Vse puti, vedushchie vniz, dlya nego zakryty. Proshchaj, blazhenstvo, kotoroe on pytalsya najti, vernuvshis' k estestvennoj i pervobytnoj zhizni. Raz mertvye ne hotyat, chtoby on byl chelovekom, on budet tuneyadcem. Vzglyad ego, bluzhdaya po moryu, ostanovilsya na belyh tuchkah, sobiravshihsya nad gorizontom. Kogda on byl rebenkom i mado Antoniya vodila ego gulyat' po beregu Sol'era, oni chasto besedovali drug s drugom, i ih voobrazhenie pridavalo proizvol'nye ochertaniya i pridumyvalo nazvaniya oblakam, soedinyavshimsya i rashodivshimsya v nepreryvnoj smene form, i oni videli v nih to ogromnoe chudovishche s ognennoj past'yu, to devu, ozarennuyu nebesnym siyaniem. Gruppa oblakov, plotnyh i belosnezhnyh, kak ovech'ya sherst', privlekla ego vnimanie. |ta blestyashchaya belaya gryada napominala soboj polirovannyj oval cherepa. Otdel'nye kluby temnogo para vitali na fone etogo tumannogo pyatna. Voobrazhenie Febrera uvidelo v nih dva chernyh i strashnyh otverstiya, zhutkij treugol'nik, pohozhij na provalivshijsya nos na lice mertveca, a nizhe - zloveshchuyu shchel', napodobie nemoj ulybki rta, lishennogo gub i zubov. Smert', znatnaya gospozha, povelitel'nica mira, yavilas' pered nim sredi bela dnya v svoem velichestvennom, matovo-blednom oblike, brosaya vyzov solnechnomu blesku, lazurnomu nebu, sverkayushchemu zelenomu moryu. Luchi zahodyashchego solnca kovarno probudili iskru zhizni na etom blednom kostlyavom lice, v mrachnyh chernyh vpadinah i uzhasayushchej ulybke... Da, eto ona!.. Oblaka, nizko rasplastavshiesya nad vodoj, - eto sborki i skladki odeyaniya, okutyvayushchego ee ispolinskij skelet. A te tuchki, chto plavayut v vyshine, - eto shirokij rukav, iz-pod kotorogo v vide tonkih i rasplyvchatyh struj para vybivayutsya ochertaniya kostlyavoj ruki s krivym i vysohshim pal'cem, napominayushchim kogot' hishchnika i ukazyvayushchim v bespredel'nuyu dal', na tainstvennuyu sud'bu. Po mere dvizheniya oblakov prizrak rastayal, ego strashnye kontury sterlis' i prinyali novye prihotlivye formy. No hot' videnie i skrylos', Febrer ne srazu smog ochnut'sya. On reshil bezropotno podchinit'sya veleniyu roka i uehat'. Mertvye povelevayut, a on ih bezzashchitnyj rab. Vechernij svet soobshchal predmetam kakuyu-to strannuyu rel'efnost'. V izvilinah berega lozhilis' ogromnye trepeshchushchie teni, pridavavshie kamnyam vid zhivotnyh i slovno vselyavshie v nih dushu. Odin iz mysov vdali pohodil na l'va, svernuvshegosya u samyh voln i vziravshego na Hajme s vyrazheniem nemoj vrazhdy. Skalistye utesy to vystavlyali iz vody, to pryatali v nee svoi chernye golovy, uvenchannye zelenoj grivoj, podobno gigantskim amfibiyam, porozhdennym chudovishchnoj Prirodoj. So storony Formentery otshel'nik uvidel ogromnogo drakona s dlinnym hvostom iz tuch, medlenno prodvigavshegosya vdol' gorizonta, chtoby predatel'ski poglotit' umirayushchee solnce. Kogda krasochnyj shar, nepomerno bol'shoj, v sudorogah uzhasa spasayas' ot opasnosti, pogruzilsya v vodu, serye i pechal'nye, sumerki probudili Febrera ot ego gallyucinacii. On vstal, podobral broshennoe nepodaleku ruzh'e i napravilsya k bashne. On myslenno sostavlyal teper' plan svoego ot®ezda. Nikto ne uznaet ot nego ni slova. Nuzhno podozhdat', poka v ivisskij port ne pridet parohod s Majorki, i tol'ko togda soobshchit' Pepu o svoem reshenii. Uverennost' v tom, chto on skoro pokinet eto uedinennoe mesto, pobudila ego s osobym vnimaniem osmotret' vnutrennost' bashni pri svete zazhzhennogo im nochnika. Ego gigantskaya ten', koleblyushchayasya ot mercaniya plameni, legla iz konca v konec na belye steny, pokryv soboyu ukrashavshie ih predmety i pridav novyj ottenok perlamutrovym rakovinam i metallicheskoj otdelke ruzh'ya. CH'e-to hriploe pokashlivanie privleklo vnimanie Febrera, i on glyanul vniz s verhnej ploshchadki lestnicy. Na pervyh stupen'kah ee stoyal chelovek, zakutannyj v plashch. |to byl Pep. - Uzhin! - skazal on korotko, protyagivaya korzinu. Hajme vzyal ee. Vidno bylo, chto krest'yanin ne hochet razgovarivat', da i Febrer ne hotel, chtoby tot izmenil svoemu lakonizmu. - Spokojnoj nochi! Posle etogo proshchal'nogo privetstviya Pep otpravilsya v obratnyj put', kak pochtitel'nyj sluga, kotoryj v znak dosady obmenivaetsya s hozyainom lish' neobhodimymi slovami. Vernuvshis' v bashnyu, Hajme zaper dver' i postavil korzinu na stol. Est' emu ne hotelos'. On pouzhinaet potom. On vzyal derevyannuyu trubku, sdelannuyu odnim krest'yaninom iz vishnevoj vetki, nabil ee i nachal kurit', sledya rasseyannym vzglyadom za kol'cami dyma, golubymi i tonkimi, stanovivshimisya na fone svechi raduzhno-prozrachnymi. Zatem on vzyal knigu i poproboval bylo chitat', no vse usiliya sosredotochit'sya na ee syuzhete okazalis' naprasnymi. Za kamennoj ogradoj ego ubezhishcha carila noch', mrachnaya v svoej glubokoj tainstvennosti. Kazalos', skvoz' steny pronikala ee tainstvennaya tishina, soshedshaya s nebes, i samyj legkij shum vozrastal do strashnyh razmerov, slovno zvuki sami sebya podslushivali. V etom polnom bezmolvii Febreru chudilos', budto on slyshit, kak stuchit krov' v ego zhilah. Vremya ot vremeni donosilsya krik