhnaya skala. Na ee ostroj vershine vysilas', slovno
figura  postovogo,  bashnya Pirata. Pod®em on sovershil pochti begom, kak, budto
boyalsya   opozdat'   v  naznachennoe  mesto,  kotorogo  v  tochnosti  ne  znal.
Oglyadevshis',  on  snova  pustilsya  v  put'.  Iz zaroslej vyleteli dva lesnyh
golubya,  shelest  kryl'ev  kotoryh  napominal  shum  raskryvayushchegosya veera, no
ohotnik,  kazalos',  ne  zamechal  ih.  Neskol'ko  chernyh chelovecheskih figur,
pritaivshihsya  v  kustarnike,  zastavili Hajme vzyat'sya pravoj rukoj za ruzh'e,
chtoby  snyat'  ego  s  plecha.  |to  byli ugol'shchiki, skladyvavshie drova. Kogda
Febrer  prohodil  mimo  nih, oni pristal'no vzglyanuli na nego, i v ih glazah
emu pochudilas' strannaya smes' udivleniya i lyubopytstva,
     - Dobryj den'!
     CHernye  lyudi  edva  otvetili  emu, no zato dolgo provozhali ego glazami,
blestevshimi  na  ih  zakopchennyh  licah, slovno prozrachnaya voda. Nesomnenno,
gornye  otshel'niki  uzhe  znali obo vsem sluchivshemsya nakanune v Kan-Majorki i
udivlyalis' tomu, chto sen'or, zhivushchij v bashne, idet odin, kak by brosaya vyzov
vragam i schitaya sebya neuyazvimym.
     Bol'she on nikogo po doroge ne vstretil. Vskore skvoz' shum suhih vetvej,
koleblemyh  vetrom,  on uslyshal otdalennyj stuk molota po zhelezu. Probivayas'
skvoz' listvu, vilsya legkij stolbik dyma. Kuznica!
     Hajme,  slegka  svesiv  s plecha ruzh'e, kak budto ono samo soskol'znulo,
vyshel  na  proseku, prostiravshuyusya v vide shirokoj polyany pered kuznicej. |to
byl  zakopchennyj  odnoetazhnyj  domishko  iz neobozhzhennogo kirpicha, s gorbatoj
kryshej,  vypiravshej  mestami tak, chto, kazalos', ona vot-vot razvalitsya. Pod
navesom,  podobno  ognennomu  glazu,  sverkal  razdutyj gorn, a ryadom, pered
nakoval'nej,  stoyal  Kuznec  i  bil  molotom  po polose raskalennogo zheleza,
pohodivshej na stvol karabina.
     Nel'zya  skazat', chto Febrer ostalsya nedovolen svoim teatral'nym vyhodom
na  polyanu.  Verro,  uslyshav  zvuk  shagov  v promezhutke mezhdu dvumya udarami,
vzglyanul  v  storonu proseki i zastyl s podnyatym molotom pri vide sen'ora iz
bashni.  No  ego holodnye glaza byli ne sposobny otrazit' kakoe by to ni bylo
vpechatlenie.
     Hajme podoshel k kuznice, ustremil pristal'nyj i vyzyvayushchij vzglyad na ee
hozyaina, no tot, kazalos', ego ne ponyal. Ni slova, ni poklona. Sen'or proshel
dal'she,  no  na krayu polyany ostanovilsya i, postoyav vozle odnogo iz derev'ev,
uselsya nakonec na ego vystupayushchih kornyah, zazhav ruzh'e kolenyami.
     Priliv zadornogo muzhskogo tshcheslaviya napolnil dushu Hajme. On byl dovolen
svoej  derzost'yu.  Teper'  etot  hvastun  vidit,  chto  on  yavilsya  k nemu na
pustynnuyu  goru  i podoshel k samomu ego domu; on mozhet voochiyu ubedit'sya, chto
Febrer ego ne boitsya.
     I,  zhelaya  pokazat'  svoe spokojstvie, Hajme dostal iz-za poyasa kiset i
stal svorachivat' sigaretku.
