Lorens Blok. Kamen' s dushi
---------------------------------------------------------------
© Copyright Lorens Blok
© Copyright perevod Viktor Veber (v_weber@go.ru)
---------------------------------------------------------------
Utrom Uorren Kattleton vyshel iz svoej meblirovannoj komnaty v zapadnoj
chasti Vosem'desyat tret'ej ulicy i zashagal k Brodveyu. Stoyal yasnyj, prohladnyj
den'. Na uglu mister Kattleton kupil "Dejli mirror" u slepogo prodavca,
kotoryj prodaval emu gazety kazhdoe utro, odnako, vopreki rashozhemu
ubezhdeniyu, ne uznaval ego ni po golosu, ni po zvuku shagov. S gazetoj on
prosledoval v kafeterij, gde vsegda zavtrakal. Derzhal ee slozhennoj pod
myshkoj, pokupaya goryachij rogalik i kofe, a potom v odinochestve sel za stolik,
chtoby s®est' rogalik, vypit' kofe i prochitat' "Dejli mirror" ot korki do
korki.
Raskryv tret'yu stranicu, on perestal est' rogalik i otodvinul chashku
kofe. Vnimatel'no prochital stat'yu o zhenshchine, ubitoj nakanune vecherom v
Central'nom parke. ZHenshchina, zvali ee Margaret Uoldek, rabotal medicinskoj
sestroj v bol'nice na Pyatoj avenyu. Ee smena okonchilas' v polnoch'. Kogda ona
vozvrashchalas' domoj cherez park, kto=to nabrosilsya na nee, svalil na zemlyu i
nanes mnozhestvennye raneniya kolyushchim predmetom v oblast' grudi i zhivota. V
stat'e s podrobnostyami opisyvalos', chto stalo s Margaret posle etih ranenij,
imelas' i fotografiya pochivshej Margaret Uoldek. Uorren Kattleton prochital
stat'yu, dolgo smotrel na fotografiyu.
I vspomnil.
Vospominaniya vyrvalis' naruzhu, slovno voda, probivshaya dambu. On idet
cherez park. Noch', temno, tiho. Nozh, dlinnyj, holodnyj, zazhat v ruke.
Rukoyatka nozha mokraya ot ego pota. On zhdet, odin vo t'me. SHagi, vse blizhe, on
otstupaet s tropy, v ten' derev'ev, poyavlyaetsya zhenshchina. Neistovstvo ego
ataki, strah i bol' na lice zhenshchiny, ee kriki, stoyashchie v ego ushah. I nozh,
podnimayushchijsya vverh i obrushivayushchijsya vniz. Podnimayushchijsya i opuskayushchijsya.
Kriki, dostigayushchie pika i obryvayushchiesya.
U nego zakruzhilas' golova. On posmotrel na ruku, ozhidaya uvidet' zazhatyj
v nej okrovavlennyj nozh, no pal'cy szhimali dve treti rogalika. Pal'cy
razzhalis'. Rogalik proletel neskol'ko dyujmov i upal na stol. On podumal, chto
ego sejchas vyrvet, no sumel podavit' pristup toshnoty.
- O, Gospodi,- vydohnul on. Nikto vrode by ego ne uslyshal. On vnov'
pomyanul Gospoda, uzhe gromche, drozhashchimi rukami zakuril. Popytalsya zadut'
spichku, no neudachno. Brosil spichku na pol, nastupil na nee, shumno vydohnul.
On ubil zhenshchinu. Kotoruyu znat' ne znal, kotoruyu nikogda do etogo ne
videl. |to ego nazyvali v gazete zverem, nasil'nikom, ubijcej. On - ubijca,
policiya ego najdet i zastavit priznat'sya, potom budut sud, prigovor,
apellyaciya, otkaz v izmenenii mery nakazaniya, progulka po dlinnomu koridoru,
udar elektricheskogo toka i, nakonec, uhod v mir inoj.
On zakryl glaza. Ego ruki szhalis' v kulaki, on podnes ih k viskam,
dyhanie tak i rvalos' iz grudi. Pochemu on eto sdelal? CHto s nim takoe?
Pochemu, pochemu, pochemu on ubil?
Pochemu voobshche ubivayut?
On ostavalsya za stolom, poka ne vykuril tri sigarety, raskurivaya kazhduyu
ot okurka predydushchej, potom podnyalsya i voshel v telefonnuyu budku. Brosil v
shchel' desyaticentovik, nabral nomer, podozhdal, poka na drugom konce provoda
snimut trubku.
- Kattleton,- predstavilsya on.- Segodnya ne pridu.
Plohoe samochuvstvie.
Sekretarsha vyrazila sozhalenie po povodu ego bolezni i nadezhdu v ego
skorom vyzdorovlenii. On poblagodaril ee i povesil trubku.