chajki ili mimoletnyj shelest tamariskov pod vnezapnym dunoveniem vetra, napominavshij ropot voobrazhaemoj tolpy za teatral'nymi kulisami. S potolka komnaty slyshalos' poroj odnoobraznoe poskripyvan'e chervya, neustanno podtachivayushchego balki; dnem eto kak-to ne zamechalos'. More narushalo nochnoj pokoj tihim, neskol'ko gluhim gulom, s kotorym volny bilis' o vystupy i izviliny berega. On vpervye otchetlivo oshchutil svoe odinochestvo. Mozhno li prodolzhat' emu otshel'nicheskuyu zhizn'? A chto, esli on neozhidanno zaboleet? A kogda pridet starost'?.. V eti chasy v gorode nachinalas' novaya zhizn' v yarkom bleske elektricheskogo sveta: ulicy zapruzheny peshehodami i ekipazhami, sverkayut vitriny, otkryvayutsya teatry, po trotuaram stuchat kabluchki horoshen'kih zhenshchin. A on, kak pervobytnyj chelovek, sidit v bashne, postroennoj varvarami, gde edinstvennym priznakom civilizacii yavlyaetsya tusklyj svet nochnika, kotoryj lish' slegka ottenyaet okruzhayushchij mrak, polnyj tragicheskogo molchaniya, kak budto mir zasnul navsegda. Po tu storonu kamennoj steny ugadyvalas' nepronicaemaya t'ma, tainstvennaya i grozivshaya opasnostyami. Ona uzhe ne ukryvala, konechno, kak v doistoricheskuyu epohu, dikih zverej, no v nej mog pritait'sya chelovek. Vdrug Febrer, sidevshij nepodvizhno i tiho slushavshij kak budto samogo sebya, podobno puglivym detyam, kotorye boyatsya povernut'sya v posteli, chtoby ne usilit' okruzhayushchej ih tainstvennosti, podskochil na stule. Kakoj-to neobychnyj zvuk rassek nochnoj vozduh, pokryvaya svoej rezkost'yu prochie neyasnye shorohi. |to byl krik, aukan'e - zvuk, pohozhij na rzhan'e, odin iz teh nedruzhelyubnyh i nasmeshlivyh vozglasov, kotorymi mstitel'nye atloty vyzyvali drug druga. Hajme instinktivno podnyalsya i brosilsya bylo k dveri, no totchas ostanovilsya. Tradicionnoe aukan'e slyshalos' dovol'no daleko. Dolzhno byt', zdeshnie parni izbrali mestnost', prilegayushchuyu k bashne Pirata, chtoby vstretit'sya s oruzhiem v rukah. K nemu eto ne otnositsya. Zavtra utrom on uznaet v chem delo. On opyat' raskryl knigu, namerevayas' otvlech'sya chteniem, no ne uspel probezhat' i neskol'kih strok, kak vnov' vskochil, shvyrnuv na stol tomik i trubku. - A-u-u-u-u! Rezkij krik, v kotorom zvuchali vyzov i nasmeshka, razdavalsya pochti u podnozhiya lestnicy, vedushchej v bashnyu, stanovyas' vse bolee protyazhnym: sil'nye legkie, vidimo, dyshali, kak mehi. Pochti v to zhe vremya vo t'me poslyshalsya shum, kak budto rezko raskrylos' neskol'ko veerov: eto morskie pticy, potrevozhennye vo sne, besporyadochno sleteli so skal v poiskah drugogo pristanishcha. |to zovut ego! Brosayut vyzov u dverej ego doma!.. On pristal'no vzglyanul na ruzh'e, zasunul pravuyu ruku za poyas, oshchupal metall revol'vera, nagretyj ot soprikosnoveniya s telom, sdelal dva shaga k dveri, no ostanovilsya i pozhal plechami so snishoditel'noj ulybkoj: on ne korennoj zhitel' ostrova, emu neponyaten etot yazyk krikov i on, razumeetsya, ograzhden ot podobnyh vyzovov. On vernulsya k stulu i vzyal knigu, zastaviv sebya ulybnut'sya. "Krichi, paren', krichi, aukaj! Mne zhal' tebya: ty mozhesh' prostudit'sya na holodu, a ya spokojno sizhu doma". No eto nasmeshlivoe spokojstvie bylo chisto vneshnim. Aukan'e razdalos' snova, no uzhe ne u podnozhiya bashni, a neskol'ko dal'she, vozmozhno sredi okruzhavshih ee tamariskov. Zadira, vidimo, skrylsya v zasade, ozhidaya, chto Febrer vyjdet. Kto by eto byl?.. Mozhet byt', merzavec verro, kotorogo on razyskival segodnya posle obeda; a to, mozhet byt', i Pevec: ved' on pri vseh klyalsya nemedlenno ego ubit'. Nochnoj mrak i hitrost', uravnoveshivayushchie obychno sily protivnikov, veroyatno pridali muzhestva etomu tshchedushnomu bol'nomu, i on otvazhilsya vystupit'. Vozmozhno takzhe, chto ego podsteregayut dvoe. Opyat' poslyshalos' aukan'e, no Hajme lish' pozhal plechami. Pust' neznakomec krichit skol'ko ugodno... No chitat', uvy, bylo nevozmozhno. Bespolezno razygryvat' spokojstvie!.. Povtoryavshiesya okliki zvuchali teper' yarostno, kak krik vzbesivshegosya petuha. Hajme kazalos' dazhe, chto on vidit sheyu samogo krikuna, vzduvavshuyusya, pokrasnevshuyu, s drozhashchimi ot zlosti zhilami. Gortannyj zvuk postepenno prinimal harakter osmyslennoj rechi: on stanovilsya nasmeshlivym, izdevatel'skim, oskorbitel'nym, slovno glumilsya nad ostorozhnost'yu chuzhezemca, nazyvaya ego trusom. Tshchetno Febrer staralsya ego ne slushat'. Glaza zastilal tuman; nochnik slovno uzhe ne svetil. V promezhutkah mezhdu krikami emu kazalos', chto krov' gudit u nego v ushah. On podumal, chto Kan-Majorki ochen' blizko i, veroyatno, Margalida, s drozh'yu prizhavshis' k oknu, slushaet eti okliki pered bashnej, gde sidit tozhe slyshashchij ih trus, no ne vyhodit, pritvoryayas' gluhim. Net, hvatit! Na etot raz on okonchatel'no otbrosil knigu i zatem mashinal'no, sam ne znaya zachem, pogasil svechu. Ochutivshis' v temnote, on vytyanul ruki i sdelal neskol'ko shagov vpered, nachisto pozabyv o planah ataki, bystro produmannyh eshche neskol'ko minut nazad. Ot sil'nogo gneva v golove u nego pomutilos'. V etom sostoyanii polnogo