Lorens Blok. ZHazhda smerti
---------------------------------------------------------------
© Copyright Lorens Blok
© Copyright perevod Viktor Veber (v_weber@go.ru)
---------------------------------------------------------------
Ponachalu kop ne prismatrivalsya k zastyvshemu na seredine mosta
avtomobilyu. Mashiny chasten'ko ostanavlivalis' tam, osobenno noch'yu, kogda
transportnyj potok oslabeval i ostanovka ne vyzyvala shkvala serdityh gudkov
voditelej, edushchih sledom. Most gracioznoj paraboloj izgibalsya nad shirokoj
rekoj, delivshej gorod nadvoe, i s samoj vysokoj tochki mosta otkryvalsya
velikolepnyj vid: starye doma, sgrudivshiesya sleva ot reki, vodyanye mel'nicy,
postroennye na pravom beregu, bezdonnoe nebo, paryashchie nad vodoj chajki.
Vtoroj takoj obzornoj ploshchadki ne bylo. Podrostki most ne zhalovali: slishkom
lyudno. Oni otdavali predpochtenie avtostoyankam, avtomobil'nym kinoteatram da
pustynnoj doroge vdol' severnogo berega, turisty chasto navedyvalis' na most,
lyubovalis' panoramoj i ehali dal'she.
U samoubijc most tozhe pol'zovalsya populyarnost'yu. Kop vspomnil ob etom
ne srazu, lish' kogda uvidel temnuyu figuru, otdelivshuyusya ot avtomobilya.
CHelovek podnyalsya na uzkuyu peshehodnuyu dorozhku, prolozhennuyu u samogo
ograzhdeniya, vzyalsya za poruchen'. CHto=to mrachnoe pochudilos' kopu v etoj
odinokoj figure, zamershej na mostu, v tumane, podnimayushchemsya s reki, v seroj
mgle nochi, podsvechennoj fonaryami. Kop vyrugalsya, gadaya, uspeet li on prijti
vovremya.
I zashagal k muzhchine, stoyavshemu na peshehodnoj dorozhke, naklonivshemusya
nad ograzhdeniem. On ne stal krichat' ili svistet', znaya, chto rezkij zvuk
mozhet pobudit' potencial'nogo samoubijcu k reshitel'nym dejstviyam. V kakoj=to
moment uvidel, kak napryaglis' ruki, szhimayushchie poruchen', kak muzhchina podnyalsya
na cypochki. Vot tut on edva ne zakrichal i ne pustilsya begom, no muzhchina
opustilsya na vsyu stupnyu, ruki oslabili hvatku, razzhalis', on dostal sigaretu
i zakuril. Teper' uzh kop znal, chto vremya u nego est'. Oni vsegda vykurivali
poslednyuyu sigaretu, prezhde chem perevalivalis' cherez ograzhdenie.
Kogda ih razdelyalo men'she desyati yardov, muzhchina vnezapno povernulsya,
vzdrognul ot udivleniya, kivnul, slovno smirivshis' s neizbezhnym. Vysokij, let
tridcati pyati, s dlinnym uzkim licom, gluboko posazhennymi glazami,
pryachushchimisya pod chernymi kustistymi brovyami.
- CHudnaya noch',- nachal razgovor kop.
- Da.
- Reshili posmotret' na gorod.
- Verno.
- YA vas uvidel, vot i i reshil podojti, pogovorit'. Odinoko zdes' v
stol' pozdnij chas,- kop pohlopal sebya po karmanam v poiskah kureva.- Ne
najdetsya sigarety? Moi zakonchilis'.
Muzhchina dal emu sigaretu. S fil'trom. Obychno kop kuril sigarety bez
fil'tra, no tut nichego govorit' ne stal. Ne tot sluchaj. Poblagodaril
muzhchinu, prikuril ot ego zazhigalki i vstal ryadom, polozhiv ruki na poruchen',
chut' naklonivshis' nad vodoj, obozrevaya reku i gorod.
- Krasivo tut.
- Vy tak schitaete?
- Konechno. Dusha obretaet pokoj.