Plohoe samochuvstvie! Za dvadcat' tri goda raboty v "Bardell kompani" on
bolel lish' neskol'ko raz, da i to grippom. Emu, konechno, poveryat. On nikogda
ne lgal, ego rabotodateli eto znali. A vot teper' vrode by skazal nepravdu.
Da kakaya eto nepravda, odernul on sebya. Samochuvstvie u nego
dejstvitel'no uzhasnoe.
Vozvrashchayas' v meblirovannuyu komnatu, on kupil "Dejli n'yus", "Gerol'd
tribyun" i "Tajms". V "N'yus" stat'yu tozhe napechatali na tret'ej stranice,
soprovodiv analogichnyj tekst toj zhe fotografiej. V "Tajms" i "Gerol'd
tribyun" zametki ob ubijstve on nashel s kuda bol'shim trudom: ih upryatali vo
vtoruyu polovinu gazety, gde soobshchali o samyh trivial'nyh sobytiyah. |togo on
ponyat' ne mog.
Vecherom on kupil "Dzhornel Ameriken", "Uorld telegraf" i "Post". V
"Post" opublikovali interv'yu so svodnoj sestroj Margaret Uoldek, ochen'
grustnoe interv'yu. Uorren Kattleton dazhe rasplakalsya, chitaya ego. On skorbel
kak o Margaret Uoldek, tak i o sebe.
V sem' vechera on okonchatel'no osoznal, chto obrechen. On ubil i dolzhen
ponesti nakazanie, zaplatit' svoej zhizn'yu za smert' Margaret Uoldek.
V devyat' chasov podumal, chto smozhet vyjti suhim iz vody. Iz gazetnyh
statej sledovalo, chto ulik u policii net. V chastnosti, otpechatki pal'cev ne
upominalis', da i on znal navernyaka, chto ego otpechatkov net ni v kakih
arhivah. Ih u nego nikogda ne snimali. Esli ego nikto ne videl, policii
nikogda ne udastsya svyazat' povesit' na nego eto ubijstvo. A on ne pomnil,
chtoby ego kto=to videl.
V polnoch' on leg spat'. Spal ploho, v golove postoyanno prokruchivalis'
sobytiya proshloj nochi: shagi, napadenie, nozh, krov', begstvo iz parka. V
poslednij raz on prosnulsya rovno v sem', mokryj kak mysh', vyrvavshis' iz
koshmara.
On uzhe ponimal, chto ot koshmarov teper' nikuda ne det'sya: oni budut
vozvrashchat'sya noch' za noch'yu. On ne psihopat. On chetko predstavlyal raznicu
mezhdu dobrom i zlom. Smert' v ob®yat'yah elektricheskogo stula - samoe uzhasnoe
iz vozmozhnyh nakazanij. On uzhe ne hotel vyjti suhim iz vody. Ne mog zhit',
znaya, chto ubil cheloveka.
On vyshel na ulicu, kupil gazetu. Rassledovanie poka ne dalo nikakih
rezul'tatov. V "Mirror" on prochital interv'yu s malen'koj plemyannicej
Margaret Uoldek i vnov' rasplakalsya.
Ran'she Kattleton ne byval v policejskom uchastke. Nahodilsya on lish' v
neskol'kih kvartalah ot ego doma, no on nikogda ne prohodil mimo, tak chto
nashel adres tol'ko po spravochniku. Vojdya, dolgo oziralsya po storonam,
pytayas' najti hot' kogo=to, oblachennogo vlast'yu. Nakonec, uvidel dezhurnogo
serzhanta i ob®yasnil, chto hochet videt' detektivov, rassleduyushchih ubijstvo
Uoldek.
- Uoldek?- peresprosil serzhant.
- ZHenshchina v parke.
- Aga. U vas est' informaciya?
- Da,- kivnul mister Kattleton.
On zhdal na derevyannoj skam'e, poka serzhant vyyasnyal, kto zanimaetsya
delom Uoldek. Nakonec, predlozhil Kattletonu podnyat'sya naverh i sprosit'
serzhanta Rukera. On tak i sdelal.
V kabinete, kuda on voshel, ego vstretil molodoj muzhchina s zadumchivym
vyrazheniem lica. Da, kivnul on, ya zanimayus' rassledovaniem ubijstva Uoldek,
no prezhde chem perejti k delu poprosil Kattletona nazvat' imya, familiyu, adres
i vse takoe.
Otvety serzhant Ruker zapisal v bloknot, vnov' posmotrel na Kattletona.
- S etim pokonchili. Teper' skazhite, chto privelo vas k nam?
- Hochu priznat'sya,- na lice Rukera otrazilos' nedoumenie.- |to ya, ya
ubil etu zhenshchinu, Margaret Uoldek. YA ubil.