umstvennogo oslepleniya, kak poslednij problesk sveta, promel'knula edinstvennaya mysl'. Drozhashchimi rukami on potyanulsya bylo k ruzh'yu, no ne snyal ego: emu nuzhno ne takoe gromozdkoe oruzhie: mozhet byt', pridetsya spuskat'sya i idti skvoz' kusty. On sunul ruku za poyas, i revol'ver plavno vyskol'znul iz svoej nory, kak teplyj zverek. Hajme oshchup'yu doshel do dveri i medlenno priotkryl ee lish' nastol'ko, chtoby prosunut' golovu; grubye petli tihon'ko skripnuli. Srazu perejdya ot mraka komnaty k rasseyannomu svetu yasnoj nochi, Febrer uvidel tyanuvshiesya vokrug bashni kusty, dal'she - smutno beleyushchij hutor, a pryamo pered soboj - chernuyu gryadu gor, vydelyayushchuyusya na fone neba, useyannogo mercayushchimi zvezdami. Videnie ego bylo mgnovennym: bol'she nichego rassmotret' ne udalos'. Dve molnii, kak ognennye zmejki, vspyhnuli odna za drugoj vo t'me kustarnika, i vsled za etim razdalis' dva vystrela, pochti slivshiesya v odin. Hajme pochuvstvoval edkij zapah zhzhenogo poroha; vprochem, eto, mozhet byt', tol'ko emu pokazalos'. V to zhe vremya on oshchutil bezzvuchnyj, no sil'nyj udar po makushke, nechto neobychnoe, chto i zadelo i ne zadelo ee, slovno skol'znuvshij po nej kamen'. CHto-to bryznulo emu v lico, budto legkij, pochti nezametnyj dozhd'... Krov'?.. Zemlya?.. Izumlenie ego dlilos' lish' sekundu. V nego strelyali iz kustov u samoj lestnicy. Protivnik zasel tam... tam! Vo mrake on videl, otkuda blesnuli ogon'ki, i, vystaviv pravuyu ruku iz-za dveri, vystrelil odin, dva, pyat' raz, vypustiv vse patrony iz barabana. On strelyal pochti vslepuyu: emu meshali temnota i ego vozbuzhdennoe sostoyanie. Legkij shum srezannyh vetok, ele zametnoe kolyhan'e kustov napolnili ego bezumnoj radost'yu. On, razumeetsya, srazil vraga, i, dovol'nyj etim, Hajme podnes ruku k golove, chtoby ubedit'sya, chto ego ne ranili. Provedya ladon'yu po licu, on oshchutil na shchekah i brovyah chto-to melkoe i zernistoe. |to byla ne krov', a zemlya, izvestkovaya pyl'. Pal'cy ego, skol'znuv po volosatoj kozhe, v kotoroj eshche ne uleglas' drozh' ot smertonosnogo prikosnoveniya, neozhidanno natknulis' na dva otverstiya v stene, pohozhie na nebol'shie voronki, eshche ne uspevshie ostyt'. Puli, slegka carapnuv ego, vrezalis' v stenu na neznachitel'nom rasstoyanii ot ego golovy. Febrer poradovalsya, chto emu tak povezlo. On cel i nevredim, a ego vrag?.. Gde on sejchas? Ne spustit'sya li, ne poiskat' li ego sredi tamariskov, chtoby ubedit'sya, chto on umiraet?.. Vdrug snova razdalsya krik, tihij otklik, gde-to ochen' daleko, dolzhno byt' vozle hutora. Aukan'e bylo likuyushchim, nasmeshlivym; Hajme istolkoval ego kak preduprezhdenie o blizkoj vstreche. Sobaka v Kan-Majorki, vstrevozhennaya vystrelami, zhalobno vyla i layala. Vdali ej vtorili drugie sobaki. Aukan'e udalyalos', povtoryayas' vnov' i vnov', no vse glushe i slabee, i zamerlo nakonec v tainstvennoj sineve nochi. III Kak tol'ko zabrezzhilo utro, Kapellanchik yavilsya v bashnyu. On vse slyshal. Otec, spavshij obychno krepko, vidimo i sejchas eshche ne znaet o sluchivshemsya. Pes mozhet layat' skol'ko ugodno, vystrely mogut gremet' ryadom s domom, kak v nastoyashchem boyu, ustavshij Pep, lozhas' na pokoj posle dnevnyh trudov, zasypaet mertvym snom. Ostal'nye chleny sem'i proveli trevozhnuyu noch'. Mat' neskol'ko raz pytalas' razbudit' hozyaina, no, poluchiv v otvet lish' bessvyaznye slova i novoe pohrapyvanie, stala na koleni i promolilas' do utra za upokoj dushi sen'ora, schitaya ego mertvym. Margalida, spavshaya poblizosti ot brata, okliknula ego tiho i trevozhno, kak tol'ko do nee doneslis' pervye vystrely: "Slyshish', Pepet?" Bednaya devushka prisela na posteli i zazhgla svetil'nik. Pri ego svete mal'chik uvidel ee blednoe lico i bezumnye glaza. Ona, obychno stydlivaya i robkaya, byla tak vzvolnovana, chto ne skryvala dazhe sokrovennejshih tajn svoej nagoty, zabyvaya obo vsem, lomaya ruki, szhimaya ladonyami golovu. "Ubili dona Hajme, chuet moe serdce!" Ona vsya zadrozhala, kogda vdali poslyshalis' novye shchelkayushchie zvuki. V otvet na pervye dva vystrela posledovala celaya ochered' - "slovno chetki posypalis'", po vyrazheniyu Ka-pellanchika. - |to byli vashi vystrely, verno, don Hajme? - prodolzhal Pepet. - YA ih srazu uznal i skazal Margalide. Pomnyu, kak vy strelyali iz pistoleta odnazhdy vecherom na beregu morya. U menya na etot schet sluh horoshij. Potom on rasskazal ob otchayanii sestry: ta, po ego slovam, stala molcha sobirat' odezhdu, zhelaya chto-nibud' nakinut' na sebya i bezhat' v bashnyu. Pepet dolzhen byl ee provodit'. No vnezapno ona orobela i ne poshla; nachala opyat' plakat' i ne pozvolila dazhe bratu, kak on namerevalsya, udrat' cherez zabor. Oni slyshali aukan'e vozle doma znachitel'no pozzhe vystrelov. Govorya ob etih krikah, mal'chik lukavo ulybalsya. Uspokoennaya slovami brata, Margadida cherez nekotoroe vremya zamolchala i ostalas' v posteli. Odnako vsyu noch' Kapellanchik slyshal trevozhnye vzdohi i tihij shepot, kak budto iz-pod odeyala chej-to golos neustanno lepetal vse odni i te zhe slova. Devushka, vidimo, tozhe molilas'. S pervymi luchami