syudu carstvovali tol'ko oni. ZHivoj, otkryvaya rot, chtoby utolit' golod, zheval chasticy teh, kto predshestvoval emu na zhiznennom puti. Esli on hotel ispytat' naslazhdenie ili uslyshat' nechto prekrasnoe, iskusstvo otkryvalo emu tvoreniya umershih masterov. Dazhe lyubov' nahodilas' u nih v podchinenii. ZHenshchina v minuty stydlivosti i strastnogo poryva, polagaya, chto eti chuvstva samoproizvol'ny, rabski podrazhala, sama togo ne znaya, svoim praroditel'nicam, pribegavshim dlya iskusheniya, v zavisimosti ot epohi to k licemernoj skromnosti, to k otkrovennomu besstydstvu. Metavshegosya v bredu bol'nogo stalo podavlyat' beschislennoe kolichestvo etih plotno prizhatyh drug k drugu sushchestv, belyh i kostlyavyh, s chernym oskalom i zlobnoj usmeshkoj, voploshchavshih v svoih skeletah ischeznuvshuyu zhizn' i uporno prodolzhavshih sushchestvovat', zapolnyaya soboyu vse vokrug. Ih bylo tak mnogo, tak mnogo!.. Dvigat'sya stanovilos' nevozmozhno. Febrer natalkivalsya na ih vypuklye gladkie rebra, na ostrye vystupy ih beder; ego privodil v sodroganie hrust ih sustavov. Oni ego davili, dushili; ih byli milliony millionov--vse proshloe chelovechestva. Ne nahodya mesta, kuda postavit' nogi, oni vystraivalis' ryadami odin poverh drugogo. |ti ostovy v svoem dvizhenii napominali morskoj priliv, podnimayushchijsya vse vyshe i vyshe, poka on ne dostigal vershin vysochajshih gor i ne kasalsya oblakov. Hajme zadyhalsya, zahlestyvaemyj etoj ogromnoj volnoj, beloj, zhestkoj i hrustyashchej. Ego toptali, navalivalis' na ego grud' vsej tyazhest'yu, prisushchej mertvym telam... Emu grozila gibel'. V otchayanii on shvatilsya za ch'yu-to ruku, protyanutuyu slovno izdaleka, iz mraka: ruku zhivogo cheloveka, ruku, odetuyu plot'yu. On prityanul ee k sebe, i malo-pomalu v tumane stalo smutno vyrisovyvat'sya ch'e-to lico. Posle prebyvaniya v mire pustyh cherepov i golyh kostej eto chelovecheskoe lico proizvelo na nego vpechatlenie takoj zhe priyatnoj neozhidannosti, kakuyu ispytyvaet otvazhnyj puteshestvennik, uvidev lico svoego soplemennika posle dolgih skitanij sredi dikarej. On eshche sil'nej prityanul etu ruku, cherty smutnogo lica stali yasnee, i Hajme uznal Pablo Val'sa, sklonennogo nad nim. Pablo shevelil gubami, slovno sheptal laskovye slova, kotoryh Febrer ne mog rasslyshat'. I na etot raz!.. Vsegda kapitan yavlyaetsya emu v bredu! Posle etogo mimoletnogo videniya bol'noj snova vpal v bespamyatstvo. Teper' on stal spokojnee. ZHazhda, zhestokaya zhazhda, zastavlyavshaya ego protyagivat' ruki s posteli i otryvat' guby ot vypitoj chashki s chuvstvom nenasytnoj toski, stala umen'shat'sya. V bredu on videl prozrachnye ruch'i i ogromnye spokojnye reki, no ne mog do nih dobrat'sya, potomu chto nogi ego byli skovany muchitel'noj nepodvizhnost'yu. Teper' on lyubovalsya sverkayushchim, penistym vodopadom i smog nakonec podojti, priblizit'sya k nemu, a vodopad stanovilsya vse vyshe i vyshe, i on chuvstvoval na svoem lice ego svezhuyu, vlazhnuyu lasku. Pod gromkij shum etogo vodopada do ego sluha doneslis' priglushennye golosa. Kto-to opyat' govoril o "travmaticheskoj pnevmonii": "Pobezhdena!" A drugoj golos veselo dobavil: "V dobryj chas! CHelovek spasen!" Bol'noj uznal etot golos. Vechno etot Pablo Val's vstaet pered nim v bredu! On prodolzhal idti vpered, privlechennyj svezhest'yu vody. Nakonec on vstal pod shumnym potokom i oshchutil