     Molot  snova  zazvenel  po metallu. Febreru s ego mesta bylo vidno, chto
Kuznec  s  bespechnoj  samonadeyannost'yu  povernulsya  k nemu spinoj, slovno ne
zamechal  bol'she  ego prisutstviya, i, kazalos', ves' uglubilsya v svoyu rabotu.
|ta  Nevozmutimost'  neskol'ko  obeskurazhila  Hajme. Bozhe moj, neuzheli on ne
razgadal  ego  namerenij?.. Hladnokrovie Kuzneca ego razdrazhalo, no vmeste s
tem  on  byl  krajne  priznatelen  svoemu protivniku za to, chto tot spokojno
povernulsya  k  nemu  spinoj;  on, vidimo, byl uveren, chto sen'or ne sposoben
vospol'zovat'sya etim obstoyatel'stvom i poslat' emu predatel'skij vystrel.
     Molot  perestal  stuchat'.  Kogda  Febrer  vtorichno  vzglyanul  v storonu
navesa, Kuzneca uzhe ne bylo vidno. |to ischeznovenie zastavilo ego vzyat'sya za
ruzh'e  i  nashchupat'  kurki. Tot, naverno, vyjdet s oruzhiem: emu, dolzhno byt',
nadoelo  terpet'  etu bezmolvnuyu vyhodku u dverej sobstvennogo doma. A mozhet
byt',  on  sobiraetsya  vystrelit'  v  nego  cherez  odno iz krohotnyh okoshek,
osveshchayushchih  temnuyu  izbushku?  Nuzhno  byt'  nastorozhe,  chtoby ne popast'sya na
udochku  byvshemu arestantu. Febrer vstal i postaralsya nezametno spryatat'sya za
drevesnym stvolom, vyglyadyvaya ottuda lish' odnim glazom.
     Za dver'yu hizhiny zashevelilis'; chto-to chernoe i neopredelennoe poyavilos'
na  poroge.  Vrag  sejchas  vyjdet,  vnimanie!  Hajme  vzyal  na pricel, reshiv
strelyat',  kak  tol'ko  pokazhetsya dulo nepriyatel'skogo ruzh'ya. No vnezapno on
zastyl  v  smushchenii,  uvidev  chernuyu iznoshennuyu yubku, pod nej - golye nogi v
staryh  al'pargatah,  a  vyshe  -  tshchedushnoe  i  sgorbivsheesya kostlyavoe telo,
smugloe  i  morshchinistoe  lico  s  edinstvennym glazom i zhidkie sedye volosy,
mezhdu kosmami kotoryh blestel lysyj cherep.
     Febrer  uznal  staruhu.  |to byla tetka Kuzneca, ta samaya odnoglazaya, o
kotoroj  emu  govoril Kapellanchik, edinstvennaya sputnica verro v ego ugryumom
odinochestve. ZHenshchina stala pod navesom, podbochenilas', vypyatila toshchij zhivot,
kazavshijsya ogromnym iz-za mnogochislennyh yubok, i ustremila svoj edinstvennyj
glaz,  goryashchij  nenavist'yu,  na neproshenogo gostya, naglo yavivshegosya syuda dlya
togo, chtoby otorvat' poryadochnogo cheloveka ot raboty. Ona smotrela na Hajme s
gnevnoj  zanoschivost'yu  zhenshchiny, kotoraya, buduchi uverena v uvazhenii k svoemu
polu,  derzhitsya  smelee  i  nastojchivee  muzhchiny.  Ona  bormotala  ugrozy  i
oskorbleniya,  kotoryh  sen'or  ne mog rasslyshat', vzbeshennaya tem, chto kto-to
osmelilsya  pojti  protiv  ee plemyannika, lyubimogo ee detishcha, k kotoromu ona,
besplodnaya   zhenshchina,   privyazalas'   so   vsem   pylom   neudovletvorennogo
materinstva.
     Hajme  vnezapno  ponyal  neblagovidnost' svoego postupka. Takoj chelovek,
kak  on,  yavilsya,  chtoby brosit' vyzov protivniku v ego zhe sobstvennom dome!
Staruha imeet pravo oskorblyat' ego. Zadira ne Kuznec, a on, sen'or, vladelec
bashni,  potomok doblestnyh muzhej, kichashchijsya svoim proishozhdeniem. On orobel,
smutilsya,  pochuvstvoval sebya nelovko. On ne znal, kak emu ujti, kuda bezhat'.