zari vse podnyalis', krome otca, vse eshche spavshego mirnym snom. Kogda zhenshchiny, ohvachennye mrachnymi predchuvstviyami, vyshli pod naves, oni ozhidali uvidet' strashnuyu kartinu: razrushennuyu bashnyu, a pod ee razvalinami - poveshennyj trup sen'ora. No Kapellanchik rassmeyalsya, uvidev, chto dver' zakryta, a vozle nee, kak vsegda po utram, stoit don Hajme, golyj po poyas, i pleshchetsya nad tazom, v kotorom sam prines s berega morskoj vody. On ne oshibsya, podshuchivaya nad strahom zhenshchin. Net eshche takogo udal'ca, kotoryj mog by ubit' dona Hajme. I eto zayavlyaet on, Pepet, a on-to znaet lyudej. Zatem, posle kratkogo rasskaza sen'ora o tom, chto sluchilos' noch'yu, mal'chik, prishchuriv glaza, s ponimayushchim vidom stal rassmatrivat' otverstiya, probitye pulyami v stene. - I vasha golova byla vot tut, gde teper' moya?.. CHert poderi!.. Vzglyad ego vyrazhal voshishchenie, nabozhnoe preklonenie pered porazitel'nym chelovekom, chudom spasshimsya ot smerti. Febrer sprosil mal'chika, kogo on podozrevaet v zlodeyanii, polagayas' pri etom na ego znanie mestnyh zhitelej. Kapellanchik mnogoznachitel'no ulybnulsya: on slyshal okliki. |to ta zhe manera, chto u Pevca, i mnogie voobrazili by, chto eto on. Tak on aukal obychno na serenadah, na tancah i po vecheram, kogda rashodilis' posle smotrin. - No eto vse zhe ne on, don Hajme, ya v etom uveren. Esli sprosyat Pevca, to on, pozhaluj, dlya vazhnosti podtverdit. Odnako eto byl drugoj, Kuznec; ya uznal ego golos, da i Margalida kak budto tozhe. Zatem s vazhnym vidom, slovno on sobiralsya podvergnut' sen'ora doprosu, usomnivshis' v ego doblesti, Kapellanchik zagovoril o glupom strahe zhenshchin, kotorye nastaivali na neobhodimosti predupredit' grazhdanskuyu gvardiyu San Hose. - Vy zhe etogo ne sdelaete? Pravda, don Hajme, ved' eto vzdor! Policiya nuzhna tol'ko trusam. Febrer v otvet prezritel'no ulybnulsya i pozhal plechami, i eto vernulo mal'chiku ego veseloe nastroenie. - YA tak i dumal: u nas na ostrove eto ne prinyato. No raz vy iz chuzhih kraev... Vy horosho postupaete: kazhdyj muzhchina dolzhen zashchishchat'sya sam, na to on i muzhchina. Nu, a v trudnom polozhenii nado podumat' o druz'yah. Govorya eto, on napyzhilsya, starayas' pokazat' vsem svoim vidom tu moguchuyu pomoshch', na kotoruyu mog rasschityvat' Febrer v minutu opasnosti. Mal'chik reshil vospol'zovat'sya udobnym sluchaem i posovetovat' sen'oru vzyat' ego. k sebe v bashnyu. Esli on poprosit Pepa, tot ne smozhet otkazat' emu v takom odolzhenii. Donu Hajme sleduet derzhat' ego podle sebya: na sluchaj oborony ih budet vse zhe dvoe. I, chtoby podcherknut' vazhnost' svoej pros'by, yunosha napomnil o razdrazhennom sostoyanii sen'o Pepa i ego tverdom reshenii otvezti ego v nachale budushchej nedeli v Ivisu i zaperet' tam v seminarii. CHto budet delat' sen'or, kogda lishitsya luchshego iz svoih druzej?.. ZHelaya dokazat' pol'zu svoego prisutstviya, Pepet stal strogo osuzhdat' promahi Febrera minuvshej noch'yu. Komu moglo prijti na um vysovyvat' golovu za dver', kogda ego podzhidayut, oklikaya, s oruzhiem nagotove? Tol'ko chudom ego ne ubili. A chemu on, Pepet, ego uchil? Razve sen'or ne pomnit, chto on sovetoval emu spustit'sya cherez okno s zadnej storony bashni i napast' na protivnika vrasploh. - |to verno, - skazal Hajme, v samom dele ustydivshis' svoej zabyvchivosti. Vdrug Kapellanchik, uzhe s gordost'yu naslazhdavshijsya rezul'tatami svoih sovetov, vskochil i zaglyanul v dvernuyu shchel': - Otec!.. Pep medlenno shel vverh po sklonu, zadumavshis' i zalozhiv ruki za spinu. Pri vide ego mal'chik zabespokoilsya. Dolzhno byt', on v durnom nastroenii iz-za poslednih izvestij, i nam vstrechat'sya ne stoit. Povtoriv Febreru eshche raz, chto horosho by ostat'sya ego pomoshchnikom, Pepet svesil nogi v okno, perevernulsya na zhivot, derzhas' za podokonnik, i ischez vnizu. Krest'yanin, vojdya v bashnyu, zagovoril o sobytiyah minuvshej nochi sovershenno Spokojno, slovno eto bylo samoe obydennoe yavlenie, lish' nemnogo narushivshee odnoobrazie sel'skoj zhizni. Emu rasskazali obo vsem zhenshchiny... Sam on krepko spal. Stalo byt', nichego osobennogo ne sluchilos'? Opustiv glaza i perepletya pal'cy ruk, on vyslushal kratkij rasskaz sen'ora. Zatem on podoshel k dveri i stal rassmatrivat' sledy pul'. - CHudo, don Hajme, nastoyashchee chudo! Vernuvshis' na svoe prezhnee mesto, on dolgo sidel nepodvizhno: emu, dolzhno byt', stoilo bol'shih usilij zastavit' rabotat' svoj nepovorotlivyj mozg. - Vypustili d'yavola na svobodu, don Hajme... Tut vsego mozhno ozhidat'. Potom on podnyal golovu, ustremiv na dona Hajme holodnyj, ispytuyushchij vzglyad. Nado uvedomit' al'kal'da, soobshchit' obo vsem grazhdanskoj gvardii. Febrer otricatel'no pokachal golovoj. Net, eto muzhskoe delo i on dolzhen reshat' ego sam. Pep prodolzhal pristal'no i zagadochno smotret' na sen'ora, im vladeli samye protivorechivye mysli. - Vy delaete horosho, - skazal on nakonec hladnokrovno. CHuzhestrancy dumayut po-svoemu, no emu, Pepu, priyatno, chto sen'or govorit to zhe, chto govarival v svoe vremya ego bednyj otec, carstvie emu nebesnoe! Na ostrove vse