Serzhant i drugoj polismen otveli ego v drugoj kabinet, razmerami
pomen'she i zadali mnogo voprosov. On rasskazal vse, chto pomnil, ot nachala i
do konca. Dva ili tri raza u nego perehvatyvala dyhanie. Net, na etot raz on
ne plakal, no zamolkal na neskol'ko sekund, ne v silah vymolvit' ni slova.
Potom posypalis' voprosy.
- Gde vy vzyali nozh?
- Kupil v magazine.
- Gde?
- Na kolumbus=avenyu.
- Pomnite magazin?
On vspomnil prilavok, prodavshchicu, vspomnil, kak zaplatil za nozh, unes
ego. Ne vspomnil tol'ko, iz kakogo magazina.
- Pochemu vy eto sdelali?
- Ne znayu.
- Pochemu ubili imenno Uoldek?
- Ona... ona prosto podvernulas' pod ruku.
- Pochemu napali na nee?
- Potomu chto hotel. CHto=to... na menya nashlo. Vozniklo kakoe=to zhelanie.
Impul's. Mne ne ostavalos' nichego drugogo.
- No zachem ubivat'?
- Tak uzh vyshlo. YA ee ubil. Nozhom. Dlya etogo ya i kupil nozh. CHtoby ee
ubit'.
- Vy zaranee zadumali ubijstvo?
- Vrode by.
- Gde nozh?
- Ego net. Vykinul. V drenazhnuyu kanavu.
- Gde vykinuli?
- Ne pomnyu. Gde=to.
- U vas dolzhna byt' krov' na odezhde. Obyazatel'no dolzhna, krov' tekla iz
nee rekoj. Vasha odezhda doma?
- YA ot nee izbavilsya.
- Kak? Brosili v drenazhnuyu kanavu?
- Poslushaj, Roj, ne beri v oborot parnya, kotoryj hochet v chem=to
soznat'sya.
- Izvinite. Kattleton, tak gde vasha odezhda, v kotoroj vy ee ubili?
Vsplyli smutnye vospominaniya. Vrode by chto=to gorelo.
- Musoroszhigatel'naya pech'.
- V vashem dome est' musoroszhigatel'naya pech'?
- Net. V kakom=to drugom dome, nepodaleku, v moem dome takoj pechi net.
YA prishel domoj, pereodelsya, ya eto pomnyu, zavyazal gryaznuyu odezhdu v uzel,
pobezhal v kakoj=to drugoj dom, brosil uzel v musoroszhigatel'nuyu pech' i
vernulsya k sebe. Pomylsya. YA pomnyu, chto krov' byla pod nogtyami.
Oni poprosili ego razdet'sya do poyasa. Vnimatel'no osmotreli ruki,
grud', lico, sheyu.
- Ni carapiny,- prokommentiroval serzhant Ruker.-
Nichego. A ona carapalas', pod nogtyami mnogo chego ostalos'.
- Rej, ona mogla carapat' sebya.
- M=m=m=m. Ili na nem vse zazhivaet, kak na sobake. Poshli, Kattleton.
Oni poshli v druguyu komnatu, u nego snyali otpechatki pal'cev,
sfotografirovali i zaderzhali po podozreniyu v ubijstve. Serzhant Ruker skazal,
chto on mozhet pozvonit' svoemu advokatu. No znakomyh advokatov u nego ne
bylo. Znal on odnogo, u kotorogo zaveryal kakie=to dokumenty, no sluchilos'
eto davno i on dazhe ne pomnil familii etogo cheloveka.
Ego otveli v kameru. Zahlopnulas' dver', shchelknul zamok. On sel na stul,
zakuril. Vpervye za poslednie dvadcat' sem' chasov u nego ne drozhali ruki.
CHetyre chasa spustya v kameru voshli Ruker i eshche odin polismen.
- Vy ne ubivali etu zhenshchinu, mister Kattleton,- zayavil Ruker.- Pochemu
zhe vy skazali nam, chto ubili?
Kattleton molcha tarashchilsya na nego.
- Vo=pervyh, u vas est' alibi, o kotorom vy ne upomyanuli. V tot vecher
vy smotreli dvuhserijnyj fil'm v kinoteatre "Louv" na Vosem'desyat tret'ej
ulice. Kassirsha uznala vas po fotografii i skazala, chto v polovine desyatogo
vy kupili bilet. Uznal vas i bileter. On vspomnil, kak vy spotknulis' v
temnote i edva ne upali, kogda shli v muzhskoj tualet. Iz kinoteatra vy ushli
posle polunochi. I srazu napravilis' domoj. Vas videla odna iz zhenshchin, chto
zhivet etazhom nizhe. I muzhchina, komnata kotorogo nahoditsya v tom zhe koridore,
chto i vasha, pokazal, chto vy voshli v komnatu do chasa nochi, a cherez pyatnadcat'
minut pogasili svet. Tak ob®yasnite, chto zastavilo vas priznat'sya v ubijstve
etoj zhenshchiny?