- Ne mogu s vami soglasit'sya. YA vot dumal ob odnom iz sposobov
pokonchit' s etim mirom. I obresti pokoj ne dlya dushi, a dlya tela.
- Mne predstavlyaetsya, chto pri lyubyh obstoyatel'stvah ne sleduet svodit'
schety s zhizn'yu,- zametil kop.- V konce koncov vse obrazuetsya, tak ili inache.
Inogda byvaet ochen' tyazhko, no nado pomnit', chto eto ne navsegda, chernaya
polosa ne beskonechna i navernyaka smenitsya beloj.
- Vy dejstvitel'no v eto verite?
- Estestvenno.
- Pri vsem tom, s chem vam prihoditsya stalkivat'sya po sluzhbe?
- Da,- kivnul kop.- Mir nash zhestokij, no edva li kto ob etom ne znaet.
Da tol'ko luchshego net. I uzh navernyaka vy ne najdete takovogo na dne reki.
Muzhchina dolgo molchal, potom brosil okurok v reku. On i kop provodili
vzglyadom malen'kuyu iskorku, do nih doneslos' tihoe shipenie: okurok upal v
vodu.
- I nikakih bryzg,- vzdohnul muzhchina.
- Nikakih,- soglasilsya kop.
- Ot takih, kak my, poleteli by,- muzhchina pomolchal, povernulsya k kopu.-
Menya zovut |dvard Rajt,- predstavilsya i kop.- Ne dumayu, chtoby ya na eto
reshilsya. Vo vsyakom sluchae, segodnya.
- Net smysla riskovat', ne tak li?
- Pohozhe, chto net.
- A vot vy risknuli. Priehali syuda, vstali na krayu, vse obdumali. Esli
chelovek stoit zdes' slishkom dolgo, on nachinaet nervnichat' i prygaet vniz. On
etogo ne hochet, nachinaet zhalet' o sluchivshemsya eshche uzhe v polete, no pozdno.
On perestupil chertu i obratnogo hoda dlya nego net. Nel'zya slishkom uzh
iskushat' sud'bu, ona otygraetsya na tebe.
- Polagayu, vy pravy.
- U vas chto=to sluchilos'?
- Da net... vo vsyakom sluchae, nichego osobennogo.
- Vy byli u vracha?
- Ne odin raz.
- Oni mogut pomoch', znaete li.
- Oni govoryat to zhe samoe.
- Mozhet, chashechku kofe?
Muzhchina otkryl rot, hotel chto=to skazat', peredumal. Zakuril, vydohnul
struyu dyma, nablyudaya, kak veterok razmyvaet ee.
- Teper' ya v poryadke.
- Vy uvereny?
- Da. Poedu domoj, otosplyus'. Ne mogu vyspat'sya s teh por, kak moya
zhena...
- Prodolzhajte,- kivnul kop.
- Ona umerla. YA tak ee lyubil, a ona umerla.
Kop polozhil ruku na plecho muzhchiny.
- Vy eto perezhivete, mister Rajt. Postarajtes' ne sdat'sya, i nichego
bol'she. Vy vystoite, i rano ili pozdno bol' otstupit. Mozhet, vam i kazhetsya,
chto vam nevmogotu, chto mir uzhe nikogda ne budet prezhnim, no...
- YA znayu.
- Tak kak naschet kofe?
- Net, ya luchshe poedu domoj. Izvinite, chto dostavil stol'ko hlopot. YA
postarayus' rasslabit'sya. So mnoj vse v poryadke.
Kop nablyudal za ot®ezzhayushchim avtomobilem, gadaya, a ne sledovalo li emu
otvesti muzhchinu v uchastok. Net smysla, podumal on. Muzhchina dazhe ne pytalsya
sovershit' samoubijstvo, hotya i podumyval ob etom. Odnako, esli otvodit' v
uchastok vseh teh, u kogo v golove brodyat takie mysli, tak ne ostanetsya mesta
dlya nastoyashchih prestupnikov.