dumayut tak; v starinu-to delali pravil'no! Zatem Pep, ne interesuyas' mneniem sen'ora, izlozhil emu svoj plan pomoshchi v dele oborony. |to druzheskij dolg. U nego doma est' ruzh'e. On uzhe davno im ne pol'zovalsya, no v molodye gody, kogda eshche byl zhiv ego pochtennyj otec (carstvie emu nebesnoe!), on byl neplohim strelkom. On budet prihodit' v bashnyu nochevat' s donom Hajme, chtoby tot ne ostavalsya odin: ved' na nego vo sne mogut vnezapno napast'. Tem ne menee, krest'yanin nichut' ne udivilsya, chto sen'or naotrez otkazalsya ot etogo predlozheniya, vidimo ego sil'no zadevshego. On muzhchina, a ne rebenok, nuzhdayushchijsya v opeke. Pust' kazhdyj ostaetsya u sebya v dome, a tam - bud' chto budet! Pep i na eti slova odobritel'no kivnul golovoj. To zhe govarival ego pokojnyj otec, a takzhe vse poryadochnye lyudi, soblyudavshie starinnye obychai. Febrer postupaet kak istinnyj syn ostrova... Zatem, umilennyj i voshishchennyj reshimost'yu dona Hajme, krest'yanin predlozhil emu drugoj vyhod. Raz sen'or ne hochet, chtoby kto-nibud' nahodilsya s nim v bashne, on sam mozhet prihodit' na noch' v Kan-Majorki. Postel' emu vsegda gde-nibud' da ustroyat. Predlozhenie pokazalos' Febreru zamanchivym. Povidat' Margalidu! No nereshitel'nyj ton ee otca i priznaki bespokojstva, s kotorymi tot ozhidal otveta, zastavili ego otkazat'sya. Bol'shoe spasibo, Pep, on ostanetsya v bashne: mogut podumat', chto on pereezzhaet, potomu chto strusil. Krest'yanin snova kivnul golovoj v znak odobreniya. On vse ponimaet, na meste sen'ora on postupil by tak zhe. No eto eshche ne znachit, chto on, Pep, ne budet men'she spat' noch'yu i, esli uslyshit kriki ili vystrely vblizi bashni, ne vyjdet na ulicu so svoim starym ruzh'em. I, slovno eto dobrovol'noe obyazatel'stvo - spat' bolee chutko i byt' gotovym podstavit' svoyu shkuru pod vystrely radi prezhnego hozyaina - narushilo spokojstvie, s kakim on do sih por derzhalsya, krest'yanin vozvel glaza k nebu i vsplesnul rukami: - O gospodi, gospodi!.. D'yavol vypushchen na svobodu, prihoditsya snova eto povtorit'. Teper' pokoya ne budet, a vse potomu, chto emu ne poverili, poshli protiv starinnyh obychaev, ustanovlennyh lyud'mi pomudree teh, chto zhivut teper'... I chem tol'ko eto vse konchitsya? Febrer popytalsya uspokoit' krest'yanina, i u nego nechayanno sorvalos' s yazyka to, chto on hotel sohranit' v tajne. Pep mozhet radovat'sya: on uezzhaet navsegda, chtoby ne smushchat' pokoya ni glavy doma, ni sem'i. - Vot kak! Neuzhto pravda, chto sen'or uezzhaet?.. Radost' poselyanina byla tak velika i udivlenie stol' iskrenne, chto Hajme zakolebalsya. Emu pokazalos', chto v glazah Pepa, radostno vspyhnuvshih ot neozhidannoj i priyatnoj vesti, blesnulo lukavstvo. A vdrug etot starozhil podumaet, chto ego speshnyj ot®ezd - vsego lish' begstvo ot vragov?.. - YA uezzhayu, - skazal on, nepriyaznenno vzglyanuv na Pepa, - no eshche ne znayu kogda. Popozzhe... Kogda najdu nuzhnym. A teper' mne sleduet ostat'sya zdes' i vstretit'sya s tem, kto menya ishchet. Pep pokorno poklonilsya. Radost' ego ischezla, no on byl gotov odobrit' i eti slova, dobaviv, chto to zhe samoe govarival i ego otec i tak dumaet on sam. Kogda krest'yanin podnyalsya, chtoby tronut'sya v put', Febrer, stoyavshij u dveri, razlichil vdali, u sten hutora, figuru Kapellanchika i vspomnil o zhelanii yunoshi. Esli Pepa ne zatrudnit ego pros'ba, to pust' on razreshit atlotu perebrat'sya k nemu na vremya v bashnyu. No otec otnessya k etoj pros'be surovo. Net, esli donu Hajme nuzhen tovarishch, to on sam, vzroslyj muzhchina, k ego uslugam. A mal'chiku nuzhno uchit'sya. D'yavol na svobode, i teper' nuzhno pokazat' svoyu otcovskuyu vlast', chtoby sem'ya ne raspalas'. Na sleduyushchej nedele on dumaet otvezti Pepeta v seminariyu. |ti ego poslednee slovo. Ostavshis' odin, Febrer spustilsya na bereg. Dyadyushka Ventolera konopatil i smolil shvy svoej lodki, vytashchennoj na pesok. On lezhal v nej, kak v ogromnom grobu, i otyskival svoimi starcheskimi glazami ostavshiesya shcheli. Obnaruzhiv v korpuse sudna kakoj-nibud' iz®yan, on v prilive radosti razrazhalsya vo ves' golos svoimi latinskimi pesnopeniyami. Zametiv, chto lodka pokachivaetsya, i uvidev sen'ora, prislonivshegosya k bortu, starik hitro ulybnulsya i perestal pet'. A, don CHaume!.. On uzhe znaet vse. O poslednih sobytiyah emu rasskazali zhenshchiny iz Kan-Majorki, i teper' eta novost' peredaetsya po vsemu kvartonu, no tol'ko shepotom, s glazu na glaz, kak i podobaet govorit' v takih sluchayah, chtoby ne vmeshivalis' zakonniki, kotorye vse zaputayut. Znachit, sen'ora iskali proshloj noch'yu i aukali, chtoby on vyshel iz bashni?.. Hi-hi! Ego tozhe v davnie vremena, v tu poru, kogda on uhazhival za svoej pokojnicej mezhdu dvumya vyhodami v more, vyzyval aukan'em odin priyatel', stavshij ego sopernikom. No on taki otbil devushku, i vse potomu, chto byla lovkost' v rukah: vsego lish' odin udar nozhom v grud' priyatelya - i tot dolgoe vremya nahodilsya mezhdu zhizn'yu i smert'yu. Samomu emu potom prihodilos' vechno byt' nastorozhe, kogda on shodil na bereg, chtoby ujti ot mesti vraga. No gody idut, vse