On im ne veril. Ne pomnil on nikakogo kino. Ne pomnil, kak pokupal
bilet, kak spotykalsya na puti v tualet. Nichego ne pomnil. V pamyati ostalis'
lish' temnaya noch', shagi, rezkij brosok, nozh i kriki, tot zhe nozh, letyashchij v
kanalizacionnuyu kanavu, zapachkannaya krov'yu odezhda v musoroszhigatel'noj pechi,
vymyvaemaya iz=pod nogtej krov'.
- Bolee togo, my pojmali ubijcu. Zovut ego Aleks Kanster. Dvazhdy
otsidel na grabezh. My nashli u nego okrovavlennyj nozh, lico u nego vse v
carapinah i ya gotov posporit' na poslednij dollar, chto on uzhe soznalsya v
ubijstve Uoldek. Vy zhe ee ne ubivali. Pochemu vy durite nam golovu? Otnimaete
vremya? Lzhete?
- YA ne lgu,- uporstvoval Kattleton.
Ruker otkryl rot, chtoby chto=to skazat', molcha zakryl ego.
- Rej, u menya ideya,- podal golos vtoroj policejskij.- Davaj proverim
ego na poligrafe.
On nichego ne ponimal. Ego otveli v druguyu komnatu, podsoedinili
provodami k kakomu=to priboru, nachali zadavat' voprosy. Kak ego zovut?
Skol'ko emu let? Gde on rabotaet? Ubil li on Margaret Uoldek? Skol'ko budet
chetyre plyus chetyre? Gde on kupil nozh? Kakoe u ego vtoroe imya? Kuda on del
odezhdu?
- Nichego,- vtoroj polismen ukazal na zmeyashchiesya po bumage grafiki,-
Nikakoj reakcii. On v eto verit, Rej.
- Mozhet, s nim chto=to ne tak? Nekotoryh poligraf ne beret.
- Tak poprosi ego solgat'.
- Mister Kattleton. Sejchas ya vas sproshu, skol'ko budet tri plyus chetyre.
YA hochu, chtoby vy otvetili shest'.
- No budet sem'.
- Vse ravno, skazhite shest', mister Kattleton.
- Horosho.
- Skol'ko budet tri plyus chetyre?
- SHest'.
Na etot raz poligraf ne podvel.
- Delo v tom, chto on v eto verit, Rej. On ne sobralsya durit' nam golovu
i otnimat' u nas vremya, on verit, chto ubil etu Uoldek, nesmotrya ni na chto.
Ty zhe znaesh', kak podvodit lyudej voobrazhenie, kak svideteli pod prisyagoj
dayut lozhnye pokazaniya, potomu chto putayut real'nost' s tem, chto oni sebe
vnushili. On prochital stat'i ob ubijstve i poveril, chto ubijca - on.
Oni eshche dolgo govorili s nim, Ruker i vtoroj policejskij, podrobno
ob®yasnyaya, chto k chemu. Oni skazali emu, chto u nego sil'no razvitoe chuvstvo
viny, chto gde=to v glubine podsoznaniya pogrebeno vospominanie o kakom=to ego
neblagovidnom postupke, i eto samoe vospominanie zastavilo ego poverit' v
to, chto on ubil missis Uoldek, hotya na samom dele on ee ne ubival. Ponachalu
on dumal, chto u nih poehala krysha, no postepenno, shag za shagom, oni dokazali
emu, chto on nikak ne mog sdelat' to, v chem priznavalsya. Takogo prosto ne
moglo byt', oni eto dokazali i ni odin predstavlennyh im argumentov ne mog
postavit' pod somnenie uliki, kotorymi oni raspolagali. A potomu on dolzhen
im poverit'.
CHto zh!
On im poveril, on ponyal, chto oni pravy, a ego pamyat' dala osechku. Tem
ne menee, vospominaniya ob ubijstve nikuda ne delis'. Oni ostalis' takimi zhe
yarkimi. On pomnil kazhdoe mgnovenie. Sie oznachalo, chto u nego poehala krysha.
- Sejchas vy, navernoe dumaete, chto soshli s uma,- prochital ego mysli
serzhant Ruker.- Ne volnujtes' ponaprasnu, mister Kattleton. Tyaga k
priznaniyam ne takaya uzh redkost', kak vy mogli by podumat'. Lyubaya publikaciya
ob ubijstve privodit k nam v uchastok dyuzhinu zhelayushchih soznat'sya, prichem
nekotorye absolyutno uvereny, chto ubili oni. Gde=to v glubine vashej dushi
taitsya zhelanie ubit', po etomu povodu vy ispytyvaete chuvstvo viny, poetomu
vy priznaetes' v tom, chto, vozmozhno, hoteli by sovershit', no nikogda ne
sovershite. Takie sluchai u nas ne redkost'. Ne vse, razumeetsya, tak uvereny,
kak vy. Detektor lzhi yasno eto pokazal. No naschet togo, chto vy soshli s uma,
mozhete ne volnovat'sya. Vy prosto ne mozhete kontrolirovat' svoe podsoznanie.