On zashagal k beregu. Vojdya v svoyu budochku, reshil vse=taki otmetit' eto
proisshestvie. Dostal ruchku, malen'kij bloknot, zapisal: "|dvard Rajt". I
dobavil, chtoby potom vspomnit', chto oznachayut eti imya i familiya: "Kustistye
brovi. ZHena umerla. Namerenie prygnut' s mosta".
Psihoanalitik pogladil ostren'kuyu borodku i posmotrel na lezhashchego na
kushetke pacienta. Vazhnost' borody i kushetki sostoyala v tom, o chem on
neodnokratno govoril zhene, chto oni yavlyalis' nepremennymi atributami
professii, a ne individuuma, tem samym pomogaya pacientu otkryt' vse shlyuzy
svobodnomu potoku soznaniya. Borodku zhena ego nenavidela i podozrevala, chto
on ispol'zuet kushetku dlya svoih amurnyh delishek. Dejstvitel'no, on i Ganna,
ego puhlen'kaya svetlovolosaya sekretar', neskol'ko raz zanimali kushetku
vdvoem. On zakryl glaza, vspominaya ih sovmestnye seksual'nye izyskaniya.
S neohotoj on zastavil sebya vernut'sya k problemam pacienta.
- ... ya bol'she ne vizhu smysla v zhizni,- govoril muzhchina.- YA zhdu ne
dozhdus', poka projdet den', i so strahom zhdu sleduyushchego.
- Mnogie iz nas zhivut odnim dnem.
- No vse li vidyat v etom obuzu?
- Net.
- Proshloj noch'yu ya edva ne pokonchil s soboj. Net, pozaproshloj. YA chut' ne
prygnul s mosta Morrisi.
- I chto?
- Ko mne podoshel policejskij. No ya by vse ravno ne prygnul.
- Pochemu?
- Ne znayu.
Razgovor prodolzhalsya, beskonechnyj dialog pacienta i doktora. Inogda
doktor mog celyj chas ne dumat' o paciente, vstavlyaya avtomaticheskie repliki,
reagiruya, kak vsegda, ne slysha pri etom ni odnogo obrashchennogo k nemu slova.
Interesno, dumal on, prinoshu li ya etim lyudyam pol'zu? Mozhet, im prosto
hochetsya pogovorit' i im neobhodim illyuziornyj slushatel'. Mozhet, ves'
psihoanaliz ne bolee, chem igra v doverie dlya intellektualov. Bud' ya
svyashchennikom, ya by mog pojti k moemu episkopu i priznat'sya, chto moya vera
oslabla, no u psihoanalitikov net episkopov. Beda nashej professii -
otsutstvie chetko vystroennoj ierarhii. Religiya, otpuskayushchaya grehi, ne dolzhna
byt' stol' demokratichna.
Teper' emu rasskazyvali o sne. Prakticheski vse ego pacienty
pereskazyvali emu svoi sny, razdrazhaya etim psihoanalitika, potomu chto emu
nikogda nichego ne snilos'. Vremya ot vremeni emu prihodila mysl' o tom, chto
vse eto - kolossal'noe naduvatel'stvo, i nikakih snov oni ne vidyat.
Perepitii etogo sna on vyslushival s chisto akademicheskim interesom, to i delo
poglyadyvaya na chasy. Skorej by proshli eti pyat'desyat minut. |tot son
svidetel'stvoval ob oslablenii voli k zhizni, usilenii zhelaniya pokonchit' s
soboj, kotoromu poka protivostoyali strah i ustanovivshiesya moral'nye normy.
On zadalsya voprosom, skol'ko eshche vremeni protyanet ego pacient, prezhde chem
nalozhit na sebya ruki. On prihodil k nemu uzhe tretij raz, i situaciya menyalas'
k hudshemu.
Opyat' son. Psihoanalitik zakryl glaza, vzdohnul i perestal slushat'.
Ostalos' pyat' minut, napomnil on sebe. Pyat' minut, i etot idiot ujdet, a
potom on, vozmozhno, sumeet ugovorit' puhlen'kuyu svetlovolosuyu Gannu na eshche
odin eksperiment.