Nakonec  on  vskinul  ruzh'e,  na  plecho  i,  ustremiv  vzglyad kverhu, slovno
presleduya  pticu,  pereletavshuyu  s  vetki  na  vetku, tronulsya v put' skvoz'
derev'ya i kusty, chtoby ne prohodit' lishnij raz mimo kuznicy.
     On  spustilsya po sklonu gory v dolinu, pospeshno udalyayas' ot togo mesta,
kuda  ego  zavlekla zhazhda krovavoj rasplaty: teper' emu stalo stydno za svoi
nedavnie  pobuzhdeniya.  Po  puti  on  snova vstretil chernyh lyudej, vyzhigavshih
ugol':
     - Dobryj vecher!
     Oni otvetili na privetstvie, no v ih glazah, stranno vydelyavshihsya svoej
beliznoj  na  zakopchennyh  licah,  Febreru  pochudilas'  vrazhdebnaya  usmeshka,
nepriyaznennaya  otchuzhdennost',  slovno on - chelovek drugoj kasty, sovershivshij
neslyhannyj postupok, kotoryj navsegda isklyuchal dlya nego vozmozhnost' obshcheniya
s zhitelyami ostrova.
     Sosny  i  eli  ostalis'  pozadi, na sklone gory. Hajme shel teper' vdol'
polos  vspahannoj  zemli. V pole vidnelis' rabotayushchie krest'yane. Na prigorke
emu  prishlos'  projti mimo neskol'kih devushek, kotorye, prignuvshis' k zemle,
pololi  travu. Po doroge on stolknulsya s tremya starikami, medlenno shagavshimi
ryadom so svoimi oslami.
     Febrer  so  smushcheniem  cheloveka,  kayushchegosya  v durnom postupke, laskovo
zdorovalsya so vsemi:
     - Dobryj vecher!
     Krest'yane,  rabotavshie v pole, otvetili emu gluhim vorchaniem; devushki s
dosadoj  otvernulis',  chtoby  ne  smotret'  na  nego;  stariki  otvetili  na
privetstvie  s grustnym vidom, vglyadyvayas' v nego svoimi pytlivymi glazkami,
slovno v nem bylo chto-to neobyknovennoe.
     Pod  smokovnicej,  kak pod chernym zontom iz spletennyh vetok, neskol'ko
krest'yan   slushali  kogo-to,  stoyavshego  i  seredine  gruppy.  Kogda  Febrer
priblizilsya,  v  tolpe  Proizoshlo dvizhenie. Kakoj-to chelovek v poryve yarosti
vyskochil  bylo  iz  kruga,  no  drugie  ne  pustili  ego i, shvativ za ruki,
uderzhali na meste. Hajme uznal ego po belomu platku, povyazannomu pod shlyapoj:
eto   byl   Pevec.  Sil'nye  krest'yane  bez  truda,  odnoj  rukoj  zastavili
podchinit'sya  boleznennogo  yunoshu;  tot zhe, lishennyj vozmozhnosti dvigat'sya, v
beshenstve grozil kulakom v storonu dorogi i, zahlebyvayas', vykrikival ugrozy
i  rugatel'stva.  Dolzhno  byt',  on  rasskazyval  svoim  druz'yam  o sobytiyah
minuvshej  nochi. V pronzitel'nyh krikah ugadyvalos' to, chem grozil Pevec, to,
o  chem  on krichal nakanune v Kan-Majorki. On klyalsya ubit' obidchika, grozilsya
prijti noch'yu v bashnyu Pirata, podzhech' ee i rasterzat' hozyaina.
     Vzdor!  Hajme  prezritel'no  pozhal  plechami  i poshel dal'she; odnako emu
stalo grustno: ego privodila v otchayanie atmosfera nedobrozhelatel'stva i dazhe
vrazhdebnosti,  kotoruyu  on oshchushchal s kazhdym chasom vse bol'she. CHto on nadelal!
Do  chego  doshel!  Pobil  korennogo  zhitelya  ostrova! On, chuzhezemec... da eshche
majorkinec!