zabyvaetsya, i oba priyatelya konchili tem, chto stali vmeste promyshlyat' kontrabandoj, plavaya mezhdu Alzhirom i Ivisoj ili ispanskimi beregami. I dyadyushka Ventolera smeyalsya detskim smehom, radostno ozhivlyayas' pri etih yunosheskih vospominaniyah, vyzyvavshih v ego pamyati vo vseh podrobnostyah vystrely, udary nozhom i nochnye okliki. |h, teper' ego uzhe nikto vyzyvat' ne budet! |to - delo molodyh. I golos ego zazvuchal pechal'no: teper' uzh on ne budet uchastvovat' v lyubovnyh i voennyh pohozhdeniyah, neobhodimyh dlya polnogo schast'ya v zhizni. Febrer rasproshchalsya so starikom, predostaviv emu zakanchivat' pochinku lodki i raspevat' pri etom messu. V bashne na stole on nashel korzinu s edoj. Ee ostavil ne dozhdavshijsya ego Kapellanchik, povinuyas', dolzhno byt', strogomu prikazu rasserzhennogo otca. Poobedav, Hajme snova stal rassmatrivat' oba otverstiya, probitye pulyami v stene. Vozbuzhdenie, vyzvannoe opasnost'yu, proshlo, i teper', trezvo ocenivaya ee ser'eznost', on ispytyval gnevnoe zhelanie otomstit', i eto chuvstvo bylo v nem teper' sil'nee, chem proshloj noch'yu, kogda on brosilsya k dveri. Bud' pricel vzyat na neskol'ko millimetrov nizhe, on upal by v temnote na porog, kak podstrelennoe zhivotnoe. Bozhe ty moj! Vot kak mozhet umeret' chelovek ego kruga, stav zhertvoj predatel'stva i popav v zasadu kakogo-to muzhika!.. Ego razdrazhenie okonchatel'no smenilos' zhazhdoj mesti: on oshchushchal potrebnost' brosit' vyzov, pozvolit' sebe derzost', sohranyaya vmeste s tem spokojnyj i nepristupnyj vid na glazah u lyudej, sredi kotoryh skryvalis' ego protivniki. On snyal ruzh'e i, proveriv zaryady, vskinul ego na plecho. Zatem on vyshel iz bashni i poshel toj zhe dorogoj, chto i nakanune vecherom. Kogda Hajme prohodil mimo Kan-Majorki, Margalida i ee mat', privlechennye laem sobaki, vyshli za dver'. Muzhchiny nahodilis' na dal'nem pole, kotoroe obrabatyval Pep. Plachushchaya mat' mogla tol'ko shvatit' sen'ora za ruki, povtoryaya sryvayushchimsya ot volneniya golosom: - Don CHaume! Don CHaume! Emu teper' nado byt' ostorozhnym, pomen'she vyhodit' iz bashni, byt' nacheku, ozhidaya vrazheskogo napadeniya. A Margalida molcha i pristal'no smotrela na Febrera shiroko raskrytymi glazami, v kotoryh otrazhalis' voshishchenie i trevoga. Ona ne znala, chto skazat': ee prostaya dusha stydlivo zamknulas' v sebe, ne nahodya slov dlya vyrazheniya svoih myslej. Febrer prodolzhal svoj put', ne raz oglyadyvayas' nazad: Margalida po-prezhnemu stoyala pod navesom, smotrya emu vsled s zametnym bespokojstvom. Sen'or shel na ohotu, kak delal uzhe mnogo raz, no - chto eto! - on svernul na tropinku, idushchuyu v gory, i napravilsya v sosnovyj les, gde na odnoj iz progalin stoyala kuznica. Po doroge Febrer obdumyval i peredumyval plany ataki. On reshil dejstvovat' nemedlenno. Kak tol'ko verro poyavitsya na poroge, on vystrelit v nego iz oboih stvolov. On sovershit svoe delo pri svete dnya i potomu budet bolee schastliv: ego puli ne vonzyatsya v stenu. No, podojdya k kuznice on obnaruzhil, chto ona zaperta. Hozyain ee ischez. Ne vyshla navstrechu emu i staruha v chernom, chtoby vstretit' ego mrachnym bleskom svoego edinstvennogo glaza. Hajme uselsya pod derevom, kak i v proshlyj raz, derzha ruzh'e nagotove i vyglyadyvaya iz-za stvola, slovno zhelaya ubedit'sya, net li zasady sredi etogo polnogo bezmolviya. Proshlo mnogo vremeni. Lesnye golubi, osmelevshie vozle pritihshej i bezlyudnoj kuznicy, porhali na luzhajke, ne obrashchaya vnimaniya na nepodvizhnogo i zabyvshego pro nih ohotnika. Po razrushennoj kryshe medlenno kralas' koshka s povadkami tigra, ohotyas' za bespokojnymi vorob'yami. Proshlo eshche nekotoroe vremya. Ozhidanie i nepodvizhnost' uspokoili Febrera. CHto emu delat' zdes', vdali ot doma, na bezlyudnoj gore? Priblizhaetsya vecher, a on vse sidit, podsteregaya protivnika, o vinovnosti kotorogo imeyutsya lish' tumannye dogadki. Kuznec, byt' mozhet, sidit u sebya doma. On, veroyatno, zapersya, uvidev sen'ora, i zhdat' ego bespolezno. A mozhet byt', on ushel so staruhoj kuda-nibud' daleko i ran'she nochi ne vernetsya. Nuzhno uhodit'. I, derzha ruzh'e v rukah, chtoby pri vstreche s vragom napast' pervomu, on povernul v dolinu. Na doroge i v pole emu snova povstrechalis' krest'yane i krest'yanki, smotrevshie na nego s neskryvaemym lyubopytstvom i edva otvechavshie na privetstviya. Vtorichno na tom zhe samom meste on uvidel Pevca s povyazannoj golovoj, v okruzhenii priyatelej, kotorym on chto-to govoril, ozhestochenno razmahivaya rukami. Uznav sen'ora iz bashni, yunosha, prezhde chem priyateli uspeli ego uderzhat', nagnulsya i, shvativ s zatverdevshej zemli dva kamnya, zapustil imi v Febrera. Derevenskie snaryady, pushchennye slaboj rukoj, ne proleteli i poldorogi. Togda atlot, vzbeshennyj prezritel'nym spokojstviem Febrera, prodolzhavshego svoj put', razrazilsya ugrozami. On ub'et majorkinca. On krichit ob etom vo vseuslyshanie! Pust' vse znayut, chto on poklyalsya raspravit'sya s etim chelovekom! Slysha eti ugrozy, Hajme lish' grustno ulybnulsya. Net, ne etot raz®yarennyj yagnenok prihodil k nemu v bashnyu, chtoby