Vrach posmotrel na muzhchinu, otmetil pro sebya ego kustistye chernye brovi,
gluboko posazhennye glaza, v kotoryh chitalis' vina i strah.
- Mne nado promyt' zheludok, doktor. VY mozhete sdelat' eto zdes' ili
nado ehat' v bol'nicu?
- A v chem delo?
- Tabletki.
- Kakie tabletki? Snotvornoe? Vy ob etih tabletkah?
- Da.
- Kakie imenno? Skol'ko vy prinyali?
Muzhchina nazval preparat, skazal, chto proglotil dvadcat' shtuk.
- Desyat' - smertel'naya doza,- soobshchil emu vrach.- Davno vy ih prinyali?
- Polchasa tomu nazad. Net, men'she. Minut dvadcat'.
- A potom reshili, chto pora prekratit' durit'? Udivitel'no, chto vy ne
zasnuli. Dvadcat' minut? CHego vy stol'ko zhdali?
- Pytalsya vyzvat' rvotu.
- I ne poluchilos'? Ladno, poprobuem promyt' zheludok nasosom.
Process etot ne ostavil pacientu udovol'stviya i zanyal dostatochno mnogo
vremeni. Tabletki, odnako eshche ne rassosalis' i ih soderzhimoe ne popalo v
krov'.
- Budete zhit',- uverenno zayavil vrach.
- Spasibo vam, doktor.
- Ne nado menya blagodarit'. YA dolzhen soobshchit' ob etom v policiyu, znaete
li.
- YA by hotel bez etogo obojtis'. YA... ya hozhu k psihoanalitiku. |to
skoree sluchajnost', nichego bol'she.
- Dvadcat'=to tabletok?- vrach pozhal plechami.- Rasplatites' so mnoj
pryamo sejchas. YA ne hochu posylat' schet potencial'nomu samoubijce. Slishkom
riskovano.
- Za takuyu cenu eto prevoshodnoe ruzh'e,- suetilsya vokrug nego
prodavec.- No u nas est' bolee dal'nobojnye i tochnye ruzh'ya. A stoyat vsego na
neskol'ko dollarov dorozhe...
- Net, eto podojdet. I ya voz'mu korobku patronov.
Prodavec polozhil korobku na prilavok.
- Tri korobki obojdutsya vam vsego...
- Odnoj hvatit.
- Kak skazhete,- prodavec dostal iz=pod prilavka registracionnuyu knigu,
raskryl ee, polozhil na prilavok.- Vam nado zdes' raspisat'sya. Takov
poryadok,- on podozhdal, poka muzhchina raspishetsya.- A teper' ya dolzhen vzglyanut'
na kakoj=nibud' dokument, udostoveryayushchij vashu lichnost', mister Rajt.
Voditel'skogo udostovereniya vpolne dostatochno,- on vzyal udostoverenie,
sravnil podpisi, perepisal nomer udostovereniya i, pokonchiv s formal'nostyami,
udovletvorenno kivnul.
- Spasibo vam,- muzhchina poluchil sdachu, zabral pokupku.- Bol'shoe vam
spasibo.
- Vam spasibo, mister Rajt. YA dumayu, ohota budet udachnoj.
- Niskol'ko v etom ne somnevayus'.
V devyat' vechera |dvard Rajt uslyshal zvonok dveri chernogo hoda. On
spustilsya na pervyj etazh, so stakanom v ruke, dopil to, chto v nem
ostavalos', podoshel k dveri. Vysokij muzhchina, s gluboko posazhennymi glazami
pod chernymi kustistymi brovyami. On posmotrel v glazok, uznal stoyashchego za
dver'yu i, posle mgnovennogo kolebaniya, otkryl ee.
Gost' nastavil ruzh'e na zhivot |dvarda Rajta.
- Mark...
- Priglasi menya v dom,- prikazal muzhchina.- Tut holodno.
- Mark, ya ne...
- V dom!
V gostinoj |dvard Rajt smotrel v dulo ruzh'ya, ponimaya, chto prishla ego
smert'.