     V pristupe ohvativshej ego toski emu pokazalos', chto ves' ostrov so vsem
svoim   mirom   bezglasnyh   veshchej   prisoedinyaetsya  k  etomu  ubijstvennomu
soprotivleniyu lyudej. Doma, kazalos', stanovilis' bezlyudnymi, stoilo emu lish'
poravnyat'sya  s  nimi;  obitateli  ih  pryatalis', chtoby ne zdorovat'sya s nim;
sobaki  vybegali  na dorogu s yarostnym laem, kak budto nikogda ego ran'she ne
videli.
     Obnazhennye  skalistye  vershiny  gor  kazalis' bolee surovymi i hmurymi;
lesa   -   bolee   mrachnymi,  bolee  chernymi;  derev'ya  v  doline  vyglyadeli
obletevshimi,  zhidkimi.  Kamni  na  doroge skatyvalis' pod ego nogami, slovno
ubegali, kak tol'ko on k nim prikasalsya: nebo budto ottalkivalo ego ot sebya;
dazhe  vozduh na ostrove, kazalos', vot-vot uskol'znet ot ego dyhaniya. Febrer
chuvstvoval  sebya  beznadezhno  odinokim. Vse protiv nego; ostaetsya lish' Pep s
sem'ej, da i te konchat tem, chto otojdut ot nego, - ved' im nuzhno zhit' v ladu
s sosedyami.
     CHuzhezemec  ne  pytalsya  vosstavat'  protiv  svoej uchasti. On chuvstvoval
raskayanie  i styd, za to chto vspylil nakanune vecherom i za to chto predprinyal
segodnyashnyuyu  vylazku  na  goru.  Dlya  nego  na  ostrove net mesta. On chuzhoj,
postoronnij,  prishelec,  smutivshij  svoim  prisutstviem patriarhal'nuyu zhizn'
etih  lyudej.  Pep  prinyal ego s pochtitel'nost'yu byvshego slugi, a on otplatil
emu  za  gostepriimstvo tem, chto vzbudorazhil ves' dom i narushil mir v sem'e.
Lyudi   vstretili  ego  s  neskol'ko  holodnoj,  no  spokojnoj  i  neizmennoj
vezhlivost'yu, kak znatnogo sen'ora, priehavshego izdaleka, a on v otvet na etu
pochtitel'nost'  pobil  samogo  tshchedushnogo  iz  nih  -  togo,  k  komu za ego
boleznennost'  vse  zhiteli  okrugi  otnosilis' s otecheskim pokrovitel'stvom.
Prekrasno,  vladelec majorata Febrerov! Vot uzhe skol'ko vremeni on hodit kak
pomeshannyj  i  govorit  odni  gluposti!  I radi chego vse eto?.. Radi nelepoj
lyubvi  k  devushke,  kotoraya  goditsya  emu  v  docheri; radi pochti starcheskogo
kapriza,  tak  kak  on, nesmotrya na svoyu otnositel'nuyu molodost', chuvstvoval
sebya  pozhilym  chelovekom,  neschastnym  i  zhalkim po sravneniyu s Margalidoj i
derevenskimi  parnyami,  uvivavshimisya  vokrug  krasavicy.  O,  eto okruzhenie!
Proklyatoe okruzhenie.
     Esli  by  v  schastlivye  vremena, kogda on zhil v svoem dvorce v Pal'me,
Margalida  byla  gornichnoj  ego  materi,  on, naverno, pochuvstvoval by k nej
vlechenie, vnushennoe ee yunoj svezhest'yu, no uzh nikak ne lyubov'. Drugie zhenshchiny
pokoryali  ego  v to vremya izyashchestvom i utonchennost'yu. No zdes', v glushi, pod
vliyaniem  samogo  mogushchestvennogo iz instinktov, probuzhdennogo vozderzhaniem,
uvidev   Margalidu,  kazhushchuyusya  na  fone  ee  smuglyh  i  grubovatyh  podrug
prekrasnoj  beloj  boginej,  vnushayushchej  religioznoe  preklonenie  temnokozhim
narodam,  on  ispytyval bezumnoe zhelanie, i vse ego postupki byli sovershenno
lisheny zdravogo smysla, slovno on okonchatel'no poteryal razum.