ubit' ego. Bezobraznye kriki sluzhat dostatochnym dokazatel'stvom. Vecher Febrer provel spokojno. Posle togo kak on pouzhinal i brat Margalidy ushel ot nego v pechal'noj uverennosti, chto otec nepremenno uvezet ego v seminariyu, Hajme zaper dver', pridvinul k nej stol i stul'ya. On opasalsya, chto ego zastignut vrasploh vo vremya sna. Zatem on pogasil svet i zakuril v temnote, s udovol'stviem sledya za tem, kak popyhivaet malen'kij ogonek sigary, razgoravshijsya s kazhdoj zatyazhkoj. Ruzh'e bylo podle nego, a revol'ver za poyasom, tak chto pri malejshej popytke otkryt' dver', on mog pustit' ih v hod. Sluh ego, privychnyj k nochnym shoroham i dyhaniyu morya, pytalsya razlichit' na fone etih zvukov kakoj-nibud' legkij shum, ukazyvayushchij na to, chto sredi etoj tishiny, pomimo nego, nahodilis' i drugie chelovecheskie sushchestva. Proshlo mnogo vremeni. Pri svete sigary on posmotrel na chasy. Desyat'. Vdali razdalsya laj, i Hajme pochudilos', chto eto sobaka iz Kan-Majorki. Byt' mozhet, etot laj preduprezhdal ego o tom, chto kto-to priblizhaetsya k bashne. Vrag uzhe blizko: vpolne, vozmozhno, chto, sojdya s tropinki, on polzet uzhe v zaroslyah tamariska. Febrer vypryamilsya, shvatil ruzh'e i nashchupal za poyasom revol'ver. Kak tol'ko on uslyshit, chto ego vyzyvayut ili chto pytayutsya otkryt' dver', on spustitsya cherez okno i, obojdya bashnyu, napadet na protivnika s tyla. Proshlo eshche nekotoroe vremya... Nichego! Febrer zahotel snova vzglyanut' na chasy, no ruki ne povinovalis' emu. Krasnyj ogonek sigary uzhe ne svetilsya vo t'me. Napryazhenno podnyataya golova v konce koncov upala na podushku; glaza somknulis'. Emu poslyshalis' kriki, vystrely, proklyatiya, no vse eto on razlichal v kakom-to neobychnom sostoyanii, slovno zhil v drugom mire, gde ni oskorbleniya, ni napadki ne byli uzhe oshchutimy. Potom... nichego: gustoj mrak, glubokaya i beskonechnaya noch' bez malejshego prosveta. ...Ego razbudil solnechnyj luch, pronikshij skvoz' shchel' okna i udarivshij emu v glaza. Dnevnoj svet ozhivil beliznu sten, eshche nedavno oveyannyh mrakom i strashnoj tajnoj minuvshih vekov. Hajme vstal v horoshem nastroenii i, razbiraya zagromozhdavshuyu dver' barrikadu iz mebeli, rassmeyalsya: teper' emu bylo neskol'ko stydno za etu predostorozhnost', i on schital ee pochti trusost'yu. |to vse obitatel'nicy Kan-Majorki sbili ego s tolku svoimi strahami. Kto mozhet prijti za nim v bashnyu, znaya, chto on ne spit i vstretit vraga vystrelami? Otsutstvie Kuzneca, kogda on podoshel k ego domu, i spokojno provedennaya noch' naveli Hajme na razmyshleniya. Uzh ne ranen li verro? Uzh ne nastigla li ego odna iz pul'?.. Utro Febrer provel v more. Dyadyushka Ventolera dovez ego do Vedry, rashvalivaya legkost' i drugie dostoinstva svoej lodki. On chinil ee iz goda v god, i sejchas ot ee prezhnego karkasa ne ostalos' ni odnoj shchepki. Do vechera oni lovili rybu pod zashchitoj skal. Vozvrashchayas' v bashnyu, Febrer uvidel Kapellanchika, begushchego po beregu i razmahivayushchego chem-to belym. Edva lodka zarylas' nosom v pribrezhnyj pesok i Hajme eshche ne uspel sojti na bereg, mal'chik uzhe kriknul emu neterpelivym golosom cheloveka, prinesshego vazhnoe izvestie: - Vam pis'mo, don CHaume! Pis'mo!.. Dejstvitel'no, v etom zateryannom ugolke zemli samym neobychajnym sobytiem, sposobnym potrevozhit' techenie povsednevnoj zhizni, bylo pribytie pis'ma. Febrer povertel ego v rukah, glyadya na nego kak na chto-to strannoe i dalekoe. On vzglyanul na pechat', zatem na nadpis' na konverte... Pocherk pokazalsya emu znakomym i vyzval v ego pamyati to zhe smutnoe predstavlenie, kakoe vyzyvaet lico druga, imeni kotorogo my ne mozhem pripomnit'. Ot kogo?.. Tem vremenem Kapellanchik daval poyasneniya po povodu etogo bol'shogo sobytiya. Pis'mo prines nynche utrom narochnyj s pochtovogo parohoda iz Pal'my, pribyvshego v Ivisu vchera noch'yu, Esli sen'or hochet otvetit', to emu sleduet sdelat' eto ne teryaya vremeni. Sudno othodit na Majorku zavtra. Po puti domoj Hajme vskryl pis'mo i zahotel vzglyanut' na podpis'; i pochti v tu zhe minutu pamyat' ego utochnila i podskazala imya otpravitelya: Pablo Val's, Kapitan Pablo pisal emu posle polugodovogo molchaniya. Pis'mo ego bylo bol'shoe, na neskol'kih listah pochtovoj bumagi, ispisannyh uboristym pocherkom. Uzhe chitaya pervye stroki, majorkinec ulybnulsya: kapitan otrazilsya v nih ves', so vsem svoim rezkim i neuemnym harakterom, shumlivym, simpatichnym i zadornym. Febreru pokazalos', chto on vidit nad bumagoj ego ogromnyj tolstyj nos, sedye bakenbardy, glaza cveta olivkovogo masla s tabachnymi iskorkami i prodavlennuyu shirokopoluyu shlyapu, nadetuyu nabekren'. Pis'mo nachinalos' grozno: "Dorogoj besstydnik!" V tom zhe stile sledovali pervye passazhi. - |to veshch' stoyashchaya, - probormotal Hajme, ulybayas'. - Nado budet prochitat' na dosuge. I, spryatav pis'mo s radost'yu cheloveka, zhelayushchego prodlit' udovol'stvie, on prostilsya s mal'chikom i podnyalsya v bashnyu. On uselsya vozle okna, otkinuvshis' nazad, opershis' spinoj o stol, i nachal chitat'. Vzryvy komicheskoj yarosti, laskovyh