sladostnuyu drozh' v spine ot obrushivshejsya na nego stremitel'noj strui. Oshchushchenie prohlady razlilos' po vsemu ego telu, i on otradno, gluboko dyshal. Ego skovannye chleny kak by raspravlyalis' ot etoj ledyanoj laski. Grud' razdavalas' vshir', ischezala gnetushchaya tyazhest', eshche tak nedavno muchivshaya ego telo tak, slovno vsya zemlya navalivalas' na nego. On chuvstvoval, kak tuman v ego mozgu postepenno rasseivaetsya. On vse eshche bredil, no v bredu pered nim uzhe ne vstavali uzhasnye sceny, soprovozhdaemye istoshnymi krikami. |to byl skoree mirnyj son, v kotorom telo sladostno potyagivalos', a mysl' bezzabotno vitala, unosyas' v raduzhnye dali. Penistye strui vodopada byli oslepitel'no belymi, i na grani ih hrupkih almazov vsemi cvetami iskrilis' radugi. Nebo bylo rozovogo ottenka; izdali donosilis' zvuki muzyki i nezhnoe blagouhanie. Nechto tainstvennoe, nevidimoe i v to zhe vremya ulybayushcheesya trepetalo v etoj fantasticheskoj atmosfere: to byla kakaya-to sverh®estestvennaya sila, ot prikosnoveniya k kotoroj vse chudesno preobrazhalos'. K nemu vozvrashchalos' zdorov'e. Nepreryvnoe padenie vlagi, naklonnaya pelena vody, nizvergavshayasya s vysokih skal, probudila v ego pamyati prezhnie sny. I vot - snova koleso, ogromnoe koleso, simvol chelovechestva, vse vertevsheesya i vertevsheesya, podnimavsheesya raz za razom, chtoby prohodit' vse po odnomu i tomu zhe puti. Bol'nomu, kotorogo svezhest' ozhivila, pokazalos', chto u nego voznikli novye chuvstva i teper' on mozhet dat' sebe otchet vo vsem okruzhayushchem. On snova uvidel, kak koleso vrashchaetsya v beskonechnosti; no razve v samom dele ono nepodvizhno?.. Somnenie, istochnik novyh istin, zastavilo ego priglyadet'sya bolee vnimatel'no. Byt' mozhet, eto obman zreniya? Oshibaetsya on, a milliony sushchestv, izdayushchih likuyushchie kriki v svoej katyashchejsya temnice, pravy, polagaya, chto s kazhdym povorotom kolesa oni podvigayutsya vse dal'she i dal'she? Kak zhestoko, esli zhizn' veka i veka razvivaetsya v etom obmanchivom dvizhenii, pod kotorym v dejstvitel'nosti kroetsya nepodvizhnost'. Kakoj zhe smysl togda v sushchestvovanii vsego sozdannogo? Razve u chelovechestva net drugoj celi, kak tol'ko obmanyvat' sebya, vrashchaya sobstvennymi usiliyami kruglyj korob, v kotorom ono zaperto, podobno pticam, raskachivayushchim svoim porhaniem kletku, derzhashchuyu ih v nevole? Vskore on poteryal iz vidu koleso. On obnaruzhil pered soboj ogromnyj shar, neob®yatnyj, golubovatyj; na nem vyrisovyvalis' morya i kontinenty, s temi zhe ochertaniyami, kakie on privyk videt' na kartah. |to byla Zemlya, On, nezametnaya chastica v neizmerimom prostranstve, nichtozhnyj zritel' na izumitel'nom spektakle, davaemom Prirodoj, videl goluboj shar, opoyasannyj oblakami. |tot shar tozhe vrashchalsya, kak i rokovoe koleso, povorachivayas' vokrug svoej osi s uzhasayushchim odnoobraziem; no eto dvizhenie, naibolee neposredstvennoe, naibolee zametnoe, takoe, chto vse mogli ego oshchutit', okazyvalos' nichtozhnym. Podlinno vazhnym bylo drugoe dvizhenie. Pomimo odnoobraznogo vrashcheniya vokrug odnoj i toj zhe osi, bylo i dvizhenie vpered, uvlekavshee goluboj shar v vechnyj polet po bezgranichnym prostranstvam, prichem put' ego nikogda ne povtoryalsya. Bud' proklyato koleso! ZHizn' - vovse ne vechnyj krugovorot po odnoj i toj zhe orbite. Tol'ko blizorukie, nablyudaya