- Ty ubil ee, |d,- govoril gost'.- Ona sobiralas' s toboj razvestis', a
ty i slyshat' ob etom ne hotel, ne tak li?YA ubezhdal ee nichego tebe ne
govorit'. Govoril ej, chto eto opasno, chto ty - prosto zhivotnoe, ne
ponimayushchee slov. Prosil ee ubezhat' so mnoj i zabyt' o tvoem sushchestvovanii.
No ona hotela soblyusti prilichiya, i ty ee ubil.
- Ty sumasshedshij!
- Ty vse obstavil, kak nado, ne tak li? Neschastnyj sluchaj. Kak tebe eto
udalos'? Luchshe rasskazhi mne, a ne to ya vystrelyu.
- YA ee udaril.
- Udaril i ubil? Tol'ko i vsego?
Rajt shumno sglotnul slyunu. Posmotrel na ruzh'e, na muzhchinu.
- YA udaril ee neskol'ko raz. Vsego neskol'ko. A potom sbrosil vniz po
lestnice v podval. V policiyu mozhesh' ne hodit'. Dokazat' eto nevozmozhno, tebe
oni ne poveryat.
- Razberemsya bez policii. YA s samogo nachala ne obratilsya k nim, ne tak
li? Oni zhe ne znali, chto u tebya byl motiv dlya ubijstva. YA mog by im skazat',
no ne poshel k nim, |dvard. Syad' za stol. Bystro. Horosho. Dostan' list bumagi
i ruchku. Delaj, chto ya govoryu, |dvard. YA hochu, chtoby ty koe=chto napisal.
- Ty ne...
- Pishi. "YA ne mogu etogo vynesti. Na etot raz vse poluchitsya". I
raspishis'.
- Ne budu pisat'.
- Napishesh', |dvard,- on pristavil dulo k zatylku
|dvarda Rajta.
- Ty etogo ne sdelaesh',- prosheptal Rajt.
- Eshche kak sdelayu.
- Tebe eto s ruk ne sojdet, Mark. Tebya pojmayut.
- Vse spishut na samoubijstvo, |dvard.
- Nikto ne poverit, chto ya pokonchil s soboj. S zapiskoj ili bez.
- Napishi ee, |dvard. A potom ya otdam tebe ruzh'e i ostavlyu tebya naedine
s tvoej sovest'yu. YA hochu projti s toboj pervyj etap, zapisku, a potom
ostavlyu tebya.
Ne to, chtoby Rajt poveril emu, no dulo ruzh'ya, upirayushcheesya emu v
zatylok, ne ostavlyalo vybora. On vse napisal, raspisalsya.
- Obernis', |dvard.
On obernulsya i ego brovi izumlenno vzleteli vverh.
Pered nim stoyal drugoj chelovek. V parike, s nakladnymi brovyami,
zapavshimi glazami.
- Ty znaesh', na kogo ya teper' pohozh?
- Net.
- Na tebya, |dvard. Razumeetsya, polnogo shodstva net.
Mne ne provesti teh, kto tebya znaet, no my s toboj odnogo rosta,
odinakovogo teloslozheniya. Dobav' harakternye primety: pricheska, kustistye
brovi, zapavshie glaza. Da eshche esli etot chelovek predstavlyaetsya |dvardom
Rajtom i pokazyvaet dokumenty, vypisannye |dvardu Rajtu. CHto u nas
poluchitsya? Tvoj dvojnik, |dvard.
- Ty vydaval sebya za menya?
- Da, |dvard.
- Zachem?
- Gotovil pochvu dlya tvoego samoubijstva. Ty vot ne otnosish' sebya k tem,
kto mozhet pokonchit' s soboj, i govorish', chto v tvoe samoubijstvo nikto ne
poverit. Odnako, ty by udivilsya, uznav, chem ty zanimalsya v poslednee vremya.
Policejskomu prishlos' otgovarivat' tebya ot pryzhka s mosta Morrisi.
Psihoanalitik lechit tebe ot suicidal'noj depressii s klassicheskimi snami i
fantaziyami. A est' eshche i doktor, kotoryj tol'ko segodnya promyval tebe
zheludok,- on tknul dulom v zhivot |dvarda.