rugatel'stv, negodovanie na zabyvchivost' zapolnyali soboyu pervye stranicy. Pablo Val's izlivalsya neprinuzhdenno i bessvyazno, kak boltun, obrechennyj dolgoe vremya na molchanie i nevynosimo stradayushchij ot togo, chto emu prihoditsya sderzhivat' svoe mnogoslovie. On poprekal Febrera ego proishozhdeniem i gordost'yu, zastavivshimi ego uehat', ne prostivshis' s druz'yami. Slovom, iz porody inkvizitorov! Ego predki szhigali predkov Val'sa, pust' on eto ne zabyvaet! No chem-to dolzhny ved' otlichat'sya horoshie lyudi ot durnyh, i on, otverzhennyj, chuet, eretik, nenavidimyj i temi i drugimi, reshil otplatit' za eto narushenie druzhby tem, chto zanyalsya delami Hajme. Emu, veroyatno, pisal ob etom neskol'ko raz ego priyatel' Toni Klapes, u kotorogo vse shlo horosho, kak vsegda, hotya nedavno i sluchilis' koe-kakie nepriyatnosti: u nego zahvatili dve lodki s gruzom tabaka. "No ne budem otvlekat'sya, k delu. Ty znaesh', chto ya chelovek prakticheskij, nastoyashchij anglichanin, i vremya teryat' ne lyublyu". I prakticheskij chelovek, anglichanin, chtoby ne otvlekat'sya v storonu, snova pokryval sleduyushchie dva lista vzryvami negodovaniya, napravlennogo protiv vsego ego okruzhayushchego: protiv svoih soplemennikov, robkih i unizhennyh, lizhushchih ruki vragam; protiv potomkov bylyh presledovatelej; protiv zhestokogo Garau, ot kotorogo i praha ne ostalos'; protiv vsego ostrova, preslovutoj Skaly, gde iz lyubvi k nasizhennomu mestu zhili, slovno prikovannye, ego zemlyaki, rasplachivayas' za eto ' postoyannym odinochestvom i nepreryvnymi oskorbleniyami. "No ne budem otvlekat'sya: poryadok, metodichnost' i yasnost' prezhde vsego. A glavnoe, budem govorit' praktichno. Nedostatok praktichnosti - eto to, chto nas gubit". I dal'she on govoril o papesse Huane, vazhnoj sen'ore, kotoruyu Pablo Val's videl vsegda lish' izdali, tak kak byl dlya nee voploshcheniem vsej revolyucionnoj nechestivosti i vseh grehov svoej rasy. "S etoj storony ty mozhesh' ne pitat' nadezhdy": tetka Febrera vspominala o nem tol'ko dlya togo, chtoby sokrushat'sya o ego pechal'nom konce i proslavlyat' spravedlivost' vsevyshnego, karayushchego vseh, kto idet po durnomu puti i uklonyaetsya ot svyashchennyh semejnyh tradicij. Dobraya sen'ora predpolagala inogda, chto on zhivet na Ivise; inogda zhe zayavlyala, chto, kak ej opredelenno izvestno, ee plemyannika videli v Amerike, gde on predalsya samym nizkim zanyatiyam. "Slovom, inkvizitorskoe otrod'e, tvoya svyataya tetushka zabyla o tebe, i ty ne dolzhen ozhidat' ot nee ni malejshej pomoshchi!" V gorode teper' hodyat sluhi, chto ona okonchatel'no otkazalas' ot mirskih pochestej i, mozhet byt', dazhe ot papskoj Zolotoj Rozy, kotoroj tak i ne poluchila, chto ona razdaet imushchestvo svoim pridvornym svyashchennikam, sobirayas' ujti v monastyr', gde budet pol'zovat'sya vsemi udobstvami privilegirovannoj damy. Papessa udalyaetsya navsegda, i zhdat' ot nee nechego. "I vot, malen'kij Garau, zdes' vystupayu ya, otverzhennyj, hvostatyj chuet, i hochu, chtoby i ty obozhal i pochital menya, kak providenie". Pod konec prakticheskij chelovek, vrag otklonenij, sderzhal svoe obeshchanie: stil' pis'ma stal szhatym i po-delovomu suhim. Snachala shla dlinnaya opis' imushchestva, kotorym Hajme vladel do ot®ezda s Majorki. Ono bylo zalozheno i obremeneno vsyakogo roda dolgami; zatem sledoval spisok kreditorov, bolee dlinnyj, chem opis' imushchestva, s prilozheniem otcheta o procentah i obyazatel'stvah. V etoj putanice Febrer okonchatel'no teryalsya, no Val's dvigalsya pryamo i uverenno, podobno svoim soplemennikam, umevshim razreshat' samye slozhnye kommercheskie voprosy. Kapitan Pablo polgoda ne pisal svoemu drugu, no izo dnya v den' zanimalsya ego delami. On srazhalsya s samymi svirepymi rostovshchikami ostrova, ponosya odnih i pokoryaya hitrost'yu drugih, - gde pol'zovalsya ubezhdeniyami, a gde i braviroval, vydaval den'gi v uplatu samyh srochnyh dolgov, ugrozhavshih arestom i prodazhej imushchestva. V itoge on privel v poryadok sostoyanie svoego druga, no v rezul'tate etoj strashnoj bor'by ono okazalos' sil'no urezannym i pochti nichtozhnym. Febreru ostavalos' vsego lish' kakih-nibud' pyatnadcat' tysyach duro, a to i men'she; no i eto luchshe, chem zhit' v svoem prezhnem krugu, podobno znatnomu sen'oru, sidya bez kuska hleba i nahodyas' v polnoj zavisimosti ot kreditorov. "Pora tebe vernut'sya. CHto ty tam delaesh'? Uzh ne sobiraesh'sya li ty ostat'sya na vsyu zhizn' Robinzonom, zasev v bashne Pirata?" Hajme dolzhen nemedlenno vernut'sya! On smozhet zhit' skromno: zhizn' na Majorke desheva. Krome togo, on mozhet pohlopotat' ob ustrojstve na gosudarstvennuyu sluzhbu: s ego imenem i svyazyami dobit'sya etogo budet ne trudno. On mozhet takzhe zanyat'sya torgovlej, pol'zuyas' rukovodstvom i sovetami takogo cheloveka, kak Val's. Esli zahochetsya puteshestvovat', ego drugu ne trudno budet podyskat' emu kakuyu-nibud' dolzhnost' v Alzhire, Anglii ili Amerike. U kapitana est' druz'ya vo vseh chastyah sveta. "Vozvrashchajsya poskoree, malen'kij Garau, milyj inkvizitor: eto moe poslednee slovo". Ostatok vechera Febrer provel za chteniem pis'ma