eto dvizhenie i ne vidya nichego drugogo, mogli voobrazit', chto ono edinstvennoe. Naglyadnoe predstavlenie o zhizni daet sama Zemlya. Ona obrashchaetsya vokrug svoej osi v opredelennye promezhutki vremeni; povtoryayutsya dni i vremena goda tak zhe, kak v chelovecheskoj istorii povtoryayutsya epohi velichiya i padeniya. No est' nechto vyshe etogo - dvizhenie postupatel'noe, unosyashchee v beskonechnost', vse vpered!.. Teoriya "vechnogo vozobnovleniya veshchej" lozhna. Povtoryayutsya lyudi i sobytiya, podobno tomu kak na zemle povtoryayutsya dni i vremena goda; no hotya vse eto i kazhetsya odinakovym, na samom dele eto ne tak. Vneshnost' veshchej mozhet byt' shodna, dusha ih razlichna. Net, s kolesom pokoncheno! Doloj nepodvizhnost'! Mertvye ne mogut povelevat': mir v svoem postupatel'nom dvizhenii nesetsya slishkom bystro, chtoby oni mogli uderzhat'sya na ego poverhnosti. Oni ceplyayutsya za zemnuyu koru hishchnymi kostlyavymi rukami, pytayas' uderzhat'sya na nej dolgie gody, byt' mozhet celye veka; no bystrota poleta sbrasyvaet nakonec ih vseh i ostavlyaet pozadi lish' grudu slomannyh kostej, potom prah i v itoge - nichego. Mir, naselennyj zhivymi, stremilsya vse vpered, ni razu ne povtoryaya svoego puti. Febrer videl, kak on poyavilsya na gorizonte, podobno yarkoj lazurnoj sleze; zatem stal rasti i rasti, poka ne zapolnil soboyu vse prostranstvo. I vot on proletal mimo Hajme, vrashcheniem svoim napominaya koleso, a skorost'yu - snaryad. Potom on snova umen'shilsya, unosyas' v protivopolozhnuyu storonu. Glyadish', i on uzhe kaplya, tochka, nichto... Ischez vo mrake, kto znaet - kuda i zachem! Tshchetno ego nedavnie mysli, vidya sebya pobezhdennymi, vozvrashchalis', chtob vosprotivit'sya v poslednij raz i kriknut' o tom, chto postupatel'noe dvizhenie - tozhe obman i chto Zemlya, podobno kolesu, vrashchaetsya vokrug Solnca... Net, Solnce, v svoyu ochered', vovse ne nepodvizhno i so vsem svoim privychnym horom planet padaet i padaet, esli v beskonechnosti mozhno padat', ne podnimayas'; ono dvizhetsya i dvizhetsya, kto znaet - k kakoj tochke i s kakoj cel'yu! V konce koncov on voznenavidel koleso i stal myslenno razbivat' ego vdrebezgi, ispytyvaya radost' uznika, perestupayushchego porog tyur'my i vdyhayushchego vol'nyj vozduh. Emu kazalos', chto s glaz ego spala cheshuya, kak u drevneevrejskogo proroka na puti v Damask {Soglasno evangel'skoj legende, urozhenec Tarsa Savl byl odnim iz naibolee yarostnyh protivnikov posledovatelej Iisusa Hrista i treboval zhestokoj raspravy nad nimi. No v rezul'tate "chuda", svershivshegosya s nim na puti v Damask, kogda on vnezapno oslep i zatem cherez tri dnya chudesno prozrel, on stal pod imenem Pavla odnim iz apostolov hristianstva.}. On sozercal novyj svet. CHelovek svoboden i mozhet stryahnut' s sebya igo mertvyh, ustroiv zhizn' po sobstvennomu zhelaniyu i porvav cepi rabstva, prikovavshie ego k etim nevidimym despotam. On perestal grezit' i pogruzilsya v nebytie, ispytyvaya zataennoe i molchalivoe naslazhdenie rabotnika, otdyhayushchego posle trudovogo dnya. Kogda, spustya dolgoe-dolgoe vremya glaza ego snova otkrylis', on vstretil ustremlennyj na nego vzor Pablo Val'sa. Tot derzhal ego za ruki i laskovo smotrel na nego svoimi zheltovatymi glazami. Somneniya byt' ne moglo: eto uzhe dejstvitel'nost'. On pochuvstvoval zapah anglijskogo tabaka s legkoj dushistoj primes'yu