- Promyval moj...
- Da, da, tvoj zheludok. Ochen' nepriyatnaya procedura, |dvard. Vidish', chto
mne prishlos' perezhit' radi tebya? Nastoyashchaya pytka. YA dazhe opasalsya, chto po
hodu u menya sletit parik, no eti novye epoksidnye smoly - prosto chudo.
Govoryat, v takih parikah mozhno plavat' i myt'sya pod dushem,- on poter
nakladnuyu brov' pal'cem.- Vidish', ne otvalivaetsya. I pohozha na tvoi, ne tak
li?
|dvard molchal.
- Vot takoe ty tvorish', |dvard. Stranno, chto nichego v pamyati nichego ne
ostaetsya. A ved' ty eshche kupil i eto ruzh'e, |dvard?
- YA...
- Kupil, kupil. I chasa ne proshlo, kak ty zaglyanul v magazin i kupil
ruzh'e i korobku patronov. Tebe prishlos' raspisat'sya v registracionnoj knige.
Pred®yavit' voditel'skoe udostoverenie.
- Kak ty razdobyl moe udostoverenie?
- Zachem ono mne? YA izgotovil novoe,- muzhchina hohotnul.- Policejskij
srazu by zametil, chto eto poddelka, no policejskie nikogda ego ne uvidyat. A
vot prodavec nichego ne zapodozril. Akkuratno perepisal nomer v
registracionnuyu knigu. Tak chto ty vse=taki kupil eto ruzh'e, |dvard.
Muzhchina probezhalsya pal'cami po pariku.
- Volosy - kak nastoyashchie. Esli ya oblyseyu, obyazatel'no kuplyu sebe
takoj,- on rassmeyalsya.- Ty, znachit, ne iz teh, kto mozhet nalozhit' na sebya
ruki, |dvard? Da na proshloj nedele ty vsem svoim vidom pokazyval, chto
dumaesh' tol'ko o samoubijstve. Svidetelej tomu, hot' prud prudi.
- A moi druz'ya? Sosluzhivcy?
- Oni nam tol'ko pomogut. Kogda chelovek konchaet s soboj, ego druz'ya
nachinayut vspominat', chto v poslednee vremya on hodil bol'no uzh mrachnym. Tut
kazhdyj vneset svoyu lepku. Blago, posle ee smerti ty navernyaka staralsya
kazat'sya podavlennym i pechal'nym. Ne mog zhe ty radovat'sya tomu, chto ostalsya
vdovcom? Ne sledovalo tebe ee ubivat', |dvard. YA ee lyubil, v otlichii ot
tebya, |dvard. Naprasno ty ee ne otpustil.
Rajt pokrylsya holodnym potom.
- Ty zhe skazal, chto ne sobiraesh'sya ubivat' menya.
Skazal, chto ostavish' menya s ruzh'em i...
- Ne stoit verit' vsemu, chto tebe govoryat,- muzhchina bystro i lovko
vognal stvol v rot Rajta i nazhal na spuskovoj kryuchok. Potom snyal s Rajta
odin botinok, postavil ruzh'e tak, chtoby so storony moglo pokazat'sya, chto on
nazhal na spuskovoj kryuchok bol'shim pal'cem nogi. Ster s ruzh'ya otpechatki svoih
pal'cev, pozabotilsya o tom, chtoby na nem ostalis' otpechatki pal'cev ubitogo.
Predsmertnuyu zapisku ostavil na stole. Vizitnuyu kartochku psihoanalitika
vlozhil v bumazhnik Rajta, chek iz oruzhejnogo magazina zasunul v karman
pidzhaka.
- Ne sledovalo tebe ubivat' ee,- povtoril on trupu.
Ulybayas' chemu=to svoemu, vyskol'znul iz dveri chernogo hoda, pritvoriv
ee za soboj, i rastvorilsya v nochi.
Perevel s anglijskogo Dmitrij Veber
Last-modified: Tue, 13 Mar 2001 07:35:03 GMT