I nichego bol'she.
- U chelovecheskogo mozga eshche mnogo tajn,- vvernul vtoroj polismen.
- Vozmozhno, takoe mozhet s vami povtorit'sya,- prodolzhil Ruker.- Ne
panikujte. Pomnite, chto vy nikogo ne mogli ubit', i vse budet horosho. I
pozhalujsta, bol'she nikakih priznanij. Dogovorilis'?
On slovno okazalsya v polozhenii glupogo rebenka. A potom ego ohvatilo
oblegchenie, bezmernoe oblegchenie. |lektricheskogo stula ne budet. Kak i
davyashchego chuvstva viny.
V tu noch' on krepko spal. Koshmary ego ne muchili.
* * *
Sluchilos' eto v marte. A chetyre mesyaca spustya, v iyule, povtorilos'. On
prosnulsya, vyshel na ulicu, na uglu kupil "Dejli mirror", sel za stolik s
rogalikom i kofe, raskryl gazetu na tret'ej stranice i prochital o
chetyrnadcatiletnej shkol'nice, kotoraya vchera vecherom shla k svoemu domu, no
domoj ne popala, potomu chto kakoj=to muzhchina zatashchil ee v proulok i polosnul
britvoj po gorlu. Fotograf zapechatlel telo devochki, s razrezom ot uha do
uha.
Vospominaniya vspyhnuli, kak molniya v chernom nebe. Potok vospominanij.
Britva v ruke, devochka, pytayushchayasya vyrvat'sya. Podatlivost' ee
ispugannoj yunoj ploti, stony, vyryvayushchiesya iz ee grudi, krov', hlynuvshaya iz
pererezannoj shei.
YArkie, real'nye vospominaniya. On dazhe ne srazu vspomnil, chto emu eto ne
vnove. Takoe uzhe bylo, v marte. Togda vyyasnilos', chto pamyat' podvela ego.
Ochevidno, on nikogo ne ubival i na etot raz.
No takogo prosto ne moglo byt'! On zhe vse pomnil. Kazhdoe mgnovenie,
kazhduyu podrobnost'.
On borolsya s soboj, vspominaya preduprezhdenie serzhanta Rukera o tom, chto
zhelanie priznat'sya mozhet vozniknut' vnov'. No logika, razum chasto pasuyut
pered chuvstvami. Esli chelovek derzhit rozu v ruke, vdyhaet ee zapah, oshchushchaet
ostriya ee shipov, nikakie logicheskie dovody ne razubedyat etogo cheloveka v
tom, chto roza real'no sushchestvuet. A roza v vospominaniyah, rozhdennyh v
podsoznanii, tak zhe real'na, kak i roza v ruke.
V tot den' Uorren Kattleton poshel na rabotu. I naprasno.
Sosredotochit'sya na lezhashchih pered nim bumagah on ne mog. Dumal tol'ko ob
ubijstve Sandry Dzhitler. On ponimal, chto, skoree vsego, ne mog ubit'
devochku. I odnovremenno znal, chto ubil.
Kto=to iz sotrudnic sprosil, ne pribolel li on. Vice=prezident kompanii
osvedomilsya, davno li on prohodil dispanserizaciyu. V pyat' vechera on
otpravilsya domoj. Nogi tak i nesli ego v policejskij uchastok, no on proyavil
tverdost' i ostalsya doma.
A noch'yu nachalis' koshmary. On snova i snova prosypalsya. Odin raz dazhe ot
sobstvennogo krika. Pod utra on uzhe ponyal, chto bol'she ne zasnet. Ot pota
namokla ne tol'ko prostynya, no i matrac. On dolgo stoyal pod dushem, odelsya,
spustilsya vniz i zashagal k policejskomu uchastku.
V proshlyj raz, posle priznaniya, oni dokazali ego nevinovnost'.
Razumeetsya, oshibit'sya oni ne mogli. I on, skoree vsego, ne mog zarezat'
Sandru Dzhitler, no vdrug serzhant Ruker smozhet ubit' zamuchivshij ego priznak
devochki. On priznaetsya, emu dokazhut, chto on nevinoven, i on snova smozhet
spat' spokojno.
On ne stal razgovarivat' s dezhurnym serzhantom. Pryamo podnyalsya naverh k
serzhantu Rukeru. Tot ego srazu uznal.