     Emu  nado  bezhat': na ostrove dlya nego net mesta. Byt' mozhet, pessimizm
obmanyval  ego  v  ocenke togo chuvstva, kotoroe vleklo ego k Margalide. Byt'
mozhet,  eto  ne  zhelanie,  a lyubov', pervaya nastoyashchaya lyubov' v ego zhizni: on
pochti  uveren v etom. No kak by to ni bylo, nado zabyt' i bezhat', bezhat' kak
mozhno skoree.
     Zachem  emu  zdes' ostavat'sya? Kakaya nadezhda uderzhivaet ego?.. Margalida
izbegala  ego, slovno neozhidannoe otkrytie, chto on ee lyubit, okazalos' ej ne
po silam, - molcha pryatalas' i vse tol'ko plakala, a slezy - eto ne otvet. Ee
otec,  v  silu  nekotoroj  doli  prezhnego  uvazheniya,  vtajne  mirilsya s etoj
prichudoj znatnogo sen'ora, no s minuty na minutu mog obrushit'sya na cheloveka,
smutivshego  ego  obychnyj  "pokoj.  Ostrov,  radushno  prinyavshij  ego vnachale,
teper',   kazalos',  vosstaval  protiv  chuzhezemca,  priehavshego  izdaleka  i
potrevozhivshego ego patriarhal'noe uedinenie, ego zamknutuyu zhizn', samobytnuyu
gordost'  ego  naseleniya,  -  vosstaval  tak  zhe yarostno, kak nekogda protiv
normannov, arabov ili berberov, kotorye vysazhivalis' na ego beregah.
     Soprotivlenie  nevozmozhno - on sbezhit. Ego vzor s lyubov'yu zaderzhalsya na
ogromnoj   lente  morya,  protyanutoj  mezhdu  dvuh  holmov,  podobno  golubomu
zanavesu, skryvayushchemu zemnuyu vpadinu. |tot kusochek morya - spasitel'nyj put',
nadezhda  -  to  nevedomoe,  chto prostiraet k nam svoi tainstvennye ob®yatiya v
samye  trudnye  minuty  zhizni.  Byt'  mozhet,  on vernetsya na Majorku i budet
vlachit' sushchestvovanie vsemi uvazhaemogo nishchego, najdya priyut u druzej, kotorye
eshche  pomnyat  o  nem;  mozhet  byt', on otpravitsya na Poluostrov i poishchet sebe
rabotu  v Madride; mozhet byt', on uedet v Ameriku. Vse luchshe, chem ostavat'sya
zdes'.  Net,  on  ne boitsya: emu ne strashna vrazhdebnost' mestnyh zhitelej, no
ego muchat ugryzeniya sovesti, styd za vyzvannuyu im smutu.
     Mashinal'no  on  svernul  v  storonu  morya, k kotoromu vlekli ego teper'
lyubov'  i  nadezhda.  On oboshel Kan-Majorki i, ochutivshis' u vody, poshel vdol'
berega;  volny  teryalis'  zdes'  v  poslednem trepetnom vspleske, razbivayas'
tonchajshimi  hrustal'nymi  bryzgami  o  melkie kameshki, smeshannye s cherepkami
obozhzhennoj gliny.
     Okazavshis'   u   podnozhiya  mysa,  na  kotorom  stoyala  bashnya,  on  stal
karabkat'sya  po skalam, chtoby zabrat'sya na utes, podtochennyj volnami i pochti
otkolotyj ot berega. Tam v burnuyu nochnuyu poru on odnazhdy predavalsya razdum'yu
-  v  tot  samyj  vecher,  kogda on vpervye yavilsya v dom Margalidy v kachestve
poklonnika.
     Vecher byl tihij i yasnyj, more otlivalo gustoj sinevoj i bylo neobychajno
prozrachno.  Peschanoe  dno  otrazhalos' molochnymi pyatnami; podvodnye rify s ih
temnoj  rastitel'nost'yu  slovno  peredavali  skrytoe  volnenie  tainstvennoj
zhizni.  Plyvshie  po  nebu  belye oblaka, prohodya mimo solnca, otbrasyvali na
vodu  bol'shie teni. CHast' sinego prostranstva ostavalas' temnoj i matovoj, a
dal'she,   za   dvizhushchejsya  pelenoj,  osveshchennye  volny  vspyhivali  zolotymi
bryzgami.  Poroyu  solnce,  skrytoe  letuchej drapirovkoj, vypuskalo iz-pod ee
kajmy  yarkuyu struyu sveta, pohozhuyu na rukav, ogromnyj treugol'nik, beleyushchij i
iskryashchijsya, kak na gollandskom pejzazhe.