opiya, kotorym vsegda byli propitany guby i bakenbardy kapitana. Znachit, eto byla ne fantaziya, chto on videl ego v bredu? Stalo byt', on na samom dele slyshal ego golos vo vremya svoih koshmarov? Kapitan rassmeyalsya, obnazhaya krupnye zuby, pozheltevshie ot trubki. - A, druzhishche! - voskliknul on. - Delo idet na lad, verno? Temperatura spala, opasnosti bol'she net. Rany zazhivayut. Ty, dolzhno byt', chuvstvuesh' ih zud, slovno tebya kolet tysyacha chertej ili budto tebe pod binty napustili os. |to idet zazhivlenie tkani, poyavlyaetsya novoe myaso, kotoroe vsegda zhzhet. Hajme ubedilsya v spravedlivosti etih slov. Na meste ran on chuvstvoval sil'noe pokalyvanie, napryazhenie muskulov, styagivayushchih tkani. Val's prochel v glazah svoego druga pros'bu, podskazannuyu lyubopytstvom. - Ne govori, ne utomlyajsya... S kakih por ya zdes'? Uzhe okolo dvuh nedel'. YA prochel o tebe v pal'mskih gazetah i totchas zhe pospeshil syuda. Tvoj drug chuet vse tot zhe... Nu i zastavil zhe ty nas povolnovat'sya! Vospalenie legkih, golubchik, da, k tomu zhe, iz opasnyh. Ty otkryval glaza i ne uznaval menya: bredil kak sumasshedshij. No teper' vse proshlo. My za toboj zdorovo uhazhivali... Vzglyani-ka, kto zdes'. I on otoshel ot krovati, chtoby Febrer uvidel Margalidu. Teper', kogda sen'or smotrel na nee uzhe ne vospalennymi ot zhara glazami, ona robela i stesnyalas', pryachas' za spinoj kapitana. Ah, Cvetok mindalya! Laskovyj i nezhnyj vzglyad Hajme zastavil ee pokrasnet'. Ona boyalas', kak by bol'noj ne vspomnil togo, chto ona delala v samye trevozhnye minuty, kogda byla pochti uverena, chto on umret. - Teper' lezhi spokojno, - prodolzhal Val's.- YA ostanus' zdes' do teh por, poka my ne smozhem vmeste uehat' v Pal'mu. Ty ved' menya znaesh'... Mne vse izvestno, ya vse ustroyu... CHto? Trebuyutsya ob®yasneniya?.. CHuet prishchuril odin glaz i hitro zasmeyalsya, uverennyj v svoem umenii ugadyvat' zhelaniya druzej. Molodec kapitan! S teh por kak on priehal v Kan-Majorki, vse povinovalis' ego prikazaniyam, preklonyayas' pered nim, kak pered chelovekom, v kotorom chuvstvovalis' bol'shaya volya i neizmennaya veselost'. Margaljda krasnela ot ego shutok i podmigivaniya, no ispytyvala k nemu bol'shuyu simpatiyu za ego samootverzhennuyu zabotu o druge. Ona pripominala ego glaza, polnye slez, v tu noch', kogda vse oni dumali, chto don Hajme umret. Val's i plakal togda i bormotal proklyatiya. Kapellanchik bogotvoril etogo majorkinskogo sen'ora s toj minuty, kak tot rassmeyalsya, uznav, chto Pepeta prochat v svyashchenniki. Pep i ego zhena hodili za nim vsyudu, kak poslushnye i predannye sobaki. Neskol'ko vecherov podryad Pablo obsuzhdal s bol'nym vse sluchivsheesya. Val's byl chelovekom, bystro prinimayushchim resheniya. - Ty ved' znaesh', chto ya neutomim, raz delo idet o druge. Priehav v Ivisu, ya povidal sud'yu. Delo tvoe uladitsya. Pravo na tvoej storone, i vse priznayut zdes' samozashchitu. Budut nebol'shie nepriyatnosti, kogda ty popravish'sya. Nu, a v obshchem - nichego... Zdorov'e tozhe idet na lad. Eshche chto?.. Ah, da! Est' eshche koe-chto, no i eto ustraivaetsya... I, govorya eto, on lukavo ulybnulsya i pozhal ruki Febreru, a tot, v svoyu ochered' ne stal rassprashivat' ego dal'she, opasayas' razocharovaniya. Odnazhdy, kogda Margalida voshla v komnatu, Val's podhvatil ee pod ruku i podvel k posteli. - Vzglyani na nee! - voskliknul on polushutlivo-poluser'ezno, obrashchayas' k bol'nomu.