- Uorren Kattleton. Opyat' s priznaniem?
- Mne tak ne hotelos' idti k vam. Vchera ya vspomnil, chto ubil devochku v
Kuinz. YA znal, chto ubil ee, i znal, chto ne mog etogo sdelat', no...
- Vy uvereny, chto ubili ee.
- Da.
Serzhant Ruker vse ponyal. On otvel Kattletona v malen'kuyu komnatku, ne v
kameru, i poprosil posidet' tam. Ushel, neskol'ko minut spustya vernulsya.
- YA pozvonil v otdel ubijstv rajona Kuinz. Vyyasnil nekotorye
podrobnosti, kotorye ne popali v gazety. Vy pomnite, kak chto=to vyrezali na
zhivote devochki?
On vspomnil. Britva, vrezayas' v myagkuyu plot', vyvodila slova.
- Tak chto vy napisali na ee zhivote, mister Kattleton?
- YA... tochno ne pomnyu.
- Vy napisali "YA tebya lyublyu". Teper' vspomnili?
Da, on vspomnil. Konechno, imenno eto on i napisal britvoj, eti tri
slova, dokazav, chto on ubil, lyubya. Da, on vspomnil. Pered ego myslennym
vzorom voznik okrovavlennyj zhivot s vyrezannymi na nem slovami: "YA tebya
lyublyu".
- Mister Kattleton, mister Kattleton, na zhivote devushki ubijca vyrezal
drugie slova. Nepechatnye slova, mister Kattleton, rugatel'stva. Ne "ya tebya
lyublyu", sovsem drugoe. Poetomu eti podrobnosti ne popali v gazety. Opyat' zhe,
eto pomogaet otmesti i lozhnye priznaniya, chto v nashem sluchae bol'shoj plyus.
Vasha pamyat' uhvatilas' za skazannoe mnoyu i i narisovala vam lozhnuyu kartinu.
Vas tam ne bylo, vy ne ubivali etu devochku, no eto ubijstvo zapustilo
kakoj=to mehanizm v vashem podsoznanii, zastavivshij vspomnit' vse to, o chem
vy prochitali v gazete, akkurat kak v proshlyj raz.
On dolgo razglyadyval svoi nogti, a Ruker smotrel na nego.
- YA znayu, chto ya ee ne ubival,- nakonec, vyrvalos' u Kattletona.- No
nichego ne mogu s soboj podelat'.
- Vizhu.
- YA dolzhen eto dokazat'. Nel'zya zhe vspomnit' vse, do mel'chajshih
podrobnostej, a potom skazat' sebe, chto ty choknutyj. CHto etogo prosto ne
bylo. YA ne mogu spat'.
- Ponyatno.
- Menya muchayut koshmary. YA perezhivayu vse eto vo sne, sovsem kak v proshlyj
raz. V etom vsya zagvozdka, serzhant.
- I vy hoteli, chtoby vam dokazyvali, chto vy nikogo ne ubivali.
On kivnul, tyazhelo vzdohnuv. Serzhant Ruker zaveril ego, chto emu ne nado
sebya korit'. Hotya policejskie dejstvitel'no narod zanyatyj, nemnozhko
svobodnogo vremeni est' i u nih, tak chto mister Kattleton mozhet prihodit' k
nemu v lyuboj moment, kogda emu zahochetsya v chem=libo priznat'sya.
- Pryamo ko mne,- povtoril serzhant Ruker.- Tak budet proshche, potomu chto ya
vas ponimayu, znayu, chto vam prishlos' perezhit', a drugie mogut srazu i ne
razobrat'sya.
On poblagodaril serzhanta Rukera, krepko pozhal emu ruku. I vyshel iz
policejskogo uchastka pohodkoj cheloveka, s plech kotorogo svalilas' gora. Spal
on krepko, bez snovidenij.
V avguste vse povtorilos'. ZHenshchinu zadushili v ee kvartire v zapadnoj
chasti Dvadcat' sed'moj ulicy, zadushili kuskom elektricheskogo provoda. On
vspomnil, chto za den' do sluchivshegosya kupil elektricheskij provod v magazine
imenno s etoj cel'yu.
Na etot raz on srazu pobezhal k Rukeru. I problema razreshilas' sama
soboj. Policiya pojmala ubijcu bukval'no posle vyhoda utrennih gazet. Ubil
zhenshchinu tehnik=smotritel' doma, v kotorom ona zhila. Ego pojmali i on
soznalsya v ubijstve.
* * *
V konce sentyabrya dozhdlivoe utro obernulos' prekrasnym solnechnym dnem.