     Vid morya nichem ne napominal teper' Febreru o toj burnoj nochi, i, tem ne
menee,  v  silu  associacii,  voskreshayushchej  v nashej pamyati zabytye mysli pri
vozvrashchenii  na  prezhnie  mesta, Hajme vernulsya k davnishnim razmyshleniyam; no
tol'ko  teper' hod ih ne byl postupatel'nym: oni kak by bezhali nazad, smutno
i besporyadochno.
     On  gor'ko  smeyalsya nad svoim togdashnim optimizmom, nad uverennost'yu, s
kotoroj  on  prezritel'no  otverg  vse  svoi  vzglyady  na  proshloe.  Mertvye
povelevayut:  ih  vlast' i mogushchestvo neosporimy. Kak tol'ko on mog v prilive
lyubovnogo  vostorga  ne priznat' etoj velikoj i bezotradnoj istiny?.. Teper'
tirany,  omrachayushchie  nashu  zhizn',  yasno  dali emu pochuvstvovat' vsyu gnetushchuyu
tyazhest'  svoej  vlasti.  CHto  on  sdelal  dlya togo, chtoby v etom ugolke, ego
poslednem  ubezhishche  na  zemle,  na nego smotreli kak na chuzhogo, prishel'ca?..
Beschislennye pokoleniya lyudej, prah i dushi Kotoryh smeshalis' s zemlej rodnogo
ostrova,   zaveshchali   nyne  zhivushchim  nenavist'  k  inostrancu,  strah  pered
chuzhezemcem,  otvrashchenie  k tomu, s kem oni vsegda voevali. Togo, kto yavlyalsya
iz  drugih mest, vstrechali s vrazhdebnoj otchuzhdennost'yu, prodiktovannoj temi,
kogo ne bylo v zhivyh.
     Kogda, prenebregaya starinnymi predrassudkami, on pytalsya priblizit'sya k
zhenshchine,  eta  zhenshchina  stanovilas'  zamknutoj  i  otstupala, ispugannaya ego
priblizheniem,   a  ee  otec  v  silu  svoej  rabskoj  psihologii  protivilsya
neslyhannomu  delu.  On,  Hajme,  zateyal  nechto  bezrassudnoe: soyuz petuha s
chajkoj,  o  kotorom  mechtal  sumasbrodnyj  monah,  vyzyvavshij  takoj  smeh u
krest'yan.  Lyudi  v davnie vremena, obrazuya obshchestvo, reshili razdelit' ego na
klassy  -  tak  i  dolzhno  byt'.  Bespolezno vosstavat' protiv ustanovlennyh
poryadkov. CHelovecheskaya zhizn' korotka. Ee ne hvatit na bor'bu s sotnyami tysyach
zhiznej,  sushchestvovavshih ran'she i nezrimo podsteregayushchih ee nyne; na bor'bu s
temi, kto gotov podavit' obiliem material'nyh faktov, napominayushchih o proshlom
na  zemle; kto gotov navyazat' svoi mysli, rasseyannye povsyudu i prigodnye dlya
vseh bessil'nyh ot rozhdeniya, nesposobnyh na chto-to novoe.
     Mertvye povelevayut, i zhivym bespolezno otkazyvat'sya ot povinoveniya. Vse
myatezhnye  popytki  sbrosit' eto rabstvo, razorvat' vekovye cepi - obmanchivy.