- |to ta devushka, kotoruyu ty lyubish'? Ee tebe ne podmenili?.. Tak daj zhe ej ruku, duren'. Nu chto ty tak ispuganno ustavilsya na nee?.. Obeimi rukami Febrer pozhal pravuyu ruku Margalidy. Itak, eto pravda? On pytalsya zaglyanut' v glaza atlote, no oni byli opushcheny; ot volneniya shcheki ee pobledneli, nozdri trepetali. - Teper' pocelujtes', - skazal Val's, tiho podtalkivaya devushku k bol'nomu. No Margalida, slovno ej grozila opasnost', vyrvalas' i ubezhala iz komnaty. - Ladno, - skazal kapitan. - Poceluetes' potom, kogda menya ne budet. Val's odobryal etot brak. Febrer ee lyubit? Nu, tak v dobryj chas... |to razumnee, chem zhenit'ba na ego plemyannice radi millionov ee otca. Margalida - ocharovatel'naya zhenshchina. On-to v etom znaet tolk. Kogda Hajme uvezet ee s ostrova, odenet po-gorodskomu i priuchit k drugomu obrazu zhizni, ona, kak i vse zhenshchiny, bystro usvoit vse horoshee, i nikto ne uznaet v nej byvshej krest'yanki. - Tvoe budushchee, malen'kij inkvizitor, ya ustroil. Tebe ved' izvestno, chto tvoj drug-evrej vsegda dobivaetsya zadumannogo. Na Majorke u tebya est' sredstva, na kotorye ty smozhesh' skromno zhit'. Ne kachaj golovoj: znayu, chto ty hochesh' rabotat', tem bolee chto ty vlyublen i sobiraesh'sya obzavestis' sem'ej. Ty budesh' rabotat'. My vdvoem povedem kakoe-nibud' delo: est' chto vybrat'. U menya v golove vsegda massa proektov - eto uzh u nas v krovi... Esli ty predpochitaesh' uehat' s Majorki, ya podyshchu tebe zanyatie za granicej. Ob etom stoit podumat'. Voprosy, kasavshiesya sem'i Pepa, kapitan reshal kak polnovlastnyj hozyain. Ni muzh, ni zhena ne smogli emu prekoslovit'. Da i kak sporit' s sen'orom, kotoryj vse znaet? Krest'yanin teper' pochti ne vozrazhal. Raz don Pablo zhelaet, chtoby Margalida poshla za sen'ora, i daet slovo, chto devushke eto ne prineset neschast'ya, pust' sebe zhenyatsya. Dlya starikov, konechno, bol'shoe gore, chto ona uedet s ostrova, no oni uteshatsya uzhe tem, chto ih zyatem stanet Febrer, vnushavshij im ogromnoe uvazhenie. Kapellanchik gotov byl, kazalos', na kolenyah blagodarit' Val'sa; a eshche tolkuyut v Pal'me, chto chuety - skvernyj narod. Pravda, govoryat eto majorkincy, a oni, izvestno, nespravedlivye i gordye. On budet krest'yaninom: Kan-Majorki dostanetsya emu. S pomoshch'yu dona Pablo on dazhe poluchil obratno ot otca svoj nozh i rasschityvaet poluchit' v podarok novejshij pistolet, obeshchannyj emu kapitanom: odno iz teh chudes po chasti oruzhiya, kotorymi on voshishchalsya v vitrinah na Borne, kogda ezdil v Pal'mu. Kak tol'ko Margalida vyjdet zamuzh, on s etimi dvumya blagorodnymi sputnikami za poyasom otpravitsya v kvarton na poiski sebe nevesty. Hrabrecy ne dolzhny perevodit'sya na ostrove. V nem burlit gerojskaya krov' ego deda. Odnazhdy, solnechnym utrom, Febrer, uzhe vyzdoravlivayushchij, opirayas' na Val'sa i Margalidu, doshel do kryl'ca. Usevshis' v kreslo, on zhadno vsmatrivalsya v rasstilavshijsya pered nim mirnyj pejzazh. Na vershine mysa vysilas' bashnya Pirata. Skol'ko grez, skol'ko stradanij svyazano s nej! Kak doroga ona emu, esli vspomnit', chto imenno tam, v ee stenah, odinokij i zabytyj vsemi, on vynashival strast', kotoraya teper' zapolnit ostatok ego zhizni, do sih por bescel'noj!.. Oslabev ot dolgogo lezhaniya v posteli i poteri krovi, on