Uorren Kattleton, vozvrashchayas' domoj posle raboty, zashel v kitajskuyu
prachechnuyu za rubashkami. Zabrav rubashki, zaglyanul v apteku na Amsterdam=avenyu
i kupil puzyrek s tabletkami aspirina. Dalee ego put' lezhal mimo nebol'shogo
magazina hozyajstvennyh tovarov. On poravnyalsya s magazinom...
I chto=to sluchilos'.
On voshel v magazin, slovno robot, slovno kto=to polnost'yu zahvatil
kontrol' nad ego telom, chtoby ispol'zovat' ego v svoih celyah. Podozhdal, poka
prodavec obsluzhit pokupatelya, muzhchinu so slomannym nosom, kotoromu srochno
ponadobilas' mastika. Potom kupil shilo.
Vernulsya v svoyu komnatu. Raspakoval rubashki, shest' shtuk, belyh,
nakrahmalennyh, s odinakovymi strogimi vorotnichkami, vse kuplennye v
malen'koj galanteree, ubral ih v yashchik komoda. Vypil dve tabletki aspirina,
puzyrek s ostal'nymi postavil v verhnij yashchik. Derzha shilo mezhdu rukami, on
pokrutil ego v ladonyah, naslazhdayas' gladkost'yu derevyannoj rukoyatki, pogladil
holodnuyu stal', kosnulsya bol'shim pal'cem ostriya. Kak horosho zatocheno!
On ubral shilo v karman. Sel, vykuril sigaretu, spustilsya vniz i zashagal
k Brodveyu. Na Vosem'desyat shestoj ulice spustilsya v podzemku, brosil v shchel'
turniketa zheton, sel na poezd i poehal v Vashington=Hejts. Podnyalsya naverh,
zashel v malen'kij park. Provel v parke chetvert' chasa, vyzhidaya.
Ushel iz parka. Vozduh stal prohladnee, nebo uzhe potemnelo. On zaglyanul
v restoran na Dikman=avenyu. Zakazal telyatinu s zharenym kartofelem i kofe.
Gotovili v restorane na udivlenie horosho. On poel s appetitom.
V muzhskom tualete restorana vnov' dostal shilo, pogladil ego. Takoe
ostroe, krepkoe. On ulybnulsya shilu, poceloval ostrie, ostorozhno, chtoby ne
ukolot'sya. Kakoe zhe ono holodnoe.
On zaplatil po cheku, ostavil chaevye. Uzhe nastupila noch', po ulicam
gulyal holodnyj veter. On nashel temnyj proulok. Voshel v nego, zamer.
Vremya poshlo.
Ego glaza ne otryvalis' ot peresecheniya s ulicej. Mimo proezzhali
avtomobili, prohodili lyudi: yunoshi, devushki, zhenshchiny. On ne dvigalsya s mesta.
ZHdal. Nuzhnogo emu cheloveka. Kotoryj pridet odin, kogda ulicy sovsem
opusteyut. Prob'et ego chas, i on naneset udar. Bystryj udar.
Tishinu narushili vysokie kabluchki, vybivayushchie bystryj ritm po trotuaru.
Drugih zvukov on ne slyshal. Ni shagov, ni shurshaniya avtomobil'nyh shin.
Medlenno, ostorozhno, on dvinulsya po proulku. Ego glasa sfokusirovalis' na
istochnike zvuka. ZHenshchina, molodaya zhenshchina, figuristaya, s shapkoj
issinya=chernyh volos i yarko nakrashennym rtom. Krasivaya zhenshchina, ego zhenshchina,
zhenshchina, kotoruyu on zhdal, ona, da, ona!
Ona porovnyalas' s proulkom, kabluchki prodolzhali vybivat' tot zhe ritm.
On dejstvoval, kak avtomat. Bystryj ryvok, odna ruka zatknula alyj rot,
vtoraya obvila taliyu i potyanula v temnotu. Ona poteryala ravnovesie i ischezla
vmeste s nim v temnom proulke.
Ona mogla zakrichat', no on stuknul ee golovoj ob asfal't i ee glaza
ostekleneli. Ochuhavshis', ona vse=taki popytalas' zakrichat', no on zazhal ej
rot rukoj i otsek krik. Ukusit' ego ej ne udalos'. On za etim prosledil.
A poka ona vyryvalas', vognal ostrie shila v serdce.
On ostavil ee, uzhe holodeyushchuyu, v proulke. SHilo brosil v drenazhnuyu
kanavu. Nashel stanciyu podzemki, poehal domoj, podnyalsya k sebe, umylsya,
razdelsya, leg v postel' i zasnul. Spal krepko, bez koshmarov.
Prosnulsya utrom, v obychnoe vremya, bodryj, energichnyj, gotovyj k
trudovomu dnyu. Prinyal dush, odelsya, vyshel na ulicu, u slepogo kioskera na
uglu kupil "Dejli mirror".