Febreru  vspomnilos' svyashchennoe koleso indusov, buddijskij simvol, kotoryj on
videl  v  Parizhe,  prisutstvuya na vostochnoj religioznoj ceremonii v odnom iz
muzeev.  Koleso-eto  simvolicheskoe izobrazhenie nashej zhizni. My polagaem, chto
idem  vpered, ibo my dvizhemsya; my dumaem, chto progressiruem, ibo my idem vse
dal'she i dal'she; no stoit kolesu sovershit' polnyj oborot, kak my okazyvaemsya
na  prezhnem  meste.  ZHizn'  chelovechestva,  ego  istoriya  -  eto neskonchaemyj
"krugovorot   veshchej".   Narody   rozhdayutsya,   rastut,   razvivayutsya;  hizhina
prevrashchaetsya  v  zamok,  a  zatem  -  v fabriku. Voznikayut ogromnye goroda s
millionnym  naseleniem,  potom nastupayut katastrofy, vojny za hleb, kotorogo
mnogim  ne  hvataet,  slyshatsya protesty obezdolennyh, sovershayutsya chudovishchnye
ubijstva;  goroda  pusteyut  i  prevrashchayutsya v razvaliny. Nadmennye pamyatniki
porastayut  travoj, celye gosudarstva malo-pomalu uhodyat v zemlyu i stoletiyami
spyat  pod  holmami.  Bujno  razrosshijsya les pokryvaet soboyu to, chto kogda-to
bylo  stolicej. Dikij ohotnik brodit tam, gde nekogda vstrechali pobedonosnyh
vozhdej  s  pyshnost'yu, dostojnoj polubogov; pasutsya ovcy, i slyshitsya pastush'ya
svirel'  nad  ruinami,  otkuda  v  svoe  vremya  provozglashalis' nyne mertvye
zakony,  Lyudi  snova ob®edinyayutsya, i opyat' voznikaet hizhina, derevnya, zamok,
fabrika,  bol'shoj gorod - i povtoryaetsya odno i to zhe, vsegda odno i to zhe, s
raznicej  na  neskol'ko  vekov,  tochno  tak  zhe, kak ot odnih lyudej k drugim
perehodyat  vse  te  zhe  zhesty,  mysli i predubezhdeniya, - i tak na protyazhenii
dolgih i mnogih let. Koleso! Vechnoe vozobnovlenie veshchej! I vse predstaviteli
chelovecheskogo  stada  menyayut  so  vremenem  svoj  hlev, no nikogda ne menyayut
pastyrej;  a  pastyri  vse  te zhe - mertvecy, pervye, kto stal myslit' i ch'ya
mysl' teper', slovno snezhnaya lavina, stremitel'no katitsya po sklonam, rastet
i neumolimo zahvatyvaet vse, chto ni vstretitsya na puti.
     Lyudi,  gordyas'  svoim material'nym progressom, mehanicheskimi igrushkami,
izobretennymi radi ih blagosostoyaniya, schitayut sebya svobodnymi, stoyashchimi vyshe
predrassudkov  proshlogo, izbavivshimisya ot pervobytnogo rabstva... I vmeste s
tem to, chto oni govoryat, skazano uzhe stoletiya nazad, tol'ko drugimi slovami.
Strasti  byli  takimi  zhe,  mysli,  schitayushchiesya samobytnymi, lish' otgoloski,
otrazheniya  drugih,  bolee  dalekih  myslej. I vse postupki rascenivayutsya kak
horoshie ili durnye tol'ko potomu, chto tak ih opredelili mertvye - neumolimye
mertvecy,   kotoryh  cheloveku  sleduet  snova  ubit',  esli  on  hochet  byt'
po-nastoyashchemu  svobodnym!..  Komu  udastsya  sovershit'  etot  velikij  podvig
osvobozhdeniya?  Gde  tot  paladin,  dostatochno  moguchij dlya togo, chtoby ubit'
chudovishche,  ugnetayushchee  lyudej,  ogromnoe  i  mrachnoe,  kak skazochnye drakony,
bescel'no lezhashchie na sokrovishchah?
     Mnogo chasov Febrer nepodvizhno sidel na skale, upershis' loktyami v koleni
i  polozhiv  podborodok  na  ruki;  on  pogruzilsya  v  razmyshleniya,  ne svodya
zacharovannogo  vzglyada  s  tiho  pleshchushchih  voln,  kotorye  to vzdymalis', to
opuskalis'.
     Nastupal  uzhe  vecher,  kogda  on  otvleksya ot etih myslej. On pojdet po
puti,  prednachertannomu  sud'boj!  On  mozhet  zhit'  tol'ko  v  vysshih sferah
obshchestva,  hotya  by buduchi smirennym nishchim.