vdyhal teplyj vozduh yasnogo utra, koleblemyj poryvami pribrezhnogo vetra. Margalida, vzglyanuv na Hajme vlyublennymi glazami, hranivshimi eshche izvestnuyu robost', vernulas' v dom, chtoby prigotovit' zavtrak. Muzhchiny, ostavshis' vdvoem, dolgo molchali. Val's dostal svoyu trubku, nabil anglijskim tabakom i puskal kluby aromatnogo dyma. Febrer, pristal'no glyadya na pejzazh, kak by pogloshchaya vzorom nebo, gory, pole i more, zagovoril vpolgolosa, slovno beseduya s samim soboj. ZHizn' prekrasna. On utverzhdaet eto s glubokim ubezhdeniem togo, kto voskres i neozhidanno vozvrashchaetsya v mir. Na lone prirody chelovek tak zhe volen v svoih dejstviyah, kak ptica ili nasekomoe. Mesto najdetsya dlya vseh. Zachem zastyvat' v okovah, izobretennyh lyud'mi dlya togo, chtoby rasporyazhat'sya sud'boj drugih lyudej, kotorye pridut im na smenu?.. Mertvye, vse eti proklyatye mertvye hotyat vo vse vmeshivat'sya, portit' nam zhizn'! Val's ulybnulsya, vzglyanuv na Febrera svoimi lukavymi glazami. On ne raz slyshal, kak tot v bredu govoril o mertvyh, i razmahival rukami, slovno srazhayas' s nimi, zhelaya ih izgnat' iz muchivshih ego zhestokih videnij. Slushaya ob®yasneniya Hajme i zaklyuchiv iz nih, chto preklonenie pered proshlym i slepoe povinovenie vlasti mertvyh iskoverkali zhizn' ego druga i zagnali ego na uedinennyj ostrov, Val's molchal, predavayas' sobstvennym myslyam. - Pablo, ty verish', chto mertvye povelevayut? Kapitan pozhal plechami. Po ego mneniyu, v mire net nichego absolyutnogo. Byt' mozhet, vlast' mertvyh ne vsegda byla odinakovo sil'na i teper' uzhe prihodit v upadok. V prezhnie vremena oni povelevali despoticheski, eto nesomnenno. Vozmozhno, chto i teper' oni koe-gde povelevayut, no koe-gde oni navsegda utratili nadezhdu na byloe mogushchestvo. Na Majorke, naprimer, vlast' Febrer ispytyval gluhoe razdrazhenie pri vospominanii o svoih oshibkah i terzaniyah. Proklyatye mertvecy! CHelovechestvo ne budet schastlivym i svobodnym do teh por, poka ne pokonchit s nimi. - Pablo, ub'em mertvyh! Kapitan vzglyanul bylo na svoego druga s nekotoroj trevogoj, no, uvidev ego yasnyj vzglyad, uspokoilsya i skazal s ulybkoj: - Po mne, pust' ih ub'yut! Zatem, prinyav ser'eznyj vid, naklonivshis' vpered i puskaya kluby dyma, chuet dobavil: - Ty prav, ub'em mertvyh! Razrushim nenuzhnye pregrady, rastopchem staryj hlam, zagromozhdayushchij i zatrudnyayushchij nam put'. My zhivem po zavetam Moiseya, po zavetam Buddy, Hrista, Magometa i drugih chelovecheskih pastyrej, a estestvennej i razumnej zhit' po zakonam nashih sobstvennyh myslej i chuvstv, Hajme oglyanulsya, slovno otyskivaya vzglyadom v glubine komnaty nezhnoe lico Margalidy. Zatem, sobrav voedino vse svoi prezhnie trevogi i novye otkryvshiesya emu istiny, on povtoril s prezhnej nastojchivost'yu: "Ub'em mertvyh!" Golos Pablo otvlek ego ot razmyshlenij: - A ty by zhenilsya teper' bez straha i ugryzenij sovesti na moej plemyannice? Febrer otvetil ne srazu. Da, on zhenilsya by, nevziraya na somneniya, kotorye tak muchili ego. No pri etom chego-to nedostavalo by; chego-to, chto vyshe voli i vlasti lyudej; chego nel'zya kupit' i chemu podvlasten ves' mir; chto prinesla s soboj, sama togo ne znaya, skromnaya Margalida. Trevogi ego konchilis'. Nachinaetsya novaya zhizn'! Net, mertvye ne povelevayut: povelevaet zhizn', a nad zhizn'yu vlastvuet lyubov'. Madrid Maj - dekabr' 1908.