Prochital zagolovok. Na moloduyu tancovshchicu Monu Mur napali v
Vashington=Hejts i ubili udarom shila v serdce.
On vspomnil. Mgnovenno vse vernulos': telo devushki, shilo, ubijstvo...
On do boli stisnul zuby. Skol' zhe real'no vse eto emu prividelos'.
Navernoe, psihoanalitik smog by emu pomoch'. No diplomirovannye
psihoanalitiki tak dorogi, a u nego est' svoj psihoanalitik, lichnyj i
besplatnyj, serzhant Ruker.
No on vspomnil vse! Vse, kak kupil shilo, kak brosil devushku nazem', kak
vonzil...
On gluboko vdohnul. Upirat'sya bespolezno. Samomu emu ne spravit'sya. On
podoshel k telefonu, pozvonil na rabotu.
- Govorit Kattleton. YA zaderzhus' na chas ili okolo etogo. Idu k vrachu. A
ottuda srazu zhe na rabotu.
- Nichego ser'eznogo?- obespokoenno sprosili na drugom konce provoda.
- Net, net, nichego ser'eznogo.
On v obshchem=to i ne solgal. V konce koncov Ruker stal ego
psihoanalitikom, a psihoanalitik - tot zhe vrach. Emu naznacheno: serzhant Ruker
skazal, chto zhdet ego v lyuboj moment. I zabolevanie u nego neser'eznoe., tut
on tozhe ne pogreshil protiv istiny. On znal, chto nevinoven, kak by pamyat' ne
ubezhdala ego v obratnom.
Ruker razve chto ne ulybnulsya emu.
- Posmotrite, kto k nam pozhaloval. YA by mog dogadat'sya, chto uvizhu vas
segodnya, mister Kattleton. Vashe firmennoe prestuplenie, ne tak li? Napadenie
na zhenshchinu i ubijstvo.
Uorren Kattleton ne ulybalsya.
- YA... eto Mur. Mona Mur.
- |ti striptizershi lyubyat ekzoticheskie imena. Mona Mur. Pryamo=taki
Lyubov' moya*. Esli po=francuzski.
- Pravda?
Serzhant Ruker kivnul.
- I ubili ee vy. Kak eto proizoshlo?
- YA znayu, chto ne mog etogo sdelat', no...
- Perestat' by vam chitat' gazety,- serzhant Ruker pokachal golovoj.-
Poshli, vytravim etu mut' iz vashej golovy.
Oni uedinilis' v malen'koj komnatke. Mister Kattleton sel na stul s
vysokoj spinkoj. Serzhant Ruker zakryl dver', vstal u stola.
- Vy ubili etu zhenshchinu, ne tak li? Gde vy vzyali shilo?
- V magazine hozyajstvennyh tovarov.
- V kakom magazine?
- Na Amsterdam=avenyu.
- Pochemu shilo?
- Ono menya vozbuzhdalo, takaya gladkaya rukoyatka, tak ostro zatochennoe.
- Gde teper' shilo?
- YA brosil ego v drenazhnuyu kanavu.
- Da uzh, teper' ego ne najti. Dolzhno byt', iz nee livanula krov', kogda
vy udarili ee shilom. Mnogo krovi?
- Da.
* Moya lyubov' - Mon Amour (fr.)
- Krov' perepachkala vashu odezhdu?
- Da,- on vspomnil, chto odezhda promokla ot krovi, on eshche pospeshil
domoj, v nadezhde, chto nikto ego ne uvidit.
- Gde eta odezhda?
- V musoroszhigatel'noj pechi.
- No ne v vashem dome?
- Net, net. YA pereodelsya u sebya v komnate, pobezhal v drugoj dom, ne
pomnyu v kakoj, sunul odezhdu v musoroszhigatel'nuyu pech'.
Serzhant Ruker hlopnul ladon'yu po stolu.
- S etim my razberemsya bystro. Vidat', u menya pribavlyaetsya opyta.
Striptizershu ubili udarom shila v serdce. Smert' nastupila mgnovenno. Na tele
ostalas' krohotnaya ranka. Iz nee ne vyteklo ni kapli krovi. Pokojniki ne
krovotochat, da i skol'ko krovi voobshche mozhet vytech' iz takoj rany? Tak chto
vasha versiya raspolzaetsya, kak mokraya tualetnaya bumaga. Vam uzhe luchshe?
Uorren Kattleton medlenno kivnul.
- No vospominaniya tak chudovishchno real'ny.
- K sozhaleniyu, da,- serzhant Ruker pokachal golovoj.- Mne ochen' vas zhal'.
Interesno, skol'ko eto mozhet prodolzhat'sya?- on suho ulybnulsya.- Kak by ne
pereborshchit', a ne to odin iz nas obyazatel'no slomaetsya.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Last-modified: Sun, 11 Mar 2001 11:32:48 GMT